All language subtitles for Hell.or.High.Water.2016.

Stil. Doe de deur open.

Wat is dit in hemelsnaam?

U moet ons wijzen waar de kassa staat.
- Mooi niet.

Het was geen vraag.

Er zit geen geld in de kassa. Het zit
in de kluis en ik heb de code niet.

Laat maar zien.

De la.

Hier is het.

Doe de la open.
- Dan heb eerst ik de sleutels nodig.

Achteruit.

Jullie doen dit blijkbaar voor het eerst.

Waar is het geld?
- Dat zei ik al. In de kluis.

Wie heeft de code?
- Mr Clauson.

Hij komt zo, dus ik zou 'm
nu maar smeren.

Jullie zijn tot nu toe alleen maar dom
bezig geweest. Hou het daarbij.

Zeg nog eens dat ik dom ben.

Hoe laat komt Mr Clauson?
Kijk me aan.

Om half negen. Iedere ochtend.

Doorlopen.

Zitten.

Waar ben je mee bezig?
Ga op de vloer zitten.

Jij bent dom.

Het is niets persoonlijks.

Gaat het, Elsie?

Goeiemorgen.

Je had hem niet hoeven slaan.

Hou je in.
- Ik rij niet te hard.

Zie je wel, broertje?
Geen vuiltje aan de lucht.

Plannen is makkelijk, dit niet.

We kunnen een dag eerder
naar Olney rijden.

Wie het eerst komt, het eerst maalt.

Hou je in.
- Ik rij niet te hard.

kredietverstrekking

Dit kleingeld lag in de schuur,
god mag weten hoe lang al.

Ik moest elk dubbeltje
drie keer omdraaien...

terwijl al dit geld
onder de voederzakken lag.

Hier staat 1953 op.

Ze kunnen zeldzaam zijn.
Dan zijn ze een fortuin waard.

Ik hoop het maar.

Goeiemorgen, mensen.
Doe die la open.

Biljetten van 1, 5, 10 of 20.
Geen honderdjes.

Is dit een overval?
- Hou je bek.

Hou je handen op de balie.

Opschieten.
- Jullie zijn niet eens Mexicanen.

Geen pakjes biljetten.

Jullie moeten je schamen.
- Handen op de balie.

Heb je een wapen bij je, opa?
- Zeker weten.

Ga je het nog pakken of niet?
Blijf er even bij, ja.

Ik heb hem al.
- Jatten jullie m'n wapen ook?

Ik heb zelf een wapen.
- We beroven jou niet, maar de bank.

Vriendelijk dank.

Kom op.

Het spijt ons, jongens.

Smerige rotzakken.

Rot een eind op, ouwe.
- Wegwezen.

Wie legt dat wapen nou op de balie?
- We moeten zo'n oudje niet beroven.

Je bent een dief van niks.
- Rot op.

'Wie het eerst komt', was het toch?

We kunnen ook nog naar Jayton.
- Mooi niet. Dat doen we morgen...

als er nog niemand is.

Ik hou er niet van
als ze op me schieten.

We moeten het beter aanpakken.

Ik hou dit wel een weekje vol.
- Dat moet ook.

We zijn net de Comanche.

We pakken wat we pakken kunnen
en heel Texas zit achter ons aan.

De prairie aan onze voeten.

Hou je poten thuis.

Heb je gehoord over die overvallen?

Waarom doe je altijd
net zulke kleren aan als ik?

Dit is ons uniform.
- Dat hebben we niet.

Je hebt altijd een overhemd aan
in dezelfde kleur als ik.

Het moet wit, blauw of bruin zijn. Dan
kun je weleens hetzelfde aanhebben.

Je weet wat ze zeggen over mensen
die je na-apen, Alberto.

Wil je het nog horen,
of ga je op de Alzheimer-toer?

Wie is overvallen?
- De Texas Midlands Bank.

Een filiaal in Archer City
en eentje in Olney.

Moeten we de FBI helpen?
- Midlands zit alleen in Texas.

Het gaat maar om een paar duizend
dollar. De FBI heeft er geen trek in.

Toch nog iets spannends
voordat je je schommelstoel ingaat.

Je moet nuchter blijven.
- Van een biertje word je niet dronken.

Het ziet er hier niet uit.
- Had je verder nog wat?

Wat een scharminkels.
Daar valt nog geen steak van te snijden.

Toen jij in de bak zat, moest ik voor
mama zorgen, dus je kunt m'n rug op.

Heeft ze lang in dat bed gelegen?

Drie maanden.

Het was geen makkelijke dood.

Ik had wat kunnen doen
als ze erom gevraagd had.

Ik had die magere koeien
kunnen voeren.

We hadden geen voer meer.

Dan had ik het huis
aan kant kunnen maken.

Je bent op mij nooit overgekomen
als de ideale werkster.

Ik ben dus alleen goed voor overvallen.

Wat kan het me ook schelen?
Ze wou niks met me te maken hebben.

Had ze een testament?

Kom ik erin voor?

Het testament doet er niet toe.

Ze heeft alles aan mij nagelaten
en vrijdag is het van m'n zoons.

Ze bedoelde er niks mee.

Onzin. Ze kon het niet hebben
dat ik niks van hem pikte.

We leden er allemaal onder. Als je je
verzette, bleef hij je nog langer slaan.

