Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
London!
Buenos Aires!
Tokio!
New York!
Wo auch immer auf der Welt ihr zuhört, hier ist Radio Clitheroe,
direkt aus Ribble Valley in Lancashire.
Die besten Hits aus dem Herzen des Nordens.
Hier ist Dave am Nachmittag, und es ist endlich Zeit
für Radio Clitheroes größtes Gewinnspiel aller Zeiten.
Wie schaffen wir das? Ich meine, wirklich.
Tickets zur großen Reunion-Tour von The Boys.
Ich zittere förmlich. Seid ihr bereit?
Oh Dave, ich bin bereit. Ich... Mist.
Trommelwirbel, bitte. - Ich bin bereit.
Für die Chance, The Boys live auf Europatour zu sehen,
vervollständigt diese Liedzeile: "All I do each night is..." was?
Komm schon. Einfacher geht's gar nicht.
Weil ich nett bin, gebe ich euch einen Hinweis.
Es ist etwas, das man in der Kirche tut.
Um Himmels willen!
Okay!
Wir tanzen, kommt schon!
Wer tanzt mit mir?
Meine Station, meine Musik. - Ich rufe das Jugendamt an!
Entschuldigung, warum bist du nicht zuhause und isst Chips,
anstatt hier zu sein und mich zu nerven?
Geschenk von der Pädiatrie. - Ich gehe morgen nach Hause,
also werde ich dich noch 24 Stunden lang nerven.
Oh, tut mir leid, ich kann dich nicht hören.
Dreh lauter, Rachel!
Ja, okay, Lisa, ich bin dran. Ja, danke.
Alex lag falsch mit "All I do each night is take communion".
Aber wer "pray" gesimst hat,
könnte dank easyJet mit Freunden nach Athen fliegen,
inklusive Übernachtung im Stadtzentrum und VIP-Konzertkarten.
Seid ihr bereit? - Oh Gott, bin ich es?
Bin ich endlich eine Gewinnerin, DJ Dave?
Ich rufe jetzt an.
Ruf mich an, Dave. Ich warte nur.
Ja, Lisa?
Schreist du schon, Rachel O'Flynn?
Das gibt's nicht! Scheiße! - Kein Fluchen, bitte.
Scheiße. Oh, tut mir leid. - Entschuldigung an die Zuhörer.
Aber ich verstehe es! Bist du ein großer Fan, Rachel?
Rachel, bist du noch... - Ihr größter Fan auf der ganzen Welt.
Gut! Was für ein Glück. Und weißt du schon,
wen du mitnimmst, um The Boys zu sehen?
Sind ein paar Wochen Zeit, um neue Freunde zu finden.
Bis dahin spielen wir dir einen Song, der dich auf das Kommende vorbereitet.
Wir nehmen dich zurück ins Jahr 1993.
Ich hab gewonnen! Heilige Scheiße!
Komm schon!
Oh Gott! Tut mir leid!
Achtung, bitte! Ist ein Notfall.
Ryan!
Ryan, hör auf, den Garten umzugraben!
Hab ich nicht, verflucht!
Fluch mich nicht an, sonst reiß ich dir den Kopf ab!
Hast du gegessen? - Ich verhungere, verflucht.
Okay, Spaghetti-Ringe in 40 Minuten. - Okay, Rachel.
Würde dir das gefallen? Großartig! Spitze!
Toll! Ich bleibe herzlich gern weg!
Ich bin einer der Guten, reiße mir jeden Tag den Arsch auf...
Wenn es mit mir so schwer ist... - Manche kommen nicht nach Hause.
Dann komm nicht nach Hause. Du tust doch eh, was du willst.
Große Hoffnungen für Großbritannien in der EU
Nein, nein, nein.
Jetzt auf BBC One: Top of the Pops.
Ja! Geil!
Wir starten mit The Boys und ihrem neuen Video für "Pray".
Warum zum Teufel ist der hier drin?
Nein, warte! Dad, bitte! Es ist wichtig! - Eine Million Mal hab ich es dir gesagt.
Es ist wichtig? Na toll. Verknallt in einen Haufen Jungs,
die nicht singen können, ohne eine Hand an ihren Eiern!
Ja, für mich ist es wichtig!
Und ich bin nicht verknallt!
Ich bin nicht verknallt.
Oder?
Je näher die Zeit kam
Um meine Liebe zu zeigen
Desto länger blieb ich weg
Genau.
Ich versteckte mich vor einem Wort, das ich jetzt hören muss
Ich weiß.
Ich glaube nicht, dass ich es noch einmal hören werde
Aber die Nächte waren immer warm mit dir
In Acapulco.
Ich hielt dich an meiner Seite
In Acapulco.
Aber der Morgen kommt immer zu früh
Bevor ich überhaupt meine Augen schließe
Ich bete jede Nacht
Und hoffe, dass ich eines Tages wieder ein Teil von dir sein werde
Ich denke jede Nacht daran
Wie oft ich die Tür schloss, um meine Liebe zurückzuhalten
Du lügst mir ins Gesicht! - Mein langweiliges Leben...
Lauter, Jungs.
Wenn du die Vergangenheit nicht vergessen kannst, verstehe ich das
Ich kann nicht verstehen, warum ich dir das angetan habe
Und all die Tage und Nächte, ich bereue es
Habe ich dir nie meine Liebe gezeigt
Aber die Nächte waren immer warm mit dir
Ich hielt dich an meiner Seite
Lauter, Jungs!
Aber der Morgen kommt immer zu früh
Bevor ich überhaupt meine Augen schließe
Hör auf, dumm zu spielen!
Ich bete jede Nacht
Und hoffe, dass ich eines Tages wieder ein Teil von dir sein werde
Ich denke jede Nacht daran
Wie oft ich die Tür schloss, um meine Liebe zurückzuhalten
Sicherlich sind wir in Sichtweite
Des Traums, den wir leben wollen
Wenn du innehältst und die Augen schließt
Wirst du sehen, wie es in mir aussieht
Mir ist so kalt und ich bin ganz allein
Legen wir los!
Ich bete jede Nacht
Und hoffe, dass ich eines Tages wieder ein Teil von dir sein werde
Ich denke jede Nacht daran
Wie oft ich die Tür schloss, um meine Liebe zurückzuhalten
Ich bete jede Nacht
Ich bete jede Nacht
Und hoffe, dass ich eines Tages wieder ein Teil von dir sein werde
Ich denke jede Nacht daran
Scheiße, ich komme zu spät.
Ich komme zu spät!
Schau auf die Uhr!
Rach! Du bist zurück! Warum hast du mich nicht gerufen?
Ich bin gerade gekommen.
Sieh dich an. - Ich weiß.
Wachst du nicht manchmal auf und fragst dich,
wie du neben so einem Sexgott aufgewacht bist?
Doch, aber dann komme ich immer zu dir nach Hause.
Nein, nicht kitzeln. - Hab den Tisch gedeckt.
Jeff! Du hast ja wirklich den Tisch gedeckt!
Dein Abendessen, mein Frühstück.
Ich bin aber immer noch der bessere Mensch,
weil ich Krankenschwester bin.
Ich bin spät dran, also leider...
musst du allein essen.
Ich bin nie wirklich allein, Jeff, das weißt du.
Auch wenn du nicht hier bist, habe ich immer noch...
Fred, ja. - Fred! Hallo!
Komm her, Fred! - Rachel O'Flynn.
Die einzige Frau, die einen Tierheimhund adoptiert,
der förmlich gebettelt hat, eingeschläfert zu werden.
Ich liebe dich. Ruh dich aus. - Ich dich auch. Tschüss.
Oh Fred.
Etwas sehr Komisches ist passiert.
Hallo, Rachel.
Hier ist Callie Halton von Radio Clitheroe.
Ich rufe bezüglich des Gewinnspiels, das du heute gewonnen hast, an.
Herzlichen Glückwunsch!
Würdest du uns die Namen der Personen geben, die du mitnimmst,
und ihre Kontaktdaten.
Dann können wir loslegen.
