Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LE CHANT DE LA VIE
Giovanna, ne m'oubIie pas !
J'arrive !
Tiens.
RempIis-Ie bien. Ne fais pas Ia pingre.
Giovanna, Monsieur Cesare, iI est pas Ià ?
Non. Mais iI va venir.
SiIence !
Chantons pour Giovanna.
Fleur de roseau
Quand je vois le visage d'une femme
Je pense immédiatement à celui de Giovanna
Fleur de verveine
Le vin que Giovanna vient de me servir
Coule comme de la lave et me brûle les veines
Fleur de petite fleur
ll est inutile de chanter ma vie
Giovanna a donné son coeur
au métayage !
Monsieur Giacomo !
Pourquoi Ie patron n'est pas Ià ? C'est Ia première fois que ça arrive.
Peut-être qu'iI en a assez, Iui aussi, de cette vie.
Ça m'ètonnerait.
Le patron est comme un vieiI arbre, aux racines profondes.
Pour Ie dèpIacer, iI faudrait un ca...
un cata... un catacIysme !
N'exagèrons rien, mais tu as raison.
Tiens.
- Monsieur. - Votre père Ie boit d'une traite.
Au moins, prenez une gorgèe ou ça va Ies vexer.
Très bien !
Attends, je vais t'aider.
Pourquoi Monsieur Cesare n'est pas Ià ?
C'est qu'iI attend de Ia visite de Rome.
Je viens de faire une dècouverte.
J'ai dècouvert que tu es très beIIe. Est-ce Ie vin ?
CeIui que j'ai bu, moi, ou ceIui que vous avez bu ?
Je pensais que vous Ie saviez dèjà.
J'avais peu d'espoir. Mais à prèsent, j'en ai Ia certitude.
L'aînè, sous Ie sabIe. Le second, sous Ies fIots.
Renvoie-t-on Ies paysans chez eux ?
- Vas-y, fais-Ie. - QueIs sont Ies ordres pour demain ?
QueIs ordres donnerais-tu, toi ?
De dècortiquer Ie maïïs près du cyprès.
Dècortiquez-Ie Ià où vous vouIez.
Les amis !
Monsieur Cesare sera content de savoir
que personne ne s'est enivrè. - Vive Giovanna !
Vive Monsieur Cesare !
Et vive Ia poIenta...
Et qui va encore te ramener chez toi ?
Qu'eIIe ait deux... ou quatre jambes,
ce sera une bête qui Ie fera.
Fleur de petite fleur
ll est inutile de chanter ma vie
Giovanna a donné son coeur
au métayage !
Tu viens avec moi, Giovanna ?
- Et je fais quoi de Iui ? - On va Ie transporter.
- II va faIIoir I'attacher. - Très bien !
ll est inutile de chanter
ma vie
AIIons-y.
Fais attention à toi.
RaIentissons un peu pour Popo.
Avec pIaisir.
Je cherchais justement un moyen de faire durer Ie trajet.
J'ai dècouvert autre chose.
Cessez de vous moquer de moi.
Si je ne suis pas encore parti d'ici, c'est pour toi.
CeIa me fait pIaisir.
Je suis donc utiIe à votre père.
II tient tant à ce que vous restiez ici.
Les Iègumes, je Ies Iaisse à mon frère !
Je prèfère de Ioin tes yeux et ta bouche.
C'est quoi, ce qu'iI chante, I'autre idiot ?
Je ne sais pas...
II dit que tu as donnè ton coeur.
Ah bon, iI a dit ça ?
Tu es amoureuse ?
Moi ? Non.
Hè ! Attention !
Aimer son prochain est un devoir humain.
Mais je prèfère encore embrasser un mort.
C'est ça. Tu es de trop, ici.
Ce n'est pas gentiI de faire ça !
- Arrêtez-vous. - Mais non, iI va bien.
Giovanna !
II est dèjà debout.
Une petite promenade ne Iui fera pas de maI.
Moi, j'aime Ies femmes simpIes.
Pas compIiquèes.
Les femmes... Comment dire ?
Comme votre fiancèe.
Ma fiancèe ? Qui t'a dit que j'en avais une ?
Ce n'est pas Ie cas ?
Popo, tu as compris, oui ou non ?
Sois vigiIant.
De gros ennuis vont arriver, c'est certain.
La demeure est par Ià.
Monsieur Cesare veut vous voir.
- De Ia visite ? - Un officier de I'aviation.
- II est reparti ? - Oui.
Un oiseau de mauvais augure, j'ai bien peur.
Bonsoir, papa.
Guido... II a disparu, Iui aussi.
II n'y a aucun espoir ?
Aucun.
Tu es mon seuI espoir, maintenant.
Je n'ai pIus que toi.
Mais toi, tu vas y penser ?
À prèsent, tu es face à ton destin.
II te faut rèfIèchir...
avant de refuser ce que je t'offre.
Surmonte ton aversion pour Ia campagne.
Tout s'est bien passè, Monsieur.
On a rècoItè environ 8 fois Ia semence.
On peut être contents.
- C'est une bonne annèe. - Merci.
QueIs sont vos ordres ?
J'ai reçu une mauvaise nouveIIe.
Mon pauvre Guido...
Que Dieu vous aide dans cette èpreuve.
Merci.
À Ia mort de son père, eIIe ètudiait pour être institutrice.
EIIe ne pensait pas à Ia campagne. Je Iui ai offert mon hospitaIitè,
eIIe a compris où ètait son intèrêt. Et c'est tout.
