All language subtitles for Il.ragazzo.invisibile.Seconda.generazione.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-iKA.HI-en

[man shouts]

[song "Behind blue eyes"
by The Who]

[radio] The city is preparing
to inaugurate the pipeline

which will connect the East to Europe.

Also expected Igor Zavarov,
the president of GazGlobe,

the Russian company that dominates the market.

[Giovanna] Hi Michi,
you're still sleeping but I wanted to say goodbye,

so i took your phone...

Don't worry,
I have not read the messages.

Today is your birthday,
you turn sixteen...

[singing] Happy birthday to you...

When you leave the house
check out the garage.

I promised you, didn't I?

It's not quite the latest model,
but it's a nice bike

Meanwhile...
[singing] Happy birthday to you...

Bye, my love, see you later.

[Giovanna] Hi Michi,
you're still sleeping but I wanted to say goodbye,

so i took your phone...

Don't worry,
I have not read the messages.

Today is your birthday,
you turn sixteen...

[singing] 00:06:54,300
When you leave the house,
check out garage.

I promised you, didn't I?

[Giovanna] Let me talk, do you understand?

I was summoned by the principal
the third time this year.

[Michele] You always say the same things.

You took another three
to the math question.

[Michele] Nine written.
The average is six, I think.

Why oral
do you always make a silent scene?

I am shy?

Michael, I'm tired.
I worked all night.

I can not handle it anymore,
it's a difficult time.

Can't you help me?

Why don't you try a little harder?
What does it cost you?

And it costs you a lot
don't break my balls?

Oh! But what a way to talk!

Do you really want to piss me off?

Michele!

[horn]

[Michael] Every night
I have the same dream.

And then I wake up thinking it's not true.

I visit her whenever I can.

I play her music to her.

I talk to it.

Or at least I try.

And then I feel stupid
to talk to myself.

Only that...

Can't believe that last thing
I told her is not to break my balls.

Michael, we've already talked about this
during the other sessions.

You don't have to blame yourself.
It was a sleeper.

Certain...
Why should it be my fault?

I couldn't save her.

But what could you have done?

You don't have to ask too much of yourself,
deep down you're just a boy, Michele.

Social workers say that
Nonetheless, you're doing just fine.

I don't know if she makes sense
keep coming here.

Listen Michele, you "must" come here.
Three times a week.

Remember what
the Judge told you.

You'll see that talk to me
it will do you good, thank you.

My mother died, my father disappeared,

I am alone in the world and there is nothing
that can make me feel better.

There will be someone you love.

I know that I fell in love with you.

Maybe that's when I found out
that it was you who saved me.

I did that
that anyone would do.

Can you tell me again how it went?
So maybe my memory comes back.

[Brando] So, you were passed out,
I took you in my arms.

One of the kidnappers tried to stop me,
but I punched him...

With me in your arms?

On deck was another one,
but with a kick I threw it into the sea.

I set you down on the dock
and then there was the explosion.

[shout]

[in French] Gentlemen,
play your game.

[in French] That's it.

[in French] Twenty-one red.

[Andrej] Always wear it under your clothes
and consider it a gift from your mother.

My eyes don't see you

but our minds
I am always in touch.

I'm your father,
I will always know when you need me.

Now I need you.

[Candle] Who were you talking to?

You never knock, huh?

I came to see you.

Are you still very sad?

I miss Giovanna a lot too.

You know what the thing is
which bothers me the most?

That she never knew who I really am.

I had to tell him.

But superheroes
they can't tell anyone!

Yes, "superhero".

You are the Invisible Boy, you also have
a second power, you told me.

[Michele] I don't want to talk about it.

You blew up
the submarine with a shock wave!

Candle!
I said I don't want to talk about it!

[Michele] Superheroes don't exist.

[prof.] If as a human being
I could choose everything by myself,

first of all
I would like the return of the father.

So says Telemachus, the son of Odysseus.

So he too told you
who saved you.

[Martino] Yes. But he doesn't want it to be known.

You know, he's very humble.

Sorry for the inconvenience.

Guys, I want to introduce you
your new classmate.