Hast du es gesehen?
Oh mein Gott, Rach.
Hallo, Deb. - Oh mein Gott.
Hast du Top of the Pops gesehen? - Hör auf.
Was ist passiert?
Dreh doch einfach lauter. - Er hat den Fernseher mitgenommen.
Vergiss den Fernseher.
Tschüss, Mum. - Tschüss, Liebling.
Habt ihr es gesehen? Habt ihr sie nicht am Strand
mit diesen Stofffetzen und Muschelketten gesehen
und an "Herr der Fliegen" gedacht?
Das war nicht mein erster Gedanke. - Oh Deb!
Denkt ihr nicht, es geht darum, dass Jungs zu Männern werden
und eine Art Unabhängigkeit und Männlichkeit erlangen?
Also, ich gucke Top of the Pops bei ihr. - Ich rede.
Bei mir geht das nicht. Meine Mutter glaubt,
dass ich schwanger werde, wenn ich Jungs im Fernsehen sehe.
Oh mein Gott! Ich wünschte, einer von ihnen würde mich schwängern!
Wir locken sie in die Falle, damit sie uns heiraten. - Genau!
Ich war noch nicht fertig, Mädels. - Mein Gott, du bist so eine Heuchlerin.
Der Song beginnt.
Ich drehe mich um.
Sie heult. - Weil es mich bewegt hat, Heather.
Weil ich ein echter Fan bin. - Zu weit gegangen.
Echter Fan. - Kommt!
Hallo!
Claire, die Mädels sind da! - Komme!
Morgen, Mrs. Proctor. - Hallöchen.
Ich hab nicht geheult. Es war eine kathartische Reaktion.
Eine was? - Gott, Heather, bist du doof?
Hast du nichts gelernt, als wir Shakespeare gelesen haben?
Nein. - Tschüss, Mum.
Weil ich, wie jeder in der Klasse außer dir, - Worum geht's?
Smash Hits gelesen hab. - Mädels!
Oh Gott, Heather findet mich nicht cool. - Halt die Klappe.
Tut mir leid, dass ich mit euch abhänge, Mädels.
Halt die Klappe!
Geister bewegen mich jedes Mal, wenn ich in deiner Nähe bin
Die waren so toll gestern Abend.
Sausen wie ein Wirbelsturm in meinem Kopf
Alles klar, Mädels? Ihr seht immer noch gut aus.
Alles paletti, Pete. Siehst immer noch Single aus.
Meine Tasche! - Schleimer.
Engel meines Lebens
Die Antwort auf alle Antworten, die ich finden kann
Kommt schon, Jungs.
Baby ich will dich, komm
Komm
Sie hat's gestern nicht gesehen. - Deb!
Du hast es nicht gesehen? - Schon gut, keine Sorge.
Ich musste tricksen. Bin nicht stolz darauf.
Hab meinem Trainer erzählt, dass ich Regelschmerzen hab.
Könnte es Magie sein? Jetzt
Es war wie "Herr der Fliegen", nur freier.
Muss sich bei dir alles um Sex drehen?
Sagt die mit einer Heftmappe voller nackter Männerhintern!
Du meine... - Zo!
Keine Sorge. Ich hab's aufgenommen.
Was? Wie? - Schätzchen.
Es ist 1993. Wir leben im modernen Zeitalter.
Du musst das nur an den Fernseher halten.
Ich hab sie alle.
Könnte es Magie sein? Jetzt
Jetzt
Jetzt halte dich fest
Könnte das endlich die Magie sein?
Okay. Denkt an etwas, hier und jetzt, in eurem Leben,
und verwandelt es in einen Move. Es muss spontan sein.
Eins, zwei, drei!
Los, Rachel!
Die Eltern trennen.
Vogue!
Die Konkurrenz vernichten.
Eins plus in meiner Geschichtsarbeit?
Herrgott!
Na gut. Dekanin der Cambridge-Universität.
Gefällt mir.
Spiel das Blashorn!
Hey!
Habt ihr den Verstand verloren?
Runter von der Straße!
Könnte es Magie sein? Jetzt
Jetzt
Jetzt halte dich fest
Könnte das endlich die Magie sein?
Könnte es jetzt Magie sein?
Also...
Nur zur Info. Die Toilette dieses Wohnwagenmodells
hat einen eingebauten Zerkleinerer, um die Entsorgung zu erleichtern.
Wow, wie eine Kaffeemühle.
Genau. Eine Espressomaschine.
Ja.
Nur für Kot.
Ja, danke.
Jeff, du Blödmann! Mache ich das alleine oder was?
Du hast sechs Mal nein gesagt. Das muss der richtige Zeitpunkt sein.
Wie wäre es, anstatt einen Wohnwagen zu kaufen...
Entschuldigung, er scherzt.
Er macht nur Spaß, wie immer. - ...wenn wir heiraten?
Würden Sie das Handy weglegen? Ist nicht das, wonach...
Nein, Jeff.
Dir ist schon klar, dass dich alle im Verkaufsraum für eine Zicke halten.
Was hast du dazu zu sagen? - Mäh.
Dein Gesichtsausdruck!
Ja, war saukomisch. Ich hätte dich umbringen können.
Wo wir gerade bei unerwarteten Neuigkeiten sind...
Jeff.
Ja? - Vielleicht setzt du dich lieber.
Oder lehnst dich an.
Wie es sich herausstellt, könnte das tatsächlich...
ein besonderes Jahr werden.
Oh mein Gott. Es ist ein Schaltjahr.
Du sagst die ganze Zeit nein, weil du mich fragen wolltest.
Ich bin so ein Idiot!
Reunion-Tour? Das ist...
War mir nicht bewusst. Warum auch? Ich mag sie nicht.
Es ist eine Reunion-Tour, aber es ist auch ein besonderes Konzert, was...
Ich meine, ja...
Ist doch gut, oder? - Gut? Es ist absolut fantastisch.
Wir müssten zwar zum Konzert, aber Athen!
Ich meine, stell dir vor: Du, ich...
Rob und Jen. - Wie bitte?
Seit wann nimmst du an Gewinnspielen teil?
Also... Du würdest...
Du würdest mitkommen wollen? Weil ich mir nicht sicher war, ob...
Ich vergebe dir, dass du mich abgewiesen hast.
Aber vermutlich werde ich mich betrinken und romantisch werden
und dich nochmal in Athen fragen.
Mach dich also darauf gefasst, dich wieder zu ärgern.
Fred!
Das feiern wir, indem wir einen ganz kurzen Spaziergang machen.
Na komm.
Heather Carter! So gehst du nicht zur Schule!
Ich gebe viel Geld für deine Kleidung aus.
Okay. Erstens danke. Und ich weiß, deshalb nähe ich meine eigene.
Heather!
Zweitens gehe ich heute nicht zur Schule, deshalb trage ich das.
Ich bin auf einem Sportausflug.
Morgen, Mrs. Carter!
23.
Claire Proctor.
Du schaffst das! Los!
Ich schwänze zum ersten Mal. Ist aufregend.
Tu nicht so, als hättest du nichts für die Schule mitgebracht.
VERSAU'S NICHT
Ich würde bezahlen, um dich von da springen zu sehen.
Leute zahlen nicht, um mich springen zu sehen,
sondern wie ich langsam aus dem Wasser steige.
Wie schön, dass die Schule euch den Tag frei gibt.
Ja!
Kommt schon, Jungs.
Raus aus dem Wasser! Sofort!
Hallo zusammen.
Ich kann nicht fassen, wie lange es her ist.
Ich habe GROSSARTIGE Neuigkeiten
Mum und Daddy...
Nur weil sie aufgehört haben, einander zu lieben,
heißt das nicht, dass sie aufgehört haben, uns zu lieben, okay?
Ganz und gar nicht.
Ich bring dich zum Lachen.
Nicht kitzeln!
Deb! Ernsthaft! Kitzel mich nicht!
Nicht das! - Halt die Klappe.
Nein, aber... - Halt die Klappe!
Gott waren wir süß!