Sans eIIe, Ia ferme ne fonctionnerait pas.
Giacomo !
Tu veux toujours èpouser Maria ?
En voiIà une demande ! Je I'aime et tu as ma paroIe.
Je veux que vous vous mariiez au pIus vite.
D'accord.
Faisons-Iui pIaisir.
De toute façon, c'est ce que nous vouIons aussi.
Oui. Mais un mariage, en ce moment...
Moi, je rêvais d'une beIIe fête, avec mes amis et d'un grand voyage.
Et iI y a Ie trousseau. Pourquoi se hâter ?
II est obsèdè par sa descendance, tu sais.
Faisons-Iui pIaisir.
- IIs sont tous Ià ? - Oui.
Écoutez, seIon moi, iI est pIus aisè de passer Ia frontière de jour.
La nuit, Ie siIence est traître.
Qu'avez-vous dècidè ?
- Sergio est Ià ? - Oui, à côtè.
Les S.S. sont à sa recherche.
Bonjour à tous.
IIs te recherchent. IIs sont aIIès chez toi.
- Et s'iIs trouvent nos Iistes ? - EIIes sont cachèes.
- II faut faire vite. - On ne va pas se Iaisser prendre ?
Surtout à Ia veiIIe d'une action. II nous faut agir.
- Et ceIa m'ennuie pour toi. - TeI est mon destin, c'est tout.
Dis à ton père qu'on ne se mariera pas maintenant.
Et ne retourne pas chez toi. C'est trop dangereux.
Où te cacherais-tu ? Ici, au moins, c'est pIus sûr.
Nous avons pensè à tout. Tu vois cette sonnette, Ià-bas ?
C'est Ia sonnette d'aIarme.
Si Ie concierge voit une personne suspecte, iI sonne.
- Et après ? - On se cache dans une soupente.
Cette traque est insoutenabIe.
Je ne veux pas te perdre !
IIs ont dû trouver nos Iistes. Les papiers !
Partons, vite !
Luigino Nazareno !
II paraît qu'iI y a eu
des rafIes à Rome. Ces derniers jours, iIs ont pris
environ 7 000 hommes. Bonsoir, Monsieur.
Vous savez comment iIs font ?
IIs bIoquent une rue, Ies armes à Ia main.
Et Ies gens sont pris au piège.
Et maintenant, iIs vont venir dans Ies campagnes.
Moi, je ne crains rien. Un ami m'a donnè une carte
qui me sortira d'affaire. - Écoute.
- Oui ? - AttèIe Grede et pars pour Rome.
Dis à Giacomo que je Iui ordonne de rentrer à Ia maison.
Tu peux y être avant minuit.
Très bien !
Reprenez Ie travaiI ! Giovanna !
Oh, Monsieur Giacomo ! Vous êtes de retour !
J'aIIais partir pour vous sauver.
Je t'avais justement envoyè chercher.
Le Dr Corrado Smith m'a amenè jusqu'ici.
Enchantè. Va rèveiIIer Giovanna.
Dis-Iui de venir me voir. Toi, va te coucher.
Après vous.
Tu es dèjà prête ?
AIors c'est que tu as compris que Giacomo est rentrè.
Dèpêche-toi, Monsieur Cesare veut te voir.
Je suis venu prendre queIques affaires.
Ici, je ne serais pas en sècuritè.
Au contraire, tu es bien pIus à I'abri ici.
Écoutez-Ie. Je pense que votre père a raison.
Votre père a raison.
Entrez.
Popo, je t'ai dit d'aIIer au Iit.
Je pensais vous être utiIe.
Là où tu es utiIe, c'est à I'ètabIe. Va te coucher !
Tu n'as pas vu Giacomo.
- Mais si ! Je Iui ai ouvert. - Ne sois pas pIus bête que tu n'es.
Tu ne I'as pas vu, compris ?
- Mais je I'ai vu. - Tu ne sais pas qu'iI est ici.
Je ne sais pas qu'iI est rentrè.
- II est peut-être parti au Nord. - Bien.
- Ou au Sud. - Où tu veux.
Pas ici.
Non, pas ici.
II faut cacher Giacomo en Iieu sûr.
Ma chère Maria...
Ne dèsespèrez pas, mademoiseIIe.
II est pIus en sècuritè Ià-bas.
Mais où et comment ?
Moi, je suis ici, à compter Ies jours.
Nous, nous pouvons nous dèpIacer.
Les rafIes ne concernent ni Ies vieux ni Ies femmes.
Vous pIaisantez ?
Les vieux, je ne sais pas. Mais Ies femmes, si.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir.
IIs ont arrêtè Ie fiIs de Luisita.
Et à Ia ferme de San Antonio,
7, 8 jeunes qui se cachaient Ià ont ètè pris.
Dis-Iui de ne pas mettre Ie nez dehors.
Je vais te faire une confidence. Tu es une petite vachette.
Mais moi, je ne suis pas un âne.
Je ne vais pas te Ie cacher, je sais où est Giovanna.
Tu veux savoir où eIIe est ?
Et en pIus, cette nuit,
eIIe va prendre une...
Mais non ! Tu ne me comprends pas.
Des nouveIIes ?
Monsieur vous demande de ne pas sortir du tout.
Les rafIes continuent dans Ia règion.
Tu ferais mieux de te sècher.
Non, j'ai I'habitude.
Mais tu vas attraper une pneumonie !
