All language subtitles for Harlem - 02x03 - As Assist from the Sidelines.ION10.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

[narrator]
Previously on Harlem.

[Ian] Everybody's got
that one person

they'd blow their lives up for.

Do you want me to stay?

Message received.

I rarely want a second date,

but I'm trying to be better

and more open
to something real.

Oh, God,
you are breaking up with me.

I just don't think
I have a lot of time

for a relationship right now.

But I came out for you.

[Angie] My big break broke.

I'm back at square one.
No job, no man, no money.

Honey, your husband's home.

What the fuck?

We did the blow up.

You want to rebuild?

[♪ Chloe: "Treat Me"]

♪ ♪

[knocking on door]

I was afraid you
weren't going to make it.

Last table
ordered dessert twice.

[Camille chuckles]

♪ ♪

[Chloe]
♪ Do you know? Do you know? ♪

♪ 'Cause you're dealing
with a lot of competition ♪

♪ You're gonna have to do
a lotta ass-kissin' ♪

♪ You know I got someone
with the time to listen ♪

[Camille chuckling]

[Tye groans]

He is sitting in my living room
right now, June.

He just showed up!

How is it legal for him
to just move back in here?

That fucking...

-Fuck that lamp.
-[Camille laughs]

We waited long enough for this.

Mm-hmm.

[Chloe]
♪ Here's what you gotta do ♪

♪ Treat me like I treat me ♪

♪ Yeah,
you know I do it right ♪

♪ Treat me like I treat me ♪

[Camille laughing and moaning]

[Chloe]
♪ Treat me like I treat me ♪

♪ Love me like I love me
completely and deeply, now ♪♪

Gosh, this is...
this is really happening.

[chuckles]

About to order some food.
You want some?

I can't believe
this is happening.

All night long.

- [Camille chuckles]
- Till death do us part.

Don't you tempt me.

Get your ass over here.

Get your ass out of here!

[Camille moaning]

Let me show you something.

Oh!

Something for you.

- [Camille] Oh, whoa. OK.
- Yeah.

[laughs] It's a new...oh.

[both moan]

- [Camille] Yeah.
- [Ian] You like that?

[Camille] Mm-hmm. Oh, yeah.

[Ian] You like that, don't you?

Oh, yeah.

What do you think of...

this?

- Mm.
- [Ian] Oh, yeah, I love that.

[Camille] Mm.

♪ Harlem skills ♪

What?

N-nothing.

Just, it's a-an Angie thing.

- Yes.
- Oh.

[Camille] Mm-hmm. Oh, yeah.

- [Ian] Yeah.
- Oh, yeah.

[Ian moans]
Yeah, ride that thing, baby.

- Oh, like a cowgirl.
- [Ian] Yeah.

Wow, you got the new moves.
[laughter]

Yeah, let me
show you something.

- [Camille] Oh!
- Show you something.

- OK.
- [Ian] Check this out.

Mm-hmm. Yep.

Just like that, just like that.

- Arch that back a little bit.
- [Camille] Oh, yep, yep, yep.

- To the left.
- OK. Just...wait.

- To your left or to my left?
- [Ian] Your left.

- Wait.
- [Ian] Your left, my right.

[Camille] OK, OK, OK. Mm-hmm.

Matter of fact, just...
just stay right there.

- Yeah, OK. [sighs]
- [Ian] Stay right there.

Angela Wilson?

That's me.

We're excited to have
you audition for this.

There have been many
jukebox musicals

where an artist's library
is turned into a show.

But this will be the first time
a show has been created

based solely on one song,

a song that is both universal
and multi-layered,

a song that defines
the generation of our time.

And so I would like you
to sing it with reverence.

But also, make it your own.

[elegant classical music]

♪ ♪

♪ Just listen ♪

♪ ♪

♪ To what I'm saying ♪

♪ And doing ♪

♪ And take... ♪

♪ Take a chance ♪

[hip-hop music]

♪ I put my hand up
on your hip ♪

♪ When I dip, you dip, we dip ♪

♪ You put your hand up
on my hip ♪

And we believe in the dip.

♪ I put my hand up
on your hip ♪♪

Don't believe in the dip yet.

That's right.

Yeah, move it.

Yes. Believe it.

Believe in the dip.

Taste the dip.

Make the dip.

Now, pop that hip.

♪ ♪

It was so humiliating.

The only thing worse
than auditioning

for something called
The Dip: The Musical

is not being good enough
to be cast

in The Dip: The Musical.