Introduce yourself.

Natasha.

[principal] Guys.

[together] Hello, Natasha.

Well, good job.

- Hello I am...
- I am not interested.

[prof.] We were saying that from here on out
Telemachus is no longer a teenager.

Are you coming to his party tonight?

No I do not think so.

Just during the party
Telemachus and Ulysses

they take their revenge
about who usurped their power.

He knows I'm coming to the party.

Silence!
Long time no see!

- What do you do?
- Work.

I don't waste time at school for free
like you suckers.

I'm a chauffeur, and I'm better
of Hamilton, never had an accident.

God, excuse me!
I forgot about your mother, what the fuck!

[Martino] Hey, Silence!

[Martin] Hey!

Silence, how come you are the only one
who isn't having fun?

Better than pretending like you do.

I'm tired of pretending.

HI.

Michi! I didn't think you were coming.

- Why?
- You're not the party type.

And what kind are they?

I've never understood that.

Silence! Go, there's the open bar.
Let it out!

You'll see how I vent in a moment.

Hello beautiful, where are you running away to? You are busy?

I am demanding.

Wait, come on!

You don't have to touch me!

[the music stops
dissenting verses]

I just wanted to thank you on behalf of Brando
for coming.

Brando is a special person.

Come on, Silence. It's not the case.

Well, you're a hero, aren't you?
Heroes must be celebrated.

[Michele] You remember the story
of the kids kidnapped three years ago?

[Michael] It was right
he's the one to save them?

Why don't you come here
and tell it in front of everyone?

Stop, please, you're drunk.

Don't you want to come?

You know... He is "humble".

Michele, come on, that's enough.

Or maybe it's not that he doesn't want to say it.

Maybe he doesn't even know what happened.

What the fuck are you saying, Silence?

And do you know why he doesn't remember it?
Because he didn't save them.

Come, leave it alone.

- [Stella] Brando?
- Leave me alone.

Star!

[Michael] Look at me.

[shout]

Stella, it was me...

[sings a slow tune]

[sings a slow tune]

May I know what happened?

You were about to burn to death.

Yep, the fire...

Calm. Nobody got hurt.

The blonde is safe.

You were about to screw up
because of her.

Normals don't have to
never know of our powers.

What are you talking about?

I've been hearing for months
how special you are.

But it doesn't seem like it to me.

I'm leaving.

It wasn't a nice shirt.

Who are you?

She is your sister, Michele.

I am your mother.

No.

I don't believe it.

Misha, look at me.

Mom, you know you don't have to.

Can I hug you?

I've been waiting for sixteen years.

[Dr K] You used too often
your power lately.

[Yelena] I'm already better.

[Dr K] No, I'm sorry,
you won't be able to use it for a while.

Doctor K, the only normal one
that we can trust.

Dad was also sick
when he used the power.

It's the problem with us Specials.

Dad told me you were dead.

[shot]

It was close.

He didn't even tell me about her.

I do not know what to tell you.

She had promised me
that he would be with you.

I've been looking for it for years.

Maybe now I've discovered something.

You know where?

[knocking at the door]

He has been kidnapped.

[in the background "We'll see one day",
from "Madam Butterfly"]

That's why he never showed up again.

Do you know who kidnapped him?

PRESIDENT OF GAZGLOBE
[speaks in Russian]

He's kidnapping all the other Specials.

Why?

[speaks in Russian]

He always wanted to find out
the secret of our mutation.

He has been torturing us for years.
He wants our powers.

Even at the cost of making us die.

And what can we do?

We have to save them, right?

We are the only ones who can do it.
Natasha?

But as Dr. K says, I am too much
weak to participate in the action alone.

- I need you.
- Action? Which?

We have to kidnap Igor Zavarov.

And how?

He will come here in five days,
for the inauguration of its gas pipeline.

And when we kidnapped him
what do we do?

In your opinion?

We ask that in return
let ours be freed, right?

[Yelena] So, Misha?

You are ready to use your power
to save your father?

[Michele] But this house is beautiful, it's big.

Do you live there alone?

Yes.