Rach, wenn du einen der Boys heiratest...
Brautjungfer, in Ordnung?
Selbstverständlich. - Nein.
Ich meine erste Brautjungfer.
Okay?
Sag es nur nicht den anderen.
Willst du wissen, was in dem Ballon ist?
Rach wird The Boys treffen.
Versprich nichts, was du nicht halten kannst.
Ist schon weg.
Du wirst bei meiner Hochzeit neben mir stehen.
Warum hat sie es so eilig?
Schnell. Schnell! - Oh Gott, nein!
Oh nein!
Rutsch durch! - Wir passen nicht rein! Deb!
Seid ihr bereit?
Was hast du damit vor? - Wer hat ihr das erlaubt?
Ich möchte den Moment fotografisch festhalten,
in dem sich euer Leben für immer verändert hat.
Gesichter hoch. - Oh mein Gott.
Mädels, sie ist schwanger!
Oh mein Gott! Herzlichen Glückwunsch!
Nein, ihr Dumpfbacken.
Wir können uns ja keine Konzertkarten für The Boys leisten.
Und mein Vater fragte mich, was ich mir zu meinem 16. Geburtstag wünsche.
Also wo fahren wir morgen Abend hin?
20 Pence.
30.
20 Pence. - 30.
Heather, es kostet 30 Pence. Was soll das?
Na gut.
20.
Und so, Mädels, feilscht man.
Okay, Mädels, zeigt euch!
Heather Carter, Frühling/Sommer-Kollektion 1993.
Wir sind soweit, Dad!
Unglaublich!
Jede von euch bekommt einen Abzug. Habt einen tollen Abend, Mädels!
Deb, ist es daneben, dass ich auf deinen Dad stehe?
Na los, Rach! - Mach schon!
Los, Rach!
Was ist da drin?
Komm schon, Zoe! Los!
Ja, Zoe! Heather! Ja!
Austrinken!
Hallo, hier ist Rachel O'Flynn,
die Gewinnerin, die im Radio geflucht hat.
Ich hab die Namen der Leute, die ich mit nach Athen nehmen möchte.
Ich hab nur sehr lange nicht mit ihnen gesprochen und hab mich gefragt,
ob Sie sie vielleicht anstelle von mir anrufen könnten.
Okay, tun wir das?
Es ist noch nicht vorbei, Deb. - Das ist der Punkt!
Kommt schon!
Debbie!
Lieber die Zugabe verpassen, um sie von der Bühne kommen zu sehen.
Nun, das stimmt.
Aber es gibt keine Zugabe, und sie hocken schon in dem Bus.
Um Himmels willen, Deb!
Was zum Teufel macht sie auf der Toilette?
Deinen Zeitplan absichtlich durchkreuzen.
Ich habe keinen Zeitplan.
Tu nicht so, als hättest du keinen Zeitplan.
Sie hat einen, ich hab ihn gesehen.
Endlich!
Ich wollte sichergehen, dass sie im Bus sitzen
und es kein Ablenkungsmanöver war. - Deb, genug! Ist doch egal.
Es ist nicht egal. Es ist 23 Uhr, und der letzte Zug kam um 10 vor.
Wir stecken also in Manchester fest.
Oh mein Gott, man wird uns entführen.
Oh Gott. - Telefonzelle.
Wir werden für sehr viel Geld entführt.
Es gibt keine Telefonzelle. Sieht jemand eine?
Deb! Was tust du? - Uns nach Hause bringen.
Ich hab kein Geld. Keine von uns hat Geld.
Wir müssen laufen, und ich hasse es zu laufen.
Wir brauchen kein Geld.
Ihr müsst nur daran denken, dass wir Mädchen sind.
Wir sind 16. Wir sind fantastisch.
Anhalten! - Debbie!
Was zum Teufel soll das?
Herr Busfahrer, tut mir leid, Sie zu stören,
aber Zoe geht zur Manchester-Universität und führt eine Umfrage zum ÖPNV...
Ihr habt auf die Band gewartet und den Zug verpasst.
Woher wussten Sie das?
Passierte ständig, als ich in Spandau Ballet war.
Ich fahre diesen verfluchten Bus, und es passiert jede Woche!
Hey!
Sie haben mich bestimmt entdeckt. - Bitte!
Mit den Klamotten hätten sie mich auch entdeckt.
Kleider fallen nur auf, wenn das Mädchen, das sie trägt, auffällt.
Wie Deb grade eben. - Anhalten!
Es ist egal, was man trägt, es sei denn...
Keine Bewegung, Jungs. - Genau!
Hier drinnen gibst du...
Halte den Bus an. - Halte den Bus an, Schätzchen.
Hinsetzen.
Mach dich bereit, denn ich komme an Bord.
Hilf mir, diesem Gefühl der Unsicherheit zu entkommen
Ich brauche dich so sehr,
Aber ich glaube nicht, dass du mich wirklich brauchst
Aber wenn wir alle im Namen der Liebe aufstehen
Und sagen, wovon wir träumen
Hinsetzen, verflucht!
Muss ich sagen, ich träume nur von dir
Aber wie ein Dieb in der Nacht
nahmst du mir die Liebe, die ich kannte
Komm schon, Deb.
Setz dich hin!
Dreh die Zeit zurück bis zu den Tagen, als unsere Liebe neu war
Erinnerst du dich?
Heather!
Egal, was passierte, ich war bei dir
Aber wenn wir alle für das eintreten, was wir glauben
Und vielleicht im Rahmen unserer Möglichkeiten leben
Wäre die Welt ganz wild auf den Traum
Also, Baby, dreh dich nicht weg
Hör zu, was ich zu sagen habe
Entfache mein Feuer neu
Deine Liebe ist mein einziger Wunsch
Entfache mein Feuer neu
Denn ich brauche deine Liebe
Du musst stark genug sein, um die Nacht zu überstehen
Ein neuer Tag wartet auf der anderen Seite
Du musst Hoffnung in deiner Seele haben
Mach einfach weiter, oh ja
Stark genug sein, um die Nacht zu überstehen
Ein neuer Tag wartet auf der anderen Seite
Auf der anderen Seite
Ich hab Hoffnung in meiner Seele
Ich mach einfach weiter
Entfache mein Feuer neu (Feuer)
Deine Liebe ist mein einziger Wunsch (Mein einziger Wunsch)
Entfache mein Feuer neu (Feuer)
Denn ich brauche deine Liebe
Deine Liebe
Ich brauche deine Liebe
Raus aus meinem verfluchten Bus!
Danke, Mann!
Haben Sie in unserem Alter nie Unsinn gemacht?
Doch. Ich hab Spandau Ballet verlassen.
Hier entlang! Kommt!
Hi, Jeff, Liebling. Ich fahre mit dem Wohnwagen in den Norden.
Ich hab tatsächlich Zweifel, was Athen und das Konzert angeht.
Und ich glaube...
Vielleicht sollten wir gar nicht fahren. Ich ruf dich an.
Dies ist das Leben, das dir gegeben wurde
Ihr seid also wieder da?
Raus, bitte.
Alles okay, Liebling?
Dies ist das Leben, das dir gegeben wurde
Dies ist das Leben, das...
Es reicht!
Wenigstens sind wir...
zusammen.
Alle fünf von uns.
Hebt die Hände.
Armbänder.
Oh Deb!
Deb! - Die sind so cool! - Ich weiß, ich bin toll.
Von jetzt an dürfen wir sie nie wieder abnehmen.
Auch nicht bei den Olympischen Spielen.
Wo ich den besten Sprung der Weltgeschichte machen werde.
Den wir alle im Fernsehen verfolgen werden.
Ich in meiner Garderobe.
Wenn ich Tänzerin bei Top of the Pops bin.
Ich eingekuschelt mit fünf Kindern und einem heißen Ehemann.
Rach! Ein größeres Ziel, bitte, als Mutter zu sein.
Entschuldigung.
Kinder mit einem der Boys zu haben.
Und wir werden niemals streiten,
und Ryan wird immer vorbeikommen.