I'm so sorry, honey.
It's dip-ressing.

The good luck stuff
that street psychic said

was all bullshit.

And normally,
they're just so reliable.

I put in the work.

I fucked a hot pedicurist
and his roommate, and for what?

I'm about to nail that
Erykah Badu callback.

You will.

Oh, my gosh.

A national tour.
That's so exciting.

Being on a stadium tour
singing my own shit

would be exciting.

This is the best
I can get right now.

Are your shoes
literally on my couch?

It's only because
they match so well.

Mm-hmm.

Tell me what you think.

Let me see.

It's my birthday card
for my dad.

"To the only man
who has ever loved me"?

Uh-uh!

What kind of depressing,
true crime podcast,

red flag bullshit is this?

It's sweet.

It is a cry for help.

Look.

I know wack-ass Isabela
really hurt you,

but Quinn I know,
she bounces back from breakups.

Yes, she does.

I don't know.

Maybe I'm just not the Quinn
that you know anymore.

You have your own stash
of greeting cards

alphabetized by occasion.

You are still Quinn.

Why get ready
when you can stay ready?

Oh, I'm running out
of National Kiss Your Pet Day.

I need to stock up on those.

Whichever one you get him
from me,

make sure it's from
the mahogany collection.

You know I don't
give greeting cards

with white people on them.

Perfect.

[sighs] Why did she
have to break up with me

so close to my dad's birthday?

Honestly, I never get
to see him anymore.

I just want to
have a nice time.

So just smile through it.

No, my dad's going
to know something's wrong.

Then come with me
to my family's barbecue.

All my brothers will be there,
and it's going to be li-i-t.

I know it is.

And normally, I would,
but I can't stand my dad up.

I'm just going to
rush through golfing.

Ooh, speaking of rushing,

I've got to get
to this audition.

Maybe slip your Papa Phil
a 50 in the card from me.

Oh, you know birthdays
come once a year.

Don't be cheap.
Make it a hundred.

And I'll see you in
the wells in an hour.

[both smooch]

Ooh, wish me luck with Erykah.

I wish you luck,

but you're not going
to need it.

Thank you, sis.

You said that a cactus
required very little care.

But this looks intentional.

I was having
a difficult night.

I tried my best efforts,

and my intention
was to get a dog, but...

Well, looking at this,

all dogs everywhere thank you
for your life choices.

So I would like
for you to give me a refund.

[scoffs]
That's just not gonna happen.

Look.

[Tye] "No cash & store credit
refunds/exchanges."

I don't even know what
this sign is trying to say.

OK, well,
just focus on the large no.

Well, can I exchange it
for anything in this store

that's more death proof
than a cactus?

What, a shovel?
That's hard to kill.

I bet I'd do it.

OK.

This is so hard to kill,
it's almost dangerous.

Devil's ivy.

Technically a weed
nobody wants.

But also,
I am insisting on this.

It's simple tips
on caring for plants.

Ahem, no.

I am not reading a book
about plants.

Someone needs to help you.

I mean, don't you know anyone,
but not me,

but anyone
who has flourishing plants

who can teach you
how they do it?

Again, not me.

Someone to teach me.

[upbeat music]

Thank you, plant lady.

You forgot your book!

No, you keep it.
[laughs]

You forgot to pay!

I'm not paying!
[giggles]

So then it occurred to me.

Evan and Alicia.

[Angie] OK, normally,
I would smile and nod

and act like I know
who the hell you talking about,

but I can tell Quinn and
Camille don't know either.

Long sips of mimosas
is the giveaway.

[giggles]

- Angie, you so crazy, girl.
- I remember them, I think.

They are literally
two of my best friends.

Well, as one of three
of your best friends, who?

Evan and Alicia?

Gay friend group?

[all] Oh!

The cool kids, OK.

Well, now that
I've been on a lady date,

does that mean that

I get to be a part
of that group and this group?

[laughs sarcastically]
Keep saying lady date,

and you'll be a part
of neither.

Amen.

Anyway, I'm thinking about
crashing on their couch

until I force Brandon out.

And who better to get advice

on how to be
in a happy partnership?

I thought
you met that Zoe girl.

Pure recreation.

No-strings-attached sex until
I find Mrs. Right, remember?

But Evan and Alicia have
been together forever.

And on them,
being in a couple is cool,

kind of like you and Ian
without all the drama.

Except Ian and Camille
are done with the drama.

Mmm.

Oh, no.

[together] Drama returns.

OK, so we finally
spent the night together.

