Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SOLKUSTEN, SPANIEN
Vili!
Kom hit!
De var svenskar. Ge den.
Ge hit den.
Nu kommer det finnar.
HIT BIG
BAR SKÖNHETEN
JÖSSES! VILKEN KVINNA
EN SANN FINSK PRINSESSA
FÖRSTA ARVPRINSESSA -83
Manus & regi J-P VALKEAPÄÄ
Mina herrar.
Ni stiger nu in i ett verkligt Fuengirola-skådespel.
Bar Skönheten har länge varit... - Finns det någon soppa?
Det finns, det finns... Var i helvete var jag?
Här vankas det.
Ett stycke av det fagraste Finland: Bar Skönheten!
Det finska nattlivets hjärta sedan 1993.
Ha det så trevligt! - Hur blir det med soppan?
Huset består första rundan, sa du. - Självklart!
Vili, laga dig hit.
Hämta en runda husets eget.
Först den här vägen, allihopa.
Här är ett foto av stället 1993.
Där är Spede. Och Tauski 1995.
Kom tillbaka nu, kom tillbaka!
Biran är på väg. Kom hit, allesammans!
Jag har inte visat det viktigaste.
Där har vi vår kronjuvel.
Bara titta på den.
Nu tror jag drickat kommer! Bra, bra.
Var är mamma?
Där uppe, väntar på något telefonsamtal.
Mamma.
Vi har kunder i baren.
Mamma!
Herregud!
Jävlar, så skrämd jag blev.
Jag hade en hemsk mardröm.
Det snöade.
Stig upp.
Fem minuter till.
Stig upp.
Fina pipor.
Vad sa hon?
Hon blev trött av något telefonsamtal. - Trött, av ett samtal?
Här tarvas pizza. Gubbarna är vrålhungriga.
Har du kosing? - Sätt det på vår nota.
Kukaan ei avaa takaovea. Ingen öppnar bakdörren.
Mä avaan. Jag öppnar.
Pedro sanoo, että suomalaiset haluaa ananasta. Pedro säger att finnarna vill ha ananas.
Joo. - Hyi helvetti! Ja. - Det var som fan!
Autanko? - Ei kiitos. Ska jag hjälpa? - Nej, tack.
Rahat. Pengarna.
Mulla ei ole. Jag har inga.
Pidätkö musiikista? Tycker du om musik?
Tule. Kom.
Pidätkö diskosta? Tycker du om disco?
Mä pidän diskosta. Jag tycker om disco.
1970-luvun musaa. 1970-talets musik.
Bee Gees, Staying Alive.
Loistava biisi. En underbar sång.
Sano vanhuksille, että 3 kuljetusta on rästissä. Gamlingarna är skyldiga för 3 leveranser.
Jos maksua ei tule huomenna, ei tule viinoja. Betalar de inte i morgon, blir det ingen sprit.
Tulee jotain paljon pahempaa. Det blir något mycket värre.
Vår lysande kavalkad med finska evergreens går vidare.
Vi hörde nyss på Kari Tapio och Eija Sinikka.
Vår Happy Hour tar aldrig slut!
Albananerna vill ha sina pengar.
Fan ändå.
Inte har vi sådana pengar. Ingen panik.
Ingen panik, vi ber om mer tid.
Gav de krökat ändå?
Ja.
Bra, bra.
Jag är rädd.
Säg inte det ordet.
Han slog mig.
Säg inte att du är rädd. Det betyder att du är rädd på allvar.
Det är det jag menar.
Använd aldrig det ordet.
Det betyder att du är svag, att man kan krossa dig, fattar du?
Använd alltid något annat ord.
Säg att du är...
Bekymrad?
Det är inte bra heller. Säg bara att du är förbannad.
Det viktigaste är att aldrig säga att man är rädd.
Gör det ont?
Slog han dig hårt?
Nej.
Ding-dong.
Vili! Bandet!
Mina herrar, jag ber om er uppmärksamhet!
I vårt sällskap har vi nu fått kungligheter!
Vem är den skönaste av jungfrur?
Flickan sötast utav allihop? - Marjaleena!
Kvinnan i vars famn
jag seglar in i evig hamn
Jag vet vem skönast är bland alla
Sötast av dem jag känner till
Jag rätt gissa kan vem som
stack alla hjärtan uti brand!
För det kan bara finnas en
som med sin blick
själva solen att blekna fick
Men på avstånd jag dyrkar henne blott
till min jag ej henne hade fått
Jag vet vem skönast är bland alla
Sötast av dem jag känner till...
Någon gick utan byxor.
Marjaleena.
Hej, Marjaleena!
Vi borde berätta för Vili.
Mamma, vad är det?
Mato är på väg hit.
Va'?
Han är ute från kåken.
Min man. Min underbara man.
Jävlar. - När kommer han?
Jag vet inte.
Kanske det är en bra grej.
Mato jagar iväg albanerna och jag kanske får jobba igen.
Härligt att få en karl i huset.
Jag får nog ännu upp ett lås eller två.
Jag är sömnig. Vili, hjälp mig till soffan.
Hej.
Hur blir det med flaskan?
