Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,516 --> 00:00:20,560
So, what did she say?
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,284
'For what will it profit a man
3
00:00:22,310 --> 00:00:25,559
if he gains the whole world
and loses his own soul?'
4
00:00:26,370 --> 00:00:30,806
I had to reply, 'A new church organ,
Mrs M, that's the whole point.'
5
00:00:31,604 --> 00:00:34,222
I mean, it's bingo in the church hall.
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,840
Mm.
Not exactly money lending in the temple.
7
00:00:37,549 --> 00:00:39,502
Morning, Mrs Browne. Good morning.
8
00:00:40,611 --> 00:00:42,374
I shouldn't be surprised, really.
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
She once told me she
doesn't hold for tombolas.
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,024
They're Satan's work, apparently.
11
00:00:47,553 --> 00:00:48,880
We should hurry.
12
00:00:48,920 --> 00:00:52,880
If you'd like tea.
Actually, I have something for you.
13
00:00:54,870 --> 00:00:55,873
Oh!
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,080
Hey! Come on!
15
00:00:58,370 --> 00:01:00,770
Morning, Mr Finch. Morning, Miss Parker.
16
00:01:02,021 --> 00:01:06,092
It's just a little thank you
for being so kind recently.
17
00:01:06,120 --> 00:01:08,380
You didn't have to do that.
Oh, it's nothing.
18
00:01:08,680 --> 00:01:10,880
Hilary Franklin.
I have a parcel to collect.
19
00:01:10,920 --> 00:01:14,225
The one all the way from America?
We don't get many of those.
20
00:01:14,482 --> 00:01:17,797
Will you be taking Bible studies
this week, Mr Finch?
21
00:01:18,501 --> 00:01:20,234
I do hope so.
22
00:01:20,260 --> 00:01:22,540
You always say such clever things.
23
00:01:32,530 --> 00:01:35,280
Please be gentle.
24
00:01:35,306 --> 00:01:38,036
Miss Parker has a weak heart. Please.
25
00:01:38,838 --> 00:01:40,158
Leonard!
26
00:02:00,500 --> 00:02:02,032
Hello.
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
You're getting so big.
28
00:02:12,920 --> 00:02:14,041
So...
29
00:02:14,873 --> 00:02:15,958
Eh?
30
00:02:20,219 --> 00:02:24,497
I leave her alone for five seconds and
she's got a man fawning over her already!
31
00:02:26,528 --> 00:02:28,165
Must get it from her mother.
32
00:02:28,326 --> 00:02:30,446
Well, it's better that than
my taste for Martinis.
33
00:02:33,411 --> 00:02:34,688
How are you?
34
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
I got a job. At the Fitzwilliam.
35
00:02:38,609 --> 00:02:39,880
That's wonderful.
36
00:02:39,920 --> 00:02:42,880
It's just a few mornings a week, but...
That's wonderful.
37
00:02:47,960 --> 00:02:51,591
You're dripping all over my clean floor!
38
00:02:51,785 --> 00:02:53,068
Bath!
39
00:02:57,400 --> 00:02:58,827
Come on, then!
40
00:02:58,971 --> 00:03:02,174
Ooh! Could you bear to have her Friday?
41
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
I'll have her any time you like.
42
00:03:05,846 --> 00:03:07,520
Thank you so much, Sylvia.
43
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Come on, then.
44
00:03:14,565 --> 00:03:17,165
The path to righteousness is never easy.
45
00:03:29,360 --> 00:03:30,625
The vicarage.
46
00:03:34,600 --> 00:03:37,247
What is it? Is he all right?
47
00:03:38,160 --> 00:03:39,612
What's happened?
48
00:03:42,230 --> 00:03:44,403
So you didn't manage
to get a look at his face?
49
00:03:44,882 --> 00:03:47,273
The... The mask. You see?
50
00:03:48,764 --> 00:03:51,761
He had dark eyes.
Dark, because of the mask?
51
00:03:52,093 --> 00:03:53,515
Possibly.
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,266
How tall was he?
53
00:03:56,623 --> 00:03:58,724
My height? Geordie's height?
54
00:04:01,003 --> 00:04:02,762
Geordie's height. Your height.
55
00:04:02,788 --> 00:04:05,228
Or somewhere... there... abouts.
56
00:04:06,212 --> 00:04:08,024
Nine millimetre. A Browning, maybe?
57
00:04:08,050 --> 00:04:11,487
It was bigger than that. The gun
was bigger than nine millimetres.
58
00:04:11,513 --> 00:04:12,953
I know that much.
59
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Dad.
60
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Excuse me.
Has somebody checked her heart?
61
00:04:17,560 --> 00:04:20,640
She has a weak heart.
I'm fine, honestly. You're sure?
62
00:04:20,666 --> 00:04:22,920
Mr Finch stood up for her. He did.
63
00:04:23,326 --> 00:04:25,360
He stood up for me.
It was nothing, really.
64
00:04:25,400 --> 00:04:27,096
Doesn't sound like nothing.
65
00:04:27,735 --> 00:04:29,040
He was a bit of a hero.
66
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
He was an absolute hero.
Gary Cooper, step aside.
67
00:04:37,803 --> 00:04:40,164
You know, they say, in moments of peril,
68
00:04:41,137 --> 00:04:43,116
your life flashes before your eyes.
69
00:04:43,142 --> 00:04:44,975
Well, I didn't see anything at all.
70
00:04:45,845 --> 00:04:47,600
Apart from the back of your jacket.
71
00:04:48,628 --> 00:04:51,607
All I saw was an overdue library
book at my bedside table.
72
00:04:52,681 --> 00:04:55,681
A penny a day. Imagine the fine.
73
00:04:57,160 --> 00:05:01,720
So, as I was saying, the GPO van
came over first thing this morning.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,858
They go from post office to post office.
Pension day, you see.
75
00:05:04,884 --> 00:05:07,801
So the till would be at its fullest?
20 pounds, yes.
76
00:05:08,028 --> 00:05:09,311
20 pounds?!
77
00:05:09,428 --> 00:05:12,698
That much?
I'm sorry, Dad. I'm... I'm so sorry.
78
00:05:12,724 --> 00:05:14,760
Oh, no, no.
No need to get excited, my dear.