Wirst du Kinder haben, Heath?
Statistisch gesehen ist das ziemlich wahrscheinlich.
Du nicht? - Das ist nicht mein Ziel.
Was ist dein Ziel? - Oxford-Universität!
Oh Mathematik!
Hat das nicht deine Mum gesagt, als sie dich rauspresste, Zo?
Hör auf.
Entschuldigung.
Ihr redet so, als würden wir uns alle aus den Augen verlieren.
Das wird niemals passieren.
Schwört auf die Armbänder. Sie müssen sich berühren.
Sie müssen sich alle berühren. - Ist gut, Deb!
Eins, zwei, drei!
Ja!
Schaut uns an!
Deb? Begleitest du mich zur Kreuzung?
Genau so!
Hab dich so lieb.
Hey, war nur ein fünfminütiger Umweg. Dreh nicht gleich durch.
Ja, ja.
Wir sind fantastisch!
Wir sind fantastisch!
Oh mein Gott, Jeff! Was machst du hier?
Kann ich... - Ist es Fred?!
Oh Gott, wurde er überfahren? - Nein! Fred geht es gut!
Ich mache mir Sorgen um dich. - Was?
Deine Sprachnachricht. Dann bist du nicht ans Handy gegangen.
Ich hab geschlafen, du Verrückter. - Du warst komisch wegen des Konzerts.
Dann habe ich mir Sorgen gemacht. - Tut mir leid.
Ich hätte dich nicht wie eine Bekloppte anrufen sollen. Ich...
Oh Gott, ich hab nur versucht...
Es ist so:
Du und ich können jederzeit nach Athen. Aber dieses Konzert...
Ich habe mich gefragt, ob es in Ordnung ist,
wenn ich denn fahre,
dass ich vielleicht...
nicht mit dir fahre.
Du kennst diese Mädels nicht mehr. Du redest nie über sie.
Ich weiß, Jeff, aber... - Weißt du, wie besorgt...
Ich dachte tatsächlich, du hättest eine Affäre.
Was?! - Ja, Heimlichkeiten,
suspekte Blicke aufs Handy...
Eine Affäre?! Jeff, mit wem?
Woher sollte ich die Zeit nehmen?
In den zwei Minuten zwischen Essen und Duschen?
Menschen finden Zeit, Rachel. Glaub mir.
Jeff, bitte! Komm schon! Das ist eine große Sache für mich.
Ich wollte es mit Menschen teilen... - Die dich lieben?
Die The Boys lieben.
Und mich kennen. Na ja, mich kannten. Und...
Und ja, die mich liebten.
Na ja, ich liebe dich, Rach.
Und ich will, dass du glücklich bist, also...
geh.
Hör zu.
Lass uns reden, wenn du zurück bist.
Jeff. Nein, Jeff. Komm schon. Jeff!
Du ziehst das Top jetzt an
und gehst raus oder du kannst verschwinden.
Ich mag dich wirklich, Roberto,
aber das hier ist meine Show, nicht deine.
Und du bist... Wunderschön! - Wunderschön!
Okay, lasst mich nur nicht dick aussehen!
Du siehst damit nicht dick aus. Mein Gott, Roberto!
Du liebst dieses verfluchte Top.
Moment. - Heather?
Ein Anruf für dich von Radio Clitheroe.
Hallo?
Fakultätsgebäude? - Ja.
Bis zum Ende, dann links. - Danke!
Hi.
Radio Clitheroe Du gehst nach Athen!
Mum?
Scheiße!
Scheiße.
Oh Scheiße!
...bitte begeben Sie sich umgehend zu Gate 10.
Alle Passagiere, die nach Athen reisen,
easyJet Flug EZY 1941 ist jetzt an Gate 10 zum Einstieg bereit.
Zoe?
Heather. - Oh-oh!
Doppeltes Unheil.
Claire Proctor. Steckt irgendwo hier drin.
Zoe Claymoore. Zwei O und ein E.
Meine Güte, klingt wie meine Abschlussnoten.
Was wurde aus Heather Carter? - Sie blieb Heather Carter.
Ich behalte gern den Überblick, da wir beide in der Modeindustrie sind.
Hätte nicht gedacht, dass sonst jemand auftaucht.
Genau. - Ich auch nicht.
Rachel sollte nicht alleine hier stehen. - Als Rachel mir schrieb...
Wo ist Rachel?
Bitte öffnen Sie Ihre Pässe
und halten Sie Ihre Bordkarten bereit zur Kontrolle.
Sollen wir?
Ist es immer noch umsonst, wenn sie nicht auftaucht?
Ich hoffe es. Ich brauche diesen Urlaub. - Nein, wir müssen warten.
Moment. Gebt mir Deckung. - Warte, was macht sie...
Scheiße! Nein!
Heath!
Meine Damen und Herren,
und alle dazwischen. - Oh nein. Verzeihen Sie.
Wenn es in diesem Flughafen eine Frau gibt,
die, wie wir glauben, Rachel O'Flynn heißt,
die einst in der Tanner's Lane neben der Chemiefabrik wohnte
und mit Kevin Tottly knutschte, - Verzeihen Sie.
für eine Wette, bei der Weihnachtsdisco, - Verzeihung, Sie können nicht...
und einen Monat lang mit ihm ausging, - Sie dürfen nicht hinter...
weil sie seine Gefühle nicht verletzen wollte,
obwohl seine Zahnspange in ihre Oberlippe schnitt,
könnte sie sich bitte melden?
Wartet! Bitte!
Hi!
Hier bin ich!
Ich dachte, das Gate schließt...
Gott sei Dank hast du's geschafft, Rach! - Unglaublich, wir sehen The Boys!
Rach! - Wir wussten nicht, wo du bist.
Du, du bist so ein großer Star für mich
Du bist alles, was ich sein will
Aber du steckst in einem Loch
Und ich will, dass du rauskommst
Ich weiß nicht, was es da zu sehen gibt
Aber ich weiß, es ist Zeit für dich zu gehen
Wir machen alle nur weiter
Versuchen, es zu verstehen
All deine Vorfreude zieht dich runter
Aber du kannst alles haben
Ernsthaft, Sie können alles haben. Bedienen Sie sich.
Also komm schon
Also komm schon, leg los
Ich weiß nicht, worauf du wartest
Deine Zeit wird kommen, sei nicht zu spät
Hey
Also komm schon
Sieh das Licht in deinem Gesicht
Lass es leuchten, lass es einfach leuchten
Lass es leuchten
Hör auf (hör auf), so hart mit dir selbst zu sein
Es ist nicht gut für deine Gesundheit
Ich weiß, dass du dich ändern kannst
Also mach deinen Kopf frei und komm zu dir
Nein, lass dich nicht von deinen Dämonen runterziehen
Alle anderen, die hinteren Stufen!
Ihr Damen seid ganz vorne.
Also komm schon
Also komm schon, leg los
Ich weiß nicht, worauf du wartest
Deine Zeit wird kommen, sei nicht zu spät
Also komm schon
Sieh das Licht in deinem Gesicht
Lass es leuchten, lass es einfach leuchten
Lass es leuchten
Hey! (Hey!)
Lass mich dich kennenlernen (Lass mich dich kennenlernen)
Du bist alles, was mir wichtig ist
Du bist alles, was mir wichtig ist
Hey! (Hey!)
Lass es mich dir zeigen (Lass es mich dir zeigen)
Du bist alles, was mir wichtig ist
Also komm schon
Also komm schon, leg los
Ich weiß nicht, worauf du wartest
Deine Zeit wird kommen, sei nicht zu spät
Also komm schon
Sieh das Licht in deinem Gesicht
Lass es leuchten, lass es einfach leuchten
Sie sind zu viert, ja?
Alles in Ordnung?
Dies ist das Leben, das dir gegeben wurde
Steigst du in den Flieger oder was?
Oh ja, ich steige in diesen Flieger.
Ich steige sowas von in diesen Flieger.