So see you tomorrow at school.

Yes.

Then bye.

Yes.

See you later then?

HI.

Listen, but the other day at the party,
what was it you wanted to tell me?

I do not remember.
Apparently it wasn't important.

[prof.] Everything changes, under pressure.

Do you know about the new pipeline,
which will be inaugurated in our city.

You think,
How does the gas travel in the pipes?

[prof.] In liquid form.

Due to high pressure.

Like inside the tank of a lighter.

At this point, contact
with the oxygen contained in the air

just a little spark and...

Fire!

[shouting]

[prof.] Calm down, guys.
Get out of the classroom, calm down!

But what did you do?

Mom needs to talk to you.

And you have to blow it up
a fire to tell me?

She doesn't like waiting.

Come on let's go.

No physical contact.

It's very important, Michael.

I would but I'm too weak
to remain invisible all that time.

What should I do?

You have to steal the security plans
by Zavarov.

Where?

[Giovanna] How did you do it?
Did you copy?

- No!
- Yes, you copied.

- No!
- Yes.

- No.
- Yes.

- No.
- This way.

[Quaestor] Zavarov lands
Saturday at 1.45pm.

The whole journey is at risk of attacks,
therefore maximum alert.

For surveillance along the way
you have to coordinate with Lobanowsky,

head of the security service
of the GazGlobe.

Commissioner, excuse me, but...
A civilian?

Former Colonel of the Soviet Army

and head of the secret service
for a sufficiently long time

managing the security of a country
of almost 300 million inhabitants.

She, on the other hand, how she gets along
on the battlefield?

They will be there from 2.40pm
the welcome speeches of the authorities

and the performance
of the gymnastics team.

At 15:30 Zavarov will turn on the tap,

kicking off
to the new national supply.

[agent] The gas will go off
from piazza Unità d'Italia?

No.

[Lobanowsky] The central hub is here.

We call it the Boiler.

It's the control unit
which distributes gas to the whole city.

Now please hand over the file
where you will find all the details.

I'll take this.

Don't you trust the Italian Police?

Doctor Zavarov gave
very precise provisions.

No one can enter
in possession of this information.

I had the network card removed.

The computer stays here,
and no one enters here.

Now we can sit outside.

Please.

Come on come on come on...

[in Russian] Italian police.

Didn't you make it? It is true?

[speaks in Russian]

Zavarov will be escorted by an armored car
and two police cars.

From the airport he will go through this road
which will be closed to traffic.

The gallery. This is where we will attack.

And how?

Just Zavarov's car
will enter the tunnel,

Natasha will create a wall of fire
trapping them inside.

Then you and I Misha,
as invisible, we will disarm security.

But isn't that a bit dangerous?

I'll protect you. I'm your mother.

We have the same blood.

We are one,
no one will ever separate us again.

To our mighty future.

As we say, they don't exist
ugly women, there is not much vodka!

[Giovanna] Shall we go to the rotisserie?
Shall I have roast chicken and chips?

I'm not that hungry.

Me niether.

Shall we have a beer?

Michele! We didn't introduce ourselves.

I am that
who designed your suit.

I am Boris Knyazev.
But your mother calls me Doctor K.

Is he very ill, my mother?

Yes, his blood
does not have enough red blood cells.

But now there's you.

You and your sister are all of that
what he needs to stay healthy,

of you and your blood.

Come, let's go to your mother's.

Take my curiosity away, Misha.

How did you
sink a submarine

full of armed men, all by myself?

Something happened.

I do not know. A drop in pressure, I think.

I entered the escape pod
just in time.

I understand.

I wonder how dad is.

We will see it again soon.

[speaks in Russian]

[speaks in Russian]

[Natasha] The superhero?
But you are really dumb.

And why not, sorry?

I had a superpower,
I had just saved everyone.

I thought,
maybe I can help someone else!

And then?

There are never bank robberies here,
car chases, I don't know.

The only thing I did with my power
it was correcting my homework in class.

I was just talking about this
that day with my mother.

The day when...

I haven't cared since then
nothing at all.

I know what it means.

What are those scars?