Ljuset funkar inte.
Lampan är död.
Tackar. Trevligt.
Får jag stanna? Jag orkar inte promenera.
Jag sover här. - Inte behöver du.
Det går bra. Ta sängen.
God natt. - Go'natt...
Dröm sött.
Mikko. - Va'?
Vad tänker Mato göra?
Han går i pension.
Han vill koppla av.
Ta semester.
Steka sig i solen.
Det finns inga foton på honom.
Jag minns inte hur han ser ut.
Han påminner lite om dig.
Kassaskåps-Mikko berättar allt
Vili, kom hit.
Gnugga.
Så här.
Gott, va'?
Med kallt vitt vin,
är det en alldeles utmärkt frukost.
Vad mer kan jag lära dig?
Mamma.
Muut on yläkerrassa. De andra är där uppe.
Vad sa han?
Sätt er, var så goda.
Voitte aloittaa. Ni kan börja.
Är allt i skick?
Mato vräker oss.
En bostad är hyrd åt dig i närheten.
Det här är mitt hem!
Min huvudman betalar hyran, samt en månadspeng,
som delvis är möjlig att omsätta i alkoholportioner.
Vad i helvete betyder det?
Jag har gjort upp en tabell.
Du kan avgöra din dagliga konsumtion, så räknar vi på basen av den.
Våra nya albanska vänner kommer att ge oss
ett erbjudande som konkurrerar med nettominutförsäljningen.
Men spriten är annars också billig här.
Han försöker köpa ut oss.
Men vi är inte till salu!
Alternativet är socialhjälpen.
Så i helvete heller!
Min huvudmans erbjudande är mycket förmånligare.
Din skuld till albanerna är betald.
Vad får Vili?
Vili, du.
Underhållsbidrag. Får Vili ingenting?
Hur gammal är du?
Trettio.
En vuxen karl.
Och Mikko då? Han blir utan jobb.
Mikko nämns inte, erbjudandet gäller endast dig.
Det här är otroligt.
Vad i helvete gör vi nu?
Min huvudman är också beredd att betala er enkel resa till Finland.
Inte satan åker vi dit!
Hur var namnet igen?
Jormanainen.
Säg honom, Jormanainen, att så fan heller åker vi tillbaka.
Ta den egendom ni anser viktig, det är dags att ge sig av.
Stopp, stopp, stopp!
Sluta med allting!
Lyssna nu, Jormanainen.
Den här baren...
Den här baren är inte bara någon bar.
Den är så mycket mer.
Den är...
Den är...
En livsstil!
En livsstil.
Hej!
Sluta! Ni har ingen rätt!
De är våra saker! Stopp!
Nej! Nej, nej!
Det ser trevligt ut här.
Jag tror inte att Mato vet om det här.
Han skulle inte göra så.
Ser man på!
Det är marmor.
Så att sådant.
Duscharna är i korridoren.
Kolla! Vi har en egen bassäng!
Be disponenten om balkongnycklarna.
Nå, det var det. - Vili, titta.
Du får ett eget rum. - När kommer han?
När kommer Mato? - I sinom tid.
Förfärligt.
Förfärligt.
Förfärligt.
Förfärligt.
Finnar.
Grillen är het. Vin och korv.
Vili, vakna!
Jag behöver hjälp.
Hjälp?
Det gick en aning på tok.
Mitt under festen slog det mig
att skotern hade blivit i stan.
Vet du vad? Jag tror att jag är fri nu.
Fan ändå. Vet du vad?
Jag glömde skotern. Jag kommer tillbaka.
Skotern.
Du din idiot. Skotern.
Så konstigt. Varför skulle ljuset vara tänt?
Jag var nära att knacka på fönstret,
men någon instinkt sa 'nej'.
Den instinkten hade rätt.
Potäterna har tagits upp,
det ser bra ut, allt verkar vara på plats.
Just det.
Visst.
Den var full av pengar.
Full av pengar.
En horaktigt klädd kvinna?
En väldig massa pengar.
En horaktigt klädd kvinna?
Paketbilen är full av pengar. Den är i garaget.
Pengarna låg under barens golv.
Vi har bott ovanpå Matos byte hela tiden.
Hora! - En väldig massa pengar.
Iväg. - Vart?
Till huset. - Det kan vara farligt!
Jag vill se horan!
Det kändes inte så från början.
Men nog var det ju i grund och botten en asig idé.
Jävlar, någon digital manick.
Jag har aldrig sett en sådan förr.
Tänk om vi skulle åka tillbaka, där blev ännu dricka kvar.
Hora! Var såg du henne?
Just där. - Jag går in.
Fan, en digitalgrunka till. Man kan inte öppna...
Honom känner jag.
Så där.
Det här är enkelt.
Först vrider man,
sedan drar man...
Bingo, bango, bongo!
Om jag har kalkylerat korrekt, ligger garaget här.
Och ser man på!
Här har vi en dörr.
Och ett lås. Här finns möjligheter.
Först de jämna talen.
Två, fyra...
Sedan trycker vi åttan...
Vad har vi här för en hora?
Sluta!
Sluta! Stopp!