Alsof ik dat niet wist. Daarom
heb ik die hufter doodgeschoten.

Wat is er aan de hand?
- De bank is vanochtend overvallen.

Als je iemand ziet die zich verdacht
gedraagt, bel me dan.

Als ik verdachte types zie,
knoop ik ze zelf op.

Daar doe je iedereen
behalve jezelf een plezier mee.

Dan moet je eerst
de boom zien te vinden.

Altijd lachen in West-Texas.

Ranger.

Het stelde weinig voor.
Een buit van krap 7000 dollar...

het geld uit de la, biljetten
van 20 of minder. Geen bundels.

Geen gemerkte biljetten dus.
Heel uitgekookt.

Kunnen we de beelden bekijken?
- De bankmanager heet Mr Clauson.

Dit is Ranger Hamilton.
- Aangenaam.

Kunnen we de beelden bekijken?

We stappen over op digitale beelden,
alles moet nog aangesloten worden.

Deze zijn niet met de videorecorders
verbonden.

Bel Young County en vraag of de
camera's ergens op zijn aangesloten.

Waren ze bewapend?
- Ja. Ze hadden pistolen.

Waren ze herkenbaar?

Bivakmutsen en slobberbroeken,
net als die schurken in Dallas.

Waren het junks?
- Wel wat vroeg voor junks.

Junks slapen niet.
Ze snuiven alleen.

Ze jatten uit apotheken en auto's,
niet van banken.

Mogen we binnen rondkijken?

Ik ben er nog, Margaret.

Een mep op je neus gehad?

Niet zo aardig van ze.

Ze hadden bivakmutsen op,
maar weet u wat voor ras het was?

Zwart, blank?
- Hun huid of hun ziel?

We laten hun ziel even
buiten beschouwing.

Blank. Ik denk dat ze hier
uit de omgeving kwamen.

Aan hun accent te horen.

Young County meldt hetzelfde
over het filiaal in Olney.

Hebben zij wel beelden?
- Ook wat dat betreft geen verschil.

Kun je bij Walmart niet allerlei
apparaatjes kopen? Ongelooflijk.

Blijf daarvan af.

Die jongens houden het hier niet bij,
dat is ��n ding dat zeker is.

Hoezo?
- Ze hebben de tijd.

Ze nemen alleen losse biljetten mee
die we niet kunnen terugvinden.

Ze willen een bedrag bij elkaar krijgen
en gaan er een paar banken voor af.

Weten je zoons al
hoe rijk ze gaan worden?

Ze weten nog van niets.

Heb je ze meegenomen
naar de begrafenis?

Zoals ik al zei: Ze weten nog van niets.

Wanneer heb je ze
voor het laatst gezien?

In Stamford bij de rodeo,
vlak nadat je was vrijgelaten.

Dat was een jaar geleden.
- Ik bel ze geregeld.

Bel je ze?

Mag ik je een tip geven?
- Liever niet.

Ga morgen bij ze langs.

Weet je hoeveel alimentatie
Debbie nog krijgt?

Je hebt genoeg in je zak
om alles af te betalen.

We hebben dit geld hard nodig,
dat weet je best.

We kunnen nog een filiaal beroven.

Je doet alsof we hier
niet mee gaan wegkomen.

Ik ken niemand die
ooit ergens mee wegkomt.

Jij?

Waarom ben je er dan
mee akkoord gegaan?

Omdat je het me vroeg, broertje.

Ik moet even een lading stront kwijt.

Betaal maar, dan zie ik je buiten.

Dat lijkt me dan duidelijk.

Bevalt de steak?
- Nou en of.

Je hebt hem nog lang niet op.

Je kan de hele dag wachten
en dan is hij nog niet op.

Ik ben hier de hele dag,
of je hem nou opeet of niet...

dus neem de tijd.

Wat is het hier stil.

Doe die la open. Biljetten
van 5, 10 en 20 en waaier ze uit.

Wat voor werk doe je?

Ik had m'n laatste baantje...

bij een aardgasbedrijf.

Dat verdiende vast goed.
- Naar gas boren verdient niet.

Niemand houdt zich er nog mee bezig.
- Ze boren wel naar olie.

Het blijft boren, toch?

Zo kijk ik er ook tegenaan.

Nu moet ik nog iemand zoeken
die me gelooft.

We kunnen wel een kok gebruiken.

Het was maar een idee.

Tot ziens.

Starten.

Rijden.

Zoveel liep je vast niet achter
met je alimentatie.

Ik had jou nooit
om hulp moeten vragen.

Wou je ons soms dood hebben?

Dat is geen Midlands-bank.
Dit was het plan niet.

We moeten terug
om de auto te begraven.

We zijn zo in Oklahoma.
- Ik ga niet met een gejatte vluchtauto...

naar een indianencasino.

Nu lopen we een dag achter.
- We liepen voor, dus dat is prima.

Niets te danken.

Neem je eigen telefoon op.
- Ik rij, jij zit duimen te draaien.

Het toestel van Ranger Hamilton.

Ze doen maar wat.
Het zijn vast junks.

Ik denk niet dat ze zomaar wat doen
en het zijn geen junks.

Ze weten heel goed
waar ze mee bezig zijn.

Hoe moet het straks met je, als je
niemand meer te slim af kan zijn?

Je hebt een hobby nodig,
en wel nu meteen.