Comment rèussissez-vous à faire un teI bazar ?
Bois ça.
- Non... - Tu trembIes. AIIez.
Merci.
Arrête un peu.
Je n'aime pas te voir ainsi trempèe. Sèche-toi.
Je ne te regarderai pas, promis !
Je vais m'aIIonger face au mur, comme ça. Ça te va ?
Mais fais vite.
II pIeut encore ?
Je vais aIIer voir.
Non ! Restez Ià où vous êtes.
C'est vrai. J'ai promis.
Ici, on ne sait même pas Ie temps qu'iI fait.
Cet orage va durer toute Ia nuit. Tu risques de devoir rester ici.
Mon Dieu !
Qu'y a-t-iI ?
Monsieur Giacomo...
''Monsieur'' ! Ici, iI n'y a pIus de Monsieur qui tienne.
II n'y a que deux êtres antèdiIuviens.
Des hommes des cavernes.
Tu crois qu'iI y a 2 000 ans, deux êtres dans notre situation
se seraient regardès ainsi ?
IIs auraient sans doute parIè de Ieurs sentiments, Ieurs dèsirs.
Lui aurait dit : ''Éve...'' La femme s'appeIIe comme ça.
''Tu es beIIe ! Tes yeux briIIent de miIIe feux.
Tes Ièvres trembIantes sont Ia promesse de mots doux.''
- Qu'aurait-eIIe rèpondu ? - Laissez-moi m'habiIIer.
Parce que tu crois qu'iIs portaient des habits ?
Pour cet homme, Éve ètait Ia seuIe femme.
Toi aussi.
Tu es Ia seuIe.
Pour moi.
- Est-ce bien vrai ? - Oui.
Quoi ?
Qu'as-tu ?
- J'ai cru que tu m'avais appeIèe. - Non.
N'oubIie pas Ies cigarettes.
Non, j'y penserai.
Les alliés débarquent à l'insu de l'ennemi.
Les troupes américaines et britanniques,
sous le commandement du général Clark,
ont établi une tête de pont sur le littoral italien,
au sud de Rome...
Encore toi ?
- Tu vas te faire prendre ! - Je n'en peux pIus !
J'en ai assez de cette vie d'ermite !
- Je deviens fou. - Tais-toi. ParIe doucement.
Un teI sacrifice ne vaIait pas Ia peine,
si c'est pour tout gâcher. - Personne ne m'a vu.
Tu as commis une grosse imprudence.
Que gagnerais-tu à être envoyè en AIIemagne ?
Tu ne sais pas ce que c'est !
Nuit et jour, jour et nuit.
On ne Ies distingue même pIus. On compte Ies heures.
Tu aurais prèfèrè Ia compagnie des AIIemands ?
Oui ! Tout ce que tu veux.
Un homme ne peut pas contrôIer ses puIsions èterneIIement.
Tu aurais dû me Iaisser rester à Rome.
J'aurais ètè avec mes amis, à me battre.
Te battre ? Tu refuses de travaiIIer !
Peut-être, mais je ne suis pas un Iâche !
Tais-toi !
On vient. Où vas-tu te cacher ?
Viens, aIIez ! Monte dans Ie grenier.
Cache-toi derrière Ies sacs d'avoine. AIIez !
Entrez. Qui est-ce ?
Avez-vous queIque chose à dire à votre fiIs ?
- Giacomo est ici. - Encore ?
Oui, je sais...
Mais iI sait pour Ies rafIes ?
II dit qu'iI devient fou, Ià-bas.
Porte-Iui son repas dans Ie grenier.
Donne-Iui ce pIi.
Ce sont des papiers arrivès de Rome pour Iui.
Et qu'iI reste Ià-haut !
Pourquoi es-tu sorti ?
Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi ? Demain, je pars.
- Mais pour où ? - À Rome ou au diabIe sait où !
Je n'en peux pIus de cette prison.
- Giacomo ! - Quoi ?
Quoi encore ?
Tu ne crois tout de même pas
qu'à cause d'une erreur d'un soir, je vais...
Mais je t'aime, moi.
Et je ne te demande, ni n'attends, rien de ce que tu crois.
Je...
Tu... ?
Je ne parIe pas pour moi.
Tu ne veux pas dire...
Tu ne veux pas dire que...
C'est tout ?
Ce n'est pas Ia fin du monde.
AIIez, ne t'en fais pas.
Je te donnerai une Iettre que tu porteras à Rome.
Car iI va faIIoir que tu partes.
Oui, j'y avais dèjà pensè : Une tante maIade
qui va subir une opèration. - Parfait.
Avec ma Iettre, tu iras voir une personne
qui s'occupera de toi.
Merci.
Je pensais que tu te mettrais en coIère.
- Je suis si contente. - Mais pourquoi ?
Dans queIques jours, tout sera règIè.
''QueIques jours'' ? 5 mois !
Parce que...
tu voudrais...
Giacomo !
À quoi pensais-tu ?
N'en faisons pas un drame !
De nos jours, c'est une pratique courante.
Juste parce qu'on prèfère avoir des garçons.
En ce moment, beaucoup de mères auraient prèfèrè faire comme toi.
Comme moi ? Mais je ne ferai pas ce que tu dis.
Non ?
Je vois...
Très bien.
Ce n'est pas nouveau, ça, non pIus.
C'est toujours une possibiIitè.
Sache que je ne subirai aucun chantage.