Vem fittan är du?
Marjaleena.
Marjaleena.
Det tog då sin tid.
Titta, en garderob full av pälsar.
Lever han?
Vili, var snäll och hämta en konjak nerifrån.
Allt det här tar lite för mycket på hjärtat mitt.
Vad är det, Vili? - Säg inte mitt namn.
Mamma, sluta! - Han började skrika.
Täck era nyllen, för fan.
Vad vill ni?
Hur tar man sig in i garaget? - Va'?
Vad är koden till garaget? - Inte vet jag.
Hur vet du inte det? - Vem fittan är du?
Bor du inte här? - Vad är det ni vill?
Vi vill...
Vänta lite.
Kom.
Hej...
Vad är det vi riktigt vill?
Jag vill åtminstone veta vad i helvete som är på gång,
vem den där jävla transan är, hur fan det här huset
och Mato har att göra med det här och allt annat.
Jag är nog intresserad av pengarna. Och jag såg massor av pengar.
Vi talar om miljoner. - Nu drar vi härifrån.
Nej, nu funderar vi ett slag.
Han hörde mitt namn, kanske han såg nunan din.
Kanske min och Marjaleenas också. - Jag sa vad jag heter.
Varför i världen? - Han frågade.
Jag ser bara en enda lösning. - Som är?
Vi kidnappar honom.
Mikko, nej.
Lyssna, vi har blivit sedda.
Han vet vad du heter och du med.
Vi åker i buren för alldeles dumma saker
när vi inte har hunnit göra något ordentligt ännu.
Vi tar ut allt vi kan av det här.
Vi kidnappar honom och kräver en lösensumma.
Av vem? Vi vet inte ens vem han är.
Han är... Vänta lite.
Just det. - Mamma?
Vem är du?
Vem är du? - Vill du veta mitt namn?
Till exempel.
Ninja. - Hur sa? Minja?
Nej, Ninja. - Vad är det för ett jävla namn?
Det är mitt namn. - Ninja?
Vad fittan har Mato med allt det här att skaffa?
Fråga om garagekoden. - Vad har Mato med allt att göra?
Fråga om koden. - Han är min man.
Mamma, sluta!
Det var en reflex. - Fråga om koden.
Vad i hundramarkshelvete?
Vi är gifta. Mato är min man.
Jag är Matos fru. Han är min man!
Så du är hans ex. - Ex?
Vi gifte oss i fängelset.
Vi delade cell och blev kära. - Kära?
Jag börjar få på nerven nu. Garagekoden, Ninja!
Han kommer när som helst. Och han blir inte nöjd alls.
Ni råkar illa ut. Jävligt illa ut.
Käften!
Det är hans riktiga namn.
Det är Ninja. Han är från Estland.
Han heter Ninja.
Född... 1992.
Vad i helskotta? Han är tjugo...
Jag klarar inte det här nu. - 28 år.
28? Bara barnet.
Yngre än Vili. Sjukt.
Nej helvete! - Vad då?
Han har ett foto av mig i plånboken.
Puhutko espanjaa? - Joo. Talar du spanska? - Ja.
Titta! Vad fan betyder det här?
Alkoholi on halvempaa kuin Suomessa? Alkoholen är billigare här än i Finland?
On. - Paljon halvempaa? Ja. -Mycket billigare?
Vili, titta du med.
Ett foto av mor din. Hos den här.
Kyllä, paljon halvempaa. - Okei, kiitos. Ja, mycket billigare. -Okej, tack.
Vad frågade han?
Om vädret.
Solen skiner.
De hittar aldrig på att leta efter oss här.
Vi borde ha vikt av tidigare. Nu kan de kan spåra oss hit.
Jag hade inte orkat bära honom.
Hård som sten! - Ta rejält med olja.
Så var det klart.
Vili, vi kan inte ångra oss nu.
Vad tror du Mato gör när han får veta
att vi har varit i hans hus och klått upp hans flickvän?
Eller vad man nu ska säga.
Det fattar du väl, inte sant?
Klart att du fattar.
Nu söker vi oss en fördelaktigare spelposition.
Oroa dig inte, för här har du en gammal räv.
Värre har man varit med om.
Allt ordnar sig på bästa sätt.
Satan, jag dör. - Du klarar det.
Se dig i röven, hora.
Kan vi inte täppa truten på honom med något?
Nej, han kvävs.
Det är Mikko.
Hur har ni det här då?
Tack vare Ninjas kreditkort
fick vi mera bröd, skinka och kallt vitvin.
Din satans råtta.
En glödlampa, smink, parfym.
Härligt.
Allt möjligt jag nu hittade.
Jag kan se ut som mig själv igen.
Jag har något till dig också.
Så du kan sköta dina ärenden.
Och det allra viktigaste:
NMT och förbetald.
M.O. JORMANAINEN JURIDISK KONSULT
Hur mycket begär vi?
Två... eller tre miljoner.
Me olemme kidnap... Vi har kidnap...
Matos ex-fru och son! Nära havet!
Me olemme kidnapanneet Ninjan. Vi har kidnappat Ninja.