Wil je geen paard?
- Mary Beth hield van paardrijden.

Een paard doet me alleen maar
aan haar denken.

Je houdt van vissen.

Ik hoef het verdomme niet
elke dag te doen.

Als ik met pensioen ga,
gaan Esme en ik naar Galveston.

We kopen een vissersboot, leggen hem
aan de pier en gaan erop wonen.

Wie weet.

Misschien loopt dit straks uit
op een vuurgevecht...

en ontkom ik op een waardige
manier aan m'n pensioen.

Ik heb je zien schieten. Dat heeft
weinig met waardigheid te maken.

Gelukkig heb ik een halfbloed bij me
die wraak kan nemen...

als hij lang genoeg nuchter blijft.
Ik weet hoe indianen kunnen zuipen.

Hebben jullie de fik erin gezet?
- Waarom zouden we?

Het zit ons steeds op de hielen.
- Ik wou dat ik je kon helpen.

Ik kan het beter opgeven, dan ben ik
uit m'n lijden verlost. Open dat hek.

In de 21e eeuw moet ik met
een kudde vee vluchten voor vuur.

En dan vraag ik me af waarom
m'n kinderen ander werk zoeken.

Moet ik het melden?
- Het dooft vanzelf bij de Brazos.

Er is hier toch niemand die je kunt
bellen. Ze staan er alleen voor.

Wat is nou het probleem, Toby?
- We moeten morgen een auto kopen.

Woensdag dus twee banken.
- We hebben er net drie gehad.

Doe niet zo moeilijk.

Van wie is dit terrein?

Jeremy Chalker.

Ik mag hier logeren
omdat ik coyotes afschiet.

Er staat bier koud.

Je hebt m'n hoed gejat.
- Geleend.

Wat heb je ermee uitgespookt?

Wat is dat?
- Daar verdien ik m'n brood mee.

Dat hebben we niet allemaal nodig.
- Het kan hier niet dagen liggen.

Het gaat niet mee naar binnen
de bank in.

De bediende is nog van streek.

Hij heeft haar rijbewijs gejat
en haar familie bedreigd.

Mag ik weten hoe je heet, jongedame?
- Natalie Martinez.

Moet je luisteren, Natalie:

Je huis wordt bewaakt totdat we
die schoften hebben opgepakt.

Dat kan ik je verzekeren.
- Zijn het er dan meer?

Is de bank door ��n man beroofd?

Hoe zag hij eruit?
- Als een cowboy...

alleen dan met een bivakmuts op.

Volgens mij holde hij naar
een auto die bij het eetcaf� stond.

Heb je de auto gezien?
- Het was een groene auto.

Hoe oud?
- Ik weet niks van auto's.

Was het 'n mooie auto? Kon hij ermee
door, of was het een rammelbak?

Het was een brik.
- Dat schiet al op.

Dat lijkt me een man die beslag
kan leggen op je huis.

Mag ik even?

Die agent blijft bij je
totdat je vader er is.

Stonden de camera's vanochtend aan?
- Natuurlijk.

De overval is dus gefilmd.
- Ja, natuurlijk.

Wat voor bank heeft geen
beveiligingscamera's?

Een Midlands-bank, bijvoorbeeld.

Er zijn beelden. Kijken jullie even,
dan ga ik naar die hamburgertent.

Neem iets mee, ik ben uitgehongerd.
- Ze hebben vast geen bizonvlees.

Ik heb ook Mexicaans bloed.

Daar kom ik aan toe als ik
door de indianenmoppen heen ben.

Dat duurt nog wel even.

Jullie zijn toch een slag apart.

Dat gaat alleen voor hem op.

Laten we die beelden eens bekijken.
- Komt u maar mee.

U weet zeker al
wat er in de bank is gebeurd?

Het is me opgevallen, ja.
- Heeft u lui van buiten gezien?

Jenny Ann heeft wat jongens
van buiten aan haar tafel gehad.

Ik ga haar al halen.
- Dat is fijn.

Jongens, zitten jullie hier al een poosje?

We hebben een overval gezien
op de bank die mij al 30 jaar berooft.

Bedoel je nou dat je de daders
gezien hebt?

Ik weet vrij zeker
dat ze daar zaten te lunchen.

De ene was lang, de andere was klein.

Ze waren allebei slank, ze leken me
cowboys. Broers, denk ik.

Bent u de Texas Ranger?

Vertel eens iets over die knappe
mannen van buiten die hier zaten.

Wie zei dat ze knap waren?
- Ik...

omdat je niet naar buiten kwam...

om me te vertellen dat die twee hier
vlak voor de overval hadden gezeten.

Ze zeiden niks over een overval.
- Hebben ze contant betaald?

Is dat soms verboden?

Wat voor fooi lieten ze achter?

Nou?

Tweehonderd dollar, maar toen
was de bank nog niet overvallen.

Toen was deze bank
nog niet overvallen.

Ik wil die biljetten even zien.

Mevrouw.

Het is bewijsmateriaal.
- Alleen als zij de overvallers zijn.

Tot die tijd is het mijn fooi...

en de helft van m'n hypotheek.

Zorg maar voor een bevel voor dat geld
waarmee ik m'n kind onderdak geef.

Het was ��n man, zoals ze al zei.

Een geruit overhemd, spijkerbroek,
bivakmuts. Het staat op film.