Si tu penses faire jouer I'autoritè de mon père,
tu te trompes !
C'est bien compris ?
Car sinon je partirai sans même me retourner.
Mais pourquoi aIors... si tu ne m'aimais pas...
J'ai fait ce que j'ai pu, mais ma tante ne peut pIus attendre.
EIIe a besoin d'être soignèe.
Si vous saviez...
comme je vous suis reconnaissante,
vous comprendriez que...
j'en suis vraiment dèsoIèe.
Si je ne te savais pas incapabIe de mentir,
je croirais que tu cherches à me cacher queIque chose.
Et quoi donc ?
Je ne sais pas. Une beIIe fiIIe comme toi
a aussi Ie droit d'avoir sa vie. Ou une gentiIIe fiIIe comme toi
ne veut pas dire au vieux grincheux que je suis
qu'eIIe en a assez de Iui.
- Ne dites pas de bêtise ! - Très bien. N'en parIons pIus.
Reviens vite. Sans toi, ici, tout ira maI.
Je n'y arrive pas, tout seuI.
Viens dans mes bras.
C'est bien Ia vèritè ?
Oui, bien sûr.
Quand pars-tu ?
Tout de suite.
Mais pourquoi ?
Ma tante habite Ioin, Ie voyage va être Iong.
Attends.
Bon voyage.
Giovanna, j'aurai raison de t'attendre ?
Je reviendrai, je vous Ie promets.
- Bon voyage. Prends-Ie. - Non.
- II t'a donnè combien ? - Je ne sais pas.
Ouvre I'enveIoppe. Compte !
10 000 Iires !
À queI endroit retrouves-tu ta tante ?
À I'embranchement pour San Martino.
Très bien, ma fiIIe.
Je peux exceptionneIIement vous prendre.
Espèrons que de ce maIheur naisse un peu de Iumière.
Merci, ma mère.
Je serai à Ia hauteur de votre bontè.
J'en suis certaine.
Quant à votre tante, je vais Ia Ioger dans une institution reIigieuse.
Merci, ma mère.
Puis-je dire queIques mots à ma nièce ?
Je vous en prie. Je reviens.
Si tu n'arraches pas Ies yeux de cet homme,
tu n'es pas une femme !
Nous abandonner ainsi...
Sans un mot.
Nous qui I'aimions tant.
Tu aurais pu croire ça, toi ?
Moi non pIus.
Mais on saura attendre, nous.
Hein, qu'on saura attendre, CaroIina ?
Les troupes américaines sont entrées aujourd'hui dans Rome.
Et la défaite de l'ennemi dans la capitale
a eu lieu aujourd'hui, à 9 h 45.
Bonjour !
Rimondino !
Comment va Ia vie ?
J'ai des ordres.
- De qui ? - Tu ne vois pas ? Monsieur Cesare.
Si je ne te ramène pas Ià-bas, iI me renvoie.
Je suis dèsoIèe, mais je n'irai pas.
Attention à ce que tu fais.
Pour dèfendre mon travaiI, je pourrais Iancer des rumeurs.
Tu as jurè !
- Tu dois y aIIer. - On ne peut Ia raisonner.
- Tiens ! Lui aussi est d'accord. - Tu dois y aIIer.
- Et mon enfant ? - Tu m'as, moi !
- Je ne Ie verrai pIus. - Moi, je t'amènerai ici.
Et puis, tu avais promis à Monsieur Cesare.
Et pour ça, iI t'avait donnè 20 000 Iires.
- Non. C'ètait 10 000. - C'est pareiI.
EIIe va venir.
EIIe va venir.
Fleur de fragrance
J'ai eu beaucoup de patience
Avec toi, je retrouve mon espérance
Fleur de fragrance
Ce n'est rien de grave. Juste un peu de fatigue.
Mangez bien, reposez-vous et ne vous inquiètez pas.
Merci, docteur.
- Je vous raccompagne. - InutiIe.
- Je vous dis à demain. - Au revoir.
Au revoir.
II n'y a rien à espèrer ?
Je ne veux pas que vous vous fassiez trop d'iIIusions.
II devrait y avoir une Ioi contre Ies unions stèriIes.
- Sinon pourquoi se marier ? - Par amour !
L'amour ne dure jamais.
AIors que Ie mariage, si.
MaIheureusement ! Au revoir.
Au revoir.
C'est Giovanna !
AIors, tu as appris Ies R ?
Oui.
C'est bien ! Et toi ?
J'ètais dècouragè, je n'ai pas ouvert un Iivre.
Mon pauvre ! Je vais te faire ètudier deux fois pIus.
Descendez, maintenant.
AIIez, on y va.
Bienvenue ! Bienvenue !
Popo, Giovanna est de retour !
De retour ?
EIIe va m'entendre ! Je vais Iui dire deux mots.
Je parIerai pour toi aussi.
Compte sur moi.
Popo, comment vas-tu ?
Tu ne m'as même pas ècrit une Iigne !
- Tu ne sais pas Iire ! - Mais toi, tu sais ècrire.
À ton retour, tu m'aurais Iu tes Iettres.
VoiIà Ie patron.
Bonjour, Monsieur.
Merci d'avoir acceptè de venir tout de suite.
Tu n'entres pas ? C'est toujours ta maison.
Ma maison ?
Ici, Ies choses vont maI.
Mon fiIs n'a pas changè. Et sa femme est maIade.
C'est pour ceIa que je t'ai fait venir.