Also komm schon
Sieh das Licht in deinem Gesicht
Lass es leuchten, lass es einfach leuchten
Dies ist das Leben, das dir gegeben wurde
Lass es leuchten
London!
Kuala Lumpur!
Venedig!
Mailand!
Wo auch immer auf der Welt ihr zuhört, hier ist Radio Clitheroe.
Ein besonderer Gruß geht heute an Athen,
weil irgendwo dort unsere glücklichen Gewinner
sich darauf vorbereiten, heute Abend The Boys
auf ihrer Reunion-Tour live zu sehen.
Wann sollen wir bereit sein? - Oh, äh...
Na ja, das Konzert fängt erst um 20 Uhr an,
und es wäre schön, den ganzen Tag zu nutzen, also...
Fünf Minuten? - Zehn. - Zwei. - Fünfzehn Minuten.
Hallo, Liebling. Wie geht es dir?
Na, Mutterschiff.
Hey, Schätzchen.
Ich habe den Badeanzug gesehen, und den trage ich nicht.
Oh mein Gott. Sie sind alle so... so...
Aus dem Norden.
Ich meine, ich auch, aber du weißt, was ich meine.
...so wie sie immer waren, aber auch...
...selbstbewusst. Und wirklich...
...komplett anders.
Es ist 25 Jahre her.
Claire hat Clitheroe nie verlassen.
Stell dir vor, sie arbeitet im Laden ihrer Mutter.
Wir sprachen darüber...
...wie sie auf seinem Motorrad mitfuhr und Sex mit ihm hatte,
während er seinen Helm trug, und als er ihn abnahm...
...war es ein anderer Typ, und sie gab zu, dass sie es erfunden hat.
Ich hab's erfunden.
Oh! - Hi.
Ja.
Also, worauf habt ihr Lust?
Ich weiß nicht, ob ihr euch erinnert, aber...
unsere Cocktails... Ihr trinkt sowas bestimmt nicht mehr.
Oh, ich erinnere mich gut! - Ist vielleicht albern.
Ja?
Gott, warum haben wir das getan?
Deshalb.
Wie groß ist die Chance, dass sie mich sehen und auf die Bühne holen
und einen ganzen Song um mich herum spielen?
Oh mein Gott. - Groß.
Sehr groß.
Gott, ich hoffe, dass mich nicht einer von ihnen direkt anschaut.
Dann übernehme ich keine Verantwortung für mein Verhalten.
Hey, du bist vergeben.
Drei von ihnen stehen vor der Scheidung. - Nicht wirklich, oder?
Das werden sie, wenn ich da oben stehe.
Bist du mit jemandem zusammen? - Derzeit nicht.
Ich meine, ich habe unglaublich viele wilde Affären gehabt,
aber meine Strategie bei Männern ist: Ich schlafe einmal mit ihnen
und esse sie dann.
Heute könnte der größte Tag unseres Lebens werden
Bevor alles endet, bevor uns die Zeit davonläuft
Nicht dein Ernst.
Diese Schuhe sind zum Stehenbleiben gedacht.
Ich bin der König der Welt! - Rach, davon hast du nie erzählt.
Bleib in meiner Nähe
Oh mein Gott! Ist wie auf dem Sprungbrett zu stehen,
aber ich bin weniger feucht. - Genug über dein Liebesleben, Claire!
Wenn es zu gefährlich für dich ist, Heath, dann lass es lieber.
Ich meine, wir können auch nur herumlaufen.
So!
Strafft eure BH-Träger, Mädels!
Zurück aufs Rad.
Heute könnte der größte Tag unseres Lebens werden
Heute Nacht könnte die schönste Nacht unseres Lebens werden
Machen wir einen Neuanfang, die Zukunft liegt in unserer Hand
Bleib in meiner Nähe
Bleib in meiner Nähe
Sieh, wie die Welt heute Nacht zum Leben erwacht
Oh mein Gott, habt ihr das gehört?
War das Griechisch?
Ich dachte, du sprichst fließend Italienisch?
Italienisch fürs Geschäft, Griechisch für die Liebe.
Wow.
Mädels! Fünf Kerle! Für jede einen!
Und einer als Reserve.
Heute Nacht könnte die schönste Nacht unseres Lebens werden
Los, Mädels. Machen wir ein Foto mit den Göttern.
Okay. Rein in den Springbrunnen.
Was?! - Genau, ja.
Nein! - r Tun wir s!
Komm schon. - Na los!
Ach komm.
Ich stell mich einfach an den Rand. - Na los, Claire.
Halt dich am Meeresgott fest und mach einen auf Meerjungfrau.
Er ist ein Meeresgott?
Nehme ich an. Er sieht aus wie der aus dem Disney-Buch meiner Tochter.
Ja! Tatsächlich! - Warte!
Tochter?! Warum hast du nichts im Flieger gesagt?
Fotos! Jetzt! Zeigen! - Oh mein Gott!
Elia, als Blumenmädchen bei unserer Hochzeit.
Elia. Sie ist wunderschön.
Claire, komm rein, sieh dir das Foto an. - Komm schon, Claire!
Schöne Blumen. Schade, dass die Ehe verwelkt ist.
Eine muss bei den Taschen bleiben. - Ich weiß, wie ich sie reinbekomme.
Wettkämpferin Nummer 7, Claire Proctor.
Ich meine, wir wollen heute Gold holen hier in Athen.
Sie ist im Begriff, den vielleicht größten Sprung zu wagen,
den die Menschheit je erlebt hat.
Heute Nacht könnte die schönste Nacht unseres Lebens werden
Scheiß drauf!
Na los, Claire! Komm schon!
Machen wir einen Neuanfang, die Zukunft liegt in unserer Hand
Bleib in meiner Nähe (halt dich fest)
Bleib in meiner Nähe (halt dich fest)
Sieh, wie die Welt heute Nacht zum Leben erwacht
Heath, mir ist aufgefallen, dass dein Ehemann eine Frau ist.
Hab ich die größte Neuigkeit?
Oh mein Gott! Du hast sowas von die größte Neuigkeit!
Tut mir leid, ich... Heather?
Was... Wie spät ist es? - Oh mein Gott.
Die Welt erwacht zum Leben
Die Welt erwacht zum Leben
Sieh, wie die Welt zum Leben erwacht
Heute könnte der größte Tag unseres Lebens werden
Heute könnte der größte Tag unseres Lebens werden
Mädels!
Ich habe keine Ahnung, wer diese Leute sind.
Hol es raus. - Still sitzen.
So viel zum Thema dem Polizisten schmeicheln, Claire.
Ja, ich dachte, du wolltest deinen Charme spielen lassen, Claire.
Hab ich auch. Er wollte aber nicht spielen.
Nicht lustig.
Wirklich nicht lustig.
Ist schon lustig.
Warum haben wir mit all dem aufgehört?
Ich hab nicht mehr so gelacht seit... Ich weiß nicht, wie lange.
Fast 25 Jahre. - Eine lange Zeit.
Leute, sie haben mir den Magen ausgepumpt.
Der Geschmack in meinem Mund ist eklig. Ich muss meine Zähne putzen.
So kann ich The Boys nicht treffen.
Rach, wir wurden in einem fremden Land verhaftet.
Wir haben im Moment größere Probleme.
Hat jemand Minzbonbons?
Heath, übersetz mal. Was sagt er?
Okay. Er sagt, sein Chef übernimmt.
Normalerweise machen Studenten sowas.
Das ist nicht fair.
Ich bin eine medizinische Fachkraft, vielen Dank.
Er hat vermutlich recht. So etwas machen deine Kinder in der Uni, nicht du.
War dein Junge auf der Uni? Es war doch ein Junge, den du...
Den ich an der Uni hatte?
Ja, das war ein Junge.
Sind sie alle.
Was?!
Vier in vier Jahren.
Hab ich die zweitgrößte Neuigkeit? - Oh mein Gott!
Habt ihr noch mehr große Geheimnisse? Ich halte das nicht aus!
Gott, sie sind umwerfend! - Sie sehen aus wie eine Boygroup.
