All language subtitles for HMN-282

ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใŸ

ใ‚ใƒผ

็ฑณใจใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ไปฒ่‰ฏใใชใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸ

ๆ—ฅใซ

ไป˜ใ„ใฆใ„ใ‚‹

ๅ†ๅฉšใ—ใŸใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ๆฐ—ใ‚’ๆญขใ‚ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจไธ‹ใ 

ใƒ‘ใƒณใƒ„

ใ‚’ไธ‹ใ‚ใ—

ไธญ

ไปฒ้–“ใ‚‚ๅข—ใˆใฆใใ‚‹

ๆ—ฉใ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่จ€ใฃ็”บๆ‘

ใจใฎใ“ใจ

ใŠใ‚ใ—

ๆถˆใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใตใ†

ใ“ใ“ใ‚‚

่ชฐใฎใ›ใ„ใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‡บใฆใใ‚‹

ๅ‰ใจใ„ใ†ใจ

ไปฒ่‰ฏใใชใ‚ŒใฆใŠใ

ใ‚‚ใฃใจ

ๅฌ‰ใ—ใใฆใ“ใ‚“ใชใซใชใฃใกใ‚ƒใฃ

ใฆ

ใ‚‚ใฃใจ้•ทใ•ใฎ็Ÿฅ่ฆšใซ

ใพใ™ใญใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ•ใƒผ

ๅ‰ใจ

ใ—ใŸใ„ใชใ

ใ„ใŸใ„ใชใ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ›ใ„ใœใ„ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใซใชใฃใŸใ‚“ใ 

ใชใƒผ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใชใ

็งๅˆ†้ ƒใใพใ™

ใ•ใ‚ใฉใ†ใž

้›ขใ‚Œใ‚‹ใชใ‚

ใ‚“

ใƒˆใƒผใ‚นใƒˆ

ๆœฌๅฝ“ใ™

ๅ‹•ใ‘ใชใใฆ

ๆฑ—ใ„ใฃใฑใ„

ๅ‡บใŸใง

ๅ‰่ˆใ‚

ใฆใใ‚Œใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‹•็”ฃใฎใ‚ณใƒญใƒฉใƒ‰

้‹ใฎไธ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š้‡‘

ใญใƒผ

ไนณ้ฆ–ใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œ

ใ„ใ„

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใŒ

ใชใŒใ‚‰

ๅใ•ใ‚“ๅใใ“

ๆกใฃใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

็ˆถใ•ใ‚“ๅนธใ›ใ 

ๆ—ฉใ„ใจไปฒ่‰ฏใใชใ‚Œใฆ

ใŠๅ‰ใฎใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใใซใชใฃใฆใใ‚ŒใŸๅ›

ไนๅทž

ๅ—ใ‘ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆ

ใ“ใ“ใ‚‚่ˆใ‚

ใญใƒผ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ‚‰ๆ‚ฒใ—ใ„ใฎใ 

ใญใ‡

ๆ—ฉใใ—ใชใ„ใ—ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ๅฐŠๆ•ฌใงใ™

ใ‚ญใƒ ใƒ

ใ‚ใ‚Šใพใ™

ใ—

ๅฏใชใŒใ‚‰ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฃใฆๅ‘ผใ‚“ใงใใ‚Œใ‚‹

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใ‚ใใพใง

ใใ†ใ 

่‹ฆใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใงใ‚‚็ˆถใ•ใ‚“ใ“ใ‚ŒใŒๅฅฝใ

ใง

ใ‚‚ใฃใจ็ถšใ‘ใฆใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใใ‚“ใชๆคฟ

ใ—

ๅˆถๆœใ‚ˆใ“ใ‚Œใƒใ‚งใƒผใƒณ

ใ‚ฝใƒผ

ใŠใฃใฑใ„ใŒ่ฆ‹ใŸใ„ใชใ

็ˆถใ•ใ‚“ใซ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๆ˜Ÿใฃใฆใ“ใ‚“ใชใซใชใฃใŸใ‚“ใ 

ใฎ

้ก”

ใ—ใฆ่ฆ‹ใคใ‘ใฆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่ฒทใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใฎใ‹