And it was...

[groans]

So different than I remember.

I mean, not bad exactly.

It's just, I mean,
the man has definitely

learned some new moves
since he's been away.

Ooh, yes!

I love when a brother
boomerangs back with some age.

Toys, bondage,

piss play.

Literally, who are you?

Girl, piss on him.

It's empowering.

Yeah, but the thing is
is I was so in my head.

I kept thinking, like,

OK, he's definitely
done this stuff with Mira.

And so then I was like,

I have to try some new things
to compete

and then he does something new,
and then we go back and forth.

And it's basically
multiple rounds

of who can fuck the newest.

Is it just me,

or does none of this sound like
an actual problem?

Well, it just seems
that Mira was very

adventurous in the bedroom.

And then here I am.

Am I enough?

Was I worth all the trouble?

Aw, Cami, you're overthinking.

Because she's Camille.

Listen,
just get out of your head.

I say... [chuckles]

Go and get you a little edible,
take the edge off,

- you'll be good.
- Mm-mm, mm-mm.

Why not?
It's legal, it's fine.

And it's much better
than talking about it.

You know, but this
is Ian and Camille.

She can literally talk to him
about anything.

Yeah.

OK, one, nausea.

Two, you can have sex
or you can talk about it.

As soon as the big
sit down happens,

kiss sitting on a big D
goodbye.

But this is also not
an Ian problem to talk about.

This is a Camille just needs
to relax problem.

Less talking.

Just get the damn weed, girl.

Oh, shit, I got to go.
I'ma to miss that ferry.

Ooh, is somebody off
to the Isles of Staten?

Yes.

And my whole family
is going to be there.

You know my daddy has had
his grilling sandals on

since, like, 6:00 a.m.

Ooh, y'all gonna barbecue
for real, for real.

Is all your half-brothers
gonna be there?

Mm, they are all my brothers.

I told you
we don't do that half shit.

And, Camille, you better
get out of your head.

Get your head down.

Pussy popping on a handstand.

[laughter]

Yeah, show him dirty Camille, girl.

[upbeat music]

♪ ♪

Daddy!

Oh, there's my baby girl.

- Happy birthday!
- Aw.

[laughs]

Beautiful, as always.
Aww.

Dad.

Everything OK?

Yes, yes, everything is good.

Then why is your mom
driving me?

- Oh, my God, Dad.
- [Patricia] Quinny!

Hi!

Oh, have you done something new
to your hair?

Oh, no.
No, no, no.

Well, I suggest you start.

Mmm!

And a hearty "good day"
to you too, Mom.

Your sister and her husband
are going to be late.

Picking up a new Mercedes
along the way.

Mm-hmm.

And what says
"Dad's birthday" better

than buying yourself a car?

And the McCays are
on their way as well.

The McCays? But Mommy,
I thought we were going

to do, like,
a small family thing this year.

Oh, Quinny,
don't be a wet blanket.

The more, the merrier.

Speaking of which,

this is Michael.

He is a Yale graduate

and named one of the most
successful real estate agents

in New York City under 40.

Uh, you forgot
that he's also an Aries

and enjoys surfing
and old-school hip-hop.

Ah, and he's funny.

Jackpot!

His mother and me
are new friends at the club,

and we thought
you two should meet.

At Dad's birthday, Mom?

Look, I will see you
all at the first hole, OK?

She is awkward at first,
but don't give up.

Ciao.

Hip-hop head, huh?

SWV or Jay-Z?

Eh, he took too long.

- Take his money, Quinn.
- See you, Daddy.

My mom is as subtle
as a sledgehammer.

I'm going to go out
on a limb and say

when your mom told my mom

you saw my picture
in the Times piece

and have been dying
to meet ever since,

that was a slight exaggeration?

Oh, my God,
are you kidding me?

Now, if you'd like, you know,

I can come down with a serious
stomach ache, like, right now.

Too late.
I already have one.

Just get in.

[sputters softly]

♪ ♪

[sighs]

♪ ♪

Ah, Angie!

Ah! Mama!

[upbeat music]

[screams]

[screams]

[both scream]

[laughter]

Baby girl!

Mommy!

Aw, let me look at you!

Let me look at you!

[snapping]
Let me look at you!

[laughs] I love this top.

Why you didn't get me one?

You think I didn't
when I did.

♪ ♪

[screams]

Hey, hey, hey.
OK, y'all doing too much.

You just saw each other
last week

at the drag queen brunch
bingo thing.