79
00:05:14,800 --> 00:05:17,186
Well, if you could put us
in contact with the GPO,
80
00:05:17,286 --> 00:05:19,198
Mr Parker, that
would help a great deal.
81
00:05:19,224 --> 00:05:21,224
Certainly. Ready?
82
00:05:24,660 --> 00:05:26,358
That's what he was wearing!
83
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
With the... insignia and everything.
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,940
That's what he was wearing.
85
00:05:33,426 --> 00:05:34,719
Walter Dunn.
86
00:05:36,138 --> 00:05:39,204
He's got previous for aggravated
assault and armed robbery.
87
00:05:42,532 --> 00:05:43,823
Be careful.
88
00:05:46,902 --> 00:05:49,502
This bastard's spent more time
inside than he has out.
89
00:05:51,517 --> 00:05:54,477
He's extremely dangerous.
And we know he's armed.
90
00:05:55,561 --> 00:05:58,480
If he fights back,
you wait for my command before you fire.
91
00:05:58,520 --> 00:06:00,369
Do you understand? Yes, guv.
92
00:06:03,495 --> 00:06:04,970
Let me speak to him.
93
00:06:04,996 --> 00:06:06,635
I'll go. I don't think so.
94
00:06:07,245 --> 00:06:08,591
You're staying here.
95
00:06:09,363 --> 00:06:10,557
Let's move.
96
00:06:33,998 --> 00:06:35,514
Your boss. Where is he?
97
00:06:35,762 --> 00:06:37,017
He's up there.
98
00:06:49,549 --> 00:06:51,140
Police! On your feet!
99
00:06:53,289 --> 00:06:54,776
On your feet.
100
00:06:56,737 --> 00:06:58,067
On your feet, Walter!
101
00:07:08,120 --> 00:07:10,716
Jesus Christ,
what the hell were you thinking?
102
00:07:10,742 --> 00:07:13,882
His hand moved. I thought he was
trying to reach for the gun.
103
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
His hand moved!
104
00:07:18,720 --> 00:07:19,958
He's dead.
105
00:07:21,040 --> 00:07:22,588
He was already dead.
106
00:07:34,130 --> 00:07:35,341
What's that?
107
00:07:35,770 --> 00:07:36,841
Is that a button?
108
00:07:38,770 --> 00:07:40,930
So, there's some sort of struggle.
109
00:07:41,086 --> 00:07:42,909
He's shot point-blank.
110
00:07:44,890 --> 00:07:46,422
He falls back.
111
00:07:49,890 --> 00:07:51,442
Someone turned the chair.
112
00:07:59,410 --> 00:08:00,690
It's funny, isn't it?
113
00:08:02,331 --> 00:08:03,776
We just go through life.
114
00:08:04,807 --> 00:08:08,986
We just assume we'll get up tomorrow,
that we'll go about our business.
115
00:08:10,741 --> 00:08:11,963
But we could be gone.
116
00:08:13,718 --> 00:08:15,133
That's the truth of it.
117
00:08:16,509 --> 00:08:19,835
All those plans. All those dreams.
118
00:08:22,090 --> 00:08:23,442
Have you ever been?
119
00:08:27,130 --> 00:08:28,552
I've never been anywhere.
120
00:08:47,220 --> 00:08:50,956
So I've got that interview coming up,
the sergeant's job.
121
00:08:51,066 --> 00:08:53,598
And you're telling me this now,
because...?
122
00:08:53,624 --> 00:08:55,566
I could do with someone
putting in a good word.
123
00:08:55,662 --> 00:08:57,186
That someone being me?
124
00:08:57,970 --> 00:09:00,090
Well... I hoped.
125
00:09:00,130 --> 00:09:02,490
Maybe.
After you nearly blew my head off?
126
00:09:03,687 --> 00:09:04,986
Paperwork!
127
00:09:05,433 --> 00:09:08,005
That's the only word you'll be
hearing for the foreseeable.
128
00:09:08,620 --> 00:09:10,545
And every bullet has
to be accounted for.
129
00:09:13,225 --> 00:09:14,681
Got yesterday's date.
130
00:09:14,718 --> 00:09:16,490
That and the state of the body...
131
00:09:18,132 --> 00:09:21,274
He'd been dead a good 12 hours
before the robbery took place.
132
00:09:22,477 --> 00:09:24,797
So who's the chump in the gas mask?
133
00:09:27,210 --> 00:09:30,431
Well, my guess, it's the fella who
shot Walter with his own gun.
134
00:09:34,570 --> 00:09:37,850
So, we're agreed?
I do as the solicitor suggested?
135
00:09:38,083 --> 00:09:40,372
Book a guest house?
Tip off a private detective?
136
00:09:40,779 --> 00:09:42,979
Pretend to have the
energy for an affair?
137
00:09:43,193 --> 00:09:44,193
Mm.
138
00:09:44,622 --> 00:09:47,435
Has Sidney volunteered his services?
To be the other man?
139
00:09:48,010 --> 00:09:51,610
We're friends. It wasn't always
the truth, but it is now.
140
00:09:52,971 --> 00:09:55,629
I... I want you to see Grace, I do.
141
00:09:55,782 --> 00:09:57,183
As much as you like.
142
00:10:01,174 --> 00:10:03,171
Are we wrong? To give it all up?
143
00:10:03,886 --> 00:10:06,290
Guy... Marriages go through worse,
don't they? So much worse.
144
00:10:06,330 --> 00:10:07,457
Guy...
145
00:10:09,650 --> 00:10:12,185
For her sake, please,
just let's be civil.
146
00:10:20,104 --> 00:10:21,606
I'll book the guest house.
147
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
I'll do it.
You shouldn't have to go through that.
148
00:10:27,446 --> 00:10:29,082
What time did you two get in?
149
00:10:29,752 --> 00:10:32,590
Nine. About nine.
150
00:10:32,683 --> 00:10:36,037
So, you've been here for three hours
and you haven't been up to his office?
151
00:10:36,583 --> 00:10:37,621
No.
152
00:10:37,933 --> 00:10:39,151
Three hours?
153
00:10:39,542 --> 00:10:41,112
And you didn't once check on him?
154
00:10:41,205 --> 00:10:43,487
Mr Dunn doesn't like to be
disturbed of a morning.
155
00:10:44,370 --> 00:10:46,099
He likes a drink, you see.