ใใฎ็ซ‹ไฝ“ใ‘ใฉ

ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ๆ™ฎๆฎตๅ–ใฃใฆ

ๅ…ˆๆœˆ

ไบบใฏ่ฒด้‡ใงใ™

ไฝ•ใ‹

ใ—ใฆใ‚‹

็ซ‹ๆดพใซๆˆ้•ทใ—ใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ†

่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

็ง

ใ‚‚

ใใ“ใซๅ‡บใฆใใ‚‹

ๅฌ‰ใ—ใ„

ๅ‰ใฎๆ–นใ‚’่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใงใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณ

ใ—ใฆ

ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณ

ใ—ใฆใใ‚Œ

ใ“ใ“ใซใ“ใ‚“ใช

ๅซŒใช

ไปฅไธŠ

่กŒใๆ™‚

ๅค–ใซๅ‡บใ›ใฐใ„ใ„

ใ‹ใชใ

ๅญใ•ใ‚“ๅ‚ๅ…ฅ

ใใ‚Œใจ

ๅŒๆง˜ใซๅ…ฅใ‚Š่พผใ‚“

ใ‚„ใฃใจ็น‹ใŒใฃใŸใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๅ‹•ใ‘ใชใ„

ใชใ

ใ‚†ใฃใใ‚Šๅ‹•ใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใงใ™

ใ‚ใƒผ

ใจ

ใ„ใ‚„

ใ‚ใƒผ

ใฏใ„

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ไธญใ—ใŸ

ใ‚‰ใ—ใ„

ๆ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ•ใซๅข—ใˆใ‚‹

ๅ‹•ใ„ใฆใŸ

ใฏใ‚

ใฏใ

ๆ‰‹้ †

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ๅ”ๅŠ›ใ—ใŸ

ใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใ‚ˆใญใƒผ

ใพใ ใพใ ใ„ใ

ใž

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™

ใฆ

ใŸใ ใ„ใ‹ใชใ„

ไปฅไธŠ

้’

ใ‚ใƒผ

็›ฎๆŒ‡ใ›

ใ™ใ”ใ„

ใญใƒผ

ๅ‰ใ‚’ๅ‘ใ„ใฆ

ใฎๆฟƒๅŽš

ใ—ใฐใ‚‰ใ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚‹

ๆคœ่จบใฎ้š›ใงใ™

ใฉใ†ใงใ™ใ‹ไธ€ๅบฆ่žใใพใ—ใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ๅพŒใง

ๅ‡บใ™ๆ™‚ใ‚‚่…้ฆ–็›ธ

ใใ†ใงใ™

ใ—

ใงใใชใ„ใญใ‡

ไฝ•ใซใ‚‚ใชใ„

ใŠ็ˆถๆง˜ใฎๅพกไธ€ไบบใ‚’็—…้™ขใ‹ใ‚‰้€ฃ็ตกใ‚ใฃใฆ

ใชใ‚“ใ‹ใ™ใๆฅใฆใปใ—ใ„ใจๅ…ˆ็”Ÿใ—ใŸ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใญใ‡

ใใ—ใฆใ‚‚ใ†ๅฎถๆ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจๅซŒใ ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใพใ—ใฆ

ไปŠใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใฏ้€ฃ็ตกใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ไป•ไบ‹ไธญใง็น‹ใŒใ‚‰ใชใใฆ

ใ“ใกใ‚‰ใงใ™

ๅˆฅใ‚Œใ•ใ‚“

ๅจ˜ใ•ใ‚“ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

้…ใ„ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฅฟๆ‘ใ‚ปใƒฉใƒผ

ไปปใ›ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใƒ‰ใƒญใƒผ

ๅฎถๆ—ใฎใจใ“ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๅ‘จๅ—ใ—

ๆ€’ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใŠๅ‰ใฎใ›ใ„ใ ใž

ๆ—ฉใ

ๆŠ˜ใ‚Œใใ†ใชใ‚“ใ 

ใชใ

ใฏใ„

ๆ—ฉใ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆ—ฉใ

็”ทใฎๅฐไพฟใฏ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใจๅ‡บใชใ„ใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ไฝ“ใ‚’ไฝฟใฃ