Oh, and the week before that.

- And the week before that!
- Come on!

- And the week before that!
- Yes!

We go so often that
they going as us next month,

- and don't be jelly.
- Mm-hmm!

There's my superstar.
Come here!

[Angie] Daddy! Ooh!

Come here, lil sis.
Come here.

[Angie] Freddy.

You so grumpy!

You know it gotta be me first.

[Angie] Hey, Damien!

Hi, Jay-Jay.

- Come on, big time.
- [Angie] Hey, now.

Oh, we can do some day wine.

Hit Lambda?

Or downtown
and do the Cubbyhole.

You haven't done that
in a while.

Listen, I can hit up a club
any time.

I mean, I appreciate you all
letting me crash here

while I get Brandon
out of my house.

And I just want to see
what you normally do.

You want to observe
a lesbian couple

- in our natural habitat?
- [Alicia chuckles]

Something like that, yeah.

Tye, I'm not sure
we're equipped

to give relationship lessons.

You two?

Neither one of us
are teachers.

I asked Alicia to teach me
how to use the DVR once,

and she got so frustrated,

we didn't talk
for almost two days.

OK, the problem
wasn't my teaching.

- She just wouldn't listen.
- Ooh!

[laughs]
I believe that.

- See? [laughs]
- [Evan] Mm-hmm.

Yeah, but, Tye,
how are you going to

own a whole queer dating app

and have no experience
in long-term dating?

The problem isn't
meeting women.

It's how to act after we meet.

I mean, so y'all
just do what you do.

Are you sure?

100%.

Well, Friday nights,
we always have Chinese,

and we doctor it up
a little bit.

- [Tye] Uh-huh.
- Right?

And so normally, today
for lunch, we'd reheat soup.

Wow.
The domesticated life.

- [Evan] Mm-hmm.
- I'm all about it.

[♪ Michael Brun: "Melanin"]

♪ ♪

[Kah-Lo] ♪ Drink in my hand
chillin' on a rooftop ♪

♪ City never sleeps
so the flex never stop ♪

♪ Sun feels good
on my melanin ♪

♪ Feelin' pretty good
to be out again ♪

♪ Drink in my hand
chillin' on a rooftop ♪

♪ City never sleeps
so the flex never stop ♪

♪ Sun feels good
on my melanin ♪

♪ Feelin' pretty good
to be out again ♪

♪ This is how summertime
should feel ♪

♪ ♪

Excruciating.

♪ ♪

[Kah-Lo] ♪ Summertime feels ♪♪

Love sure does require
a lot of cleaning.

Yes.

♪ ♪

You sure this is
what you want to do?

In tech, you have
to know the goal

in order to know the steps,
so that's what I'm doing.

Well, usually,
our next goal on a Saturday

- is game show marathon.
- Mm-hmm.

[laughter]

One of our guilty pleasures we
have in common is game shows.

Great.
[chuckles weakly]

[indistinct chatter]

[Tye sniffles]
Oh, I...

[Camille]
Mm. [smooches] Okay.

[Ian] Mm?

- Funny story.
- What?

I was out shopping today,

and I stopped by
the Weed Works place.

That dispensary that looks
like the Genius Bar, right?

Mm-hmm.

And I was thinking, just for,
like, no particular reason,

that I would buy some edibles,

and maybe it would help
get us in the mood, so.

Well...well, hold on.
Why?

You weren't, uh, you weren't
in the mood last night?

[Angie] You can have sex...

or you can talk about it.

- Um...
- I mean, you can tell me.

No, no. I was, I was.
No, it was great.

Like, you are the best.

It's just I've had
a lot of work stress,

and so I was just thinking,

you know, I need
to get out of my head.

- All right.
- [chuckles]

- Let's see what you got there.
- Mm-hmm.

- Whoa, whoa.
- [Camille laughs]

- [Ian chuckling]
All right, all right.

Damn, girl,
how high you trying to get?

No, it's just there
was a lot of options,

and I needed
to get out of there.

I mean, for something
that Black people

are still serving time for,

weed has gotten
very commercialized.

Yeah, that's why I usually
go old school, buy local.

Fight the power.

Yeah, except for

I didn't want the apartment
to smell because you know

Mrs. Valdez will definitely
come down and complain.

- She's still alive?
- Yeah.

Oh, hell, no.

She definitely gonna
come down to complain.

- Mm.
- [singer] ♪ Stop playin' ♪

- Oh, you just went for it.
- Mm-hmm.

Taste some.

Mm.