Haluan vaihtaa hänet 3 miljoonaan euroon. Jag vill byta honom mot 3 miljoner euro.
Jos ette suostu ehtoihin... Accepterar ni inte villkoren...
Han lade på. - Lade på?
Jag tror inte han hörde, han sa bara hallå.
Ta bort strumpan. - Han känner igen min röst.
Tala grövre. Med en manlig röst.
Me olemme kidnapanneet Ninjan. Vi har kidnappat Ninja.
Haluamme kolme miljoonaa euroa. Vi vill ha tre miljoner euro.
Jos ette suostu ehtoihin, tapamme Ninjan. Accepterar ni inte villkoren, dödar vi Ninja.
Joo, mä puhun... Ja, jag kan...
Jag menar...
Puhun englantia. Jag talar engelska.
Meillä on Ninja. Vi har Ninja.
Me halutaan kolme miljoonaa euroa. Vi vill ha tre miljoner euro.
Jos ette maksa, me tapetaan Ninja. Betalar ni inte, dödar vi Ninja.
Me soitetaan teille. Vi ringer er igen.
Stäng telefonen.
Jävla suput!
Tvättar du aldrig händerna?
Vet du vad, Marjaleena? - Nå?
Jag har en plan som krattar in jättepotten.
Snart har vi pengar till tio Bar Skönheter.
Du är Matos son.
Ja.
Är du säker?
Hur så?
Du liknar inte honom alls.
Vi använde en sådan
som flyktbil efter ett inbrott.
Fan ändå!
Tack, Jesus.
Tack, Jesus.
Tack, Jesus!
Vi skulle behöva låna en stor bil.
Är det så vår herre Jesus prövar mig denna dag?
Med en dragkrok.
Säg mig, Mikko, har alkoholdjävulen frestat dig?
Inte så mycket.
Jesus, ge mig tillit till människan.
Det tycks behövas idag. - Jag kan inte betala nu.
Du får ge den på skuld.
Fatta mina händer, Mikko.
Låter du Jesus in i ditt hjärta?
Förnekar du Satan?
För en bogseringsbil och en skärbrännare.
Ja, för fan!
Guds välsignelse!
Röda kinder, en höstlig natt, dina ögon blå gör mig så matt
Dina läppar glänser gångna somrars minnen
Röda kinder, en höstlig natt, dina ögon blå gör mig så matt
En stycke av det fagraste Finland
Sommarregn som svalkar oss, åskans dån skrämmer, förstås
Ett omkullblåst och trasigt tält, solgassade sädesfält
En evigt oförglömlig kyss som om du mig gett den nyss
Den mjuka havsvinden som övergår i stiltjen
Jag behöver mina piller.
För min könsförändring.
Hör du mig? Jag behöver dem genast.
Varför hade du ett foto av mig i din plånbok? - Va'?
Jaså det är du.
Svårt att känna igen.
Var fan kom du över det? - Mato gav det till mig.
Varför hade han ett foto av mig? - Hur skulle jag veta det?
Mato hämnas på dig för den här skiten.
Jämrans, du får lida.
För 20 år sedan,
strax innan Mato åkte in på kåken, -
misstänkte han att jag skulle knulla andra män.
Det fanns ingen orsak, jag bedrog honom aldrig.
Jag skulle inte ha vågat.
Men han ville försäkra sig om, att det inte skulle hända.
Han gjorde förfärliga saker åt mig.
Fan också.
Den kliar för jävligt!
Har du loppor?
Jag vet vad han gör. Jag vet vad han är.
Ne vei sen. Kaksi miestä, skandinaaveja. De tog den. Två karlar, skandinaver.
Roskiksen? - Niin. Sopcontainern? - Ja.
Skandinaavit? - Skandinaavit. Skandinaver? - Skandinaver.
Miksi helkkarissa ne vei mun roskiksen? Varför tusan tog de min container?
Vänster. Vänster. Höger. - Vänster. Vänster. Höger.
Höger. - Höger.
Höger. Hitåt.
Vänster. Vänster.
Höger. Höger.
Jag visste inte att Mato gillar män.
Jag är inte en man.
På sätt och vis. Du har inga kvinnodelar ännu.
Är det fittan som gör kvinnan?
Inte gör dolmen alltid mannen heller. - Nej.
De trodde inte på mig där.
Vilka? - Psykiatrikerna, i fängelset.
De trodde inte att jag är kvinna, de vägrade operera.
Mato ordnar min förändring.
Är det därför du är med honom? - Du är så misstänksam.
Jag gillade inte att Mato sparade foton av andra kvinnor.
Va'? - Därför knyckte jag ditt foto av honom.
Vet Mato om det? - Nej, om du inte berättar.
Otroligt att han hade ett foto av mig.
Helt galet.
Sådan vill jag bli.
Ordentlig tupering.
Tänk om en sådan frisyr skulle komma på modet igen.
Ditt hår är fortfarande vackert och glänsande.
Sluta nu.
Sluta.
Du kan dricka själv.
Stanna där.
Mamma, är du i skick?
Döda mig inte!
Ids inte nu.
Klart att vi inte gör det.