156
00:10:47,099 --> 00:10:50,646
The morning after a night before,
he isn't the cheeriest of fellows.
157
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
It'll be Alice.
158
00:10:57,286 --> 00:10:59,972
It'll be his wife telling him
his dinner's on the table.
159
00:11:11,730 --> 00:11:14,730
..and blessed is the fruit of thy womb,
Jesus.
160
00:11:14,770 --> 00:11:18,191
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners now and...
161
00:11:18,217 --> 00:11:19,323
Alice!
162
00:11:20,956 --> 00:11:22,340
It's about Walter.
163
00:11:32,113 --> 00:11:33,523
He's dead, isn't he?
164
00:11:37,490 --> 00:11:39,930
Oh, God!
165
00:11:46,189 --> 00:11:47,890
Is God punishing me?
166
00:11:49,330 --> 00:11:50,716
Why would he punish you?
167
00:11:53,050 --> 00:11:54,987
This is my punishment, isn't it?
168
00:11:55,370 --> 00:11:57,370
Sssh. It's OK.
169
00:11:57,865 --> 00:11:59,410
Rest your eyes.
170
00:12:08,210 --> 00:12:12,130
Why would she say that? Why would
she think that she's being punished?
171
00:12:12,678 --> 00:12:15,690
Maybe Walter found out pretty boy
Frank is screwing his missus.
172
00:12:16,955 --> 00:12:18,172
There's a scuffle.
173
00:12:19,490 --> 00:12:22,786
If he was all over my wife like that,
I'd have something to say about it.
174
00:12:27,410 --> 00:12:28,833
Is it still going on?
175
00:12:29,973 --> 00:12:31,230
You and Margaret?
176
00:12:35,242 --> 00:12:36,903
You were going to end it.
177
00:12:38,010 --> 00:12:40,330
I tried.
Oh, well, that's all right then!
178
00:12:49,533 --> 00:12:50,836
We made a pact.
179
00:12:51,516 --> 00:12:54,036
Oh, Jesus Christ,
this isn't bloody school.
180
00:12:54,930 --> 00:12:56,520
I don't feel good about it, Sidney.
181
00:12:57,948 --> 00:12:59,441
I don't feel good about any of it.
182
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
Er, Frank Camber,
the mechanic at Dunn's garage.
183
00:13:14,210 --> 00:13:16,050
Any background yet? Nope.
184
00:13:16,223 --> 00:13:17,752
But this might interest you.
185
00:13:19,015 --> 00:13:21,098
Well, I doubt it, Phil,
but let's give it a go.
186
00:13:21,810 --> 00:13:26,108
The breakdown from the GPO. The money
Parker put in the till this morning.
187
00:13:26,761 --> 00:13:28,410
Five one pound notes,
188
00:13:28,900 --> 00:13:30,450
three bags of pennies,
189
00:13:31,207 --> 00:13:32,490
two of threepenny bits
190
00:13:32,530 --> 00:13:35,171
and three bags of shillings,
so that's...
191
00:13:35,919 --> 00:13:37,050
Ten pounds.
192
00:13:37,090 --> 00:13:39,170
Plus a bag of half crowns.
193
00:13:39,196 --> 00:13:41,037
That's 2s/6d times ten...
194
00:13:41,841 --> 00:13:43,530
Plus the pennies. Plus the pennies.
195
00:13:43,726 --> 00:13:45,413
It's ten pounds.
196
00:13:47,722 --> 00:13:49,122
It's ten pounds.
197
00:13:49,531 --> 00:13:51,312
Ten less than he told us.
198
00:13:57,657 --> 00:14:00,026
Sweating like a strumpet on Sunday.
199
00:14:00,052 --> 00:14:02,382
I give it ten minutes
before he falls apart.
200
00:14:04,969 --> 00:14:06,174
Make that five.
201
00:14:12,690 --> 00:14:14,918
Regarding the post office robbery,
202
00:14:14,944 --> 00:14:17,690
I believe I told you that
20 pounds was taken.
203
00:14:17,730 --> 00:14:21,586
I apologise. It was a mistake.
It was, er, it was only ten pounds.
204
00:14:23,890 --> 00:14:26,446
That's quite a mistake. Isn't it?
205
00:14:27,070 --> 00:14:30,010
Well, erm, my daughter is, er...
206
00:14:30,050 --> 00:14:34,439
very unwell and my...
my wife died some years ago.
207
00:14:34,465 --> 00:14:36,881
Did you rob your own post office,
Mr Parker?
208
00:14:37,850 --> 00:14:40,005
I... I am utterly...
209
00:14:40,583 --> 00:14:42,610
outraged that... that...
that you would suggest...
210
00:14:42,650 --> 00:14:44,782
Yes or no? No!
211
00:14:44,930 --> 00:14:47,970
Were you trying to fiddle the insurance?
That is outrageous!
212
00:14:48,010 --> 00:14:49,502
Did you kill Walter Dunn?
213
00:14:51,466 --> 00:14:52,485
What?
214
00:14:52,746 --> 00:14:57,185
Did you kill him, take his gun and
use it to rob your own post office?
215
00:14:58,450 --> 00:14:59,429
No!
216
00:15:00,708 --> 00:15:02,142
No.
217
00:15:03,247 --> 00:15:06,650
All right, I saw a way to make some
money by lying about the amount.
218
00:15:07,209 --> 00:15:10,210
I did it for the insurance.
I confess, I confess it all, but I...
219
00:15:10,834 --> 00:15:13,170
I would never rob anyone.
I would never hurt anyone.
220
00:15:13,210 --> 00:15:15,410
I'm an honourable citizen, a good man.
221
00:15:17,450 --> 00:15:19,320
I believe him. Do you believe him?
222
00:15:19,346 --> 00:15:22,339
I believe him. Everything but
the 'honourable citizen' bit.
223
00:15:23,430 --> 00:15:26,491
Well, your boss, in his infinite wisdom,
is reluctant to press charges.
224
00:15:27,965 --> 00:15:29,559
You're free to go, Mr Parker.
225
00:15:56,370 --> 00:15:58,410
Did you see that?
She just said something.
226
00:15:58,450 --> 00:16:01,850
I think that was a hiccup.
No. Did you try to say 'duck'?
227
00:16:02,850 --> 00:16:04,747
Did you try to say 'duck'?