[Kidd Kenn] ♪ I got the moves,
I got the grooves ♪

♪ I got the ooh ♪

♪ I got the ooh,
I got the ooh ♪

♪ I got the moves,
I got the groove ♪

♪ I got the ooh ♪

♪ Finna take 'em to school ♪

♪ They finna lose ♪

♪ I got the flavor,
they never hate us ♪♪

- Yeah.
- Ay!

[laughs]
Yeah, my girl's still got it.

- You feeling me! Yeah!
- Yes!

Aw, baby.

[smooching and laughter]

- Mm. I fucking missed this!
- Me too.

Mm, mm, mm, mm!

Should we have sex right now?

Uh...

Yeah?

Yeah.

Uh, yeah.

Yeah.
[laughter]

Mm!

- [smooching]
- Mm.

What?

Holy shit.

- What?
- Shh, shh.

- [Camille] Shh.
- Shh.

♪ ♪

I look kind of like
this nigga Drake.

[laughs]

It's something about the eyes.

- Oh, yeah.
- The eyes, the nose.

Matter of fact,
the area above the eyes.

Yep.

What are eyebrows here for?

- Hmm?
- What?

Hmm?

Hi, eyebrows.
[laughing] Hi.

[Camille laughs]

[laughter]

[laughing] Hi.

Hi, hi, hi!

[laughter]

[laugh-crying]

Hey.
Are you crying?

It's just that, you know,
eyebrows are...

they probably work so hard
at whatever they're here for.

We don't pay them no attention.

We just come out here and...

[imitates slicing]

♪ ♪

[imitates slicing]

Wax 'em off.

Mm!

I'm hot!

You think I could fit
in the freezer?

You know,
the one above the fridge?

[whispering] Let's go try.

We'll fit in that
motherfucker right now.

So having fun
at my dad's birthday?

I mean, we could make this an
awkward tradition every year.

I'd have never
crashed his birthday,

but your mom
kept going on and on

about your perpetual singleness

and your horrible taste in men.

- Her words, not mine.
- Yeah, of course she did.

My God.
You know some moms mean well?

Mine does mean well.

That's good.

- [Quinn chuckles]
- I mean, it's bad.

I kind of like it, though.
I might steal it.

[chuckling] Yeah, take it.
It's all yours.

Honestly, Michael,
you seem great.

It's just that I've
been through a breakup.

Two, actually. Recently.

And my mom doesn't
know about either.

Now I feel really dumb
about being here.

No.
No, no, no, please.

Trust me, it makes total sense
because you are my type.

I'm not going to lie.
I'm glad to hear that.

[chuckles] Or were my type.

Mm.

Gosh,
so much has changed so fast.

Recently, I was, actually,
seeing...

Seeing what?

Seeing how important it is

for Black people to stop
overcooking their vegetables.

You know, cabbage shouldn't
just slide down your throat.

- I'm just saying.
- Right. [laughs]

So are we planning
a dinner date?

No, we weren't.

I'll call Rafaela's
and make reservations.

Mom,
please don't call Rafaela's...

Better yet, Matsuhisa.
So romantic.

Oh, my God.

- I tried.
- Ah, shit!

I got it!

[upbeat music]

Ready, set, spit!

[pops lips] Oh, shoot.

Oh, wait, wait a minute, Nia.
You think I can't count?

Since when does a nine
follow a five?

Take that back.

Oh, gosh.

Ooh, what we got?

[sniffs] Mm!
It's the beverage for me.

Mmm!
Nom, nom, nom, nom!

Mmm, delicious!

Thank you.

I win, Auntie Motherfucker.

Whoo!
Atta girl!

But remember, I curse loud,

you curse soft,
so Grandma doesn't hear.

[softly]
I win, Auntie Motherfucker.

I miss you.

Oh, I miss you, too,
beautiful.

But I know you cheated.

[laughter]

- Ha!
- [gasps] Mommy!

- Hey!
- [Angie] Yes!

- Hey, hey!
- [Angie] Yes!

- Whoo!
- Hey!

- [Angie] Turn it!
- Oh!

[both screaming]

Whoo, yes!

That's right!
That's my mama!

Shake it!
Shake your tail.

And I heard you.
Grandmama hear everything.

Ha!

[whispers]
I told you to curse soft.

[hip-hop music playing
on stereo]

♪ ♪

So what are we watching again?

Um...

I don't know.

- But it's riveting.
- [Ian] Mm.

[gasps]
Wait, shouldn't we have sex?