Ist es seltsam, dass wir auf deine Söhne stehen?
Heather natürlich weniger. - Hör auf!
Heath.
Hast... Hast du, du weißt schon, es damals gewusst?
Wer weiß schon irgendwas in dem Alter, Rach?
Wir haben alle Frösche geküsst.
Ich habe meinen ersten Frosch geheiratet.
Eins weiß ich mit Sicherheit.
In dem Alter hätten sie sich phänomenal zu mir hingezogen gefühlt.
Langsam aus dem Wasser!
Erinnert ihr euch an die Wettkämpfe? Was war es? Schwimmen.
Turmspringen. Gott, Claire. Wir waren alle da.
Claire? Erinnerst du dich?
Wenn die Tränen verschwinden
Ich hab die Schule geschwänzt.
Und es kein Gespräch gibt
Das war das einzige Mal!
Es gibt nichts mehr zu zerbrechen
Du hast gewonnen, stimmt's?
Das nicht schon gebrochen ist
Ja, sie hat gewonnen. Sie schaffte es bis ins Landesfinale.
Wie hast du dich geschlagen?
Ich überschritt die Zeit.
Wow!
Nichts mehr zu sagen
Ist das gut?
Nichts zu sagen, was von Bedeutung wäre
Haben wir nicht genug gehört?
Nein. Nein, das ist...
Ich bin nicht gesprungen.
Nichts mehr zu sagen
Ich bin runtergestiegen.
Nichts zu sagen, was von Bedeutung wäre
Es ist nicht mehr wichtig
Das erste Mal, dass ich seitdem im Wasser war, war dieser Brunnen.
Was?
Aber warum?
Das Gewicht der Erwartung
Du bist runtergestiegen?
Der Schmerz beginnt zu verblassen
Du hast die Nerven verloren.
Wenn du eine neue Richtung findest
Wir reden hier schon seit Tagen
Ich hatte keine Debbie-Thomas-Bande von Idioten,
die schrie: "Spring einfach!"
All die Meilen an Worten, die wir gesprochen haben
All die Zeilen, die uns entgangen sind
Ich habe neue Freunde gefunden, die mir sagten,
dass es okay ist, es nicht zu tun.
Wen?
Doritos, Heath. Hauptsächlich.
Doritos und Monster Munch. Rindergeschmack.
Haben wir uns nicht die Zeit genommen, sie alle zu sagen?
Halt! Bitte!
Bitte!
Ja, Parakaloor! - Parakalo!
Para... Paraklo.
Heather, könntest du für mich übersetzen?
Sag ihm, es tut uns wirklich leid.
Wir wollten die Statuen nicht schänden.
Das würde ich niemals tun. Im Ernst, ich bin ein...
großer Fan von Statuen.
Und ich... Wir waren so aufgeregt.
Wir sind auf dem Weg zu einem Konzert, um The Boys zu sehen.
Also... Und es tut mir sehr leid, dass ich auf Ihre Schuhe gekotzt habe.
Das war widerlich.
Und ja, besteht die Möglichkeit, dass wir nachher wiederkommen können
und doppelt bestraft werden,
aber jetzt zum Konzert dürfen?
Wir bitten sie, lassen sie uns gehen.
Meine Freundin ist verrückt.
Ja.
Wir stehen am Rande eines Flusses
Oh mein Gott!
Er ist ein Fan!
Er ist ein verfluchter Fan!
Es heißt aber "am Rande der Ewigkeit". - Rachel, halt die Klappe!
Macht eure VIP-Pässe um!
Wir treffen dich dort, wo die Lichter sind
Vielleicht kriegen wir noch was mit.
Auf jeden Fall! Na ja, vielleicht das Ende.
Haltet Ausschau nach gelben Taxis.
Diese App sagt 40 Minuten mit dem Taxi, 20 Minuten mit der Bahn.
Du hast das Orientierungsabzeichen. - Wir sehen beschissen aus!
Nein, komm schon!
Wir gehen zum Konzert so, wie wir damals aussahen.
Gleis! Welches Gleis? - Ich gucke. Moment.
Obwohl niemand es verstand, hielten wir die Flut zurück
Lass das! Er fährt los!
Zoe! - Wir brauchen Fahrkarten, Heath!
Dafür brauchen wir keine Untertitel.
Ich bin nervös und etwas verschwitzt!
Haben wir viel verpasst? - Kommt auf die Vorgruppe an.
Ist deine Mutter stolz?
Sie heißt Elia, richtig?
Bestimmt.
Stolze Oma. - Sie hat sie nie kennengelernt.
Die Chance hat sie versiebt, als sie unserer Hochzeit fernblieb.
Scheiße, Heath.
Die Fahrscheine, bitte.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Deine Zeit wird kommen, sei nicht zu spät
Leuchte
Aussteigen! - Los!
Lass es leuchten
Komm schon! - Nein, wir sollten...
Sie geben ihr Bestes.
Nur diesen Hügel hinauf.
Alles in Ordnung?
Alles gut. Sie schafft das. - Ich schaff das.
Denk nicht an den Hügel, denk an den nächsten Schritt.
Oh, das gefällt mir. - Komm schon, Rach.
Es gibt jetzt Fortschritte
Wo es einst keine gab
Dann kam alles zusammen
Wir nähern uns, Mädels!
Ich habe so ein Gefühl. Ich bekomme so ein Kribbeln.
Ich bekomme so ein...
Tut mir leid, ich bin scheiße im Laufen.
Sei nicht albern. Flache Atemzüge.
Ja. Nein, ist schon gut. Vielleicht schaff ich's zur Zugabe.
Ich kümmere mich um Rach! Rennt ihr vor!
Sorgt dafür, dass kein Bus mit The Boys abfährt!
Sagt ihnen, ich komme!
Los, Claire. - Lauft, Mädels!
Du machst das super, Zoe!
Obwohl niemand es verstand, hielten wir die Flut zu...
Ich kann nicht laufen und singen.
Komm schon.
Wir schaffen das.
Danke, Trainerin.
Sie ist einfach nicht aufgetaucht?
Steht da rechts oder links? - Zu deiner Hochzeit?
Deine Tochter will sie sicher kennenlernen. - Zo!
Wir sind nicht alle so geworden, wie unsere Mütter es wollten, okay?
Deine ist sicher begeistert, eine Professorin als Tochter zu haben.
Hab ein Foto gesehen.
Ich weiß nicht mehr, welche Uni... - Bath. Das muss Bath gewesen sein.
Mein Mann ist Professor.
Nicht ich.
Geschafft!
Konzerteingang! Los! - Auf geht's!
Es ist so weit, Mädels!
Oh nein.
Okay, also...
Gut, dass wir diese Pässe haben... - Vielleicht müssen wir einfach...
Sie redet.
Eigentlich hat Rachel geredet.
Na ja, ich wollte nur sagen, dass wir vielleicht The Boys treffen dürfen...
Ist schon okay, Zoe. Wir sind nicht deine Kinder.
Ist das eine gute Idee, oder... - Wie bitte?
Gott, diese Cocktails... - Nein, Rachel.
Wie war das?
Zoe, du bist eine wunderbare Mutter, aber du musst es nicht ständig beweisen.
Hey! Zurück in eure Ecken, bitte. - Verdammt, Leute!
Ich muss gar nichts beweisen. - Hört auf!
Leute, ich glaube, das ist meine Schuld.
Die Cocktails waren wie Raketentreibstoff, da war so viel Zucker drin.
Denkst du, ich will mich beweisen? - Keine Ahnung, Zo.
So schlau bin ich nicht. - Hört auf! Wir sollen doch Spaß haben!
Ich glaube, wir sind alle erschöpft. - Wie du sagtest, ich bastel ja nur Dinge.
Meine Güte! Ich entschuldige mich für meine Wortwahl.
Darf ich noch sagen... - Ich weiß, was hier vor sich geht.
Sie brachte uns hierher, aber warum hat sie sich die Mühe gemacht?
Ich weiß, warum sie gefragt wurde. Sie hat eine Reise-App.