228
00:16:05,090 --> 00:16:07,090
Our daughter is a genius!
229
00:16:08,018 --> 00:16:09,397
She gets that from me.
230
00:16:15,871 --> 00:16:17,751
Oh, sorry.
231
00:16:19,063 --> 00:16:20,370
It's the shock.
232
00:16:20,410 --> 00:16:22,466
It does funny things to you.
233
00:16:25,170 --> 00:16:28,569
Er...
I hope it was worth all the trouble.
234
00:16:29,519 --> 00:16:32,323
The American version had
such lovely illustrations.
235
00:16:43,930 --> 00:16:45,006
Oh, my.
236
00:16:45,570 --> 00:16:47,454
It's got your favourite in.
237
00:16:49,450 --> 00:16:51,450
Thank you. Oh...
238
00:16:53,530 --> 00:16:55,655
Everyone in the village
is talking about you,
239
00:16:56,583 --> 00:16:58,583
saying how brave you were.
240
00:17:00,370 --> 00:17:05,721
Mr Chapman asked if we might be
stepping out to the bingo together.
241
00:17:10,899 --> 00:17:12,126
I do...
242
00:17:13,290 --> 00:17:15,649
..think of you, Leonard.
243
00:17:17,877 --> 00:17:19,460
Do you ever think of me?
244
00:17:29,507 --> 00:17:30,621
Oh.
245
00:17:31,610 --> 00:17:33,570
Er, don't mind me.
246
00:17:36,850 --> 00:17:38,214
As you were.
247
00:17:49,250 --> 00:17:50,905
Sorry, do you mind if I...
248
00:17:51,350 --> 00:17:52,902
No, no.
249
00:17:57,485 --> 00:17:59,264
I wasn't going to tell you.
250
00:18:00,344 --> 00:18:02,711
There wasn't really anyone
else to tell and...
251
00:18:04,010 --> 00:18:06,655
I don't want you to think
I'm asking anything of you.
252
00:18:08,642 --> 00:18:09,890
Margaret...
253
00:18:10,883 --> 00:18:12,483
I thought I might be pregnant.
254
00:18:13,450 --> 00:18:14,930
I'm not, but...
255
00:18:16,024 --> 00:18:18,504
..there were a few days
I thought I might be.
256
00:18:20,410 --> 00:18:22,674
I know you don't like to think about it.
257
00:18:23,250 --> 00:18:25,250
The future and everything.
258
00:18:25,477 --> 00:18:29,077
I don't either, but...
one day we might have to.
259
00:18:29,970 --> 00:18:32,570
Robbery in progress.
Ellsworth Post Office.
260
00:18:33,227 --> 00:18:34,716
Oh, shit.
261
00:18:35,890 --> 00:18:38,810
Mr Parker's on the phone.
How many units on the road?
262
00:18:39,139 --> 00:18:41,939
Four,
but the closest is nine miles away.
263
00:18:43,331 --> 00:18:44,650
They're not gonna get there.
264
00:18:44,690 --> 00:18:48,053
Yeah, Mr Parker? Inspector?
Can you see what's happening?
265
00:18:48,079 --> 00:18:50,879
No. I'm in the back room.
But they've got a gun!
266
00:18:51,453 --> 00:18:54,450
How many of them are there?
Two. There's two?
267
00:18:55,002 --> 00:18:56,490
Can you describe them to me?
268
00:18:56,803 --> 00:18:59,363
They're wearing masks. Gas masks!
269
00:18:59,460 --> 00:19:01,930
They're coming in!
Oh, my God, they're coming in!
270
00:19:01,970 --> 00:19:03,970
Mr Parker? Stay away! Stay away!
271
00:19:04,010 --> 00:19:05,770
Aaah!
272
00:19:05,810 --> 00:19:07,810
Mr Parker?
273
00:19:08,144 --> 00:19:09,450
Mr Parker?
274
00:19:29,180 --> 00:19:33,064
Now, now, no tears.
Now don't go getting over-excited.
275
00:19:33,090 --> 00:19:35,554
She's got a weak heart. They know, Dad.
276
00:19:35,580 --> 00:19:36,793
How much did they get?
277
00:19:37,620 --> 00:19:39,220
Oh, nothing. Well...
278
00:19:39,260 --> 00:19:43,800
A few shillings. I put most of
it in the safe out the back.
279
00:19:43,826 --> 00:19:46,060
And there were two of them? You're sure?
Yeah.
280
00:19:46,399 --> 00:19:47,910
In all their clobber.
281
00:19:48,140 --> 00:19:49,955
Gave me quite a fright, I can tell you.
282
00:19:50,620 --> 00:19:52,584
If they didn't get what they wanted...
283
00:19:53,573 --> 00:19:55,344
They're going to do it again.
284
00:19:55,432 --> 00:19:57,432
I heard one of their voices.
285
00:19:58,328 --> 00:20:00,608
She screamed when the other one shot me.
286
00:20:03,658 --> 00:20:07,275
Right. We're looking for two suspects.
A man and a woman.
287
00:20:07,301 --> 00:20:10,942
We've got our very own Bonnie and Clyde.
How about that?
288
00:20:11,342 --> 00:20:14,234
Why would one person do the first
robbery and two the second?
289
00:20:14,283 --> 00:20:16,346
What does any of it
have to do with Walter Dunn?
290
00:20:17,138 --> 00:20:18,380
Frank Camber.
291
00:20:19,544 --> 00:20:22,964
He did 12 months in Feltham
Borstal during the war.
292
00:20:23,002 --> 00:20:25,580
Seems while everyone else was
running for the shelters,
293
00:20:25,620 --> 00:20:28,533
little Frank was using the blackout
to knock off their homes.
294
00:20:29,328 --> 00:20:32,812
Perhaps it's him and Alice.
Perhaps they're in on it together.
295
00:20:36,078 --> 00:20:37,549
Paperwork, Phil.
296
00:20:51,339 --> 00:20:52,496
Alice.
297
00:20:53,100 --> 00:20:55,807
Alice! Martha's here.
298
00:21:02,233 --> 00:21:03,852
I'm so sorry, Alice.
299
00:21:05,492 --> 00:21:07,150
If there's anything I can do?
300
00:22:14,936 --> 00:22:16,434
That's not mine.
