Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
== 字幕製作:泰坦巨人 ==
李政宰
全知賢
就這麼多了?對
我們走吧!
喂?對,是我
我很喜歡這地方,還給它起了名
這是誰設計的?真的很特別
我明白了
再次多謝你的傢俱和音響
遲些再打給你
你好,我剛搬進了…
你好
你好
你好嗎?
水夠熱嗎?
嘩,這些傢夥看來真不錯!
我加入了紅蘿蔔片和洋蔥
預備
1、2、3…拉!!
救命!我們贏了!
再來一次
讓我們在聖誕快樂那裡開始吧
努力!這次做好一點
好,我們開始
聖誕快樂
聖誕快樂,新年進步
你好,我是你房子的前住客
想請你幫一個忙,我在等一封信
如果有信寄給我,請轉寄下址
謝謝
祝好金恩99年12月21日
再者:我搬來時已有門旁的爪印
我一直沒空把它抹掉
你會習慣它們存在的
喂
不,我在等電話
他是個王八蛋
聖誕快樂…
你好,我想買煙
請自便,煙在那邊
你房子旁邊寫了什麼?
lLMARE,意思是“海”
海?你對海有什麼認識?
我想我會開始學習的
以前那裡有人住嗎?
沒有,你阿姨上個月才把它建好
是一個全新的地方
夠鐘吃晚飯了好
說到可怕的失蹤行為!
我們把你的設計從學校帶來了
設計個屁, 要喝茶嗎?
我今天要出國留學了
路過來說聲再見
我猜你要走了吧
感謝一切
出去儘量多學點東西
我想我該先學怎樣修補破碎的心
海媛,是時候走了,上路吧
好地方,我會再來的
來吧
喂
喂,你!
再者:我搬來時已有門旁的爪印
我一直沒空把它抹掉
你會習慣它們存在的
你好Almighty來的女孩
是llMare
Almighty跟llMare都差不多
那地方賣出了嗎?
沒有
我可以去看看嗎?
鎖匙在那裡
喂 你好
老公,要吃面嗎? 加點米餅
我想我應該寫信給你
我是“海”的第一個住客
我想你的信錯寄到我這兒了
我知道你在等一封重要的信
也許你應該再檢查一下地址
韓星賢1997年12月28日
再者:你怎知這房子叫“海”?
我不知道我的信怎會寄到那裡
但我希望你不是在玩什麼遊戲
請不要亂搞我的信件
金恩樹1999年12月29日
再者:希望你並非真的來自97年
我知道這是千喜的最後一天
我當然想去,但我要工作啊
我幫你看鋪吧
我該在哪裡跟你見面?
我看了7本2,100圓,謝謝
讓我們一起倒數到新的千喜來臨
10、9、8、7、6、5…
4、3、2、1!
新千喜快樂!
聽著,你的信老是寄到我的信箱
你該找別的方法拿你的郵件
韓星賢1998年1月7日
再者:現在肯定是1998年
恩樹,你是配音員,我開漫畫店
我才應該是說瘋狂故事的人
我知道,但這件事真的太奇怪了
無論如何,我看的漫畫書較多!
1998年?
喂在下雪啊,恩樹!
你說得對
記得兩年前嗎?我們患上致命感冒
但我是從海島來的,雪太吸引了
明天你會幫我看鋪吧?
是的 謝謝你
收工了,兄弟
星賢,你在等什麼? 來了
會下雪嗎?
我想我應該把控制箱蓋起來
今晚沒預告會下雪 去喝兩杯吧
正合我意
自1998年1月9日起會下很多雪
如果你仍然在1998年,小心感冒
當時有一種很可怕的病毒肆虐
親愛的恩樹:1月9日果然大雪
儘管你警告了我,我還是感冒了
你一定是個靈媒,因為…
…我不相信你存在于未來
靈媒?我叫你…
我仍然不相信你存在於1998年
不過我也不認為你是在開玩笑
我但願我是靈媒,可以預知未來
可以請你把我的信轉寄給我嗎?
我們走吧 我有地方要去
明天就是限期了我會開夜車的
為什麼來建築地盤?
她說的是真話什麼?
不知道她長什麼樣子?誰?
住在這裡的女孩
白癡,誰會住在地盤?
星賢,喂!
可樂,來看小魚吃東西
還有一個問題…狗?你指可樂
你是它主人,為什麼把它留下?
我見到它時它正在“海”遊蕩
它睡得像個人,對嗎?
喂,你是可樂嗎?
喂,可樂!
時間一定有地方摺曲了
因它不可能同時在兩個地方出現
它應該只跟我倆其中一個一起
但我發誓它現在是跟我一起
是這信箱,是信箱!
我想你是對的
但我對頭箍沒興趣,頭髮太短了
也許你該留長它,那是天賜的啊
我們要去野餐好啊!
我好興奮!
出發吧!
等一等,我忘了帶野餐籃
你有鎖匙嗎?
沒有!
沒有人有鎖匙!
不!不要把鎖匙留下
是!
太好了…
喂?
喂
誰?不知道
你好
你是誰? 我是小蟲先生
你住在這裡的嗎?
當然,這裡是我家
我還以為愛就是永恆的幸福
煮東西吃有時也有幫助的
如果你想用正確方法煮義大利粉
便把煮好的粉擲向牆壁吧
若它粘在牆上便表示煮得剛好
你覺得好點了嗎?
我們備受折磨,是因為愛情繼續
不是因為愛情消失
愛過而失去總比完全沒愛過好
我希望你已經好點了,恩樹
要求放假進修
你是個建築師,不是建築工人
為什麼只剩一個學期都要走?
我恨那些宣揚家庭價值的偽君子
你應該出聲
那正是我走的原因
你最近的行為真古怪
我老被我想忘記的回憶纏擾
你有想忘記的回憶嗎?
可樂,洗衣服可以有治療作用
謝謝幫我搬家,我想做個好鄰居
但請別再把朱古力杏仁放在信箱
朱古力在我的信上溶得一塌糊塗
這朱古力、朱古力…
朱古力溶在信上,我都讀不到了
我想在1998年找尋什麼?
我丟了朋友給我練配音的答錄機
我翻看日記,那是2月11日
在我回家途中的地鐵站
我總是坐在南邊最後一張長椅上
我是那晚丟失的
去那裡吧,你便會見到98年的我
我愛你…我愛你…我愛你…
喂,等等!恩樹!
你在幹什麼?
你不是遺失了這個嗎?
聽聽…我愛你…
喂,恩樹,是我,星賢啊
希望你收到那答錄機這是誰?
謝謝那答錄機
我寄給你兩份禮物
其一可能寄不到,因為那是活的
耳套是給你保暖的
如果你想我幫忙,請告訴我
你阿姨打電話給我
我知這很為難,但她就像你媽媽
她很想你這樣做
請你去醫院703室探韓教授
在2000年,韓教授有沒有事?
那就是“海”
我不能接受…
…我爸爸的死和我對他的愛
對,我從醫院回來了
我沒事
你有把書放在信箱嗎?
好,我會去拿的
人有3樣東西不能隱瞞
咳嗽、貧窮和愛
你想隱瞞,反而欲蓋彌張
不過你仍然有些時候是想隱瞞的
我只是坐在那裡哭
一直哭直到哭不出聲
愛是自討苦吃
我希望你得到心靈的平安
“海”的溫暖和舒適來自內裡的愛
愛來的方式不同,但殊途同歸
希望你爸爸的書可讓你更瞭解他
惠琪!
阿姨!
你有沒有乖乖的,小東西? 有
你好嗎? 好,爸爸怎麼樣?
他去了漢城開研討會
恩樹,我愛的人都離我好遠
我很想念他們
我爸爸離開我的時候我才7歲
夠鐘吃晚飯了,可樂
你喜歡魚先生嗎?
我很快就會回來,你乖點啊
嘩,好冷…
對不起…
我今晚在地鐵站見到你了
白毛衣、黑圍巾、美麗的頭髮
很久沒收到你消息了
“海”可以令你覺得很孤單
我住在那裡時便有那種感覺
星賢,想尋開心嗎?
找間便利店,買罐啤酒
喝下去…
現在開始跑!
上維京號玩一趟吧
那腎上腺素湧出來真好玩
這個時刻…
輪到我了,搭巴士去伏貿裡
在木莫的林蔭大道附近下車
你喜歡散步嗎?
那是一個獨自散步沉思的好地方
你開始覺得累時會見到一咖啡店
我有時會去那裡喝葡萄酒
你愛喝酒嗎?聽說那都是獨行俠
不過我不大介懷
我留了一瓶葡萄酒到2000年才開
據說葡萄酒是越老越醇的
我玩得很開心
你呢?
我也是,但我獨自回來有點悲哀
如果你不介意的話,我很想見你
喂,可樂
我們會見面嗎?
你可來濟州島嗎?
我下個星期回家
可樂,可樂!
可樂,我要見恩樹了
我們現在做什麼好呢?
你在看那些照片嗎?
珊瑚灘就是我想住的地方
你一見到它便會想在上面蓋房子
我們將於2000年3月11日見面
下午3時在珊瑚灘
那是一個星期六
不要忘記,我只有一個星期
但你仍要等兩年多
恩樹…
你還不睡? 我快下來了,晚安
去睡吧,親愛的
有什麼可幫你? 不,我只是…
你們在這裡蓋房子嗎? 是的
你會住嗎? 不,我是來蓋的
你問來幹什麼?只是好奇…
是我的一個朋友設計的
就這個海灘而言不是很完美嗎?
他把它獻給他的真愛
我明白了
我要走了,祝你好運
我等了你很久
我知兩年是很長,但我仍想你來
也許我又期望過高了
我知我不該這樣,這總令我失望
但我關心的人都離我好遠
在那兩年中你怎樣了?
我希望那只是一時忘記了
我為什麼沒有出現?
我不會忘記那樣的承諾的
這裡真美得動人心魄
星賢的信帶來點滴的快樂
可是我仍然有一種空虛感
那是因為我失去知損嗎?
還是因為無法見到星賢?
有點技術問題,我們休息30分鐘
去喝杯咖啡,我請
越多動畫越好,我們多點工作
現在有很多大製作啊,真好
你說得對
對不起,我遲了 我也才剛到
知損,訂婚的事…這個月吧
真的?
兩星期後的星期三好嗎?
好
但你急什麼呢? 我沒有急呀
是你在拖而已
耐心點,等我的動畫完成就行了
我以為我可以忘記他
但再聽到他的聲音一切又崩潰了
我知道他愛的是別人
可是我情難自已
請幫我阻止他離開吧,對不起
真的很對不起
喂對不起,我遲了
不要緊,餓嗎? 不,但晚飯我請
我們吃什麼好? 隨你喜歡
我對你來說只是個陌生人嗎?
你想怎樣?
我們走吧
我對你只是個沒意義的陌生人?
你認為應該讓他走嗎?
當然,真愛源自真正的獨立
我也想信,我也想要事業和愛情
在你的聖誕燈飾下拆信我最快樂
恩樹
孤身在外是很難過的
我太累、也太孤單了
我想有個人陪我
對不起…我們當時應該一起去的
請你幫我阻止他離開我
對不起…
真的很對不起
我會幫你的
你以前為何不告訴我你的感受?
記得你的第一封信嗎?
你祝我在“海”好運
認識你真是一件幸事
這次我想將這好運還給你
祝你一切順利
謝謝你給我的一切,再見…
對不起,請問建築系在哪裡?
那邊 謝謝
我的天,你是最多牢騷的人…
人生真不公平
他把它獻給他的真愛
有什麼可以幫你的?
星賢把這個獻給你,恩樹
那是一次車禍
幫我阻止他離開我…
他當時正要去汝矣島赴約
司機見不到他
就是那邊的房子
請…
請…快一點
這封信一定要寄到給他
都是我的錯,星賢,別去那裡
求求你…
我們最後一次見面在早晨咖啡店
在汝矣島,1998年3月25日
開心點,我又不是永遠不回來
我知道,但我總覺得怪怪的
我叫過你跟我去,做配音員不易
不是很多人考到那個試的
只是3年罷了…對嗎?
我只是覺得很心神不定
請你不要走
不要死
對不起
我兩年後沒有出現
必定是因為我倆有緣無份吧
你是…?
希望你願聽一個不可思議的故事
你願信任我嗎?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.