Een geruit overhemd.
Dan moet het hem zijn.

Hij zat daar en heeft
een fooi van 200 dollar achtergelaten.

Vraag die pittige tante uit de keuken
maar om een beschrijving.

Kon jij dat niet doen?
- En vraag om die fooi.

We moeten die biljetten bekijken.
- Succes.

Ze zal er niet blij mee zijn.

En Alberto...

bel dat motel op 287
en boek een kamer.

Blijven we hier overnachten?
- Hier gebeurt het.

Het lijkt me niet slim.
- Wat?

Dat je banken overvalt en van dat geld
probeert rond te komen.

Dat is iets van lang geleden.
Heel lang geleden.

Wat wil Justin later worden?

Hij wil football spelen voor A&M.

Hij lijkt op jou.
Daar zal je wel van wakker liggen.

Breek me de bek niet open.

Ik ben 39 en heb tien jaar
in de bak gezeten.

Als hij een andere weg inslaat,
redt hij het wel.

Kan ik iets meenemen?
- Dr Pepper en Winston Lights.

Rustig maar.

Wat moet je nou, kreng?

Zoek je ruzie, zakkenwasser?
Dan zit je hier goed.

Je zou niet weten wat je overkwam.

O, echt?

Nou durf je zeker niet meer, kreng?

Hij vroeg er zelf om.

Je durft nog steeds flink uit te pakken.

Je wist nog dat het wapen er lag.
Dat gaat al lekker soepel zo.

Het had je dood kunnen worden.

Zo gaan die dingen niet, broertje.

Ik zei dat je niet zou weten
wat je overkwam.

Heb je iets tegen me?
Ik wou Dr Pepper, dit is Mr Pibb.

Meer hadden ze niet.
- Mr Pibb is voor eikels.

Drink op.

Dat is beter.

Moet je de vrouwen hier zien.

Waar heb je het over?
- Meer drank, dan worden ze knapper.

Twee whisky, alstublieft.

Op je zoons.

Nu gaan we het geld wisselen.

Ik heb m'n auto net verkocht,
en die vent had het niet anders.

Geen enkel probleem.

Potje poker?
- Ik gok niet.

Met pokeren kun zelfs jij niet verliezen.

Ik ga naar de Aggies kijken
en bier drinken.

Mij best.

Kom op. De ballen.

Hou nog wat over.
- Rot een eind op.

Eikel.

Dat is nogal een voorraad.

Inzetten.
- Jaag me niet zo op, opperhoofd.

Ben je een Comanche?

Koning van de prairie?

We zijn nergens meer koning van.

Ik wil je zien.

Kaarten op tafel, heren.

Weet je wat Comanche betekent?

Het betekent: Voor altijd je vijand.

Wiens vijand?
- Van iedereen.

Weet je wat ik dan ben?
- Een vijand.

Nee.

Dan ben ik een Comanche.

Lijkt hij op jou?
- Vooral op z'n moeder, vind ik.

Verder zegt iedereen dat hij op mij lijkt.

Ik weet het niet.

Zit je hier in een hotel?

Ja.

Neem me mee naar je kamer.

Dank je, maar...

Het is niet erg als je contact
met een vrouw nodig hebt.

Jij snakt ernaar.

Dat weet ik gewoon.

Ik wil je aanraken.

Aas je op m'n broertje?

Ik deed niks, maar...

Maar je zag die stapel fiches
en hij leek je een makkelijk doelwit.

Wou je met hem naar z'n kamer
en je pooier bellen? Hem beroven?

Mag ik eens een ritje maken?
- Blijf van haar af.

Kappen nou.

Je bent geschift.
- Bel me.

Is er hier iets loos?
- Niks aan de hand.

Iets te veel gedronken, sorry.

Dat jij al een jaar uit de bak blijft.
- Het valt ook niet mee.

Wilt u contanten of een cheque?
- Denk aan Debbie's geld.

Vier in contanten,
de rest op een cheque.

Welke bank?

Texas Midlands.

Dank u wel.

Nu nog een kamer.

Welkom in de Comanche 66.
Heeft u gereserveerd?

Helaas niet.

Lieve hemel, kijk jou nou toch eens.

Het zou fijn zijn als je ons kon helpen,
al hebben we niet gereserveerd.

Wat een grote mond.
- Zeker weten.

Aan het eind van je leven zit je in
een tehuis, denk je aan me terug...

en dan moet je giechelen.

Waarom beantwoordt God je gebeden
niet? Je hebt gesmeekt om hulp...

maar je ziet niks veranderen.

Je denkt dus
dat God je heeft afgewezen.

God wijst niemand af.

We hadden in Lubbock kunnen zitten.
- Daar worden geen banken beroofd.

Hier hoeven we toch niet naar te kijken?

Ben je soms geen christen?
- Jawel, maar ik ben niet dom.

Als die man God's spreekbuis is,
dan is m'n hond dat ook.

Dan moet je eens luisteren
naar je hond.

Indianen horen salie te verbranden...

en als bezetenen
om het bed heen te dansen.

Ik ben katholiek.

Toe.

Ik dans nog liever rond een kampvuur
met een speer.

Steek me ermee neer,
maar zet iets anders op.

Die eikel zou God nog niet herkennen
als Hij hem in z'n leuter beet.

Zet iets anders op.