Uh, not shouldn't. Should.
Yeah, we should have sex.

- Yeah.
- Not should.

- [Camille] Shouldn't?
- Could.

- [Camille] Could.
- Could?

Could.

Well, well,
we could have sex.

- Could have sex.
- No, no.

- [Camille] No? No?
- No, no, no.

We will have sex.

Yes, we can.

- Yes, we can.
- Yes!

Yes.

Yes, we can!

Yes, we can!

[laughs]

But aren't you hungry?

- Starving.
- Yeah.

Nah, I had that weed cupcake,

but I need some more food,
like, ASAP.

[gasps]
You had another cupcake?

Mm-hmm.

Yeah, you was eating a cookie,
but you wouldn't share.

Wait, I had another cookie?

Mm-hmm.

Is it bad that
we took this much?

Mm-hmm.

That's why I don't
do that science weed.

Nah, this is why
I do the old-school weed.

We just used to...

[puffs, blows]
It's just weed, man.

We need to order
some not-weed food.

- Yeah.
- OK, I'm gonna...

- I'm gonna order it.
- Yeah.

Where's my phone?

- Wh-where-where is it?
- I don't know.

Where's my phone?
My phone...where's phone?

Am I saying words?

Let me hear.

Words.

Mm-hmm.

- Words.
- Yeah.

- Yeah?
- Yeah.

- [gasps] Oh, my God!
- Huh?

That would be the best lecture.

Words...

Words.

- ...that are not words.
- Uh-huh.

- Right?
- Dr. Camille?

- Yes.
- Let me hear.

Yes, because
in today's society...

Mm-hmm.

Nope, yeah, I lost it.

Un-weed food, un-weed food.

I need food.
Food, food.

♪ Here, kitty, kitty ♪

- ♪ Phone? ♪
- Mm.

- ♪ Here, kitty, kitty ♪
- No.

[Camille clicks tongue]

[Camille meowing]

[whistles]

- [Camille meowing]
- Phone!

[laughs]

Where did she go?

What?

- I love you, girl.
- I can't find her.

I love your ass, Camille.

I love you too!

[laughter]

[both smooching]

[Ian laughs and sighs]

[music playing on stereo]

♪ ♪

[both gasp]

- Food.
- Um, un-weed food.

- [clears throat] Food.
- Un-weed.

You order that?
You call it?

Call the food?

[laughter]

Killing it, sis, like I...
just like I taught you.

Right?
You taught all of us.

Yeah, pass that.

You damn straight I did.
That's right.

And look, I'm proud of y'all
for keeping my legacy going.

Hey, but look.
Hey, hey.

You-you need to lay off
the bud, OK?

You gotta keep that voice ready

because you're about
to tour with Erykah Badu.

Ooh, now, I love E Badu.

- She's the shit.
- Ang, connect me with her.

I wanna give her some babies.

What the fuck are
you talking about?

Erykah Badu do not want
your sweaty, ashy ass, Luka.

Apparently,
she don't want my ass either.

I found out on the ride here
I didn't get the gig.

[clicks tongue]
Man, fuck Erykah Badu.

She ain't even all that.

You're better than her anyway,
Ang.

- Come on.
- [Luther] You know what?

I'm not even
putting babies in her.

Yo, look, lay off
the smoking anyway,

so you can
knock her off the charts.

Then blow a smoke
ring in her face.

You know what I mean?

Uh, do you hear yourself?

That's some of the dumbest shit
I've ever heard

somebody say to somebody.

So you want her
to stop smoking,

become a star,
then start smoking again,

and then blow it
to Erykah Badu's face?

What-what-what
was the point of that?

Nigga,
listen for comprehension.

Lay off doesn't mean stop,

and I'm talking to Ang,
not you.

Why are you always feel
the need to say something?

[overlapping chatter]

[Sonya] Time to eat!

- Ooh, with that.
- Oh, shit.

- Febreze, please.
- Hell, yeah!

I got first plate, though.
Don't do that, don't do that.

Ang, close your mouth.

Ooh. Mm.

Nigga.
[clears throat]

Hey, hey, hey, hey.

Real quick...you OK?

Yeah. Yeah, I'm good.

Yeah.

It's been a lot of nos lately.

I don't know how you do it,
honestly.

How you take
all this rejection?

Nigga, you still go to clubs.

It's no worse than
all the nos you get.

So you're going to be
a hater all your life?

- If I choose to.
- [Freddie laughs]

No, I'm serious, though.