301
00:22:16,460 --> 00:22:20,863
Alice Dunn, Frank Camber, I'm arresting you
on suspicion of murder and armed robbery.
302
00:22:20,889 --> 00:22:22,040
Frank!
303
00:22:27,025 --> 00:22:28,540
There's nowhere to run, Frank.
304
00:22:42,925 --> 00:22:45,435
Where were you
the night Walter was murdered?
305
00:22:45,461 --> 00:22:46,523
Church.
306
00:22:46,549 --> 00:22:49,100
Where were you Thursday morning,
ten o'clock?
307
00:22:49,140 --> 00:22:52,556
Church. Last night? Church, too?
308
00:22:52,743 --> 00:22:55,162
Father Conlan says
he hasn't seen you in weeks.
309
00:22:55,795 --> 00:22:58,340
What's the nature of your
relationship with Frank Camber?
310
00:22:58,380 --> 00:22:59,643
We're friends.
311
00:23:01,043 --> 00:23:04,620
You see, I'm of the opinion that
when a man is close with a woman...
312
00:23:05,988 --> 00:23:07,769
it's always more than friends.
313
00:23:08,731 --> 00:23:10,931
I take care of her. Why?
314
00:23:10,957 --> 00:23:12,251
She's nice to me.
315
00:23:13,513 --> 00:23:14,603
She's kind.
316
00:23:14,629 --> 00:23:17,509
And Walter? Was he kind?
317
00:23:20,653 --> 00:23:22,705
Did your husband ever hurt you?
318
00:23:27,056 --> 00:23:30,834
Perhaps, this time,
you couldn't take it any more.
319
00:23:33,083 --> 00:23:34,913
Did she kill him, Frank? No.
320
00:23:34,939 --> 00:23:38,170
Perhaps Alice killed him and
you needed to get her away.
321
00:23:38,196 --> 00:23:41,340
I was at the dentist the night he died.
She was at the church.
322
00:23:41,630 --> 00:23:42,820
You've got the receipt.
323
00:23:44,408 --> 00:23:46,706
I've never seen it before.
I don't know how it got there.
324
00:23:46,940 --> 00:23:49,880
A button is missing.
Like there's been some kind of struggle.
325
00:23:50,529 --> 00:23:52,369
I've never seen it before.
326
00:23:52,490 --> 00:23:55,250
Robbing houses while heroes fought?
327
00:23:56,228 --> 00:23:57,557
I was a kid.
328
00:24:00,032 --> 00:24:01,312
I don't do that any more.
329
00:24:01,471 --> 00:24:04,920
A few robberies? Get enough cash for
the pair of you to make an escape?
330
00:24:04,946 --> 00:24:06,700
You'd do anything for that woman.
331
00:24:09,039 --> 00:24:10,780
I work hard. I keep my head down.
332
00:24:10,820 --> 00:24:12,977
You'd do anything.
333
00:24:13,577 --> 00:24:16,300
Wouldn't you? I can't go back inside.
334
00:24:18,353 --> 00:24:20,006
Don't make me go back there.
335
00:24:24,634 --> 00:24:29,005
A pretty boy like him? A fair bet
he had a time of it in Borstal.
336
00:24:29,285 --> 00:24:31,285
So why would he risk his freedom?
337
00:24:33,257 --> 00:24:37,752
If Alice killed Walter, why did she
say his death was a punishment?
338
00:24:38,233 --> 00:24:40,107
Punishment for what? Sidney...
339
00:24:40,916 --> 00:24:41,980
Too many questions?
340
00:24:42,020 --> 00:24:45,233
Too many questions. Just let them
stew in the cells for a bit.
341
00:24:46,019 --> 00:24:47,655
We'll get a confession out of them.
342
00:24:48,854 --> 00:24:50,349
Don't fancy a pint, do you?
343
00:24:51,101 --> 00:24:52,271
Thanks.
344
00:24:56,571 --> 00:24:57,906
Maybe another time.
345
00:25:00,201 --> 00:25:02,878
Sidney... I don't have what you have.
346
00:25:04,060 --> 00:25:05,446
God and...
347
00:25:07,140 --> 00:25:08,719
I don't have your strength.
348
00:25:23,887 --> 00:25:25,887
We'd just walked in, hadn't we?
349
00:25:25,913 --> 00:25:27,686
Said good morning to Miss Parker.
350
00:25:27,712 --> 00:25:30,646
'Good morning, lovely day', I said.
351
00:25:30,672 --> 00:25:33,980
Well, maybe not 'lovely day'.
I might be embellishing just a little.
352
00:25:34,020 --> 00:25:37,500
And then she went back behind
the counter... and there he was.
353
00:25:37,540 --> 00:25:38,971
There he was.
354
00:25:39,580 --> 00:25:42,583
Like a wraith from the Tolkien novel.
355
00:25:43,680 --> 00:25:46,370
You draw numbers. Somebody wins.
356
00:25:46,396 --> 00:25:48,039
That's gambling in my book.
357
00:25:48,065 --> 00:25:49,764
It's a bit of fun, Sylvia.
358
00:25:50,015 --> 00:25:52,386
Nothing fun is without sin.
359
00:25:52,474 --> 00:25:54,674
I know. Isn't it marvellous?
360
00:25:57,573 --> 00:25:59,286
Fantastic turn-out, Leonard.
361
00:25:59,312 --> 00:26:01,831
Mrs Maguire! I've saved you a seat.
362
00:26:03,019 --> 00:26:05,429
Quite a girl, Leonard.
I'd say she's a keeper.
363
00:26:06,045 --> 00:26:10,002
Best watch out. He'll be walking
down the aisle before you do.
364
00:26:12,540 --> 00:26:14,140
Whoo.
365
00:26:15,415 --> 00:26:17,015
Whoo.
366
00:26:22,220 --> 00:26:23,242
Ahem.
367
00:26:24,827 --> 00:26:26,220
Excuse me!
368
00:26:28,660 --> 00:26:30,660
Excuse me!
369
00:26:31,829 --> 00:26:33,697
Er, hello. Erm...
370
00:26:35,402 --> 00:26:38,460
I... I shall be your caller tonight.
371
00:26:41,662 --> 00:26:43,382
Well... All right, then.
372
00:26:45,015 --> 00:26:46,980
You're all aware of the rules, I hope?