Hier kijkt God zelf ook naar.

Geen paniek, de hoogtepunten
van het voetbal komen zo.

Dat zeg ik voor je Mexicaanse helft.

Moet je hem zien rennen.
De Longhorns komen ver dit jaar.

Ik heb nooit iets van voetbal begrepen.
Als 'n kleuter het kan, is het geen sport.

Wie heeft het uitgevonden?
De Azteken?

Die trapten vast tegen schedels.

Dat lijkt me wel een sport
voor de Comanche.

Over drie weken kan je de hele dag
naar je eigen programma's kijken.

Het kan nu ook, in je eigen kamer.

Wat is daar aan?

Zal ik je eens wat vertellen, Alberto?

Over een jaar...

zul je m'n geplaag nog missen.

Daar lach je om als je bij m'n graf
staat en me iets moois toewenst.

Hopelijk is het morgen al zover.

Die was grappig.

Je krijgt het nog wel in de vingers.

Moet je niet eens naar bed?

Dat is waar.

Mijn hemel.

Wat een tieten.

Waar ben je mee bezig?

Ik zit op de veranda om te oefenen
voor de rest van m'n leven.

We hebben een gevaarlijk beroep.

Je mag blij zijn...

dat je het er levend af hebt gebracht.
Ik hoop dat het mij ook lukt.

Zonder mijn hulp kom je niet meer in
de buurt van de daders, dus je zit goed.

Ik leefde al bijna met je mee.

Indianen horen niet
mee te leven met cowboys.

Het is net andersom.

Ben je hiermee de executeur?

Kunnen ze het ons dan niet afnemen?
- Casino-winst is niet op te sporen.

Als je de cheques naar de bank brengt,
komt niemand er meer aan.

Je moet hier wel je mond over houden.

Waarover? Jullie hebben dit toch
in een casino gewonnen?

De 32.000 is genoeg voor
de omgekeerde hypotheek.

Die hufters hebben de belasting erover
betaald vanaf 2012, dus plus 11.000.

Met 43.000 dollar
ben je overal van af.

De opheffing van het pandrecht
moet naar mij gefaxt worden.

Die stuur ik door naar de manager
in Chevron. Het nummer staat erop.

Hoeveel hou jij hieraan over?

Niet zoveel als ik op het spel zet.
- Waarom doe je het dan?

Ze hebben haar het absolute minimum
geleend.

Ze hielden haar arm
met een gegarandeerd rendement.

Ze dachten dat ze haar grond
konden inpikken voor 25.000 dollar.

Ik ga over m'n nek van zulke arrogantie.

Dat jullie die hufters terugbetalen
met hun eigen geld...

dat is Texas in het kwadraat.

Dank je.
- Ze gaan vrijdag tot executie over.

Zorg dat je donderdag bij de bank van
Childress bent. Ze zijn er vast snel bij.

We zullen er zijn.
- Toby...

de trust moet door een bank beheerd
worden. Als je je sporen wil wissen...

schakel Texas Midlands
dan in voor het beheer.

Wat gaan we doen?

We houden die bank
met haviksogen in de gaten.

Dat komt wel goed.

Nu wil ik weten wat je hier kan eten.

Hoe is het leven, mevrouw?
- Heet, en niet op een fijne manier.

Wat wil je niet?
- Pardon?

Wat willen jullie niet?

Ik denk dat ik gewoon...
- Ik werk hier al 44 jaar.

Iedereen vraagt hier om een T-bone
steak en een gebakken aardappel...

al was er een eikel uit New York
die in 1987 forel wilde eten.

Alsof we hier verdomme forel verkopen.

T-bone steaks.

Jullie willen er geen ma�skolf bij,
of jullie willen geen boontjes.

Wat willen jullie niet?

Ik wil geen boontjes.
- Ik hoef er ook geen boontjes bij.

Steaks, medium rare.
- Zou ik m'n steak...

Het was geen vraag.

IJsthee.
- Dat zou fijn zijn.

Ja, lekker. IJsthee.

Ik kan je ��n ding verzekeren.

Deze tent zullen ze niet snel overvallen.

Lieve help.

Hoe rijdt hij?

Best goed, al zul je er geen wedstrijd
mee winnen.

Een kenteken uit New Mexico.

Zit er een zeil bij?
- Ze kwamen er zo mee aanzetten.

We doen het.

Zolang je vrijdag pas meldt
dat hij gejat is.

Kun jij die vent uit Chevron
in je eentje aan?

Kun jij Debbie in je eentje aan?

Hij is niet onze vijand. Je neemt
de papieren aan en bedankt hem.

Hij is wel de vijand,
hij is alleen niet de onze.

Ik ben vanavond terug.
- Ik zal er zijn.

Ik rij voorzichtig
met al die troep achterin.

Volgens mij is het tijd voor een biertje.

Wie vraagt, zal ontvangen.

snel contanten als je ze nodig hebt

Binnen.

Mama is doodgegaan.

Wanneer?

Een paar weken geleden.

Opgeruimd staat netjes.
Als ik zo vrij mag zijn.

Gaat het?

Met jou?

Hier is het geld dat je nog van me kreeg.

Je gaat de ranch zeker verkopen?

De jongens krijgen hem.
Het geld gaat naar een trust.

Wat betekent dat?
- Dat niemand hem kan verkopen.