Like, do you see how strong
you actually are?

Yeah, you take all
the rejection and nos,

but you always get back up.

Only type of person I know
that does that is a star.

And that's exactly
what you are.

You are a star.

And I'm not just saying it
'cause I'm your brother.

What if I'm a star
who never makes it?

It's a marathon,
not a sprint.

You hear me?

Hey, look, yeah, yeah.

I mean, I get quite a few nos
when I'm out and about

because nobody appreciates
a brother with glasses and...

- Mm-hmm.
- Nice jewelry.

- Nice.
- You know?

And then so then I get maybes

because some people
do like that

because, you know,
nerds are back.

[laughter]

No, but seriously,
keep your head up, OK?

You got this.

[upbeat music]

Hey.
You found the ball?

Yeah.

Well, I just want you to know

I didn't know your mother was
bringing a date for you today.

[chuckles softly]

But maybe
if you tell her about Isabela,

maybe she'll stop trying.

Sharing something like that
with Mom?

- It's not easy.
- [Phil] Yeah.

[sighs]
Well, it was easy with us.

Yeah, but that's us.

I was planning on doing it
after golf.

I was even planning
on bringing Isabela.

Oh, I wish you had.

Only one hitch, though.

She broke up with me.

Oh, honey.

I'm so sorry.
It was going so well.

I guess I was the last one
to know it wasn't.

Aw, come here.

It really hurts, Dad.

See, I didn't want
to mess up your birthday

with all of my stuff.

As long as you're here,
I'm good.

And if you're happy,
I'm even better.

[Patricia] Quinn, come now.
I have Michael.

He says you're pretty!

♪ ♪

Ooh!

♪ You made your spinach
and artichoke dip ♪

[laughs] All right,
tell me something new.

Since the front yard?
Not much.

You know what I mean.

All your auditions
and fun dates.

You know,
all your fabulous shit.

I wish
I had something to tell.

But yet again,
here I am empty-handed

with a extra side
of not a damn thing.

Uh-uh.
Don't do that.

What have I always told you?

That I'm enough.

And I get it, but Mommy,
you don't understand.

[Sonya] No, you don't.

I can tell you forgot.

You are basing your worth
on having something

when you are something.

Something beautiful,
something bold,

something precious...

a motherfucking
Sonya Wilson creation.

Yes.

And my shit is amazing.

Yes, Mama!
Talk all your shit.

Those six boys in there
and all their children?

Me.

Even the ones without my DNA
are still a product of me.

But especially you, Angie.

I wish I was as dope
as you are.

Baby girl, everyone does.
[laughs]

[laughs]

But you,
you had a head start.

Angie, you weren't raised
in a house where you were told

you aren't pretty enough,
you aren't skinny enough,

you aren't light enough,
you just aren't enough.

I made sure of that.

So the way I see it,
you have no excuse,

'cause if I can find my enough,
your cup should be overflowing.

It's just hard sometimes.

[Sonya] I get that.

But that's
what you have me for.

I will always be here
for my best friend.

♪ ♪

Mommy.

Yes?

No shade, but this dip,
it's a little off this time.

That's because
Trader Joe made it.

[gasps]

Well, you know,
just keep eating it.

It'll grow on you.

Because it's enough, too.

I see what you did there.

There are my girls.

I need a taster at the grill.

Ooh, I volunteer,
I volunteer.

[laughter]

- OK, 152 to pin, Quinn.
- Mm-hmm.

Quinn,
why are you way over here

hovering over your father
when Michael's way over there?

Because, Mommy,
it is Dad's birthday,

and I did not ask
to be fixed up.

Because you have so many
romantic choices in your life.

Because I'm not ready!

I just got dumped by Isabela.

And, yes, I was dating a woman,
and I'm hurt.

But you know what?
Upside is you liked her.

I don't, um...

so you're gay now?

I'm hurt now.

I'm still trying
to figure it out, OK?

I...I don't know.
I'm bi or pan.

Pan?

Like the pizza?

Phil, do you have any reaction

to the news our daughter
just give us at all...

any human emotion?

Ah.

Well...

Of course.

You are not surprised.

You knew because
you're the cool friend.

But me, I'm the one that...

No, no, no.

You are not going
to make this moment

about how hard life is for you.

It is hard.

And do you think I would
have invited that boy here

if I had known about Isabela?

You shut me out of your life,

and then you get angry with me
'cause I don't know nothing.

OK, that's fair.