Jag skulle inte vara så säker.
Me soitetaan huomenna Vi ringer i morgon
ja kerrotaan, mihin rahat laitetaan. Och berättar var pengarna ska läggas.
Hyvästi. Adjö.
Vad sa de?
De levererar pengarna. - Och du gav instruktionerna.
Som vi bestämde. - Bra.
Hej, Marjaleena.
Vad tänker du göra med pengarna?
Inte vet jag. Jag vill bara...
Jag vet inte. - Tänk nu.
Miljoner.
Er plan skrämmer mig.
Den är som plockad rakt ur Kalle Anka.
Kalle Anka? Ids nu inte.
De hade helt fungerande planer.
De där ankungarna
lyfte en gång ett sjunket skepp med pingisbollar.
De fyllde skeppet med bollar, helt jävla genialt.
Men den här planen är inte tagen ur Kalle Anka.
Det är min alldeles egen plan.
Jag är rädd för Mato, för vad han kan göra med mig.
Ingen fara. Med de pengarna kan vi fly väldigt långt bort,
byta identiteter och ligga lågt.
Kanske jag går till frissan.
En pool. - Vad då?
Skaffa en sådan där poolbar.
Gigolosarna skulle stirra på dig
och undrar vem den där skönheten är.
Du måste akta dig så du inte blir igenkänd.
Färga håret eller något liknande.
Ingen känner igen mig längre. - Hur så?
Du ser precis likadan ut som 1985.
Lägg av nu, din syn har blivit dålig.
Vem är den skönaste av jungfrur
Sluta nu.
Vem är flickan sötast av allihop
Du gör alltid så där.
Kvinnan i vars famn jag seglar in
i en evig hamn
Jag vet vem som är allra skönast...
Vili. Nu far vi.
Sininen roskis. Blå sopcontainer.
Miramarin parkkipaikka. Miramars parkeringsplats.
Är allt som det ska?
Jag är lite förbannad.
Förbannad?
Förbannad.
Ordet som man aldrig får säga.
Jag är lite förbannad. - Visst ja, förbannad.
Vänta lite.
Lägg den i fickan.
Laga dig inte i en situation där du måste använda den.
Den är bara till för att ge mod.
Lägg den i fickan.
Så där, nu går vi.
Du först.
Satan...
Hur mår du?
Helt skapligt.
Typerä idiootti. Jävla dumma idiot.
Kundi elvistelee. Kisen gör sig till.
Kundi elvistelee. Han gör sig till.
Onko voimakas olo? Känner du dig stark?
Onko kaikki okei? Är allt i ordning?
Kaikki okei. Allt är i ordning.
Satan. Satan!
Jävlar. Vili.
Vili, jag fastnade.
Hjälp mig, Vili. Dra i fötterna.
Dra!
Dra hårdare! Dra!
Dra hårdare! Dra!
Vili! Vili!
Lever du? - Ja.
Bra.
Din tur.
För mindre oljud där!
Den ryms inte, den är för stor.
Öppna den.
Hundramarkshelvete!
Lägg pengarna i soppåsar.
Jag går ner och fångar dem.
Voi kyrpä! - Näyttää sun mutsiltasi. Röven ändå! - Hon liknar din morsa.
Sä oot rapakunnossa! Du är i ruttet skick!
Miks vittuilet mulle? Varför fittas du med mig?
Kato nyt ittees! Oot rapakunnossa. Se nu på dig! Du är som ett vrak.
Ime munaa. - Vanhus. Se dig i röven. - Åldring.
Painu vittuun. Dra åt arslet.
Signaali hävisi. Laukut. Signalen försvann. Väskorna.
Ei signaalia, menkää äkkiä. Ingen signal, snabba ryck.
Missä rahat on? Var är pengarna?
Satan.
Var i helvete är vi?
Visa kartan.
VÄNSTER VÄNSTER VÄNSTER HÖGER
Jag ser ljus där borta.
Minne ajetaan? - Torremuelleen. Vart ska vi köra? - Till Torremuelle.
Selvä on. Ska ske.
Du blir nog en bra rövare ännu.
Olette skandinaaveja? Jaså, ni är skandinaver?
Vad sa han?
Ja, señor.
Han frågade om vi är skandinaver.
Vi är från Finland.
Minä rakastan Skandinaviaa. Jag älskar Skandinavien.
Puhdas ilma. Koulutus. Arkkitehtuuri. Ren luft. Utbildning. Arkitektur.
Ja naiset. Erityisesti naiset. Och kvinnorna. Särskilt kvinnorna.
Pitkiä, kauniita, vaaleita. Långa, vackra, blonda.
Vill du ha?
Vi meddelar var du är så fort som möjligt.
Jag lämnar något åt dig att tugga på.
Vänta.
Vad var det Mato gjorde dig?
När då? - Innan han stack.
Den hemska saken.
Han tryckte upp en brännvinsflaska i mig
och krossade den.
Nu kommer de.
Härligt att du är här.
Du luktar skit. - Jag måste byta innan vi åker.
Vi är rika nu! - Svinrika!
Vili, nu byter vi kläder. Bad du chauffören att vänta?