ใฆ

ใ‚ใƒผ

ไธ‹ใ’ใฆใใ‚Œใ‚„ใƒผ

ใ ใชใ‚“ใ ใใฎๆ‰‹ใฎๅ‹•ใใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅˆ‡ใฃ

ๅ„ชใ—ใใ 

ใ‚ใƒผ

ไฝ•ใ‹่จ€ใ„ใŸใ„ใชใ

ไฝ“ใงใ‚ใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ๅ‰

ใฎ

ๆฅฝใ—ใฆใใ‚‹

ใฏใ„

ใ‚นใƒใƒผใƒ„

ๆป‘ใ‚Šใ‚’่‰ฏใใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚ใƒผ

็งใŒ

ใ“ใ‚“ใชใ‚ณใƒ„

ใชใใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

็งปๅ‹•

้ซ˜้€Ÿ้“่ทฏใ‚‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใ—ใ‚

ใ“ใ‚“ใชๅ‹•ใ‹ใ™

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚’่จ€ใ†ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฏใ•ใ‚“ใ‚ˆใ

ๅฎŸใฏๅ‰ใซ็ชใ่ฝใจใ•ใ‚Œใใ†ใซใชใฃ

ใฆ

ใชใ‹ใฃใŸ

ใ‚‚ใฃใจๅˆบๆฟ€ใŒใปใ—ใ„ใชใ

ๅ€ใซใ—ใฆ

็ฑณใฎ

ๅ ดๅˆ

ใญใ‡ใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ›ใชใŒใ‚‰ๆ‰‹ใ‚ณใ‚ญ

ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚Š

็—›ใใฆใงใ™

ไฝ•ใ‚‚ใงใใชใ„ใ‚“ใง

่ชฐใฎใ›ใ„ใ ใจๆ€ใ†

ๅ›

ใพใ ๅˆบๆฟ€ใŒ่ถณใ‚Šใญใ‡ใชใ

่จ€ใฃใฆใ‚‹ๆ„ๅ‘ณๅฝนๅ‰ฒ

ใพใ™

ใŠ

ๅฃฐใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ‚‚ใฃใจ่ƒธๅผตใฃ

ใชใ„

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ“ใฎๆ‰‹ใงใƒขใƒŸใƒขใƒŸ

ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใŠๅ‰ใฎใ›ใ„

ใ ใž

ใใฎ

ๅค–ใซๅ‡บใฆใใ‚‹

ใใ“ใซๅบงใฃ

ๅบƒใ’ใฆใฟ

ใฆ

ใ‚ใƒผ

้ฆ–ใŒ็—›ใใฆใ‚ˆใ่ฆ‹ใˆใชใ„ใ‚“ใ 

ๅบƒใ’ใฆ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใญใƒผ

ใ‹

ใ†ใƒผใ‚“

ไธ–็•ŒไธญใฎไปŠ

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ‹

ใ‚“

ใƒชใƒใƒ“ใƒช

ใซใชใ‚‹ใชใ

ใ“ใ‚Œใฏ

้ฆ–ใŒใคใ‚‰ใ„ใ‘ใฉ

ๅ‰ใฎ

ใ ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‹

ๆ…ฃใ‚Œใฆใใ‚Œใชใ„

ๆฏ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใพใƒผ

ใ“ใชใ„ใ ใ‚ˆใ‚ŠไธŠๆ‰‹ใใชใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

็ต„ใฟๅˆใ‚ใ›

ๆƒณๅƒใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅซŒใŒใ‚‹

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่žใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹

็‚ญ้…ธ

ๆณ‰ใ‚„

ไธๅ‹•็”ฃใฎใ“ใจใซใชใ‚‹ใ ใ‚ใ†

๏ผ“

๏ผ™

๏ผ˜

ๅฃฐใŒ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใ

ๅฅฝใ

็™ปๅฑฑไธญใ‚’ๆŒใฃใฆไธ€ๆญฉๅ‡บ

ใฆใใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใ

ใพใใ‚“ใชใซๆฟ€ใ—ใใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใ‚

ไฝ•ใ‹ๆƒณๅƒใ—ใฆใ‚“ใ 

ไปŠๆ—ฅใ‚‚

ใพใ‚“ๅปถใฎไธญใซ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใชใ

ๅฅณใฎๅญ

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ก€ๆŠœใ‘ใฆ

ใใ†

้–‹ใ„ใฆ

ใ“ใฎใฏ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใง

ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚’่žใ„

่—คๆ‘

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‰ใŒๅ‹•ใ„ใฆใใ‚Œ

ใ„ใ†

ไธๅˆฉใ 

ใฏใ„

ไปŠ

ใ“ใˆ

ใญใƒผ

ๅฃฐใŒๆผใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใใ†

่ฉณ็ดฐ

ๅ‰ใฎใ‚ฟใƒผใƒณ

ใ ใฃใŸๅพŒ่—คใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅ

ใฏไน…ใ—ใถใ‚Šใฎ

ใŒไฝœใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ไปŠๅบฆใฏ

ใชใ

ใใฎใพใพใใ†ใงใ—

ใŸ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใชใ„

ๅฃฐ

ใ™ใ”ใ„ใจใ“ใ‚

ใใฎ

ใฏใ„

ๅ‰ใ‚‚ๆฅ

ใŸใ„ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„ใชใ‚Š

ใพใ—ใŸ

ๅฅฝใใงใ™

ใซ่ฆ‹ใฆใŸใ‚“ใงใ™

ใฏ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใใ†

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ“

ๆฐ‘ไธปๅ…š

็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅฅฝใใซใชใฃใฆใใŸใ ใ‚ใ†

ใชใ

ใญใƒผ

ใ‚‚ใ†

ใ“ใชใ„ใ ใฎไธญใซๆŠฑใ่พผใ‚“ใ 

ใ‚‚ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ๅ‰ใฎใ“ใจ

ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎ

็–‘ๅ•

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใฆใงใ™

ใˆใƒผ

ๆ‚ชใ„ใชใ

ไฟบ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไป•ไบ‹ใงใใชใใฆ

ใŠๅ‰ใซ่ฒ ๆ‹…ใฐใ‹ใ‚Šใ‹ใ‘ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ™ใพใชใ„ใชใ

ใใฎ็ตๆžœ็š„ใงใ™ใญใƒผ

ไบบๆฐ—ใซใชใฃใฆใŠใ†ใกใซๅธฐใฃใฆใใฆใปใ—ใ„

ใพใŸใชใ„ใจไธๅฎšๆœŸใ˜ใ‚ƒๅฏ‚ใ—ใ„

ใชใ

ใใ†ใ ใชใ

ใ‚‚้€€ๅฑˆใ ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚

ๅ‰ใŒ

ๆฏŽๆ—ฅๆฏŽๆ—ฅ

้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ ใ„ใถๅŠฉใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใญใƒผ

้ ‘ๅผตใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใซ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚

ใ‚ใใ“

ไปŠๆ—ฅ

ใชใ‚“ใ‹

่ฒทใฃใฆใใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹ๅ…ฑใซ่ทๅ ดใ‹ใ‚‰็›ดๆŽฅๆฅใŸใ‹ใ‚‰ไฝ•

ใ‚’ๆŒใฃใฆใชใ„ใฎ

ใชใ‚“ใ‹่ณชๅ•ใ‚ใ‚‹

ใใ†ใ ใชใ

ไฝ•ใ‹

็”˜ใ„ใ‚‚ใฎใŒๆฌฒใ—ใ„ใชใ

ใŠๅ‰

ไฝ•ใŒใ„ใ„ใ‹ใ—ใ‚‰ใญใ‡

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ ใƒใƒ ใƒ

ใซใฃใ“ใ‚Š

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ้ฃŸในใ‚„ใ™ใใ†ใ 

ใญใƒผ

ๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹

ใŠๆฏใ•ใ‚“็ง

ๅ‰

ๅ‰ใฏใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠ

ใกใ‚‡ใฃใจ

้ซ˜

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ‚‚ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠ้ก˜ใ„ใญ

ใ„ใ‚‹ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้ ผใ‚“ใ ใž

ใ‹

ใ•ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ๆ™‚ๆ€ใ†

ไธ€ไบบใงๆฅใ„

ใ 

้…ต็ด 

ๅ‰ใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใจใƒผ

ใ•ใƒผ

ใฏใ“ใ†ใ‚„ใฃ

ใฆ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎไธ–่ฉฑใ—ใฆใใ‚Œใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๆ—ฉใ

ๅธฐใฃใฆใใกใ‚ƒใ†

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ“ใชใ„ใ ใฎใ“ใจใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่ฉฑใ—

ใใฎ

ใฏใ„

๏ผ’ไบบใฏไปฒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฏŽๆ—ฅใ‹

ใŠ

ๆฏใ•ใ‚“ใฏ

ใ„ใ‚‹

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŒ

ใ‹

่ถณใŒใ‹

ใฆใ‚ใ’ใฆใ‚‹ใฎใชใใใ†ใใ†ใž

ๅ‹•ใ‹ใชใ„ใงใ™

ใ‚ˆใญๅŠฉใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ใญใ‡

ใใฃใจ็”˜ใ„ใ‚นใƒŠใƒƒใ‚ฏ

ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆœฌๅฝ“ใฎ่ฉฑใจใ‹ใซใ‚‚่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ

ใฉใ†ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅ–‰ไนพใใฎใ‚„ใ ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸไธ€ไบบใงๅ‘ใ‹ใฃใฆใใ‚‹ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚

ๅ‰ใŒ่ฒทใฃใฆใใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๆ˜Žๆ—ฅๆฅใชใใฆๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใ‚“ใจใใ‘ใฉ

ไป•ไบ‹ใฎๅ‰ใจใ‹ๅพŒใ ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ—ใญ

่ฟ‘ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆไป•ไบ‹ใง็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

็„ก็†ใ—ใชใใฆใ„ใ„

ใ‹ใ‚‰

ใ‹ใƒผ

ใชใ‚“ใฆๆ™‚้–“ใŒใ‚ใ‚‹ๆ™‚ใซใฏๅฏใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใŸใพใซใง

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้ฃฒ้ฃŸๅบ—ใงใใชใ„ใงใ™

ใใ†ใ ใชใ

ๆฏไฝœใฃใฆๆŒใฃใฆใ“ใ‚ˆใ†

ใ‚“

ใพใƒผ

ไฝœใฃใฆใใ‚Œใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๆŒใฃใฆใ“ใชใใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅ‰ใซๆŒใฃใฆๆฅใ•ใ›ใฆใ‚ˆ

ใชใ‹ใฃ

ใŸ

ๅฟ™ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใชใ

็„กๆ–™ใง่จ˜่ผ‰ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃŸในใฆใ‚“ใฎๅญ

้”

ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใพใ ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใญใ‡

้€€้™ขใ—ใŸใ‚‰ใฟใ‚“ใชใงใฉใฃใ‹ๅ‡บๆŽ›ใ‘ใŸใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใชใ

ๅ‰ใ‚‚

ใ‚‚ใ†ใ™ใๅ—้จ“ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใ‚ใซๅฎถๆ—ใงๅ‡บใ‹ใ‘ใŸใ„ใชใๆœฌ้Ÿณใฃใฆใปใ‚‰ใชใ„ๅฝผๆฐใงใ‚‚ใงใใŸใ‚‰ใใ‚Œ

ใซไน—ใฃใฆไธ€็ท’ใซใ„ใฆใใ‚Œใชใใชใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใชใ‹ใฃใŸ

ไธ€็ท’ใซใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹

ๅ‰ใฎๅฝผๆฐใงใใฆใ‚‚

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใจไธ€็ท’ใซใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใชใ

ๅฝผๆฐใŒใงใใ‚‹ใจๅฅณใฎๅญใŒๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ‚‚ใ†ใ ใ„ใถๅ‰ใ‚‚

ใ“ใ“ๆ•ฐๆ—ฅใง

ใ‚ใƒผ

ๅค‰ใ‚ใฃใŸใ‚ˆใชใ

ใใ‚“

็š†ใ•ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจๅ‡บใฆใใ‚‹ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅฃ

ๅฃ

ใงใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ ใ‚ใ†

ใ‚ทใƒผใƒˆ

ใ 

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใŸใ‚‚ไฝœใฃใฆ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ‹

ใชใ

ๅ‰

ใ„ใ„ใž

ใชใ‚“ใชใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใง

่กŒใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅพŒใ‚ใฎๆ–นใซ้–‰ใ‚ใฆ

็œฉใ—ใ‹ใฃใŸ

ไฝ•ใ‹ใŠๅ‰ใฏใƒˆใ‚คใƒฌ

่กŒใใจใใ‚ซใƒผใƒ†ใƒณ

ใ‚’้–‰ใ‚ใ‚‹

ใ 

ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ใฟใŸใ„ใฎใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ็–ฒใ‚ŒใŸ

ใ‚ˆใ‚ใ‚ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ใ‚„ใฃใฑๅงฟๅ‹ขใ‚‚ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅค‰ใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ—

ใใ†ใ ใชใ

ๅคงๅค‰ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใงใ‚‚ๅ‰ใŒ่‰ฒใ€…ใจ

้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅŠฉใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ•ใฃใใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใ 

ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ๅ‰ใฏๅ„ชใ—ใ„ใ‹ใชใ็งใ‚‚ใ‚ˆใใญใˆใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ—ใฆใพใ—ใŸใญใ‡ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใ‹ใƒผ

ใปใ‚“ใจ

ใ„ใ„ๅญใ ใ‚ˆใชใ‚ๅ‰ใฏ

็”ŸใŒๆฅใชใใชใฃใฆใ—ใพใ†ใใ†ๆ€ใ†

ใ‚“

ๆ‚ชใ„่™ซใŒใคใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใฏๅฎˆใฃใฆใ‚„ใ‚‰ใชใ„ใจใชใ

ใใ†ใญใ‡

ไฝ•ใ‹็œŸ้ข็›ฎใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใใ†ใ„ใ†้ƒจๅˆ†ใ ใ‘ใฏ็งใฎๅฟƒ้…ใ‹ใชใ

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไฟบใŒ

ๅ‰ใฎใ“ใจ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใฆ

ใ‹ใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ†ใƒผใ‚“

ใใ†ใ ใชใ

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Šๅฟƒ้…ใ—ใ™ใŽใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚ใ‚

่‰ฒๆฐ—ใฅใ„ใŸ

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ๅผทใ„ใŸใ‚ใซ

็„ก็†ใ—ใชใ„ใง็—›ใฟๆญขใ‚ใ‚‚ใ‚ใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใใ†ใ ใชใ

ใงใ‚‚

ใ ใ„ใถ่ด่จบ่‰ฏใใชใฃใฆใใŸใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใฏๅคงไน—

ใพใŸ

่›ๅ…‰็ฏๅˆ‡ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใฎใญใƒผ

ไฝ•ใ‹

ไปŠๅนด

ใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใจใ‚‚ใซ

ใฏใ“ใ‚“ใชใ ใ—

้ซ˜ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใฎไธญ

ใพใ‚ใใฎใใ‚‰ใ„

ใพใงใชใฃใŸใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใกใ‚‡ใฃใจ็ถšใ

ๅนด

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฏฟๅธใกใ‚‡ใฃใจใ‚ฟใ‚คใƒ 

ใคใค

ใฆใใ‚‹ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใใฃใ‹

ๆ‚ชใ„ใชใ

ๆ˜Žๆ—ฅๅ…ฅ่ท

ใ‹ใชใ

ใฏใ„

็ทŠๅผตๆ„ŸใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใฃใจๅŒ…ๅธฏใŒๅ–ใ‚ŒใŸใŸใ‚‰

ใƒชใƒใƒ“ใƒช

ใŒ

ๅฟ…่ฆใ ใชใ

ใ‚“ใƒ›ใƒฉใƒผ

ๆ—ฉใ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

็ˆถใ•ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

่ปŠใงใฏ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ไปŠ

ใ ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใงใ‚ใ‚‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

็”Ÿ

ๅฟ—ๆœ›ๆ กๆฑบใพใฃใŸ

็ง

ๆญปใฌใ—ใชใ„ใ‹

ใชใ‚“ใง

ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ“ใจ

็ง

ใ‚‚

็”ฃใ‚“ใงใฟใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใใ‚“ใช

ใพใ ๅ…ˆใงใ„ใ„ใงใ™

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

้ ญใ„ใ„ใ•ใ‚ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ใงใ‚‚

ๆ—ฉใ

่ฆ‹ใŸใ„

ใจใ“ใ‹

ใชใ‚ใใ†ใ ใชใ

็ญ†่€…ใฏใคใ„ใŒ

้ฆ™

็ซ‹

้ฆ™็šฟใชใ‚“ใ‹ใ‚จใ‚ขใ‚ณใƒณ

ใฎ่ชฟๅญๆ‚ชใ„ใฟใŸใ„ใงใ™

ๅฃŠใ‚ŒใŸใฟใŸใ„ใ ใ‹ใ‚‰ใใฃใจใ‚ใ‹ใ‚‹

ใฆ

ใชใ„

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใญใƒผ

ใ‚‚ใ†ใ˜ใ้€€้™ขใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใชใใ‚ƒใญใ‡

ใกใ‚‡ใฃใจ็„ฆใฃ

ใซ

ใใฎ

ๅ›ฝๅฎถใฏๆฏใ•ใ‚“

ใ‚ใจใฏ็งใŒใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใฏๅธฐใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใŠใฃใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆใซๅฎถใซๅธฐใฃ

ใฆ

ใ”้ฃฏใฎๆบ–ๅ‚™ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญใƒผ

ใพใŸ

ใ‚ˆใญ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใงใ™

็งใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฝนๅ‰ฒใญใ‡

ใญใ‡

ใใ†ใ ใชใ

ไปŠๆ—ฅใฏ้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ๆฏใ•ใ‚“ใฎๅญไพ›ใŒ่ฆ‹ใŸใ„ใชใ

ใŸใ„ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŠๆฏใ•ใ‚“

้‚ช้ญ”ใ•ใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใชใ‚‹ๅ‰ใซ

ๆ—ฉใ

ใฟใŸใ„ใช

ใๆฐ—ๆŒใกใง

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใพใงใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจๅฅฝใใซใชใฃใฆใใ‚Œใฆ

ใ“ใ†

ใ™ใ‚Œใฐ

ๆ—ฉใ

ใ“ใจ

ใ‚‚ใงใใ‚‹ใจๆ€ใ†

ใชใ

ๅ‰

ๆฏŽๆ—ฅๆฏŽๆ—ฅ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฏใ‚ใใ“้ขๅ€’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆญฃไธญ็ทš

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎๅฅฝใใชใ“ใจ

ใ ใ„ใถ่ฆšใˆใงใ™

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ ใ„ใถๅ‹•ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

ใ‚“

ๅๅฝขๅ‹•

ๆœฌๆฐ—

ๆฏ

็œ‰ใฏใ„ใ‘ใชใ„ๅญใ 

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใฆๅ‹•ใใ‚ˆใ†

ใŸ

ๅ‰ๅฏ„ใ‚Š

ไธปๅผตใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ“ใ‹

ใ™ใ

ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃ

ใฆ

ๅ‰็”ฐๅฎถใ‚‰ใ—ใใชใฃใŸใชใ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใŠใ‹ใ’ใงใ“ใ‚“ใชใซๆŒ‡ใŒๅ‹•ใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ˆใ‚ใฃใ“ใ—ใ‚ˆใ†

ๅŽปๅนด

ใฏ

็ฌ‘้ก”

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏใ

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ†

ใ“ใฎ

ใ‚ญใƒฌใ‚ค

ใญใƒผ

็ตๆง‹

ใƒžใ‚คใƒŠใ‚น

ใ‚ใƒผ

ใƒใƒฃใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไปŠ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใปใฃใจใ™ใ‚‹ๅ‘ณใ‚ใ„

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

ใ‚ใใพใง

่ฆ‹็ฉใ‚‚ใ‚Šใซใชใฃใฆใใ‚‹

ๅบƒๅคงใช

ใ†ใพใ

ไปŠๅพŒ

ใฏใ„

ใชใ

ใญใˆใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ไปŠ

ไปŠ

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใŸใฃใใ‚“

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ•ใ‚ๅนธใ›

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ

ใ•ใ›

ใฏใ„

็„ก็†

ใ›ใš

ใ‹

ๅŒป่€…

ๆฅ

ใญใƒผ

ใฏใ„

ๆ˜Žๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใคใ„ใฆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ„

ใงใ™ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ—

ใงใ™

ใงใ™

ๅฃฐใŒ

ใงใ—ใŸ

ใฏใ„

ใฎ

ใงใ™

่ชฐใ‹ๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ๆง˜ๅญ่ฆ‹ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใฏใ„

ใฏใ„

ไปŠ

ๅคงไธˆๅคซใใ†ใ 

ใฏใ„

ใญใˆ

่‹ฆใ—ใ„

ใ‚ใƒผ

ๅˆ†

ใใฎ่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใฆใ„ใ‚‹

็ˆถใ•ใ‚“ใ‚‚็Ÿณใž

ใฏใ„

ใ‚„ใ‚ใŸใ„ใž

ใ ใญใ‡

ใฏใ„

ใฏใ„

่ฆ‹ใˆใ‚‹ๅŒ–

็น‹ใŒใฃใฆใ‚‹ใž

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ“ใจๅฅฝใ

ใ‹

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ 

ใž

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‹

ใฏใ„

ๆœฌๅฝ“

ใฏๅนธใ›ใ ใ‚ˆ

ๆœฌ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎๅญไพ›็”ฃใ‚“ใงใใ‚Œใ‚‹ใ‹

ใŠใ‹ใˆใ‚Š

ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ„

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.