But, Mama, you ever think

that the reason why I
don't have a partner right now

is because I have a mother
who tells me every single day

all the ways in which
I disappoint her?

OK.

At the risk of losing
cool friend status,

my birthday wish is that
you give each other a break

for once.

I like you both a lot.

I wish you two would
like each other.

Now, you two stop fighting

and just let me cheat
and win the damn game.

♪ ♪

I'm sorry she hurt you.

♪ ♪

Mwah, mwah! Love you, Mama!
Love you, Daddy!

- We love you!
- [Freddie] See you now.

- [Sonya] We gonna miss you!

I miss you already!

All righty!

♪ ♪

[engine turns over]

♪ ♪

You know, I heard that Twinkies
aren't really baked.

It's a chemical reaction
that looks like baking.

Well, whatever it is,
they're good to me.

[Camille chuckles]

I don't think
I loved getting high.

Why did you get so much then?

[sighs]

Angie said that I shouldn't
talk to you about sex,

or else I was going to ruin it.

Mm.

You see,
I knew something was up.

Yeah, but,
I mean, honestly,

after you did
all those new moves,

I thought I had
to go the extra mile

to keep up with Mira.

Mira?

[sighs] Yeah.

Nah, that was Jessica.

Who the hell is Jessica?

She about two before Mira.

Two?

What about you
and your new moves?

I know you and Jason
had some wild times.

I ain't want to show up
and just be the, uh...

you know, the boring guy.

Jameson and I never did
any of that stuff in my life.

I was just remembering an
old porno that Angie showed me.

But point is you and I
have both lived lives

in between breaking up
and getting back together.

And if we keep looking back,

then we're going to miss
who we are right now.

Damn, that's pretty good.
That you?

[chuckles]

No, no, you might need
to keep that one.

- I think so too.
- [chuckling] Yeah.

I actually think
I heard it somewhere.

Or maybe it's the Cap'n Crunch.
I don't know.

I am still really high, but...

Mm-hmm.

But finally, after long last...

Mm.

We can, um, you know...

- Mm.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm.

♪ ♪

[indistinct chatter on TV]

[gentle music]

♪ ♪

[both moaning and panting]

♪ ♪

[Camille moans and chuckles]

- Goddamn, girl.
- [Camille chuckles]

[doorbell buzzes]

When did we come
to your brownstone?

I have no clue.

Huh.

Is it possible it came to us?

No more edibles.

[laughs] Hey, that part.

- Yeah.
- Never again.

[doorbell buzzing]

Hold on, did I order
some more damn pizza?

[chuckles]

[Ian] Fuck, man!

- What?
- [Ian exhales deeply]

I just got served.

By who?

- [sighs]
- Wait, what?

[Ian groans]

Oh, my...

[Daisha] ♪ Heartbreaker,
lil baby, you the worst ♪

♪ The next one gon'
be special that's for sure ♪

♪ Ooh,
you really got the nerve ♪

♪ Da-da-da, da-da-da-da ♪

♪ Da-da-da ♪

♪ Da-da-da-da ♪

♪ You really got a nerve ♪

♪ Da-da-da, da-da-da-da ♪

♪ Da-da-da, ooh ♪

♪ You really got a nerve ♪

♪ I got receipts I had to keep ♪

♪ Just in case you
wanna try and delete ♪

♪ You been lying
through them tweets ♪

♪ You can finally take a seat ♪

♪ But I been up
on some new things ♪

♪ We don't need your two cents ♪

♪ Imagine looking back ♪

♪ Knowing you dumb
enough to lose me ♪

♪ An L, hold it tight ♪

♪ I hope you feeling it
every night ♪

♪ Imagine never growing up ♪

♪ Because you always
think you right ♪

♪ You got toxic tendencies ♪

♪ You should be
breaking those habits ♪

♪ And if the streets
is what you want ♪

♪ I hope they makin' you happy ♪

♪ But be careful 'cause
you might get the right one ♪

♪ To do you like you did me ♪

♪ 'Cause karma
ain't a nice one ♪

♪ Fuel to the fire, I'ma
fuck around and light one ♪

♪ That bigger person shit
is out the window ♪

♪ I got time, love ♪

♪ You really got the nerve ♪

♪ To sit around
and act like you so hurt ♪

♪ Heartbreaker, lil baby,
you the worst ♪

♪ The next one gon'
be special, that's for sure ♪

♪ Ooh,
you really got the nerve ♪

♪ To sit around
and act like you so hurt ♪

♪ Heartbreaker, lil' baby,
you the worst ♪