373
00:26:47,020 --> 00:26:48,888
So, we shall play ten games,
374
00:26:48,914 --> 00:26:52,020
the last of which could win you
a lovely Madeira cake.
375
00:26:52,271 --> 00:26:54,551
So, eyes down for the first number.
376
00:27:03,340 --> 00:27:04,917
Mrs M's age.
377
00:27:06,601 --> 00:27:07,820
21!
378
00:27:13,100 --> 00:27:15,180
Never thought of myself having kids.
379
00:27:16,577 --> 00:27:18,735
Just something
that never crossed my mind.
380
00:27:21,900 --> 00:27:23,900
You'll make a great mum one day.
381
00:27:43,699 --> 00:27:46,048
It would be wonderful if you could
stay the whole night.
382
00:27:47,613 --> 00:27:49,035
Just one time.
383
00:28:13,100 --> 00:28:15,259
I think Leonard might
have found his calling.
384
00:28:16,700 --> 00:28:19,442
We all thought it was writing
impenetrable sermons.
385
00:28:25,711 --> 00:28:28,871
How was Guy? I saw that he was here.
386
00:28:30,152 --> 00:28:32,152
Do you know, he was... fine.
387
00:28:32,856 --> 00:28:34,157
Pleasant, even.
388
00:28:35,063 --> 00:28:36,981
We were discussing the legal plans.
389
00:28:37,794 --> 00:28:39,338
You don't have to tell me.
390
00:28:39,936 --> 00:28:41,192
I know.
391
00:28:42,607 --> 00:28:44,057
As a friend...
392
00:28:44,989 --> 00:28:46,580
it's really none of my business.
393
00:28:50,785 --> 00:28:52,300
I should get Grace home.
394
00:28:53,818 --> 00:28:55,744
You could go back to him, you know.
395
00:28:57,763 --> 00:28:59,100
It'd be easy enough.
396
00:29:01,340 --> 00:29:03,046
To slip back into his life.
397
00:29:04,420 --> 00:29:05,874
Back into his bed.
398
00:29:08,656 --> 00:29:13,743
It's not like a friend can offer
the same... comfort a husband does.
399
00:29:15,084 --> 00:29:17,054
I don't like this any more than you do.
400
00:29:17,407 --> 00:29:18,896
But we are where we are.
401
00:29:36,926 --> 00:29:39,126
Seven pounds and six shillings.
402
00:29:39,580 --> 00:29:43,073
It's hardly enough to buy
half a pipe but it's a start.
403
00:29:46,356 --> 00:29:47,500
What are you doing?
404
00:29:47,656 --> 00:29:49,713
I was thinking of joining
you for a drink.
405
00:29:50,064 --> 00:29:51,366
With Hilary.
406
00:29:51,727 --> 00:29:53,108
What are you doing?
407
00:29:54,809 --> 00:29:56,609
She's a parishioner.
408
00:29:57,035 --> 00:29:58,140
A friend.
409
00:29:58,305 --> 00:30:00,660
Friends don't buy each other love poems.
410
00:30:01,256 --> 00:30:02,300
Do you like her?
411
00:30:03,174 --> 00:30:05,712
Well, I...
It's a simple enough question, Leonard.
412
00:30:06,323 --> 00:30:08,084
She obviously likes you.
413
00:30:10,024 --> 00:30:12,900
Do you like her in the same way
you liked Daniel Marlowe?
414
00:30:19,827 --> 00:30:22,250
You're lying to yourself, Leonard.
415
00:30:23,078 --> 00:30:25,248
You can be such a bastard sometimes.
416
00:30:28,689 --> 00:30:31,866
I'm sorry that you're not very happy
at the moment.
417
00:30:32,116 --> 00:30:33,876
But that's not my fault.
418
00:30:53,560 --> 00:30:55,091
A whisky, please.
419
00:30:58,620 --> 00:31:00,018
How was the bingo?
420
00:31:01,020 --> 00:31:02,212
Thrilling.
421
00:31:09,180 --> 00:31:10,870
Margaret thought she was pregnant.
422
00:31:13,912 --> 00:31:15,535
She isn't, but...
423
00:31:18,886 --> 00:31:20,443
Bloody hell, Geordie.
424
00:31:22,248 --> 00:31:23,881
The more I think about it...
425
00:31:24,220 --> 00:31:26,115
if it had happened, if she had been...
426
00:31:28,492 --> 00:31:30,275
In another life, maybe.
427
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
How is this all gonna end?
428
00:31:44,302 --> 00:31:47,182
All I know is, when I'm with her,
it all goes away.
429
00:31:47,568 --> 00:31:48,620
All the guilt.
430
00:31:48,856 --> 00:31:50,126
Just for a moment.
431
00:31:51,540 --> 00:31:54,634
Then I go home,
I see Cathy and the kids.
432
00:31:59,380 --> 00:32:01,580
Forgive me, Father, for I have sinned.
433
00:32:01,620 --> 00:32:04,166
That's the Catholics.
I know it's the Catholics.
434
00:32:05,540 --> 00:32:07,039
At least you're living.
435
00:32:08,397 --> 00:32:09,923
At least you're doing that much.
436
00:32:11,420 --> 00:32:13,420
Having God doesn't make it easier.
437
00:32:14,237 --> 00:32:15,914
If anything, it makes it worse.
438
00:32:17,258 --> 00:32:19,980
Trust you to feel guilty.
You haven't even done anything.
439
00:32:22,832 --> 00:32:25,336
I sometimes wonder if it would be
easier being a Catholic.
440
00:32:25,487 --> 00:32:26,956
You commit a sin,
441
00:32:27,600 --> 00:32:29,260
say a few Hail Marys.
442
00:32:29,300 --> 00:32:32,261
Make it all... go away.
443
00:32:36,270 --> 00:32:39,043
Why was Alice Dunn praying
when we got there?
444
00:32:40,624 --> 00:32:42,841
She killed him. What if she didn't?
445
00:32:43,233 --> 00:32:45,690
What if she's feeling guilty
about something else?
446
00:32:46,752 --> 00:32:49,553
Five pounds to have a tooth extracted?
447
00:32:50,911 --> 00:32:52,640
That seem like an awful lot to you?
448
00:32:57,300 --> 00:32:59,300
A dentist in Northampton?