Geweldig. Nog iets waar ik me
zorgen over moet maken.

Waar is je broer?

Weet ik veel.

Bij een vriendje, denk ik.

Moet je niet naar school?

De school is nog niet begonnen.
Ik heb nog twee dagen voor football.

Je oma is overleden.

Ik geef de ranch aan jou en je broer.

Weet je nog
dat we er vroeger naartoe gingen?

Wat moet ik met een ranch?

Je kunt hem in ieder geval niet
verkopen.

We hebben er olie gevonden.

Jullie zitten nooit meer
om geld verlegen.

Je hebt vast van alles
over mij en over je oom gehoord.

Pak het niet aan
zoals wij het hebben gedaan.

Ik geloof al die verhalen niet.
- Dat zou ik maar wel doen.

Het is allemaal waar.

Jij moet het anders aanpakken.

Drink je het niet op?

Moet ik jou nou achterna
of moet ik een biertje afslaan?

Goed zo.

Hoe was het met de jongens?
- Wat doe je?

Voor de zekerheid.

Ik wil die troep niet in de auto hebben.
- We gaan met twee auto's.

Ik neem ze mee.

Dat is het idee dus? Dat we gaan kijken
of ze deze bank nu overvallen?

Wil je terug naar Olney om te zoeken
naar vingerafdrukken die er niet zijn...

of wil je in Lubbock
naar politiefoto's kijken...

terwijl we niet weten
hoe die eikels eruitzien...

of zullen we wachten tot ze hier komen,
wat het meest voor de hand ligt?

Ik weet best waar je mee bezig bent.

Je wilt dit flink rekken, want je wilt
nog niet op je veranda gaan zitten.

Ik wacht tot ze in de fout gaan.
Dat gaat gebeuren, en wel hier.

Doe niet zo moeilijk.

Geniet van dit stadje.
- Zou jij hier willen wonen?

Een ijzerhandel waar ze je belazeren
waar je bij staat...

en een eettentje waar je door
een serpent wordt bediend.

Hoe zou je hier je brood moeten
verdienen?

Het lukt ze hier al 150 jaar.
- We woonden 150.000 jaar in grotten...

maar daar zijn we mee opgehouden.
- Jouw volk zat daar misschien.

Jouw volk net zo goed.

Jij stamt uiteindelijk
ook af van de indianen.

Toen werden ze vermoord of getemd,
en toen werd je een van hen.

150 jaar geleden was dit allemaal
van m'n voorouders.

Alles wat je hier kan zien...

en alles wat je gisteren hebt gezien.

Maar de grootouders van deze mensen
hebben het ingepikt...

en nu wordt het hen weer afgepakt.

Dit keer zit het leger er niet achter...

maar die rotzakken daar.

Denk je aan morgen?

Jij dan niet?

Dat meisje van achter de balie.

Waarom zijn het altijd de schatjes
die alle remmen losgooien?

Geen idee, de mijne
zijn nooit van die schatjes.

Jij valt op pissige typetjes
die op zoek zijn naar een zondebok.

Daar lijkt het wel op.

Je doet nu iets moois.

We doen het samen.

Ontzie de bankbediende een beetje.

Ik zal haar als een verpleegstertje
verzorgen.

Kom je?

Ik kom zo.

Goeiemorgen.

Wil je wat te eten?
- Ja, lekker.

We gaan toch eerst naar Jayton?
- Ja, dat moet genoeg zijn.

Kom op.

Dat hadden we niet zien aankomen.
- Het filiaal is gesloten.

En nu?

Op naar Coleman.

oppassen voor tegenliggers

Wat doe je?
- We moeten naar Post.

We moeten naar Post.
- Hoezo?

We moeten naar Post.

We gaan naar Coleman.
- Daar halen we nooit genoeg vandaan.

Als het te weinig is,
gaan we naar Post.

Dan zijn we er pas rond twaalven.
Wil je er tussen de middag langs?

We weten niet hoe druk het daar is.
- Even druk als bij ons.

Er is niemand in die stadjes, in Post
ook niet. De bank is alleen groter.

We zetten jouw auto net buiten de stad.
Opschieten.

Volgens mij ben ik eruit.

De eerste twee banken waren
van Texas Midlands.

Ze hebben zeven filialen.

Het hoofdkantoor is in Fort Worth,
dat laten ze met rust.

Ze overvallen de bank in Olney,
dan die in Archer City...

en dan hebben we deze.
- Die niet overvallen is.

Alberto...

let je even op?

Hou je mond en luister
naar wat ik je te zeggen heb.

We hebben de bank hier...

de bank in Childress, de bank in Jayton.

Die is gesloten.
- Dat weet ik ook wel.

Dat weet ik, Alberto.

Daar wou ik juist naartoe.
Die in Jayton is gesloten.

Dan blijft Post over. Childress slaan ze
over, dat is ze vast te druk.

Ze sloegen toe in Vernon
en dat is geen Midlands-bank.

Dat heeft een van hen gedaan en toen
moest hij naar de overkant rennen.

Daar wist die ander vast niks van.
- Wat maakt ons dat uit?

Het betekent dat ze nu naar Post gaan.
- Kom op dan.

Veel mensen op de been.

Best wel.

Kijk nou.

Die is te groot.
- Dat zei zij ook.

Dit heeft geen zin.

Dit is niet je eerste rodeo.