Jag ger honom pengar. - Och nu - vin.
Och mat, jag är utsvulten. - Borde vi inte ge oss av?
Det är ingen brådska.
Det tar bara en stund. Vi har en lång färd framför oss.
Gräv fram träningsbyxor åt oss från skåpet.
Gick allting bra?
Perfekt. Planen fungerade perfekt.
Han gav dem tillbaka.
Varför i världen? - Han sa att man inte lurar honom.
Vad är det nu, Mikko?
Nej satan.
Nej, salte satan.
Nu blev vi rullade.
Pengarna är falska. - Vad menar du?
Hundramarkshelvete.
Nu måste jag tänka.
Ett ögonblick.
Jag hittar på något.
Vad är det här?
Jävlar i helvetet. De kommer.
Vilka? - De.
Hämta Ninja. Snabbt!
Snabba ryck!
Vad är det där?
Kryp ner dit.
Håll honom tyst.
Så där.
Vad ska du göra? - Oroa dig inte.
Vart går du? - Var bara tysta där inne.
Tyst!
Vilka är med? Namn?
Ett par kompisar. Du känner dem inte.
Var är de? - De stack redan.
Namn.
Mäkinen och Salonen.
Var är de? - Jag sa ju, de stack.
Jag säger sanningen. De är redan borta.
Var? - På en snabb båt.
Vart?
Till Afrika.
På en snabb båt till Afrika? - Ja.
På en snabb båt till Afrika utan pengarna? - Ja.
Vilka andra är med? Ge mig deras namn.
Jag sa ju redan. - Upprepa.
Mäkinen och... Salminen.
Du sa först Salonen.
Jag menade Salminen.
Var är Ninja? - Ninja?
Transan ni kidnappade.
Han åkte med dem till Afrika.
Alltså också i Afrika. Var han med?
Var han vad? - Var transan med i kuppen?
Ninja. - Transan. Var transan med i stöten?
Soitan puhelun. Jag måste ringa.
Självklart inte. Vi kidnappade honom.
Visst.
Vi har kommunikationsproblem. Det kommer inga svar.
Ja.
En ny aspekt på saken är att varans vistelseort
verkar ha blivit omdefinierad i förhållande till firman.
Exakt. Hur borde den aktuella arbetsintervjun fortsätta?
Uppfattat.
Flamur.
Här är det inga bekymmer.
Lugnt och skönt.
Älä puhu. Prata inte.
Där.
Vad gör du nu?
När jag kommer tillbaka, samma frågor. Bättre svar.
Vad tänker ni nu...
Pidätkö diskosta? Tycker du om disco?
Etkö? Inte?
Jostain muusta ehkä? Kanske något annat?
Löysin hyvän. Jag hittade en bra.
Suomalainen biisi. Det är en finsk bit.
Daruden Sandstorm. Klassikko. Darudes Sandstorm. En klassiker.
Vad ska ni nu...
Vedä se lähemmäs! Dra honom hitåt!
Snälla, låt bli!
Mikä sille tuli? Vad hände nu?
Pyörtyikö se? Svimmade han?
Se kuoli. Han dog.
Vastahan me alotettiin. Vi hann ju bara börja.
Osaatko elvyttää? Kan du återuppliva?
Mitä nyt? - Se kuoli. Vad är det? - Han dog.
Mitä vittua tapahtui? Vad satan hände?
Tein reiän sen käteen ja pam! Se kuoli! Jag gjorde hål i handen och puff! Död!
Mitä helvettiä sinä teet? - Kidutetaan lisää! Vad fan gör du? - Vi torterar lite till!
Jos se elää, voidaan kiduttaa lisää! Lever han, kan vi tortera ännu!
Ei, lopeta se. Nej, sluta nu.
Pankaa pussiin, hävittäkää ruumis. Packa in honom, dumpa kroppen.
Vad gör vi nu?
Mato dödar oss om han hittar oss.
Nu flyr vi.
Fan heller.
Vi hämtar pengarna.
Vad menar du? - Du hörde dem.
'Var transan med i kuppen?'
Det var Mato som talade.
Jag vill ha min operation.
Och det ska ingen jävel hindra.
Vad säger ni? Nu hämtar vi kosingen.
Jag dödar skitoxen!
Guds välsignelse!
Jag behöver en drink.
Hörde du?
Ingen dricker någonting.
Huvudet går sönder.
Jag dör här och nu.
Du klarar dig nog.
Kan du använda den? - Ja.
Sätt fart.
Vi gör ingenting nu. Vi väntar.
Mennään rannalle. - Siistii! Vi går till stranden. - Kul!
Mamma. - Vili, nej!
Visst, visst. - Faktiskt trevligt att se dig.
Det måste ha varit slutet av 1980-talet. - Jag tror det, ja.
Det här är min Vili. - Hej, Vili. Jag heter Jorma.
Hej på dej.
Vi är här för att... vi ska plocka upp en bekant.
Jag ska också vidare. Vi råkas.
Hej, hej!
Det var trevligt att träffas.
Vem var det? - Jorma Pulkkinen.
Vem är han? - Från TV.