That asshole Youssouf,

the woman's brother
to which I was entrusted.

When she died
I ended up living with him.

Youssouf drank,
and when he drank he raised his hands.

He used to beat me.
He put out the cigarettes on me.

He said I was worthless,

and that since he fed me,
I had to pay him back.

And then at night he would come into my room.

And I discovered my power.

And I bet he found out too.

I hated you, you know that?

The only time you were in danger,
our father immediately ran to save you.

Instead he abandoned me.

And now you still hate me?

Do you like that there?

And what's the problem.

[Michele] Go, go, go, go!

[Michael] Excuse me!

Beautiful.

My first theft
who knows what my mother would say.

Which of the two?

What are you doing? Don't you wear it?

It's not for me.

All right, I...

I go.

But sorry,
what are you going to do at your house?

You sleep with us, right?

[speaks in French]
Do as you like.

Good morning Misha.
Dobreudra.

I made you coffee. do you drink it?

Yes.

Thanks Mom.

[psychologist] You know that here
you can say anything.

This no.

This no.

This is the last time I come.

Why?

Because I don't need it anymore.

[in the background "Wouldn't it be nice"
by the Beach Boys]

Mom, this is for you.

Things?

A gift!

From me and Michael's.

It's beautiful.

Thanks, my darlings.
I don't take this off anymore.

[journalist, TV] Two days left
at the big event.

While the city is in turmoil
curiosity around Igor Zavarov rises.

But who is this gentleman?

Igor Zavarov,
this 15 billion euro gentleman?

[Yelena] There will be consequences.

They will hunt us all.
And there's nothing left for you here.

If you have to say goodbye to someone,
do it now.

[Yelena] Right.
And we'll see you in the morning.

[Candle] Where are you going?

[Michael] I'm leaving, Candela,
with my real mother and sister.

Are they special like you?

Will you be superheroes?

OK then.

At that time...

HI.

Goodbye.

My love.

[Yelena] That day I lost you

I was desperate because I didn't know
if I would ever see you again

but happy because you had succeeded
to escape.

Two Specials of the second generation

free for the world.

[Yelena] But then things got worse.

[shout]

Katia!

[explosions]

What happens?

It's a great day, that's what happens.

[laughs with joy]

[coach] Good, good girls!

So I want you tomorrow!
Come here for a moment.

During the inauguration of the gas pipeline
we'll have the whole city to see each other,

press and television,
we have to be perfect, right?

Well, let's go from the beginning?
In position.

Hello Star.

Mom?

Mom?

[Yelena] You too
you were lost in the world.

I had to come
pick you up one by one.

They have imprisoned us for years.

They used us as guinea pigs,
they tortured us, but that's enough.

Now we are healed,
and we control our powers.

Just run away. Just do life
of thieves, flee, hide.

The time has come to fight.

But why don't we stay
to the original plan?

Yes indeed.
Let's kidnap him, get the money and goodbye.

[in Russian] No.

Our real enemy is the normals.

You are not fed up
to be treated like monsters?

Rock, the strongest man in the world,

how many humiliating jobs
did they force you to do?

Kinetic, how many times
did they put you in jail?

Do you remember Katia?

The little elastic
Those bastards killed her!

And you? My little Natasha...

What would they have done to you
if I didn't come to save you?

Alone, sick, marginalized, that's what we were.

But now, now everything has changed.

Now we are united.

And powerful.

Doctor K has prepared
an explosive mixture.

Natasha will have to drill a carbide wall
of silicon with a thickness of 10 cm.

[Yelena] Then Doctor K will insert
the mixture of him in the pipeline,

that liquid is our detonator.

When the gas will arrive
at the inauguration site,

Natasha's fire will do the rest.

Few seconds...

And boom.

Zavarov will burn.

And with him all the other Normals.

We are stronger than them, right?
We are Special!

[in Russian] Yes.

[in Russian] Yes.

[in Russian] Yes!

The world will find out whose real power it is.

[Michele]
She is crazy, she wants to kill them all.

I have to do something,
Natasha agrees with her.

Where are you going?