Een grotere bank...

betekent meer geld.

Allemaal op de vloer gaan liggen.
Opschieten.

Jullie ook, dames. Nu direct.

U ook, meneer.

Nu meteen. Dank u wel.

De bediendes staan op.

Doe de laden open.

Liggen.

Drie stappen achteruit.
Doe die la verdomme open.

Ben je doof en dom? Ik zei
dat je die la moest opendoen.

Liggen.

Nu ga je achteruit.

Heel goed. Eindelijk iemand die oplet.

Nu gaan jullie op je knie�n zitten.

Liggen.

Weg hier.

De hele stad doet mee.

Ga in de bak liggen.

De auto in. Laat ze niet ontsnappen.

Hoe gaat het daar achterin?
- Je hebt hem overhoop geschoten.

Lullig dat ze hier verborgen wapens
bij zich mogen dragen.

Wist ik dat dit loondag was.

Je bent te ver gegaan,
er moest niemand dood.

Zij of wij moesten eraan.
Zeg het maar.

Zeg het maar, Margaret.

De bank in Post is net overvallen.

Ik zei het toch?

De omwonenden achtervolgen ze,
ze rijden in een oude Bronco.

Hou ons op de hoogte,
we zijn onderweg.

Laat eens een indianenkreet horen.

Die jongens gaan eraan.
- Even een passend muziekje.

Doe me een lol, zeg.

Laat het achter je.

Laat het verdomme achter je.

Laat me eens kijken. Je bent geraakt.
Laat je rug zien.

Dat overleef je wel,
hij is er dwars doorheen gegaan.

Zet er druk op. Bind er iets strak
omheen, van voor naar achteren.

Strak trekken.

Nou moet je goed naar me luisteren.

Als je het niet voor je zoons wilt
verpesten, zet je je nu schrap.

Begrepen?
- Ja.

Je zet je schrap.
- Ja. Het komt allemaal goed.

Wacht even.

Rijden.

Hier heb je het geld.

Kom mee.
- Wissel het om in het casino.

Dit was jouw plan en het is ons gelukt,
van begin tot eind.

Vertrouw erop.

Waar ga jij naartoe?

Ga niks doms uithalen.

Ik hou van je, Toby.

Dat meen ik.

Ik ook van jou.

Tobe, rot op.
- Rot zelf op.

Kom maar.

Dat noemen ze het onderbuikgevoel
van de blanke.

Soms vindt een blind varken
ook een truffel.

Achteruit, kijk uit.

Lieve hemel. We hebben een SWAT-
team en een heli voor die lui nodig.

De verdachte is een blanke man.

Hiernaartoe.

Hij heeft een geweer. Kijk uit.
- Hij zit daarboven.

Is het er maar eentje?
- Ja.

Het moeten er twee zijn.
- De anderen hebben de tweede vast.

Dan hebben ze de slimste.
Deze is niet goed snik.

Klim gewoon omhoog
en gooi er een tomahawk in.

Ranger gewond. Meld het.

Achteruit. Wegwezen.
Naar achteren met die wagens.

Achteruit.

Weg met die wagens.

Weg.

Hoe goed ken je de omgeving?
- Als m'n broekzak.

Hij schuilt achter dat bosje.
Kun je er via de andere kant komen?

Over een half uur kan ik hem
op m'n motorkap uitbenen.

Mooi niet. Rijden.
- Dat wordt langeafstand-schieten.

Rij nou maar.

Hoe gaat het ermee?
- Goed, en met u?

Waar wou u naartoe?
- Ruidoso.

Waar komt u vandaan?
- Hamlin.

Neemt u de toeristische route?
- Ik had geen keus.

De weg was afgesloten bij Post
en niet alleen daar.

Heeft u uw rijbewijs bij de hand?

E�n momentje.

Meneer.
- Ja?

Prettige dag nog.

Bedankt.

Je bent buiten adem.

Ik schiet wel. Het is mijn geweer.

Van je leven niet.

Hij is van mij.

Links van de boom.
- Ik heb hem.

Ik heb hem.

De koning van de prairie.

Dat ben ik.

Het liep op een schietpartij uit en er
is nu bevestigd dat Ranger Hamilton...

een van de schutters heeft omgebracht
met een geleend geweer.

Wat een bof.

U bent ook net op tijd.
Wie had dat kunnen denken?

Hiermee is de omgekeerde
hypotheek afbetaald...

en de belastingen die we
voor uw moeder hebben betaald.

Uit welwillendheid van de bank.

U kunt de opheffing
naar dit nummer faxen.

Naar een advocaat?

Prima. Ik zal het deze week nog
naar uw advocaat faxen.

De week is al afgelopen.
Ik wil erbij zijn.

Er komt nog wel het een en ander
bij kijken.

Ik heb de hele dag de tijd.

Alstublieft. Dat is alles.

Het was me een genoegen
om zaken met u te doen.

Mag ik u iets vragen?

Doet u ook aan trustbeheer?

Jij was toch met pensioen, Marcus?

Hallo.
- Leuk dat u er bent.

Dag, Marcus.
- Margaret.

Hoe bevalt het burgerleven je?
- Je weet wel. Gewoon.

Mag ik het dossier van Mr Howard
even inzien? Van Tanner Howard?

Toe, ik heb verder niks beters te doen.

Het ligt op m'n bureau.