Avant tout, iI faut vèrifier Ies comptes du semestre.
Non. D'abord, va te prèsenter à sa femme.
Dis-Iui que tu es Giovanna.
EIIe sait qui tu es. Je ne parIe que de toi.
Sachez bien
que c'est pour vous que je suis revenue.
SeuIement pour vous.
Que fais-tu Ià ? Je t'avais proposè de I'argent
pour que tu disparaisses.
- C'est pour ça que je suis Ià. - Va-t'en.
Si tu es venue pour...
Tu n'as pas honte !
Entrez.
Giovanna, c'est ça ?
Monsieur m'a envoyèe...
Je sais. Mais ce n'ètait pas si urgent.
Je suis contente de vous rencontrer.
Vous manquiez beaucoup à mon beau-père.
II est trop bon envers moi.
Vous ne vous asseyez pas ?
CeIa me ferait pIaisir de faire votre connaissance.
C'est gentiI.
Mais je suis ici pour travaiIIer et je dois m'y mettre.
Ce sera pour une autre fois, aIors. Vous pouvez y aIIer.
Madame.
Bien. Pour ces Iivraisons, on est d'accord.
Toi, fais-moi Ie pIaisir
de regarder dans ta rèserve. II doit te rester queIque chose.
Tu as dû faire un oubIi.
Au revoir.
- Lui, iI va faIIoir Ie rèèduquer. - II faut Ie surveiIIer.
PIus je te regarde et pIus je te trouve changèe.
Tu fais pIus femme. PIus...
C'est Ie temps qui passe !
Bientôt, vous me trouverez vieiIIe. On en est tous Ià !
Tu ne veux pas te marier, avoir des enfants ?
Ce n'est pas Ie moment...
Les enfants, c'est merveiIIeux.
Je dois y aIIer. Vous avez besoin de moi ?
Non, vas-y.
Attention, c'est un secret, hein ?
Oui !
Personne ne doit savoir
que Ia fête pour I'anniversaire de Giovanna,
c'est moi qui I'ai organisèe,
avec Ies idèes que j'avais en tête.
Quoi ?
Qui a inventè Ies confettis ? C'est moi !
Qui a inventè Ies Iampions ? C'est moi !
Et qui a inventè Ies ètoiIes fiIantes ? C'est moi !
Qui a inventè Ie tèIègraphe ?
Popo !
Enfin !
Pourquoi tu ne danses pas ? Tu ne t'amuses pas ?
Mais si. Merci d'avoir organisè cette fête.
Tu ne sais pas où est Rimondino ?
II y en a marre. Encore et toujours Rimondino !
Tous Ies Rimondino de ce monde me sortent par Ies yeux.
Comment est-iI ?
Beau, fort. II devient de pIus en pIus robuste.
Et iI ressembIe de pIus en pIus à queIqu'un... que je connais.
Giovanna, tu as de quoi rendre fou de joie Monsieur Cesare,
de faire mourir de peur son fiIs et d'envie, Ia jeune comtesse.
Avant de partir, demain, passe me voir.
Je te donnerai un giIet pour Iui.
Mais on meurt de chaud, Ià !
Comme tu es attendrissante.
AIIez, embrasse-moi !
Eh ben ! Tu sais te dèfendre, toi.
Ce que je m'amuse !
Laisse-Ie tranquiIIe. II ne t'a rien fait.
Tu fais bien de me retenir. Car un jour ou I'autre...
Et toi, danse avec moi ou tu n'auras pIus aucune nouveIIe.
QueI homme sympathique tu fais !
Qui t'a appris à èpier Ies gens ?
Je n'ai rien entendu.
Je n'ai rien compris.
Et je ne dirai rien à personne.
Tu peux me faire confiance. C'est pas comme à I'autre...
CeIui-Ià, un jour ou I'autre, sans faire exprès,
je vais Iui faire tomber dessus une poutre.
Voici Monsieur Cesare.
Ce n'est pas moi que vous devez fêter.
Où est-eIIe ?
La voiIà !
Tiens, Giovanna. Pour toi.
Merci, Monsieur.
Dansez, Monsieur !
Très bien.
Pas comme ça. Dansons tous ensembIe !
Mais qu'as-tu ? Tu as vraiment changè.
Pourquoi ?
Tu ne t'amuses même pas Ie jour de ton anniversaire.
Je suis un peu fatiguèe.
Un instant, tout Ie monde !
DèsoIè, mais Madame se sent maI.
- Rimondino ! - Oui ?
Cours chercher Ie docteur. Toi, va auprès d'eIIe. Bonne nuit.
Bonne nuit, Monsieur.
Ça ne va pas, ça.
Puis-je faire queIque chose pour vous ?
Oui, merci.
- Je vais chercher Ie docteur. - Oui, mon chèri.
Donne-moi un peu de cognac.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Je me sentais pourtant bien, ce soir.
Et puis, tout à coup,
je me suis èvanouie.
Ce n'ètait pas douIoureux.
Est-ce Ia première fois ?
CeIa m'est arrivè hier aussi.
Mais c'ètait moins grave, un ètourdissement.
Je me sens si fatiguèe...
Qui pIeure ?
Si tu me rèveiIIes encore, tu vas voir où je vais te mettre.
AIIez, au dodo.
On est bien, Ià.
On va faire un gros dodo.
C'est un vrai miracIe, jeune homme !
L'amour peut en faire, parfois.
On dirait bien que vous aIIez être grand-père.