Han kände igen mig, genom bilrutan och allt.
Han såg genast att det var jag som satt här.
Jaha.
Vem fan var det där? - Någon TV-stjärna, mammas bekant.
Spring inte iväg så där. - Jag trodde hon var illa ute.
Vi stannar här nu.
Hur länge ska vi vänta? - Inte så länge.
Han åker till huset varje dag och sköter affärerna därifrån.
Vili, jag hade fel. - Om vad?
Du liknar din pappa. Du har hans ögon.
Skjut honom om han försöker fly.
Vittu, noi! Satan, de där!
Vauhtia! Sätt fart!
Se upp!
Vittu saatana. Salte satan.
Sä kuolet. Du är dödens.
Pidätkö diskosta? Tycker du om disco?
Pidätkö diskosta? Tycker du om disco?
Pidätkö diskosta? Tycker du om disco?
Auta kaveri ylös! Hjälp honom!
Vauhtia! Fart på!
Vauhtia! Fart på!
Mamma, öppna bakluckan.
Menkää tänne. Kliv in.
Telefonerna.
Ta deras telefoner.
Pudottakaa puhelimenne maahan. Släpp era telefoner på marken.
Tee se. Gör det.
Se on uusi. Den är ny.
Mitä helvettiä. Pudota se! Salte satan. Släpp den!
Nyt tänne. Nu hitåt.
Vauhtia! Fart på!
Ei tänne mahdu. - Vauhtia! Inte ryms vi. - Sätt fart!
Mössan på.
Han kände igen mig, efter alla år!
Vad fan nu då?
Mamma. - Vad då?
Lämna flaskorna, vi har inte tid. - Jag betalade redan.
Mä palautan nämä. Vi ska inte ha dem.
Mamma!
Ställ dem tillbaka. - Jag behöver dem.
Jag ber dig. - Huvudet värker.
Minns du förr i världen, då det blev hett om öronen?
Du sa alltid 'nu blev det hett om öronen.'
Och då stack vi och illa kvickt. Minns du? - Ja.
Nu är det lite hett om öronen igen. - Mitt huvud går i bitar.
On muitakin asiakkaita. - Turpa kiinni! Jag har andra kunder. - Håll käften!
Inget drickande, sa jag. - Jag har sådan huvudvärk.
Albanerna för oväsen, polisen är snart här.
Bara en munfull. - Jävla fyllhora!
Är det inte trevligt att vägen är jämn här?
Vatten! Fan, äntligen.
Talar han inte?
Bind fötterna också.
Tro mig nu, Mato ändrar koden varje dag.
Jag måste ringa för att få den. - Du ljuger.
Vili, slå honom.
Slå honom! Han dödade Mikko!
Nå ja, Vili. Sparka honom.
Du känner till koden. Jag såg dig slå in den två gånger.
Skit heller bad du Mato om den.
Jag vet inte. Tro mig!
Sparka honom.
Ordentligt, som du gjorde nyss.
Fan ändå med dig.
Så där.
Tala. Det blir strax värre.
Jävla dumskallar.
Ni tror att ni är familj
men ni är bara...
Koden till garagedörren.
Satans missfoster.
Mato kapar kuken av dig. Gratis.
Snart ligger ni alla i små bitar i havet.
Ni blir fiskmat som er suputkompis.
Låt bli!
Vili.
Han känner till koden.
Nu vet jag.
Vänta...
Vad tycks om en ny frisyr?
Skallig, kanske?
Jag anade det.
Nu tar vi simmössan av.
Sluta! Sluta!
Den kommer snyggt loss.
Du tröttnar före mig.
Va'?
Tre-två-fem-tre.
Tre-två-fem-tre.
Pappa.
Tryck där.
Älskling.
Du kom i sista sekunden. - Ninja. Släpp kniven.
Älskling, du förstår inte. - Sparka hit den.
Jag kommer från flygfältet, tar en tupplur, vaknar
och plötsligt är allesammans här. - Jag spelade bara tid.
Jormanainen.
Ja?
Du lever ännu, du förde oljud och du gol genast.
Jag höll på att skalperas. - Bara en liten skråma ännu.
Plats.
Hur har du det där?
Håll bara tryck på det.
Vad fan ska jag göra med er?
Jag kommer hit och så är allt ett enda trassel.
Inte skulle det gå så här. Eller hur, Ninja?
Jag ville bara spela tid, de hade pistolen.
Jag väntade bara på ett... - Vet du vad?
Jag lyssnade rätt noga på vad som sades här nere.
Jag fick en annorlunda bild. - Kära, jag ber dig!
'Kära'. Där kom ett stort ord.
Vem fick idén att komma hit och röva mina pengar? - De!
De ville hämnas. Jag försökte hålla mig vid liv.
Marjaleena.
Varför vill du hämnas på mig?
Mato, tro mig. Se på mig.
Vi älskar varandra.
Jag är viktig för dig.
Spruta det på golvet.
En ordentlig pöl.
Älskade...
Lägg Jormanainens huvud i den.
Mato, det är inte roligt nu.
Inte är det här något skämt.
Håll honom där.