Du kannst mich mal, Heather. - Geht! Alle beide!
Wenn ihr das tun wollt, dann geht woanders hin.
Das werde ich. Ich gehe zurück zum Hotel.
Kann ich mir deine App ausleihen? - Oh Gott.
Du hast gefragt, warum wir das so lange nicht mehr gemacht haben.
Nein, das hast du gefragt! - Auszeit!
Wir alle wissen, warum wir das seit 25 Jahren nicht mehr gemacht haben.
Nein, bitte nicht. - Sag es, Zoe. Sag es!
Debbie hätte das nicht gewollt! - Das weiß keiner von uns,
denn Debbie ist nicht hier.
Und ich bin schuld.
Niemand ist schuld, Rach.
Sie begleitete mich nach Hause.
Deb?
Ich bat sie, mich nach Hause zu begleiten.
Begleitest du mich zur Kreuzung?
Komm schon!
Ich hab dich so lieb.
Hey, war nur ein fünfminütiger Umweg. Dreh nicht gleich durch.
Wir sind fantastisch!
Wir sind fantastisch!
Wir sind fantastisch!
Leg deinen Kopf gegen mein Leben
Was hörst du?
Eine Million Worte, die versuchen
Das Liebeslied des Jahres zu schreiben
Schließ deine Augen, aber vergiss nicht
Was du gehört hast
Ein Mann, der versucht, drei Worte zu sagen
Jene Worte, die mir Angst machen
Eine Million Liebeslieder später
Und ich versuche dir zu sagen, was du mir bedeutest
Als ich sechs war,
wurde ich zur Geburtstagsparty einer Klassenkameradin eingeladen.
Ihr Name war Debbie Thomas.
Von dem Moment an haben wir immer getanzt.
Und ich habe immer geglaubt...
Ich habe immer geglaubt, dass Debbie meine Brautjungfer sein würde.
Warum tun wir das?
Es muss nichts Geistreiches sein. - Nein, ich meine...
Darum geht es nicht, Zo.
Wir sind nicht alle so wortgewandt wie du.
Lasst uns das einfach erledigen. - Du kannst mich mal, Heather.
Ich meine, das hier ist der letzte Ort, wo wir mit Deb waren.
Ja, das wissen wir.
Dank deiner unglaublichen Abkürzung.
Nicht wegen mir wurden wir aus dem Bus geworfen. - Hört auf!
Wo seid ihr, Jungs?
"Tut mir leid, Deb". Da.
Willst du den nach oben schicken? Denn ich sag dir was.
Jetzt geht das wieder los! Nehmt mich wahr, Leute!
Ich wollte meinen nicht platzen lassen. Ich hab nur...
Lauter, Jungs.
Bring mich zurück, bring mich zurück
Dorthin, wo ich einmal war
Verstecke mich vor all meinen Wahrheiten
Ich sehe durch das Licht
Eine Million Liebeslieder später
Und ich versuche dir zu sagen, was du mir bedeutest
Eine Million Liebeslieder später
Und hier bin ich
Ich denke, jetzt ist es Zeit für mich aufzugeben
Es ist an der Zeit
Hab ein Bild von dir neben mir
Hab immer noch deinen Lippenstift auf deiner Kaffeetasse
Oh ja
Hab eine Faust aus purer Emotion
Hab einen Kopf voller zerbrochener Träume
Muss es zurücklassen, muss es alles hinter mir lassen
Was immer ich sagte, was immer ich tat, ich habe es nicht so gemeint
Ich will dich nur für immer zurück
Will dich zurück, will dich zurück, will dich für immer zurück
Wann immer ich falsch liege, sag mir das Lied und ich singe es
Du wirst Recht haben und verstanden werden
Ich will dich zurück, will dich zurück, ich will dich für immer zurück
Und wir werden zusammen sein
Dieses Mal ist es für immer
Wir werden kämpfen und für immer werden wir sein
So vollkommen in unserer Liebe
Wir werden nie wieder verletzlich sein
Was immer ich sagte, was immer ich tat, ich habe es nicht so gemeint
Ich will dich nur für immer zurück
Will dich zurück, will dich zurück, will dich für immer zurück
Wann immer ich falsch liege, sag mir das Lied und ich singe es
Du wirst Recht haben und verstanden werden
Will dich zurück, will dich zurück, ich will dich für immer zurück
Was immer ich sagte, was immer ich tat, ich habe es nicht so gemeint
Ich will dich nur für immer zurück
Ich will dich zurück, will dich zurück, ich will dich für immer zurück
Ich denke, jetzt ist es Zeit
Dass du für immer zurückkommst
Ankunft Flughafen Manchester
Fred!
Hi.
Woher wusstest du, dass ich früher zurückkomme?
Du hast mir geschrieben, Dummerchen. - Hab ich das?
Ich muss betrunkener gewesen sein, als ich dachte. Oh Jeff...
Es war ein solcher Reinfall, du hast ja... - Macht es dir was aus... Bitte.
Was immer ich sagte,
was immer ich tat,
ich habe es nicht so gemeint Ich will dich nur...
Jeff, was soll das?
Leg deinen Kopf gegen mein Leben.
Was hörst du?
Eine Million Worte, die versuchen...
Oh mein Gott, Jeff. Hör auf. - Jede Nacht bete ich...
Jeff, gib mir die. - Babe, ich bin wieder da...
Wie viele hast du davon? - Circa 30.
Ihr Backkatalog ist echt beeindruckend. - Ja, ich weiß. Hab ich doch gesagt.
Ich hab mich immer gefragt, warum du nicht heiraten willst.
Über die Jahre kam:
"Die Zeit ist nicht reif", "Sparen wir das Geld",
"Wohnwagen stattdessen".
Ich wusste immer, dass es keine wirklichen Gründe waren.
Und du schiebst manchmal Panik, um ehrlich zu sein, Rach.
Im Dunkel der Nacht.
Und du...
nimmst an Gewinnspielen teil, um alte Bands zu sehen.
Suchst alte Freunde auf.
Ich meine, ich in der Transportbranche, Rach.
Wenn man nicht vorwärts gehen will, geht man rückwärts.
Jeff.
Weißt du, mein Leben war eine 8 von 10.
Was im Allgemeinen ziemlich toll ist.
Weißt du, in der Schule ist das eine gute Note.
Aber nicht, wenn man weiß, dass die anderen zwei Punkte da draußen sind.
Wo sind sie?
Sie sind bei den Mädels.
Und wer ich bei ihnen bin und wer ich war.
Und einem Mädchen namens Debbie.
Nun...
Das freut mich für dich.
Aber ich...
r Das war s. Mehr hab ich nicht zu bieten.
Das ist Maximum-Jeff.
Ich gehe auf der Skala nicht weiter nach oben.
Aber ich kann dir jetzt etwas versprechen.
Ich schwöre, dass ich dir nie wieder einen Heiratsantrag machen werde.
Ach, komm her, Jeff.
Wer braucht die Ehe?
Veraltete verdammte Institution.
Und Fred hat den Ring verschluckt. Ist noch nicht hinten rausgekommen.
Ich fische ihn nicht raus.
Die Bügelmägde
Da ist sie, zurück vom Kontinent,
während ich inkontinent zurückgelassen wurde.
Den hast du lange geübt, oder?
Komm her!
Hey, Mum!
Tschüss, Mum. - Tschüss.
Okay, Trommelwirbel, bitte. Der dieswöchige Gewinner
einer Familienkarte für den Wasserpark in Rawtenstall ist...
Schreist du schon? Collin Chilock!
Oh, wer trägt da einen Arsenal-Schal?
Schafft ihn raus.
Guck mal. Eigentlich sollte ich einen Deckel da drauf haben,
falls ich dich verbrenne, aber ich dachte mir,
"Du bist eh im Krankenhaus, also wen kümmert es?"
Schau dich an! Bist bald bereit, hier auszubrechen.
Was ist das?
Rachel.
Oh Maisie.
Komm her.
Samstag. Einkaufstour. Brauche dich.