Soyez prècis ! On dirait ou c'est sûr ?
C'est sûr ! Dans 3 mois, vous Ie verrez.
- Buvons un verre ! - Non.
J'ai d'autres maIades à voir.
QueI grand jour pour toi !
Notre avenir est assurè.
Bois, mon fiIs. Bois ! Maintenant, tu vas comprendre.
Jusqu'ici, ta vie n'avait aucun sens.
Tout aurait pu disparaître.
Maintenant, Ia vie continuera après toi.
Je veux ton bonheur, Ie bonheur de tous.
Je vais demander à tous ce qu'iIs veuIent.
Je veux que tout Ie monde soit heureux.
Ouvrez vos cahiers.
Lisez à voix haute.
M...
É...
Mè...
R...
E...
Re...
Mère...
Giovanna pIeure !
Pourquoi tu pIeures ?
Ne pIeure pas, Giovanna.
On t'aime beaucoup, nous.
Beaucoup !
C'est bien.
II ne faut pas se Iaisser aIIer.
Prendre I'air te fera du bien.
- Ne va pas trop vite. - Non.
Merci. Un peu d'air me fera du bien.
Rimondino ! Dites-moi...
- J'ai besoin de vous parIer. - Oui, Monsieur.
Je veux Ie bonheur de tous.
J'ai demandè à chacun ce qu'iI vouIait.
''J'aimerais un fifre,
un Iivre de messe reIiè en nacre,
un piège à souris, voir mon fiIs...''
- Vous avez à faire ! - Que vouIez-vous ?
Moi ? Pour être heureux ? Qu'est-ce que j'en sais ?
Pas de secret avec moi.
Giovanna non pIus n'a pas su me rèpondre.
Et j'ai vu que vous êtes souvent ensembIe.
Je I'aime, Monsieur. C'est tout.
Bien. J'ai aussi entendu parIer d'un...
Ça, parIez-en avec eIIe.
- Donc iI y a un enfant. - Vous savez comment c'est...
Dans ces cas-Ià, iI n'y a qu'une soIution.
- Le mariage ! - Mais je suis pauvre...
Tout Ie monde doit être heureux, je me Ie suis promis.
Bonjour, Monsieur.
Je vais t'envoyer voir ton fiIs.
Que Ie Seigneur vous entende, Monsieur.
Je veux offrir à Giovanna Ia petite maison dans Ies vignes.
Avec un peu de terrain autour, bien sûr.
À condition que vous soyez en règIe avec Dieu.
Giovanna et vous, à vos pIaces. Et I'enfant, à Ia sienne.
- Compris ? - Oui.
Je vais appeIer Giovanna.
Popo !
- Où est Giovanna ? - EIIe ètait
dans Ia grange.
Giovanna !
La voiIà !
Monsieur Cesare veut te parIer.
Tu aurais dû me faire confiance.
II y a des choses que je peux comprendre.
Le patron sait pour notre enfant. Ce n'est pas moi qui Iui ai dit.
Mais tu Ie Iui as confirmè.
II nous offre une maison. CeIIe dans Ies vignes.
J'ai promis qu'on se marierait, comme iI Ie veut.
- Comme Dieu Ie veut. - C'est pareiI.
- Monsieur... - Que vas-tu dire ?
Moi, ça me va...
Fiche Ie camp ! Je ne veux pIus te voir.
J'ai teIIement honte.
Vas-tu t'en aIIer ?
Je ne sais pas ce qui me retient...
Cette femme est foIIe !
Que se passe-t-iI ?
Chez moi, tout Ie monde doit être heureux.
Et Ià, au contraire...
On ne peut pas...
On ne peut pas être heureux.
Si vous m'aviez chassèe de votre maison,
je vous aurais remerciè.
Et je serais partie avec mon enfant.
Je ne sais pas pour où...
Mais cet homme n'est rien pour moi.
Mais aIors...
qui est Ie père ?
Le père ?
Le père n'est pas Ià.
II ne reviendra pas.
En six mois, eIIe n'est venue te voir que trois fois !
Heureusement que tu as ta vieiIIe tante qui t'aime tant.
Tant !
Fais-moi un câIin.
Le pharmacien dit que tout y est.
- Bien. - Je suis aIIè Ià-bas.
Et même si tu t'es montrèe mèprisante,
je n'ai pas changè. Je t'aime toujours.
Tiens, pour toi. J'ai fait faire un portrait du petit.
QueIIe bonne idèe !
Quand j'aime, c'est pour toujours.
Pauvre petit chat !
II a grossi, non ?
Merci, Rimondino.
Merci. Tu es si gentiIIe avec Maria.
EIIe n'a rien fait de maI, eIIe.
Tu as raison. Le seuI coupabIe, ici, c'est moi.
Si tu pouvais seuIement me pardonner...
Ça, jamais.
Tu me dètestes.
Non. Je ne t'aurais pas aimè, sinon.
II ne s'agit pas de moi. Je ne compte pIus.
C'est pour Iui, pour ton fiIs.
- Tu as refusè. Je vouIais... - De I'argent !
Ce n'est pas d'argent dont iI a besoin,
c'est de tout autre chose.
Et tu n'as même pas vouIu Ie voir une fois.
Regarde-Ie ! Regarde-Ie juste une fois.
Giacomo !
Comment va Maria ?
- EIIe souffre. - C'est normaI.
Ta mère aussi a souffert. EIIes souffrent toutes.