449
00:32:59,871 --> 00:33:01,871
Seems a long way to go, Frank.
450
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
Unless they provide other procedures.
451
00:33:07,653 --> 00:33:09,653
Ones they don't advertise.
452
00:33:15,299 --> 00:33:17,699
Sometimes we do things
we're not proud of.
453
00:33:19,227 --> 00:33:21,627
Sometimes we feel that
we've let God down.
454
00:33:23,224 --> 00:33:24,992
The guilt gets too much.
455
00:33:27,561 --> 00:33:29,020
I couldn't keep it.
456
00:33:29,360 --> 00:33:30,845
Alice? No.
457
00:33:32,592 --> 00:33:34,112
Just let me say it.
458
00:33:37,543 --> 00:33:39,543
Walter wanted a boy.
459
00:33:41,310 --> 00:33:43,419
And we tried for such a long time.
460
00:33:45,042 --> 00:33:46,897
But when it happened...
461
00:33:47,885 --> 00:33:50,097
You didn't want to have a baby with him.
462
00:33:50,386 --> 00:33:52,269
Not how he was.
463
00:33:52,456 --> 00:33:54,220
Not with the drinking and...
464
00:33:54,260 --> 00:33:56,260
You had an abortion.
465
00:33:58,984 --> 00:34:00,513
And you went with her.
466
00:34:00,539 --> 00:34:02,500
She was gonna hurt herself otherwise.
467
00:34:02,764 --> 00:34:04,540
Do you know the worst of it...
468
00:34:06,199 --> 00:34:08,199
..is that I don't even regret it.
469
00:34:12,449 --> 00:34:14,449
God will forgive me, won't he?
470
00:34:18,720 --> 00:34:21,520
You both have an alibi for
the night of the murder.
471
00:34:23,621 --> 00:34:25,415
If this isn't yours, whose is it?
472
00:34:29,697 --> 00:34:33,619
You understand that they're still out
there and they don't care who they hurt?
473
00:34:34,180 --> 00:34:35,832
I don't know for sure.
474
00:34:36,717 --> 00:34:38,058
You have an idea, though.
475
00:34:39,376 --> 00:34:40,629
I know I do.
476
00:34:42,220 --> 00:34:43,351
Who?
477
00:34:43,726 --> 00:34:45,820
She was the only one
with him that night.
478
00:34:47,391 --> 00:34:49,072
It must have crossed your mind.
479
00:34:49,768 --> 00:34:51,182
His secretary.
480
00:34:51,910 --> 00:34:53,399
Martha Bennett.
481
00:34:54,343 --> 00:34:56,260
He took a fancy to her from the start.
482
00:34:56,300 --> 00:34:57,248
Please.
483
00:34:58,331 --> 00:35:00,420
Don't... Don't be silly.
484
00:35:01,105 --> 00:35:03,220
He made her life such a misery
485
00:35:03,260 --> 00:35:04,860
and...
486
00:35:04,900 --> 00:35:06,626
I stood by...
487
00:35:07,520 --> 00:35:09,864
because he stopped hurting me.
488
00:35:15,736 --> 00:35:17,736
Oh, that poor girl.
489
00:35:26,900 --> 00:35:29,154
So which post office
carries the most cash?
490
00:35:29,180 --> 00:35:31,140
Well, it varies. It's dependent.
491
00:35:31,351 --> 00:35:33,375
On what? All sorts of factors.
492
00:35:33,740 --> 00:35:36,703
Which one's been topped up...
Which ones are being topped up today?
493
00:35:36,957 --> 00:35:39,808
The van starts at Milton and then
works its way down to Fulbourn.
494
00:35:40,371 --> 00:35:43,229
I want an armed guard
on every post office.
495
00:35:43,255 --> 00:35:46,128
Martha Bennett? Hasn't been
seen since the wake yesterday.
496
00:35:46,371 --> 00:35:50,371
The landlady's never seen her with a
fella. Never talked about a boyfriend.
497
00:35:51,060 --> 00:35:53,660
Does she have a brother?
A male acquaintance?
498
00:35:53,700 --> 00:35:55,366
Come on, Phil,
we need to find these people!
499
00:35:58,557 --> 00:36:00,961
We need to go back over everything.
Right from the start.
500
00:36:04,311 --> 00:36:08,151
So you were where? About here, I'd say.
501
00:36:08,177 --> 00:36:10,877
And Miss Parker is here, is she? Yes.
502
00:36:10,903 --> 00:36:12,703
And that's when...
503
00:36:13,020 --> 00:36:14,740
he comes in.
504
00:36:14,780 --> 00:36:17,897
That's it. That's... That's...
That's all there was to it, really.
505
00:36:18,540 --> 00:36:20,190
We're missing something here.
506
00:36:37,905 --> 00:36:41,105
Start again. Start at when you came in.
507
00:36:41,131 --> 00:36:44,851
At the bingo, you said Miss Parker
came back behind the desk. Yes.
508
00:36:44,877 --> 00:36:46,741
So, where was she when you came in?
509
00:36:48,817 --> 00:36:50,681
She was over here.
510
00:36:51,108 --> 00:36:54,482
And she was putting up an advertisement.
511
00:36:55,740 --> 00:36:56,887
Which one?
512
00:36:57,639 --> 00:36:59,466
I... I don't know. It's not here.
513
00:37:07,180 --> 00:37:08,478
Geordie.
514
00:37:11,199 --> 00:37:14,639
What? She put it up,
then took it down again. Why?
515
00:37:16,220 --> 00:37:17,794
What if it was a signal?
516
00:37:18,020 --> 00:37:22,147
It was a signal for Martha?
Wendy Parker is in on it?
517
00:37:22,179 --> 00:37:23,547
She heard you talking
about the armed guards.
518
00:37:23,573 --> 00:37:26,020
They've got no chance of robbing
the post offices.
519
00:37:26,060 --> 00:37:28,489
If they want to do it again,
where will they go? Where the money is.
520
00:37:34,381 --> 00:37:37,492
One more time.
Then we'll have enough and we can go.
521
00:37:38,755 --> 00:37:40,027
Martha?
522
00:37:41,586 --> 00:37:43,085
Just one more time.
523
00:37:46,222 --> 00:37:48,702
Miss Parker.
Mr Turnbull. Thank goodness!