I need to go to the toilet.

[Michael] I don't believe it,
she lied to me all the time.

I can't believe it, she lied to me.

She lied to me all the time.

She's crazy, she wants to kill them all,
I have to do something.

Michele? Show yourself, I know you're there.

[Michele] How does he know I'm here?

Hi, just arrived.
Do you know where mom is?

[Michael] I have to go
to call the police.

My brother is here. He wants to betray us!

It wasn't Zavarov who kidnapped the Specials,
you told me a lot of bullshit.

Isn't this what you dreamed of?
A group of Superheroes.

But which superheroes?
You are just assassins.

So you will have time to think
who you really want to be.

One of us, or one of them.

You can't do it without me.

You can't use your power,
you are too weak.

Not anymore.

You see Misha, you and your sister
you are second generation Special.

The only ones who don't get sick
using their power.

By combining your genes,
Doctor K managed to find the cure.

It was necessary to do it
change our DNA.

Doctor K invented
a car, for that.

[Yelena] He called it Uterus.
An appropriate name.

Because I was reborn in there.

[Yelena] I'm healed.

All of us Special are.
Thanks to Natasha and you.

And this would be
your way of thanking me?

You wanted to betray us Misha,
for now you'll stay here good,

then we'll see what to do with you.

You're a monster!

Monsters are the Normals!

Natasha! I don't believe it
that you agree with her. Natasha!

[Michele shouting] Natasha!

[Morpheus] Good morning, Michele.

Good night, Michael.

Are you sure, mom?

Why don't we
what we had decided at the beginning?

Now we are too strong to be satisfied.

Go get the keys to the van.

[Candle] Now you make me some
one for me too?

But when does the bus arrive?

But that's Ivan!

But can you take a picture for me?

Sorry I'm late, girls.
I was dressing up for you.

But do you have a licence?

That's the only exam
which I passed. Vamonos!

Michele.

[Andrej] Michele.

[Giovanna and Andrej] Michele...

[Giovanna and Andrej] Michele...

[Andrej] Michele, do you hear me?

[Andrej] Michele, I'm Andrej.

Dad?

[Andrej] Michele are you okay?

Dad, where are you?

[noise]

[Michael] But you're here!

I've always been locked up in here.

[in the background arias
of "Madam Butterfly"]

It was she who kidnapped me,
as well as the other Specials.

She tried to the last
to let me participate in her plan,

I refused and here I am,

she used your DNA
to become more powerful

but something happened inside her,

she is like a dog that has been kept
too long in the cage!

And that she now she is able to ...

To do what?

I read something
in his mind, Michael.

What?

One thing that concerns you.

It's only right that you know.

[Giovanna] Why don't you commit yourself
a little more? What does it cost you?

Does it cost you so much not to break my balls?

But is that the way to talk is this?
But do you really want to piss me off?

Michi?

It's a difficult age.

He is no longer a child.

But he is not yet a man.

How I wanted to see him grow up.

Who are you?

You were good to him, really.

So good that when I sent
someone to take him he chose you.

Not his real mother.

He will always choose me.

This is what must never happen again.

[shouting] Oh, fuck, no!

Michael, we have to stop her.

And where does this come from?

[horn]

What an asshole.

The fuck does this?

- Oh shit.
- Ivan, what did you do?

Oh my God, you ran over it!

It's not on this side!

Not even from this one.

[knocks on the window]

[they shout]

[together] Leave, leave!

It does not work! It does not work!

It's not working, it's not working!

[Ivan] What the fuck...

[questor] They shouldn't have been there
gym girls?

We contacted them
but still no response.

She tries again.

- [in English] Are you okay?
- Certain!

Very good.

- But do you really want to steal it?
- You know how to drive, right?

The moped yes, I don't know about this one.

Come on, come on.

Dad, I don't know how to tell you this, but...
You are blind.

Thank you for reminding me.

And in any case it is said to be blind.

Watch the road!

I just do it
if I see it in your mind!

At the switchboard, that's where they're going to strike.

Focus on the road
don't think of anything else,

you have no idea what that means
live hearing people's thoughts.