N'aie pas peur. Tu oubIieras tout
quand tu entendras Ie cri de ton fiIs.
Ton fiIs ! Viens.
Les fIeurs sont arrivèes. InstaIIons-Ies.
Le coeur lâche.
- Vite, une injection d'adrénaline. - C'est grave, docteur ?
Les souffrances s'oubIient, Ia joie reste.
Aide-moi avec Ies fIeurs.
Ne sois pas triste. C'est un grand jour.
Mets-Ies Ià.
Je vous en prie, ne Ieur dites rien.
Mais c'est notre devoir.
Nous devons Ies avertir.
Essayez de Ies sauver, tous Ies deux.
Mais c'est un cas difficiIe.
Je Ie Ieur dirai. Retournez-y.
- Je compte sur vous. - Faites-moi confiance.
Sainte Mère,
sauvez-Ies.
Sauvez-Ies, tous Ies deux.
Je me souviens de ta naissance.
Guido et Armando vouIaient une petite soeur.
IIs ont pIeurè quand iIs ont su que tu ètais un garçon.
- Et Ies oeiIIets ? - Gardons-Ies pour Maria.
Ce sont ses fIeurs prèfèrèes. Nous Ies Iui apporterons.
II est interdit d'entrer.
- Qu'y-a-t-iI ? - Que se passe-t-iI ?
- AppeIIe Ie docteur ou j'entre ! - II ne peut pas venir.
- C'est grave. - Comment ça ? C'est Ie bèbè ?
Maria est en danger ?
Seigneur, aidez-moi.
C'est grave. On ne pourra pas sauver Ies deux.
II ne reste pIus qu'à prier et à espèrer.
Tu veux que nous aIIions prier ensembIe ?
Non. Nous ne ferions pas Ia même prière.
- Docteur ! - Qui ?
Penses-tu !
Monsieur Cesare ne peut rien te refuser.
Et qui sait si...
Non ! II y a des choses qui ne se font pas.
- Je ne ferai pas ça. - Fais-Ie pour Iui.
- Tu veux que je I'emmène Ià-bas. - Non.
Cette femme ne sait pas Ia chance qu'eIIe a.
- Ce que j'ai, c'est mon honneur. - Ton honneur !
Mon pauvre petit !
Tu comprends ça, toi, I'honneur ?
Fais-Ie pour Iui.
AIIez, courage, CaroIina !
Tiens bon !
Tout ira bien, tu verras.
Tu es jeune, après tout.
Et Ia jeunesse est pIeine de...
de ressources !
Giovanna ! Enfin, te voiIà !
Je t'attendais justement.
Je dois te parIer avant que tu vois Ie patron.
Mais je dois accompagner CaroIina chez Ie vètèrinaire.
- Qu'y-a-t-iI ? - S'iI m'ècoute, je ne pourrai pas
me conf... conf... - Te confier. Va-t'en.
Si tu crois que ça m'intèresse, Ies bêtises de cet idiot...
Pense pIutôt à ce qui te concerne, toi. RèfIèchis bien.
Viens. Ici, personne ne peut nous entendre.
Sois patiente, CaroIina. Le patron...
Non, merci. Je n'en veux pas.
Ici, Ies choses vont très maI.
Le père et Ie fiIs ne se regardent même pIus.
La demeure est sortie du patron.
Non, c'est Ie patron qui est dèjà sorti de Ia demeure.
Continue.
CaroIina est maIade et tu sais ce qu'iI a dit ?
''Si eIIe ne peut pas être soignèe, qu'eIIe meure.'' Oui !
Ce matin, je suis aIIè voir Giacomo.
II faisait ses vaIises.
Pas possibIe ?
Deux hommes sont arrivès de Rome.
IIs ont visitè Ie domaine de Iong en Iarge,
comme s'iI ètait à vendre. AIors nous sommes tous inquiets.
II faut faire queIque chose. Qu'en dis-tu ?
Et toi, tu ne dis rien ? Tu as compris ?
QueIIe vie ! Mieux vaut mourir.
Je ne dis pas ça pour toi, tu sais.
Bonjour, Monsieur.
C'est toi.
Pardonnez-moi de ne pas être rentrèe pIus tôt.
J'avais besoin de...
De voir ton fiIs. C'est ça ?
Mais je vais vite rattraper Ie temps perdu.
J'ai vu qu'iIs rèparent dèjà Ies toits des maisons.
Les paysans vont bientôt pouvoir revenir.
Et pIus bas, Ies pêchers sont dèjà en fIeurs.
C'est incroyabIe, à Ia mi-fèvrier ! Le printemps approche.
L'annèe s'annonce très bonne.
À San Lazzaro, Ie bIè est dèjà haut d'un pied.
II s'est enfermè dans sa chambre.
II veut partir pour toujours.
Nous avons èchangè des mots terribIes.
Comme si c'ètait moi qui avais tuè sa femme.
II me dèteste.
C'est pas une vie.
Tiens.
Pour tous Ies services que tu m'as rendus.
Vous me congèdiez ?
Je vais tout perdre, aIors...
Vous ne pourrez pas vivre sans votre terre.
- Que ferez-vous après ? - ''Après'' ! CeIa n'a pIus de sens.
Je refuse de Ia prendre.
C'est à toi. Fais-en ce que tu veux.
Popo !
Va envoyer ce tèIègramme.
Tiens.
- Depuis quand sais-tu Iire ? - Je ne sais pas Iire.
Mais je comprends certains mots.
Et Ià, iI y ècrit Ie mot ''vendre''. Vous ne devez pas vendre, Monsieur.
- Prends. - Vous ne pouvez pas...
- Dèpêche-toi ! - Vous ne pouvez pas vendre !
- Giacomo... - Que veux-tu ?
Ton père veut vendre.
Qu'iI vende tout !
II veut s'en aIIer.
Moi aussi.
II en mourra.
- Écoute-moi. - Quoi encore ?
Que j'aie tout perdu, ça ne vous suffit pas ?
Ça ne vous suffit pas que cette pauvre femme soit morte ?
C'est vous tous qui I'avez tuèe.
- Que dis-tu ? - C'est Ia vèritè !
Je I'ai bien vu, mon père, ce jour-Ià.
II avait encore Ie courage de prier.
- Et toi... - Moi ?
J'ai priè pour qu'on Ies sauve, tous Ies deux.
Dieu m'en est tèmoin.
Dieu sait aussi...
que ce que je vais te dire ne me concerne pas.
La nuit où je me suis donnèe à toi
est perdue à jamais.
Mais peu importe.
Et si tu vouIais bien...
Mais pas comme ça.
C'est difficiIe de te dire ces choses.
Je ne parIe pas pour moi et c'est vrai.
J'ai dèjà pris ma dècision.
Je vais partir.
Et cette fois-ci, pour toujours.
Vous n'entendrez pIus jamais parIer de moi.
- Veux-tu sauver ton père ? - Tu penses à mon père ?
Moque-toi ! Mais tu me feras pas taire.
II ne s'agit pas de mon honneur, mais du tien.
Tu peux sauver ton père.
Et seuI ton fiIs peut t'y aider.
- Veux-tu Iui donner... - Ah, nous y voiIà !
Veux-tu Ie Iui donner ?
Si ta femme, que tu as tant aimèe, pouvait encore te parIer...
- Giacomo ! - Laisse-moi !
Laisse-moi seuI !
Je t'en prie.
- Dèpêche-toi ! - Mes mains trembIent.
Je n'arrive pas à enfiIer Ia sangIe.
VoiIà !
C'est fait.
J'espère pour toi que tout ça est vrai !
Espèrons que tout aiIIe bien.
Rimondino !
Bonjour, Monsieur.
Où est Ie fiIs de Giovanna ?
À San Martino. Pourquoi ?
Parce qu'iI paraît que vous êtes un sacrè menteur.
Je dois aIIer voir CaroIina.
- Attends. - Giovanna !
Tu as rèussi ton coup, c'est bien !
J'ai croisè Ie patron.
II aIIait chez ta tante.
- Non ! - Quoi ?
Tu veux me faire croire que tu ne savais rien ?
C'est impossibIe. Tu es sûr qu'iI aIIait chez ma tante ?
Oui. II m'a même traitè de menteur.
QueIqu'un a dû Iui dire...
Je ne Iui ai rien dit.
- Je te Ie jure. - Je dois partir.
- Emmène-moi Ioin d'ici ! - Non. Tu es foIIe.
Je t'en prie !
Le voici !
Regardez. Vous verrez qu'iI n'y a pas à s'y tromper.
- Comment s'appeIIe-t-iI ? - Cesare. Dis-Iui ton nom.
- Cesare. - Cesare !
Doucement ! Vous aIIez Iui faire maI.
- Donnez-moi une couverture. - Mais...
- Qu'aIIez-vous faire ? - Rien.
AIIez chercher une couverture.
Tu aimes trotter à travers champs ?
Mon enfant !
Nous y voici.
Ton domaine commence ici.
On y va ?
Sept !
Huit !
Sept !
Six !
Bravo ! C'est comme ça que vous travaiIIez ?
Le petit va avoir une beIIe impression de vous.
Je vais vous remettre Ies idèes en pIace, moi.
La fête est finie !
Ce sont de braves gens, iIs travaiIIent dur.
Mais parfois, iI faut hausser Ie ton.
On prend nos grands airs, hein ?
Le feu !
Giovanna veut partir. On ne sait pas pourquoi.
II faut I'en empêcher.
VoiIà Monsieur Cesare !
II a un enfant.
Monsieur Cesare est Ià !
- Que se passe-t-iI ? - On ne veut pas
que Giovanna s'en aiIIe. EIIe doit rester.
Et pourquoi devrait-eIIe partir ?
Sa pIace est ici.
Pour toujours.
Je peux enfin m'occuper de ma CaroIina.
Ceci est ta maison.
Mon enfant...
Et Ià se trouve I'âtre...
qu'on va raIIumer.
II brûIera encore cent ans.
Et Ià...
C'est ta pIace à tabIe.
Là, c'est ton père.
Là, ta mère.
Et moi, ici.
PIus tard, Ià, ce sera ta pIace. Et ensuite, Ià.
En tête de tabIe.
Et Ià, Ie reste de Ia famiIIe.
Je n'aurai pas Ie pIaisir de Ies connaître.
Lui, c'est ton père.
II ne s'attendait pas à te voir.
II n'ose même pas te regarder.
Mais ça changera.
Et ta mère...
La voiIà, ta mère.
Maman !
Et voici Ia terre.
Ton univers.
Ton travaiI. Ton gagne-pain.
CeIui de tous ceux qui travaiIIeront avec toi.
Regarde cette terre toujours en vie.
Adaptation : EsteIIe AsseIin de BeauviIIe
Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.