Heeft z'n vader omgelegd bij de jacht.

Wie weet waar hij op joeg
in de schuur, in april.

Tien jaar in Huntsville
voor zware mishandeling.

Z'n celgenoot kwam vrij in 2012. Die
had vastgezeten voor een bankoverval.

Die heb ik nog niet kunnen vinden.

En die broer van hem?
- Er is niets wat naar hem wijst.

En dat serveerstertje in Vernon?
- Ze herkende hem niet op de foto.

Ze was kwaad
dat je haar fooi had ingepikt.

Een pittige tante.

Heb je die aan dat oudje laten zien?
- Ja, hij zei dat hij er niet op leek.

Hetzelfde geldt voor Tanners foto.

Ik wou z'n rekening en de ranch
bekijken. De officier wou er niet aan.

Toby heeft geen strafblad. Hij is alleen
voorgekomen toen hij ging scheiden.

Hij staat hierbuiten.

Je overvalt niet opeens banken.
Je groeit er naartoe zoals z'n broer.

Toen we bij hem waren, waren er lui
van Chevron bezig met jaknikkers.

Ze gaan er 2000 vaten olie per maand
uit de grond halen.

Ze gaan niet achter iemand aan
die 50.000 dollar per maand verdient...

omdat hij 40.000 dollar heeft
gejat van de bank van z'n trust.

Is de trust bij Midlands ondergebracht?

Dat de bank er niet achteraan gaat.

Ze zijn alleen ge�nteresseerd
in het vasthouden van die trust.

Ze werkten nog minder mee
dan Toby's advocaat.

Marcus, hij wordt nergens van verdacht
en jij bent met pensioen.

Begrepen.

Hoe bevalt m'n bureau?
- Ik heb er geen hekel aan.

Tot ziens.

Weet je wie ik ben?

Ik heb je broer omgebracht.
- Ik weet het.

Je bent met pensioen
en dit is verboden terrein.

Dan is het je goed recht
om me nu neer te schieten.

Je hebt al een wapen in je hand,
dus dat komt goed uit.

Ik denk dat jij er ook een bij je hebt.

Mag ik daar even gaan zitten?

Ga je gang.

Biertje?

Graag, ik ben toch niet meer
aan het werk.

Dank je.

Best lekker, dat briesje,
nu het is afgekoeld.

Hoe heb je het 'm geflikt?

Laat ook maar.
Daar kom ik zelf wel achter.

Waarom heb je het gedaan?

Ik weet dat je broer Tanner
banken heeft beroofd...

omdat hij er plezier in had.

Hij heeft m'n partner doodgeschoten
omdat het hem een kick gaf.

Als ik hem niet voor z'n kop
had geschoten...

had hij nu een nieuwe truck, jetski's en
wat hij verder maar had kunnen kopen.

Hij zou alles uitgeven, want
dan kon hij weer wat gaan jatten.

Maar zo ben jij niet.

Ik zie hier niets nieuws...

afgezien van die jaknikkers...

die per maand evenveel binnenbrengen
als jullie bij elkaar hebben gejat.

Leg me dat eens uit.

Waarom moesten er
vier mensen dood...

zodat jij geld kon jatten dat je niet
uitgeeft en dat je niet nodig had.

Heb je een gezin?
- M'n partner had een groot gezin...

en geen olie in de tuin.
- Ik heb hem niet vermoord.

Dat heb je wel.

Jij hebt dit allemaal in gang gezet.

Moet ik soms geloven
dat je domme broer erachter zat?

Ben je mal. Dit zit slim in elkaar.

Hier zat jij achter.

Ik ben m'n hele leven arm geweest.

Mijn ouders net zo goed,
en hun ouders op hun beurt.

Het is een soort ziekte...

die van generatie op generatie
overgaat. Een aandoening.

Iedereen die je kent
wordt ermee besmet...

maar mijn zoons niet.

Nu niet meer.

Dit is nu van hen.

Ik heb nog nooit iemand omgelegd,
maar ik wil best met jou beginnen.

Eens kijken of je je wapen kan pakken
voor ik je hier wegknal.

Hallo.
- Wat is hier aan de hand?

De wilde zwijnen zijn terug.
Ze zijn hier al flink tekeergegaan.

Wie is hij?
- Ik ben bevriend met uw man.

M'n ex-man.

Ik ben hier alleen aan het klussen.

Je woont hier dus niet?
- Nee, het is niet mijn huis.

Het is van hen.

Wat we niet allemaal overhebben
voor onze kinderen.

Ik moet er maar weer eens vandoor.

Ik ga ook, Debbie. Ik ben morgen
om negen uur terug voor de voorkant.

Ik ga de uitbouw schilderen en
dan help ik Randy met z'n huiswerk.

Ik heb een huisje in de stad gehuurd.

Ik vind het prima als je eens langs
wilt komen om verder te praten.

Dat zou ik fijn vinden.

Tot later dan.

Ik hoop dat je snel komt.

Ik wil het nu achter me laten.
- Dat zal je nooit lukken.

Het blijft je de rest van je leven
achtervolgen...

maar daar sta je niet alleen in.
Dat geldt ook voor mij.

Misschien geeft zo'n gesprek je wat rust.
- Wie weet.

Of jou natuurlijk.

opgedragen aan David John Mackenzie
en Ursula Sybil Mackenzie