Fakultätsgebäude?
Haben Sie jemanden, der sich heute anmeldet?
Ja, hab ich.
Altertumswissenschaften.
Zoe Claymoore. Zwei O und ein E.
Kirsty!
Spring einfach rein. So fängt es an.
Denk nicht an den Berg, denk an den ersten Schritt.
Na los!
Ich weiß, es ist nicht Mailand,
aber beweise dich hier, und ich nehme dich mit nach Italien.
Aber mach dich darauf gefasst:
Einige dieser Leute sind brutal.
Zwei Pfund.
Drei.
Zwei. - Drei!
Na gut. Zwei.
Und so feilscht man.
Nicht wahr, Mum?
Tja, Rachel, du hast mich endlich breitgeschlagen.
Wenn du mir einfach gesagt hättest, dass du heiraten willst,
hätte ich dich vermutlich früher gefragt.
Okay, alle lächeln!
Großes Lächeln!
Sieht gut aus.
Okay. Jetzt eins nur mit deinem Bruder.
Oh Ryan.
Ziehen wir's durch, bevor der Hund stirbt und die Laune vermiest.
Jeff, bitte! Komm schon.
Halt. Machen wir noch eins mit den Brautjungfern, bevor wir reingehen?
Er veräppelt dich. Es gibt natürlich keine Brautjungfern.
Es gibt sie doch. Nicht wahr, Rach?
Die gab es immer.
Ist das ein Ja?
Meint ihr, sie will uns dabeihaben?
Das hoffe ich, verdammt. Ich hab acht Pfund dafür ausgegeben.
Ist unglaublich, was du kannst, Heath.
Deine Tochter muss sehr stolz sein.
Schmeichel ihr nicht zu sehr.
Sie macht im Grunde nur Kleidungsänderungen.
Ja, und in deinem Fall...
Sag es!
Ziemlich umfangreiche Änderungen.
Danke. Wenn du dich nicht über mich lustig machen kannst,
kann ich keinen von meinen 3.000 Lesbenwitzen verwenden.
Claire!
Ich gehe. Ich halte die Spannung nicht aus.
r Kommt! Weiter geht s! - Beeilung!
Du bist ein lügender Hund, Jeff Tompkins. Hast du nichts dazu zu sagen?
Wau!
Wir haben uns im Schrank umgezogen! - Jeff rief an und ich sagte den Mädels:
Es war fantastisch! - "Ich hab diese Outfits genäht.
Wenn ihr Bock habt, trefft mich in Claires Laden."
Sie hat uns angerufen, okay? Jeff hatte sie angerufen.
Oh mein Gott!
Nein! Nicht weinen! - Dein Makeup!
Hat mich 60 Pfund gekostet. - Du siehst bezaubernd aus!
Los, geht vor mir rein.
Nein, du zuerst. - Nein, ihr zuerst.
Ja!
Du und ich sind schon sehr lange zusammen.
Wir hatten einige künstlerische Differenzen,
aber jetzt sind wir stärker denn je.
Das ist keine Trauung, Rach.
Das ist ein Comeback.
Also...
Ich schaff das.
Hab einfach ein wenig Geduld
Ich leide immer noch an einer verlorenen Liebe
Ich spüre deine Frustration
Aber jede Minute wird der Schmerz aufhören
Halte mich heute Abend in deinen Armen fest
Sei nicht zu streng mit meinen Gefühlen
Ich wusste, dass du es kennst.
Denn ich
Brauche Zeit
Mein Herz ist taub, hat kein Gefühl
Also während ich noch heile
Versuch einfach
Ein wenig Geduld zu haben
Denn ich
Brauche Zeit
Mein Herz ist taub, hat kein Gefühl
Also während ich noch heile
Versuch einfach...
Oh nein! - Das Restaurant ist da lang, Liebling.
Rach, mach einfach mit. Komm.
Was soll das? Was passiert hier?
Komm schon!
Stopp!
Was passiert hier, Jeff?
Ich bin Stationsschwester. Ich muss die Kontrolle haben.
Wir müssen eine kleine Abkürzung nehmen.
Liebe Anwesende,
wir sind hier versammelt, um die Ringe zu tauschen.
Los, Jeff.
Was?
Er ist...
Also, ihr erinnert euch wahrscheinlich nicht daran,
aber als wir zum Konzert gingen, hat sie uns...
hat Debbie uns allen diese Armbänder geschenkt.
Und ich habe meins die letzten 25 Jahre behalten.
Du hast dein Armband behalten?
Mädels, sie hat ihr Armband behalten.
Bänder raus.
Sie müssen sich berühren.
Die Pose?
"Nie aus den Augen verlieren", hatten wir hier gesagt.
Wir haben hier vieles gesagt. - Ja.
Rach?
Dieses Mal, ja?
Du erleuchtest den Himmel über mir
Ein Stern, so hell, du blendest mich
Ja, ja
100 Prozent biologisch abbaubar und sicher für Kühe?
Sicher für Kühe?
Oft verfangen sie sich mit den Hufen, wenn man sie loslässt.
Falls die Kühe sie fressen! - Ich weiß!
Sie weiß!
Wie buchstabiert man "kathartisch"?
Ja, du und ich, wir können auf einem Stern reiten
Wenn du bei mir bleibst, Mädchen
Können wir die Welt beherrschen
Sieht aus, als wüsstest du, was du schreiben wolltest.
Hab's wohl immer gewusst, aber mich nie getraut, es zu sagen.
Wir können die Welt beherrschen
Rach?
Heute Abend kommen alle Sterne zum Vorschein
Sie erhellen den Himmel heute Nacht Für dich
Gehen wir.
Für dich
Ich habe dem Drang widerstanden, mir deinen Namen tätowieren zu lassen.
Das hab ich dir erspart.
Na los.
Heute Abend kommen alle Sterne zum Vorschein
Sie erhellen den Himmel heute Nacht Für dich
Für dich
Heute Abend kommen alle Sterne zum Vorschein
Sie erhellen den Himmel heute Nacht Für dich
Für dich
Du und ich, wir können auf einem Stern reiten
Oh Gott. Wessen verfluchte Idee war das?
Wir haben einen langen Weg hinter uns
Aber wir wissen nicht genau, wo wir waren
Wir hatten Erfolg
Wir hatten gute Zeiten
Aber denk daran
Ich bin schon so lange auf diesem Lebensweg
Gefühlt bin ich schon tausend Meilen gegangen
Manchmal spazierte ich Hand in Hand mit der Liebe
Jeder hat das schon mal erlebt
Mit Gefahr im Hinterkopf stand ich am Rande der Hoffnung
Und ich wusste, ich könnte es schaffen
Als ich die Grenzen kannte, schaute ich in die Wolken und sah
Mein Gesicht im Mondlicht
Da wurde mir klar, was für ein Narr ich sein konnte
Nur weil ich so hoch schaue, musst du mich nicht sehen
Ein Paradies zu finden war nicht leicht, aber trotzdem
Es gibt eine Straße, die auf der anderen Seite des Hügels hinunterführt
Vergiss nie, woher du kommst
Runter von der verfluchten Straße!
Tu niemals so, als sei alles echt
Eines Tages wird dies alles der Traum von jemand anderem sein
Alles klar, meine Lieben?
Der Traum von jemand anderem
Wir sind so weit gekommen, haben so viel erreicht
Haben jedem Tag und jeder Nacht ins Auge geblickt
Wir sind so weit gekommen, haben so viel erreicht
Haben jedem Tag und jeder Nacht ins Auge geblickt
Und wir sind noch so jung, wir hoffen auf mehr
Oh meine Süßen!
Der schönste Tag unseres Lebens
Vergiss nie, woher du kommst
Tu niemals so, als sei alles echt
Eines Tages wird dies alles der Traum von jemand anderem sein
Nie
Vergiss nie
Niemals
Nie
Eines Tages wird dies alles der Traum von jemand anderem sein
Der Traum von jemand anderem
Gott, wir sind alle fantastisch.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.