I had to stay away from everyone.
Watch the road!

Curve to the right!

If you're going to try and stop them, that's important
that you know who your opponents are.

[Andrej] Natasha is incredibly powerful
and now she can read minds too.

[Andrej] As for Yelena,
you must forget that she is your mother.

He won't scruple to hurt you.

Here we are.

Boris Antonov, called Rock,
it has the strength of ten men.

Rock 'n' roll, brothers!

On the other hand, he is not very intelligent.

[Andrej] Then there's Irina Pietrova.
They called her Kinetic.

You can move objects with your thoughts.

And then there's Piot, known as Morpheus.

[Andrej] Jewel thief and wanted
by the police of half of Europe.

[Andrej] One look is enough for him to...

Yes I know.
I've dealt with him before.

Watch the road!

[Yelena] This is an appeal for 70
Specials that are out there in the world.

[Yelena] Hidden, persecuted,
treated as different.

It's time to come out.

[Yelena] We found the cure,
we can heal you.

You will be strong, you will be free.

[Yelena] All over the world
must know that we exist

and that we no longer want to
to be submissive.

To the others, to the Normals.

When I release this video you will understand
that the world will never be the same again.

[Yelena] Because now there
it's us, the special ones,

[Yelena] we are the evolution of
species, and evolution is never painless.

[Andrej] If your mother is
evil you are too,

because she is a part of you.

She is that part
which unleashes your second power.

And she is very powerful,
that's why she scares you.

What if I can't control it?

We all have to reckon
with our dark side.

It's called becoming an adult.

So, are you ready?

Pump activated.

[Yelena] Estimated time
for the saturation of the duct?

[Dr. K] Seven Minutes.
From now.

[Doctor K] The gas will arrive in the square
in eight minutes.

[Andrej] Yelena!

[Yelena] Andrej.

Yelenushka, don't do this.
There is always time to stop.

"Yelenushka"...

This time I'll read your thoughts to you.

You're thinking I've changed,
that the one you knew no longer exists.

You are right to be afraid of me.

[speaks in Russian]

[Andrej] No!
No, Rock!

[Michael, shouting] No!

There you are.

Here's how she did it
to sink the submarine.

Out of petrol?

Stand back!

[Candle] Stella, wake up!

[they shout]

[Star] Help us!

And now Michael,
keep quiet or your friends die.

[Star] Help!

You're not normal.

[Star] Help!

Always have a plan B,
listen to your mother.

You are right.

[Dr. K] General, two minutes left
upon arrival of the mixture.

Nope, Natasha.
You can't go against me.

[Michele] People will die!

Do you really want to kill
of innocent people?

You are also like that crazy one
of our mother?

Is that how you are?

Stop that!

I thought you were different.

Show yourself, coward!

[Michael] You are my sister,
I do not want to hurt you.

You try it, brother.

[Michele] You are better than...

General, we must proceed!

Natasha, it's your turn.

[Michele] Natasha, I know you hear me.

[Michael] Don't do it.

Natasha, no!

[Yelena] Natasha, Natasha!

Natasha.

[Yelena] We have to do this,
there is no more time. Get up.

[Michael] Natasha, listen to me.
Read his mind, see who he is.

[Michele] Do you know what he did to me?
He killed Giovanna, my adoptive mother.

[Yelena] What's wrong?

She has read your thoughts.

You are scared.

You're afraid I won't.

You just want revenge, you're ready
to kill us if we do not obey you.

You don't care about us,
you came to get us

just because we served you.

Just because you needed to heal.

It is not true,
I love you, you are my children!

Now I see only hate and anger.

That's enough Natasha, set that gas on fire.

You don't give me orders.

You are just children.

Stop them!

Elena!

[Andrej] Yelena!

We have an unfinished business
with Mr. Zavarov.

You see that you are a superhero!

Candle... please.

It was you, it was always you.

Stella, you don't have to tell anyone
what you saw, make something up.

It will be our secret.

[Candle] Michael?

Natasha...

Let's get out of here.

We are orphans again, Misha.

And he.

Rock 'n' roll brothers!