524
00:37:48,728 --> 00:37:50,141
Let's have a look, shall we?
525
00:38:14,435 --> 00:38:15,900
No!
526
00:38:19,298 --> 00:38:20,978
Go, Martha. Run!
527
00:38:24,780 --> 00:38:26,098
Wendy, love.
528
00:38:30,495 --> 00:38:31,761
Martha!
529
00:38:36,740 --> 00:38:39,140
You are already in an
awful lot of trouble.
530
00:38:43,642 --> 00:38:44,889
Come on now.
531
00:39:10,489 --> 00:39:13,289
Martha, stop! There's no point!
532
00:39:21,450 --> 00:39:22,785
It's over.
533
00:39:33,530 --> 00:39:35,044
Come on.
534
00:39:37,470 --> 00:39:41,790
Martha Bennett, I'm arresting you for armed
robbery and for the murder of Walter Dunn.
535
00:39:41,816 --> 00:39:44,016
You're not obliged to say anything...
536
00:39:55,061 --> 00:39:57,130
We met on a Sunday-school trip.
537
00:39:59,159 --> 00:40:01,159
A day out to the Crystal Palace.
538
00:40:03,220 --> 00:40:05,530
The whole world in one place.
539
00:40:09,931 --> 00:40:11,420
We bought each other these.
540
00:40:12,580 --> 00:40:14,527
We said we'd go there one day.
541
00:40:15,244 --> 00:40:16,755
Drink champagne.
542
00:40:17,997 --> 00:40:19,837
Wear lovely dresses.
543
00:40:20,972 --> 00:40:22,972
Dance with handsome men.
544
00:40:25,731 --> 00:40:27,453
That's not real life though, is it?
545
00:40:27,968 --> 00:40:29,516
It wasn't just once.
546
00:40:32,080 --> 00:40:33,500
It was every day.
547
00:40:34,448 --> 00:40:35,557
He was...
548
00:40:36,462 --> 00:40:38,085
touching me and...
549
00:40:43,587 --> 00:40:45,540
You know you want to.
I think about you...
550
00:40:46,540 --> 00:40:48,157
What are you gonna do with that, girl?
551
00:40:48,256 --> 00:40:51,124
Eh? What are you gonna do, eh? Huh?
552
00:40:58,682 --> 00:41:00,089
You killed.
553
00:41:00,684 --> 00:41:01,928
I'm sorry.
554
00:41:04,222 --> 00:41:05,673
I'm so sorry.
555
00:41:07,685 --> 00:41:09,071
He deserved it.
556
00:41:10,709 --> 00:41:12,362
He deserved what he got.
557
00:41:12,574 --> 00:41:14,083
Wednesday night...
558
00:41:15,135 --> 00:41:16,580
Martha phones you.
559
00:41:17,199 --> 00:41:20,112
She was crying so much she
couldn't get the words out.
560
00:41:20,138 --> 00:41:21,497
We have to go.
561
00:41:30,800 --> 00:41:35,162
You terrorised people. You set up an
innocent woman, a grieving widow.
562
00:41:36,102 --> 00:41:39,896
I made the plans. I told her what to do.
563
00:41:39,987 --> 00:41:43,646
You shot your own father.
You don't know what he's like.
564
00:41:44,689 --> 00:41:46,104
It's rules.
565
00:41:46,892 --> 00:41:48,128
And fear.
566
00:41:49,300 --> 00:41:51,016
And 'don't get excited'.
567
00:41:53,299 --> 00:41:55,133
I have no life.
568
00:41:57,155 --> 00:41:58,806
We were gonna go to Paris.
569
00:42:00,485 --> 00:42:04,987
Like we always said.
If you're alive, it's never too late.
570
00:42:05,340 --> 00:42:08,917
As long as it's still beating,
it's never too late.
571
00:42:13,007 --> 00:42:15,447
Mrs Goodheart has invited us for tea.
572
00:42:15,758 --> 00:42:17,554
You're quite the celebrity!
573
00:42:18,553 --> 00:42:20,393
Hilary, I do think about you.
574
00:42:22,793 --> 00:42:25,459
Often, as it happens.
575
00:42:26,595 --> 00:42:27,810
I'm so glad.
576
00:42:28,384 --> 00:42:29,890
I once said that...
577
00:42:30,558 --> 00:42:34,102
contentment is... A gift hard won.
578
00:42:34,128 --> 00:42:36,728
I remember. I thought it was beautiful.
579
00:42:36,824 --> 00:42:40,144
The thing is, maybe it shouldn't be...
difficult.
580
00:42:40,866 --> 00:42:42,432
To be content.
581
00:42:44,749 --> 00:42:46,749
With you, I don't find it difficult.
582
00:42:48,626 --> 00:42:51,042
We have a nice time, don't we?
583
00:42:51,649 --> 00:42:52,648
And...
584
00:42:53,438 --> 00:42:55,908
we never run out of things to say and...
585
00:42:57,810 --> 00:43:00,263
Sorry, I'm not making much sense.
586
00:43:00,289 --> 00:43:02,809
No, no, you are.
You're making perfect sense.
587
00:43:08,415 --> 00:43:12,180
I'd be very pleased... if you said yes.
588
00:43:15,732 --> 00:43:16,826
Yes.
589
00:43:42,017 --> 00:43:48,520
Happiness, not in another place,
but this place.
590
00:43:49,920 --> 00:43:53,505
Not for another hour, but this hour.
591
00:43:55,652 --> 00:43:58,212
We waste so much of our life.
592
00:43:59,105 --> 00:44:01,541
This gift that God has given us.
593
00:44:03,990 --> 00:44:05,942
We worry about our futures.
594
00:44:09,109 --> 00:44:11,109
We dwell on our pasts.
595
00:44:14,197 --> 00:44:16,452
We have grand dreams.
596
00:44:16,478 --> 00:44:18,478
We make great plans.
597
00:44:22,289 --> 00:44:25,169
But how many of us can say
we see them through?
598
00:44:27,325 --> 00:44:29,725
This is the life we are here for.
599
00:44:30,887 --> 00:44:33,087
Not yesterday. Not tomorrow.
600
00:44:33,113 --> 00:44:36,513
Now. This is the life we are here for.
601
00:44:37,300 --> 00:44:40,052
We owe it to ourselves to live it.
43552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof