Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
M�j bratr si schov�v� lidsk� hlavy ve sk�ini.
Ka�d�ch p�r dn� je tam nov� hlava.
Obvykle jsou to �erno�ky.
Ale jednou tam m�l hlavu b�lo�ky.
Jednou jsem m�l j�t s m�m kamar�dem Davidem na bowling...
...a pot�eboval jsem si p�j�it Stevovu kouli.
Nebyl doma, tak jsem si ji vzal bez dovolen�.
A to se ned�l�.
Kdy� jsem ta�ku na kouli otev�el, m�lem jsem se rozbre�el.
Nikomu jsem o tom ne�ekl a rad�i jsme hr�li s Davidovu koul�.
Lhal jsem mu, �e bratrova koule pro m� byla p��li� t�k�.
Div�m se, �e to nec�til.
Dneska to byla dal�� �erno�ka a m�la vytrhan� vlasy.
Vid�l jsem hodn� hororov�ch film�...
...a hlavy v nich nevypadaj� v�bec realisticky.
Nem��u popsat, jak� to je, dr�et jednu z nich.
V jednu chv�li m�te my�lenky a pocity.
L�b�te n�koho milovan�ho.
Te� to byla jen zakrv�cen� hlava v ta�ce na bowlingovou kouli.
Douf�m, �e takhle neskon��m.
Jestli Steve zjist�, �e jsem byl v jeho pokoji...
...nejsp� m� taky zabije.
M�l jsem strach, �e na to p�ijde.
Co kdybych tam tu hlavu vr�til opa�n�m sm�rem?
Pokud je to zabij�k, nejsp� si d�v� na takov� v�ci pozor.
Proto�e je ��len�.
Prvn�, koho by obvinil, bych byl j�.
Star�� sourozenci d�vaj� t�m mlad��m v�echno za vinu.
T�ta ��k�, �e to tak prost� chod�.
Marty!
To jsi m� nesly�el k�i�et?
Byl jsem naho�e.
Na �em to pracuje�?
S Davidem pracujeme na grafick� novele.
Jako komiks?
David �ekl, �e je to grafick� novela.
Jak� grafick� novely? To pou��v�te grafiku?
Prost� jsou v nich obr�zky.
Ka�dop�dn� David a j� pracujeme na vlastn�ch superhrdinech.
Tenhle je m�j. Bagwash.
A tohle je David�v Str�ce.
St��d�me se v kreslen� scen�ri�. Dnes ve�er kresl�m krev.
- Marty! - Co?
P��la bych si, abys m�l z�jem o v�ci, co nejsou tak hrozn�.
Kv�li takov�m film�m pak oka nezamhou��.
U� mi nen� p�t, je mi dvan�ct. Bo�e!
Dobr� den i tob�.
�ekl jsem ahoj.
Ukli� si ty v�ci ze stolu, ne� se t�ta vr�t� dom�.
K� by se moje m�ma nezaj�mala o to, na co se d�v�m, nebo co kresl�m.
Zaj�m� se o to jen kv�li tomu obr�zku, co jsem loni nakreslil ve �kole.
U�itel z n�j ��lel, tak�e m�ma musela j�t do �koly a probrat to s nimi.
N�kte�� lid� se nejsp� boj�, �e kdy� se d�ti budou d�vat na horory,
vyrostou z nich vrazi nebo psychopati.
Ale j� nejsem agresivn�, dokonce nerad zab�j�m brouky.
M�m dobr� zn�mky a d�l�m, co se mi �ekne, tak�e by se nem�li starat.
T�ta m�m� ��k�, �e v�ichni kluci maj� r�di horory a grafick� novely.
��k�, �e je to p�irozen�.
A �e z toho jednoho dne vyrostou.
Ale jestli je to pravda, nikdy nechci b�t dosp�l�.
Nikdy.
FOUND - p�elo�il Sheffield -
Marku.
Marty!
- Marty! - Promi�te.
To muselo b�t jedno z t�ch denn�ch sn�n�.
Co kdybychom �li o v�kendu na bowling?
O v�kendu m�m pr�ci, mo�n� ten p��t�.
Jsi v pr�ci?
Ka�d� pracuje p�es�as. Je to povinn�.
Tak to vypad�, �e jsme na to z�stali sami.
- A Steve. - Ano, a Steve.
M��u se j�t pod�vat na film?
Ale a� to nen� horor. Zkus n�co jin�ho, pro zm�nu.
Neboj se, my u� n�co vymysl�me.
U� zase jsi parkoval na p��jezdov� cest�, ��kal jsem ti, abys parkoval na ulici.
V�dy� jo.
Z m�ho auta nic nete�e, ale z t� tv� �unky ano.
J� neparkoval na p��jezdov� cest�.
Neignoruj m�, synu! Na p��jezdovce je tv�j olej!
To nen� m�j probl�m, kdy� mi nev���!
Nen� tv�j probl�m? Dokud �ije� tady, bude� respektovat na�e pravidla.
Plat�m n�jem, tak m� nech na pokoji.
Nezav�rej ty dve�e! Je�t� jsme neskon�ili!
- Co po mn� chce�?! - Co po tob� chci?!
Chce� to sly�et? Nem�l jsi seknout se �kolou
a n�co se sv�m �ivotem ud�lat!
- Jsem zam�stnan�! - Tomu ��k� zam�stn�n�!
Pr�ce v tov�rn�? To by zvl�dla i cvi�en� opice!
To si mysl�, �e se spokoj�m jenom s t�m, �e mi zaplat� n�jem?
Je to m�j �ivot, tak se mi do n�j neple�!
Ne dokud �ije� v m�m dom� a �pin� mi p��jezdovku!
Kdyby to bylo na mn�, toho �rotu bych se d�vno zbavil!
Zatracen�!
V�tejte zp�tky u WTAS a "Nevysv�tliteln�ch z�had".
Dneska probereme n�koho, kdo �ije hluboko... t�m mysl�m hluboko v les�ch.
Je ve�ejn� zn�m� jako Sasquatch,
��k� se mu tak� Big Foot, Yetti, dost mo�n� i m�j str��ek Teddy.
Pokud jste vid�li n�co chlupat�ho a d�siv�ho, popadn�te telefon, vyslechneme v� p��b�h.
Marty?
Z chodby jsem vid�l, �e je�t� sv�t�,
m�l by sis zav��t dve�e, aby si toho nev�imla m�ma.
Dob�e.
Dobr� ve�er, jste v �teru.
- Ano, hal�? - Ano, jste v �teru.
Cht�la jsem jen ��ct, �e jsme s man�elem sly�eli Big Foota tady v Kentucky.
Kdysi d�vno. Mysl�m, �e to bylo v roce 1978.
No jo, v pozdn�ch 70. d�lal docela krav�l.
S m�m man�elem jsme...
Je divn�, �e se mnou Steve mluv�.
Ale ob�as se asi chce zachovat bratrsky.
Davide!
- U� to m�m, chce� se pod�vat? - Jasn�.
Hej, Davide, poj�, posp� si!
- Co takhle pozd�ji? - T�eba po �kole?
- Jasn�, budu u smeti�t�. - Fajn. Uvid�me se tam.
Tak �au.
V�ichni se se�a�te!
P�kn� krabice na sva�inu, Marty. To ti koupila maminka?
Kreslen� poh�dky jsou pro d�ti.
Jsi po��d je�t� d�t�, Marty?
Marcusi Sandersi, chce� z�stat po �kole?
Pan� Thomasov�?
Marcus na v�s uk�zal prost�edn��ek.
Ticho!
Opravdu jsi uk�zal prost�edn�k, Marcusi?
T�den po �kole, bez p�est�vek.
- Co�e?! - Sly�el jsi dob�e. Ticho!
Dob�e, od t�to chv�le
na chodb�ch a toalet�ch nikdo nepromluv�. Kdokoliv to poru��, bude po �kole.
A jako trest bude ps�t p�kn� dlouhou v�tu na tabuli, tis�ckr�t.
Tis�ckr�t?!
- Andy pr�v� z�st�v� po �kole. - Ale...?!
A tak� bez p�est�vek.
Je�t� n�kdo?
V�born�.
Byl jsi tam p��ern� dlouho, Georgi.
Marty.
To jsi ty, Marty? Pro� nepou�ije� mu�le jako v�ichni ostatn�?
Aby nikdo nevid�l, jak m� mal� p�ro?
- Otev�i, Marty! - B� pry�!
Otev�i nebo ti nakopu prdel.
- M� mr�av� p�ro! - M� ho mali�k�ho?
Fakt mal�. Men�� jsem nikdy nevid�l.
Vlez tam.
- Jste buz�ci! - Kdy� to ��k�...
Debile!
Marcusi Sandersi, cos to provedl?!
Nad�val mi do buz�k�.
Vplazili se mu do kabinky, cht�li mu omrknout n�dob��ko.
Zav�i hubu, ty pr�ska�i!
- Jeho co? - V�ak v�te.
Je to pravda?
Chce� si o tom promluvit?
Ne.
R�da bych s tebou str�vila zbytek dne, ale mus�m jet zp�tky do pr�ce.
M��e David z�tra p�ij�t?
Pros�m. U� dlouho jsme nem�li filmov� ve�er.
Dob�e, ale mus� mi d�t pusu.
M�ma ��k�, �e ka�d� m� sv� soukrom� z�le�itosti.
A nikdo nem� r�d, kdy� se proval� jejich tajemstv�.
Ale j� si nem��u pomoct.
Pro m�mu je to krabice star�ch, milostn�ch dopis� od n�jak�ho Dannyho.
N�kter� jsem zkou�el p�e��st, ale byly velmi k��ovit�.
M�ma musela Dannyho opravdu milovat, kdy� si schov�v� jeho dopisy tak dlouho...
a tak si ��k�m, pro� si nevzala jeho nam�sto t�ty?
T�ta schov�v� sv� tajemstv� v gar�i.
T�tovy �asopisy nejsou jako m�miny.
Jej� jsou o zahradni�en� a jak udr�ovat d�m v kr�se a �istot�.
T�tovy jsou pln� nah�ch �en s velk�mi prsy.
Zaj�malo by m�, jestli o nich m�ma v�.
Ur�it� by byla hodn� na�tvan�, �e si je t�ta r�d prohl��.
Na to si budu muset vzpomenout, a� m� t�ta na�tve.
Co to sakra d�l�?!
- Dve�e byly otev�en�. - A dovolil ti snad n�kdo, abys �el dovnit�?
Dej to sem! U� sem nikdy nelez bez m�ho svolen�.
- Sly�els?! - Promi�, u� se to nestane.
A pro� jsi doma tak brzy?
Ve �kole m� pra�til jeden kluk.
- A vr�tils mu to? - Ne.
- Pro� ne? - J� nev�m.
A pro� t� pra�til?
Byl jsem na z�chod�, p�i�el Marcus a za�al m� otravovat.
A d�l?
Cht�l vid�t moje... v�.
Cht�l vid�t tvoje p�ro?
Nevid�l ho, ale v�em �ekl, �e ho m�m mal�ho.
A tys s t�m nic neud�lal?
- �ekl jsem mu, �e je buz�k. - No, to je dobr�.
Pak m� pra�til a u�itelka �ekla, �e m��u j�t dom�.
P��t� ho mus� pra�tit taky.
Z toho budou pot�e.
Chce� b�t ten, do kter�ho si ka�d� kopne?
Nebo ten, co se dostane do pot��?
Hele, co hor��ho se m��e st�t?
Co ud�lali s t�m Marcusem?
P�r sobot po �kole.
Vid�?
To nic nen� ve srovn�n� s t�m, co ud�lal tob�.
Nic.
Jo.
Jo.
Necht�l jsem na tebe takhle k�i�et.
A� bude� cht�t poslouchat hudbu v m�m pokoji, prost� se nejd��v zeptej.
Tak jo.
Dob�e.
- Marty? - Ano?
- �� to byl Marcus? - Marcus Sanders.
Davide!
Dostal jsem t�, m�l ses vid�t.
Jdi s t�m do h�je.
Chce� vid�t n�co opravdu stra�ideln�ho?
M�ma ��kala, �e k n�m m��e� ve�er zaj�t.
Je to tudy.
Tady to je.
�ekni, �e to nen� prav�.
To nen� mo�n�.
Star� Beckerov� pr� p�ed dvaceti lety potratila syna, tohle je ur�it� on.
Uka�, co jsi nakreslil.
Par�da, tohle je dobr� materi�l.
Tak chce� u n�s p�espat, pod�vat se na film a t�eba je�t� trochu zamakat na kresb�ch?
Nejsp� jo.
- Sly�el jsi, co se dneska stalo ve �kole? - Sly�el.
Co ti �ekli?
Marcus v�em �ekl, �e m� mal� p�ro a �e ti nakopal prdel na z�chodech,
proto�e ses ho sna�il pol�bit.
�e jsem se ho sna�il pol�bit?
Jo, vy�v�val to v�ude a v�em.
Nem��u tomu uv��it.
Nic nevid�l a te� o mn� akor�t ���� l�i.
Zn� Marcuse, je to idiot.
J� v�m, �e tam jste.
��kal jsem v�m, abyste mi nelezli na pozemek, je to tu nebezpe�n�!
Vypadn�te odsud!
Jestli v�s chytnu, d�m v�m po��dn� za u�i!
- Par�da, dal�� zdegenrovanej negr. - Stane!
P�estanu jim tak ��kat ve chv�li, kdy se tak p�estanou chovat.
Marty, neposlouchej ho.
Co s t�m zvrhl�kem, co t� pra�til, ud�lali?
Sobotn� po�kola po dobu dvou t�dn�.
- To je v�e? K nev��e! - Marty...
Jestli se ti nechce, z�tra nemus� do �koly.
Opravdu?
Jen uklid�m, p�jdeme pro film, zajdeme s Davidem na pizzu
a z�tra si vezmu v pr�ci volno.
M�l jsi t�k� den, nikomu by se n�co takov�ho nem�lo d�t.
PRO STAR�� 18 LET.
Marty.
To se zd� b�t pr�zdn�.
Jo, nen� tam, nejsp� ztracen nebo ukraden.
Je mi l�to, chlap�e.
Lid� mus� p�esn� v�d�t, ��m jsem si v ten ve�er pro�la.
Mohlo se to st�t komukoliv.
Ty hroby byly vykradeny.
Steve, jsi vzh�ru?
Pot�ebuju baterku, m��u s p�j�it tvoj�?
Steve?
Co to? V�dy� jsem nech�val rozsv�ceno.
Pro� mus� zrovna v noci odej�t sv�tla. N���m si mus�m posv�tit.
Kde to je?
Mo�n� pod postel�.
Tak kde to je?
Zvl�dne� to?
Zvl�dnu v�echno, co m�.
Mami, tati?
Nejsou doma. Brzy r�no ode�li do pr�ce.
Vypad� unaven�.
- Ta bou�ka mi nedala sp�t. - Mn� taky ne.
Pro� nejsi v pr�ci?
Pr�v� jsem na odchodu. Kolik si mysl�, �e je hodin?
J� nev�m, restartoval se mi bud�k.
Je�t� nebylo ani osm. M� cel� den p�ed sebou.
Tak co bude� d�lat?
D�vat se na filmy. V�era jsem byl s m�mou ve videop�j�ovn�.
M� n�co dobr�ho?
Deep Dwellers, Deth Rattlers.
Deth Rattlers je super. Je to o motelu, kam chlapi jedou
p�efiknout p�r zombie holek.
Hele, te�e ti krev.
Sakra.
- Steve. - Jo?
Co kdybych j� Marcusovi taky nat�hnul?
Co kdy� by ho to jen v�c na�tvalo?
Co kdybych mu nijak neubl�il?
Co kdyby mu to v�bec nic neud�lalo?
Co kdyby m� i potom ml�til d�l?
Nemysl�m si, �e bych to dok�zal.
Ned�lej si starosti s Marcusem.
Dnes m� sv�j den volna. Nem�l by sis d�lat starosti s ni��m.
Hele, kdy� tu nebude�, m��u si prohl�dnout tvou sb�rku film�?
David tu z�stane p�es noc a r�di bychom se spolu zas d�vali na horory.
Dob�e, ale jen proto, �e ses tentokr�t zeptal.
- Dej si na to bacha. - D�m.
Jestli se ti l�bil Hellraiser, pod�vej se na Nighbreed.
Je to od Clivea Barkera, o band� p��er pob�haj�c�ch po h�bitov�. Bude se ti to l�bit.
Takov� mi Steve chyb�l. Norm�ln�.
Pro� mus� b�t dva Steveov�?
- Rodnie? - Co?
- Poj� m� namazat. - Za chvilku.
Z t� vody by vysko�il, aby ji namazal. Ten film nen� realistick�.
Mo�n� ho vol� u� del�� dobu a jeho to unavuje.
Jen se na n� pod�vej, jak by t� tohle mohlo unavovat?
- Rodnie. - Zatracen� �ensk�, co po��d chce�?
Tady to m�me.
Marty, pro�vihl jsi kozy!
Budou tam zase.
P�i�el jsem s novou postavou... nakreslil jsem to b�hem matiky.
P�kn�, l�b� se mi to.
Bude� m�t neop�len� pruhy z plavek.
Tak mi je sundej.
Stalo se dneska n�co ve �kole?
Ani ne. Marcus v�bec nep�i�el.
M�m je�t� jeden film, na kter� se pak m��eme pod�vat.
- A co to bude? - Headless. Bratr ho ukradl z videop�j�ovny.
- Ukradl? - Jo.
Je to nechutn�?
- Nev�m, je�t� jsem to nevid�l. - Jak� to m� rating?
Neza�azen�.
Neza�azen�?
Pomoc, pomoc!
- To je ale blbost, co? - J� nev�m.
Pomoc! Pomozte mi n�kdo!
Pomoc, pomozte mi!
Pros�m, ne!
Ne, ne, ne.
Pros�m, nech toho!
Nechutn�. To je skv�l�.
Tv�j br�cha je fakt morbidn�.
Ta hlava vypad� tak fale�n�.
Nen� ti nic?
- Je to odporn�. - Jsi posera.
Pro� rad�i nejde� sj�d�t horory do 13 let?
Sklapni!
Co to...?
Tak to je teda dost hust�.
- Co? - To l��en�. - Jo, jasn�.
Ty se t�ese�?
- Ne. - Ale jo, t�ese�.
- Jsi vyd�enej. - Ne, to nejsem.
- Mali�kej Marty se boj�. - P�esta�. A prost� z�rej na film.
Tak jo. Ale zkus se neposrat.
- Pro� se mi vysm�v�? - Jen jsem t� zkou�el, kl�dek.
Z p�edstavy, �e Steve napodobil tenhle film, jsem se c�til �patn�.
P�edstavoval jsem si Stevea, jak d�l� v�echny ty v�ci ve filmu.
Zaj�malo by m�, jestli m� tu masku.
Zaj�malo by m�, jestli t�r� sv� ob�ti.
Zaj�malo by m�, jestli poj�d� jejich o�i.
Jestli tenhle film ud�lal z m�ho bratra zabij�ka, ud�l� ho i ze m�?
Mysl�m, �e na n�co takov�ho jsem a� moc chytr�.
Nav�c se ani neum�m ubr�nit proti kluk�m na z�chodech.
Kde bych asi tak vzal tolik kur�e, abych popadl n�� a vzal n�komu �ivot?
Ani hnout!
To je v�echno?
Slab�. Kurevsky slab�.
To byl nejslab�� horor, co jsem kdy vid�l. Ani to nem�lo p��b�h.
Je to slasher, ani nemus� m�t p��b�h.
Je mi jedno, co to bylo. Pro� jsme se na to v�bec d�vali?
- Myslel jsem, �e to bude dobr�. - Tak to ses spletl.
- Co to s tebou je? - Nud�m se.
Myslel jsem, �e tu bude z�bava.
J� myslel, �e jsme se bavili.
Chce� se pod�vat na dal�� film?
- Mysl�m, �e dal�� nevydr��. - ��kal jsem, �e jsem se neb�l.
- Ale b�l. Te� l�e�. - Nel�u.
Celou dobu ses t��sl. Mo�n� m�l Marcus a Levi pravdu.
- Co�e? - Mo�n� m� mal�ho pind�ka.
- Cos to �ekl? - �ekl jsem, �e m� mo�n� mal� p�ro.
Ty bre��?
Chce� vid�t n�co opravdu stra�ideln�ho?
Bowlingov� ta�ka, d�l� si srandu?
Nejde o tu ta�ku, ale co je uvnit�.
Jako v tom filmu, co? Nejsp� tam bude hlava.
- Mo�n�. - A te� asi chce�, abych ji otev�el.
Jen jestli chce�, nebudu t� nutit.
Do pytle, co to smrd�? To se do toho tv�j bratr vysral?
- M� strach? - Naser si!
Tohle je naposled, co jsem u v�s p�espal.
- Pro� jsi tak protivn�? - Chce� v�d�t pro�?
Je t�k� s tebou kamar�dit, Marty. Ka�d� si z tebe utahuje.
A kdy� tam nejsi, utahuj� si ze mn�. V�, jak� to je?
Ano, to v�m.
Stoj� to za prd! U� m� unavuje se t� zast�vat.
- Nikdo se t� o to neprosil. - Fajn.
Proto�e j� u� s tebou nechci kamar�dit.
Nejsem jako ty Marty. Nejsem buz�k.
- Otev�i tu blbou ta�ku! - Chce�, abych ji otev�el? Fajn!
Je to...?
- Marcusi? - Boj� se?
Jenom si se mnou hraje� a tohle je jen vtip.
- �e jo? - Ne.
Steve zab�j� lidi celou dobu.
- Pod�vej se na ni. - Ne!
Pod�vej se, nebo zavol�m Stevea.
V�, pro� to Steve ud�lal?
- Pros�m, omlouv�m se. - Proto�e m� Marcus pra�til.
- ���il o mn� l�i a dob�ral si m�. - U� se ti nebudu posm�vat, slibuju.
- Nikomu to ne�eknu. - Jsi stejn� jako Marcus.
- U� to znovu neud�l�m. - Dob�e.
Je mi �patn�.
Jdi do koupelny, a� to tady nepozvrac�.
P�i�el jsem o jedin�ho kamar�da. M�ho nejlep��ho p��tele.
A� se v pond�l� vr�t�m do �koly, nebudu si m�t s k�m pov�dat.
Nikoho.
Zti� se.
- Co se d�je? - Koukali jsme na film a ud�lalo se mu �patn�.
- Jsi v po��dku, Davide? - Zavolejte m�m�.
Dob�e, zlat��ko, hned jsem zp�tky.
Sbal mu v�ci.
Proboha.
Jeho rodi�e u� jsou na cest�.
- Nen� ti nic? - Je mi �patn�.
Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Brzy se uzdrav, Davide.
Steve to v�. On v�, �e zn�m jeho z�libu.
V�, �e v�m o t�ch hlav�ch.
A v� o tom, �e to v� David.
Douf�m, �e mi Steve neubl��.
Pro� taky? Jsem jeho mlad�� bratr.
A on m�j star��. Sp� bych se m�l ob�vat o Davida.
Ale j� se tak� boj�m. Nikdo nen� v bezpe��.
Ne kdy� to Steve v�.
Promluv�me si pozd�ji.
- Steve �el na rann�? - Ano.
- Dob�e. Jsi v po��dku? - Jo, jen alergie.
Tak jo.
- Co se v�era stalo Davidovi? - Ud�lalo se mu �patn�.
Jsi v po��dku?
Je ti dob�e?
D�laj� si z n�j legraci, proto u� se se mnou nechce bavit.
To je kravina.
Ten kluk stejn� nest�l za nic.
- Kolik je hodin? - Za�ne to asi za deset minut.
Odsko��m si na z�chod.
Obsazeno.
Obsazeno, zkuste vedlej�� kabinky.
- Otev�i, Marty. - Steve?
Koukej otev��t, nebo to vykopnu.
- Jsem na z�chod�. - Otev�i ty zasran� dve�e!
- �ekls to t�tovi? - �ekl co?
- Ned�lej ze m� blbce! - Nic jsem mu ne�ekl.
- Ur�it�? Ne�ekls to nikomu? - Nikomu, p��sah�m.
Je�t� slovo a zabiju t�.
Rozum�? Bude� mrtvej.
A co David? Vid�l to?
- Ano, ale varoval jsem ho. - Co�e?!
�ekl jsem mu, �e ho zabije�, kdy� to n�komu vykec�.
Jestli to ud�l�, je mrtvej.
- Ned�l�m si legraci. - J� v�m, �e ne.
Tos fakt posral, ty kluku.
Fakt �e jo.
Jak dlouho o tom v�?
- Jak dlouho?! - D�je se n�co?
Hle� si sv�ho!
Je�t� jsme neskon�ili. Uvid�me se ve�er.
- Ten chlap je fakt kret�n. - Je to m�j bratr.
Pr�v� to za�alo.
Ten report�r ��kal, �e v�ude budou zomb�ci.
A te�... v�ude jsou zomb�ci.
Nen� ti nic?
- Bol� m� b�icho. - Hlavn� se nepozvracej v aut�.
O auto neboj, bude v po��dku.
Nem�m strach o auto, Marty.
Marty!
Marty!
Marty!
V�m, �e jsi tady.
Po��d sem chod�.
J� t� vid�m.
Jenom s tebou chci mluvit.
Nech m�!
Odpal!
Jdi ode m�!
��kal jsem ti snad milionkr�t, a� mi neleze� do pokoje bez dovolen�.
J� v�m, omlouv�m se.
�ekl jsi to n�komu dal��mu?
Ne, jen Davidovi. Nikomu to ne�ekne, jinak bys ho zabil.
Takhle to nen�.
Tak jak to je?
Jde jen o �ern�.
Jak ��k� t�ta. Jen v�echno zamo�uj�.
N�kupn� centra, mat�inu c�rkev.
Fabriky, pod�lanou vl�du.
Takhle to nem��u nechat.
Nejsp� je nesn�� �pln� stejn� jako j�.
A co Marcus?
- Ten t� pra�til! - U� je prost� takov�.
V�ichni jsou stejn�. Jsou nic.
Jsou �p�na.
Nesm� nechat Davida v�echno zkazit.
Kdy� to n�komu vykec�, v�, co mus�m ud�lat.
A co j�?
Tob� bych nikdy neubl�il, Marty.
V�n�?
Nikdy.
D�ky, �e jsi zabil Marcuse.
Cokoliv pro m�ho br�ku.
Posp� si, nebo p�ijdeme pozd�.
J� u� nev���m v Boha.
Kdyby existoval, pro� by tak tr�pil d�ti? Zejm�na m�.
Jsem hodn� v kostele, jsem hodn� ve �kole.
Jsem tich� a m�m dobr� zn�mky.
A stejn� to v�dycky schyt�m, jak bych mohl v��it v Boha?
- Dobr� den, jak se m�te? - Dobr� den. Dob�e, d�kuji.
U�ijte si to.
- Ahoj, Marty, jak se vede? - Je mi fajn.
Biblick� ctnost je v dne�n� dob� velmi, velmi vz�cn�.
Trv� dlouho, ne� pronikne do mysl� v�t�iny lid�.
Vytrvalost m� dlouhodobou perspektivu.
Nesoust�ed� se na bezprost�edn� p��tomnost.
Vytrvalost je trp�livost.
U�� discipl�nu, d�v�ru a v�ru.
I kdy� to trv� d�le, ne� se o�ek�valo.
Vytrvalost nen� snadn�.
- Kam jde�? - Hned jsem zp�tky.
Posp� si.
Sly�el jsem, co se ti stalo ve �kole.
Je to pravda, �e jo?
Vytrvalost n�m v t�k�ch chv�l�ch odhaluje, k�m jsme.
A tak� n�m odhaluje, k�m B�h opravdu je.
Jsi blbej homou�.
Bacha, kam �lape�.
V� pastor, co jsi za�? V� o tom tvoje m�ma?
Odpov�z!
�ekni n�co, buzerante!
Zasran�, z�en�til� buz��ek.
Jen nesm�me p�estat v��it, jen se nesm�me p�estat modlit.
Jen mus�me vytrvat.
Pastore!
P�esta�, pomoc!
P�esta�! Nech ho!
- Pomozte mi! - Bo�e m�j!
Cos to provedl?!
To v�echno je tvoje vina!
Nedok�e� si uhl�dat sv� d�t�?!
Kv�li tomuhle budu v pr��vihu.
Budu m�t probl�my.
A mn� je to fuk.
Marty, nechce� si se mnou promluvit?
�ekne� n�m, co se tam p�ihodilo? Proto�e bychom to r�di v�d�li.
M�me o tebe v�n� obavy, Marty.
M�ma ��kala, �e jsi m�l v posledn� dob� pot�e ve �kole.
Trevorovi jsi v�n� ubl�il. Vid�l jsi jeho obli�ej?
Nem�l m� provokovat a nad�vat mi.
��dal jsi ho, aby p�estal?
��d�m ho ka�d� t�den, ale v�bec to nepom�h�.
�ekl jsi o tom sv� matce?
Ne, ona m� neposlouch�. Nev� nic podstatn�ho.
Nem��e� chodit okolo a ml�tit lidi, kdy� �eknou n�co, co se ti nel�b�.
To on si za�al.
Dv� k�ivdy ned�laj� n�rok. Jsi chytr�, to mus� v�d�t.
Co jsem m�l asi tak d�lat?
��ct to dosp�l�mu.
- To nikdy nepom�h�. - Zkusil jsi to v�bec?
Ne, proto�e na tom nez�le��!
Nesna��me se t� trestat, Marty.
Chceme se jen ujistit, �e u� se to nebude nikdy opakovat.
Sl�b� mi tedy, �e jakmile ti n�kdo bude nad�vat nebo ubli�ovat,
�ekne� o tom n�komu dosp�l�mu?
Marty?
�lov�k by se o sebe m�l um�t postarat.
Nikdy n�sil�m. Rozum�? Nikdy n�sil�m.
Nem��e� �e�it sv� probl�my rva�kou. Mus�te se domluvit. Jinak to nejde.
Marty, mysl�, �e by ses te� mohl omluvit Trevorovi?
Ne! To on by se m�l omluvit. Byla to jeho chyba.
- M��ete za to oba. - Ne, j� m�m pravdu.
Kdy� se budu br�nit, mo�n� u� to neud�l�.
A co kdy� se to stane znovu?
Tak ho zase zml�t�m.
Tohle jsem necht�l sly�et, Marty.
Pot�ebuji v�d�t, �e u� to znovu neud�l�.
To nem��u sl�bit.
Je mi z toho smutno.
Vid�t takov�ho mlad�ka tolik na�tvan�ho.
Tak co �ekne�?
Promi�.
- A te� up��mn�. - Omlouv�m se.
Cht�l bys n�co ��ct?
Ud�l� to je�t� jednou, tak t� znovu zml�t�m.
Poj�. Jdeme odsud, tohle u� nesnesu.
M�j syn se omluv� a ten v� mu vyhro�uje?
Co�e?
Douf�m, �e v�te jak�ho syna to vychov�v�te.
Po�kejte.
Okam�it� sem poj�.
Pro� j� ��k�, �e ho znovu zbije�? Co to do tebe vjelo?
- Promi�. - A te� up��mn�, mlad�ku.
U� m� unavuje, �e ostatn� vyhr�vaj� a j� po��d prohr�v�m.
Od t�to chv�le budu po��d vyhr�vat.
Kdy� se pod�v�m na Trevor�v obli�ej, jsem na sebe py�n�.
Nam�sto toho, abych byl bit jako �ito,
jsem se vzchopil a rozdal p�r ran na vlastn� p�st.
Mo�n� to nen� tak drsn�, jako to d�l� Steve, ale mn� to sta�ilo.
Douf�m, �e skon�� v pekle.
Nikdy v �ivot� mi nebylo takhle trapn�!
A� se dostaneme dom�, bude� m�t velk� probl�m!
A to jsem se m�l nechat �ikanovat?
Nemusel jsi ud�lat to, co jsi ud�lal, Marty!
D�cka se po��uchuj�, tak u� to prost� je!
Ale to neznamen�, �e n�koho takhle zbije�!
Nic nev�. Ani to, co se d�je doma.
- Co�e?! - Ani neum� b�t matkou!
Pod�lala jsi to se Stevem a te� to pod�l�v� se mnou.
Jak m��e�?
Jak se mnou m��e� takhle mluvit?
Je jako v�ichni ostatn�, ale tentokr�t ji nenech�m vyhr�t.
Neuvid� m� bre�et.
Pr�v� jsem telefonoval s Trevorov�mi rodi�i.
Dok�e� to vysv�tlit? Vypad� to, �e m� po��dnej pr�ser.
On si m� dob�ral!
- Tak�e jsi ho zbil? - No jasn�!
- Stanley! - Dr� zob�k a neple� se do toho!
- Jak� to je? Bolelo to? - Ne.
V�dy� jsi ho mohl zab�t. Co bys pak d�lal?
Nic, zaslou�il by si to!
Mohl jsi toho kluka zab�t.
Ten kluk trp� a nejsp� se s n�mi budou soudit.
Proto�e m� obli�ej pln� steh�!
Tohle je v�n�!
A j� jsem v�n�. U� m� unavuje, �e do m� ka�d� �ije.
Sami se do t�ch probl�m� dostali. Tak pro� je nezb�t?
Jste banda debil�, v�bec v�m na mn� nez�le��!
- U� ho nemla�! - Ty sklapni!
Ne, Marty u� si toho vytrp�l dost!
Nech ho b�t!
Nevzpom�n�m si, �e bych se t� na n�co ptal.
Ned�l�m si srandu, tati.
Nech ho b�t, a vra� se ke sledov�n� televize.
Koukej odsud vysmahnout!
S�hne� na m� je�t� jednou a bude� toho litovat po zbytek �ivota.
Opravdu? Co ud�l�?
P�esta�!
P�esta�, nech toho!
P�esta�, nech ho b�t!
Vypadni!
Hned vypadni.
S�hni na Martyho je�t� jednou a bude to daleko hor��.
Odejdi a u� se nevracej.
Marty!
M�j �ivot se za��n� podobat hororu.
Ale kdo je ta p��era?
T�ta?
Steve?
Nebo j�?
Joan z Riverparku, jste v �teru "Nevysv�tliteln�ch z�had".
Jsem v �teru? Tenhle po�ad je odpad! Vy jste odpad! Je m� sly�et?
Nejsem si jist�, na �em jedete, d�mo.
M�l byste se styd�t! A douf�m, �e budete trp�t, a� nadejde v� �as.
A j� v�m, �e budete. A� v�s uvid�m ve slz�ch a krvi, nebudu v�s litovat!
��dn� l�tost!
Tenhle po�ad poslouchaj� d�ti,
p�em��lel jste o tom n�kdy?
Rodi�e sp�?
Usnuli p�ed hodinou. Kde te� bude� bydlet?
O m� se nestarej. P�esp�m v motelu nebo tak. A co ty?
U� t� neobt�uj�?
Z�stal jsem bez ve�e�e, to je v�echno.
Steve, co bude� d�lat?
Pot�ebuju, abys dnes z�stal v m�m pokoji.
- Pro�? - Pot�ebuju tvoj� postel.
Je pevn�j�� ne� moje.
Ne, ob� jsou stejn� pevn�.
Moje je star�, tvoje je v lep�� stavu.
Pro� ji pot�ebuje�?
Prost� p�espi u m�.
Pros�m.
Ale j� mus�m z�tra do �koly. M�l bych z�stat ve sv� vlastn� posteli.
��d�m t� p�kn�, Marty. Z�sta� tam dnes ve�er.
- Pros�m. - Ne.
Poslouchej. N�co se stane, v�echno se zm�n�.
A j� pot�ebuju, abys �el z cesty.
Pro�?
Proto�e ti nechci ubl�it.
Ty chce� ubl�it m�m� a t�tovi?
Tak chce�?
Nen�vid� n�s, Marty. T�ta s tebou zach�z� jak se smet�m.
A m�ma s k tob� chov� jak k d�t�ti.
Nejsi z toho u� otr�venej?
Co bude� d�lat?
Osvobod�m t�.
Oba n�s osvobod�m.
Jsou to zl� lid�, Marty.
Ale j� nechci, abys je zabil. Pros�m, ned�lej to.
Nekomplikuj to. Nechci, aby se ti n�co stalo.
- Zavol�m policii. - To ne��kej ani ze srandy.
P��sah�m. Zav�ou t� na do�ivot�.
To bys mi neud�lal.
- Jsem tv�j bratr. - Jestli jo, tohle bys mi neud�lal.
Chov� se jak Marcus a David.
Jsi jako t�ta.
Nevyjeb�vej se mnou!
J� to pot�ebuju ud�lat. Pot�ebuju!
Nech m�! Pomozte mi n�kdo!
Je�t� slovo a vykuch�m t�!
Co se tu sakra d�je?!
Neple� se do toho!
Ty m� ale kur�! Nem� tu co pohled�vat!
A pro� ty nejsi u sebe?!
- Na n�co jsem se ptal! - Nech ho b�t!
Cht�l jen pomoct bratrovi.
Ch�iju na to, jdu zavolat f�zly!
Ne!
Proboha, Stanley!
Ne, Steve!
Pros�m, ne!
Tati...
V�echno, za co jsem sv�ho bratra obdivoval, bylo pry�.
Tohle nen� Steve.
Tohle je cizinec, co nos� Steveovu k��i.
A j� ho mus�m zastavit.
Marty, ne!
J� se sna��m, Liso.
Liso, pros�m. U� jdu, zlato.
P�esta�! P�esta�!
Liso!
U� jdu, Liso.
U� jdu, u�...!
Liso, bude to dobr�.
Nesna� se mluvit, zadus� se.
Pros�m!
- Pros�m, ne! - U� jdu, zlato!
Stanley, pomoz mi!
Steve, ne! Stanley!
Nech ji bejt, ty sr��i!
Pros�m, on m� zabije, Stanley!
Je mrtv�, tati.
J� si t� pod�m, ty sr��i!
- Te� hned! - Chce� ji vid�t?
Je�t� na svou matku s�hne� a uml�t�m t� k smrti, sr��i!
Pop�ej mamince dobrou noc, tati.
- Ne! - Ne!
Ty jedno hovado, jak jsi to mohl ud�lat sv� vlastn� matce?
J� t� zabiju, parchante!
Polo� to, postav se mi jako chlap!
Jak jsi mohl zab�t svou matku?!
Pod�lan� srabe, postav se mi jako chlap!
- Postav se mi jako mu�, ��k�m! - Ud�l�me to po m�m!
Douf�m, �e si ti l�b� p�ijezdov� cesta.
Douf�m, �e se ti ta p��jezdovka l�b�.
M�j �ivot se opravdu stal hororem.
A on v�, jak kon��.
Te� to nem��e� pochopit.
Ale r�no ti to v�echno dojde.
Omlouv�m se.
A� bude� star��, je�t� mi za to pod�kuje�.
Uvid�. V�echno bude v pohod�.
U� ti nem��ou ubli�ovat.
V�, nikdy bych neud�lal nic, co by ti ubl�ilo.
Jsem tv�j star�� br�cha.
M��e� si p�j�it m� filmy.
Zaslou�� si vid�t, co se stalo. R�no ti to uk�u, dob�e?
V�echno ti uk�u.
Pros�m, neplakej.
Zni�ils mi �ivot.
Pros�m, p�esta� bre�et.
P�esta� bre�et!
Necht�l jsem t� rozesmutnit.
Necht�l jsem t� rozbre�et.
P�esta� bulet!
Je pond�l� r�no. Brzy za�ne �kola.
V�imne si v�bec n�kdo, �e tam nejsem?
V�imne si n�kdo, �e t�ta nen� v pr�ci?
Ani �e m�ma nep�i�la do kancel��e?
Zaj�malo by m�, kdy p�ijdou prohledat d�m.
Sna�il jsem se hnout, bolelo m� cel� t�lo.
Jedin�, co m��u d�lat, je p�em��let...
Kdy m� najdou?
D�v�m se na m�mu a d�v�m se na t�tu.
A k�i�� na m� sv�ma pr�zdn�ma o�ima.
Z toho k�iku se mi chce ��let a kopat kolem sebe, ale m�m to pod kontrolou.
Kdybych te� ztratil kontrolu, nemusel bych se dlouho vzpamatovat.
Vzpom�nky jako jsou tyto, opravdu stoj� za to potla�it.
- z odposlechu p�elo�il Sheffield -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.