Stryk lite lim på din hand också.
Vad då? Varför jag?
Nu köper ni er tid. Jag måste fundera.
Snabb epoxi, hårt på fem minuter.
Marjaleena.
Vad då? - Gå till köket.
I ett skåp under diskbordet
bakom tvättmedlen är en plastpåse. Hämta den.
Närmare.
Förbind pojken, han blöder ordentligt.
Hur? - Var inte hjälplös, din son blöder ihjäl.
Jag tar tejpen. - Ta, du.
Älskling.
Månne det redan är hårt?
Det är hårt.
Jag vet inte vad jag ska göra. - Det gör inget.
Ninja.
Kära!
Är det redan hårt?
Nu ska båda två ta några av de här.
Nej. - Vad då 'nej'?
Vad då 'nej'?
Det blir en dålig tripp.
Jormanainen, du vet ju
att nu måste du bara lita på mig.
Absolut.
Så där, min kära. Lita på mig.
Munnen upp.
Så där.
Så där.
Svälj.
De verkar efter en halvtimme, dina sinnen öppnar sig.
Ni får uppleva er egen betydelselöshet.
Vi är alla smulor i tiden, det är lättare att bara acceptera det.
Vi ska också ta en tripp. Lyft pojken.
Vem kommer ihåg?
Tre-två-fem-tre.
Kom hit.
De är i bilen ännu.
Att va'?
Jormanainens killar är i bakluckan.
Vad tusan? - Jag låste in dem.
De kommer att dö där. - Antagligen.
Satan...
Är där en liten svart läderpåse?
Ser du någon påse där? En medicinväska?
Vart är vi på väg?
Till flygfältet. - Va'?
Ni åker tillbaka till Finland. - Vili måste komma till ett sjukhus.
Mato, jag ber dig. Vi kör till ett sjukhus.
Då ljuset byter, sväng vänster.
Döden är ingen förskräcklig sak.
Jag har sett urexplosionen.
Stanna!
Får du upp dörrarna?
Hej! Hjälp!
Hjälp!
Hjälp!
Kör!
Seis! Stopp!
Avaa ovi! Öppna dörren!
Kör över dem!
Kör!
Salte satan!
Vili. Vill du ha godis?
Nej.
Emellanåt glömmer jag att äta. Inte bra.
Sväng där.
Flygfältet är inte ditåt. - Ett privat fält som du inte vet om.
Jag har inget pass. - Inte behövs det.
Vad är det nu?
Sluta.
Sluta nu!
Hon gråter över Mikko. - Just så.
Varför gjorde du det? - Gärningar har följder.
Du drack sex flaskor vin om dagen halva ditt liv.
Det har följder.
Hur kunde du mörda din kompis?
Lätt. Han svek mig.
Du övergav oss.
Jag satt 20 år bakom galler i Finland.
Medan ni svirade här. På min räkning.
Varför hade du det här med dig?
Varifrån fick du fotot?
Av Ninja. - Lägg bort det.
Vet du vad?
Du dör alldeles snart.
Det syns i nunan din.
Jag mår illa av att se på dig. Fy fan, du är slut.
Sluta.
Du kunde ha börjat äta grönsaker, spela tennis,
läsa böcker, vad som helst.
Mikko avslöjade inte att vi gömde oss där.
Han offrade sig för oss.
Han var en jävla räddis. Alltid.
Mikko var en bra karl.
Knullade han dig? - Sluta.
Du är rädd.
Vad hörs det för jävla pipanden från baksätet?
Sväng. Bromsa! Sväng!
Berätta vart vi är på väg. - Strax framme.
Du är rädd.
Du sa, att Mikko var en räddis.
Men du sa också ordet.
Redan fem gånger.
Det betyder att du är rädd.
Att du är en räddis.
En jävla räddis.
Varifrån fick du den här?
Av Mikko.
Förstås.
Ta den.
Ta den!
Sikta på mig.
Sikta bara!
Håll bilen på vägen, för satan.
Nå ja.
Skjut.
Låt gå, skjut.
Tryck av, skjut.
Stunden är här, för fan.
Skjut!
Jag är inte du.
Bang!
Titta nu.
Mikko gav en leksak som skydd.
Han visste att du inte skulle våga använda den,
eller så satte skitskallen dig i livsfara.
Fittan, en tändare!
Sluta! Han är vårt barn.
Vårt eget barn.
Vi måste rädda honom.
Jaså han? Jag känner inte honom.
Vi har varit förfärligt själviska, du och jag.
Det är slut med oss båda.
Tyst.
Jag har ett nytt liv.
Jag är i toppform.
Jag har 15 miljoner.
Jag börjar allting från början.
Spänn fast dig, gullevännen.
Jag är inte rädd. Jag har sett urexplosionen.
Och tiden innan den. - Bältet, älskling.
Där finns ingenting.
Inte ett jävla dugg!
Vi lever. Vili, vi lever!
Ser du en bil, hejda den!
De här pengarna är äkta! Äkta!
Det här är äkta!
Suomennos: Mikko Lyytikäinen Översättning: Saliven Gustavsson
Saga Vera x Movision
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.