Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:27,812
M�j bratr si schov�v�
lidsk� hlavy ve sk�ini.
2
00:00:32,013 --> 00:00:33,800
Ka�d�ch p�r dn� je tam nov� hlava.
3
00:00:38,301 --> 00:00:39,900
Obvykle jsou to �erno�ky.
4
00:00:41,001 --> 00:00:43,023
Ale jednou tam m�l hlavu b�lo�ky.
5
00:00:48,624 --> 00:00:51,060
Jednou jsem m�l j�t s m�m
kamar�dem Davidem na bowling...
6
00:00:51,061 --> 00:00:53,289
...a pot�eboval jsem si
p�j�it Stevovu kouli.
7
00:00:55,890 --> 00:00:59,578
Nebyl doma, tak jsem si
ji vzal bez dovolen�.
8
00:01:00,079 --> 00:01:01,412
A to se ned�l�.
9
00:01:04,380 --> 00:01:07,912
Kdy� jsem ta�ku na kouli otev�el,
m�lem jsem se rozbre�el.
10
00:01:09,713 --> 00:01:13,000
Nikomu jsem o tom ne�ekl a rad�i
jsme hr�li s Davidovu koul�.
11
00:01:14,701 --> 00:01:17,311
Lhal jsem mu, �e bratrova
koule pro m� byla p��li� t�k�.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,911
Div�m se, �e to nec�til.
13
00:02:00,911 --> 00:02:03,956
Dneska to byla dal�� �erno�ka
a m�la vytrhan� vlasy.
14
00:02:06,457 --> 00:02:08,712
Vid�l jsem hodn� hororov�ch film�...
15
00:02:08,722 --> 00:02:11,890
...a hlavy v nich nevypadaj�
v�bec realisticky.
16
00:02:13,691 --> 00:02:16,356
Nem��u popsat, jak� to je,
dr�et jednu z nich.
17
00:02:17,957 --> 00:02:20,689
V jednu chv�li m�te my�lenky a pocity.
18
00:02:21,490 --> 00:02:23,421
L�b�te n�koho milovan�ho.
19
00:02:25,222 --> 00:02:28,114
Te� to byla jen zakrv�cen� hlava
v ta�ce na bowlingovou kouli.
20
00:02:30,115 --> 00:02:32,151
Douf�m, �e takhle neskon��m.
21
00:02:39,452 --> 00:02:41,254
Jestli Steve zjist�,
�e jsem byl v jeho pokoji...
22
00:02:41,255 --> 00:02:42,467
...nejsp� m� taky zabije.
23
00:02:43,968 --> 00:02:45,934
M�l jsem strach, �e na to p�ijde.
24
00:02:45,935 --> 00:02:49,056
Co kdybych tam tu hlavu
vr�til opa�n�m sm�rem?
25
00:02:51,257 --> 00:02:54,356
Pokud je to zabij�k,
nejsp� si d�v� na takov� v�ci pozor.
26
00:02:54,357 --> 00:02:55,700
Proto�e je ��len�.
27
00:02:57,001 --> 00:02:59,689
Prvn�, koho by obvinil, bych byl j�.
28
00:03:00,490 --> 00:03:02,578
Star�� sourozenci d�vaj�
t�m mlad��m v�echno za vinu.
29
00:03:04,179 --> 00:03:05,800
T�ta ��k�, �e to tak prost� chod�.
30
00:03:08,423 --> 00:03:09,534
Marty!
31
00:03:14,635 --> 00:03:16,928
To jsi m� nesly�el k�i�et?
32
00:03:17,129 --> 00:03:18,800
Byl jsem naho�e.
33
00:03:20,701 --> 00:03:23,023
Na �em to pracuje�?
34
00:03:23,324 --> 00:03:25,456
S Davidem pracujeme na grafick� novele.
35
00:03:25,457 --> 00:03:27,467
Jako komiks?
36
00:03:27,468 --> 00:03:29,467
David �ekl, �e je to grafick� novela.
37
00:03:29,468 --> 00:03:32,711
Jak� grafick� novely?
To pou��v�te grafiku?
38
00:03:33,912 --> 00:03:35,845
Prost� jsou v nich obr�zky.
39
00:03:36,746 --> 00:03:40,700
Ka�dop�dn� David a j� pracujeme
na vlastn�ch superhrdinech.
40
00:03:41,601 --> 00:03:44,356
Tenhle je m�j. Bagwash.
41
00:03:44,957 --> 00:03:47,157
A tohle je David�v Str�ce.
42
00:03:48,258 --> 00:03:51,267
St��d�me se v kreslen� scen�ri�.
Dnes ve�er kresl�m krev.
43
00:03:51,268 --> 00:03:53,056
- Marty!
- Co?
44
00:03:53,057 --> 00:03:56,402
P��la bych si, abys m�l z�jem o v�ci,
co nejsou tak hrozn�.
45
00:03:56,603 --> 00:03:58,812
Kv�li takov�m film�m
pak oka nezamhou��.
46
00:03:58,813 --> 00:04:01,071
U� mi nen� p�t,
je mi dvan�ct. Bo�e!
47
00:04:10,272 --> 00:04:11,272
Dobr� den i tob�.
48
00:04:16,273 --> 00:04:17,273
�ekl jsem ahoj.
49
00:04:27,474 --> 00:04:30,023
Ukli� si ty v�ci ze stolu,
ne� se t�ta vr�t� dom�.
50
00:04:54,045 --> 00:04:57,056
K� by se moje m�ma nezaj�mala o to,
na co se d�v�m, nebo co kresl�m.
51
00:04:57,857 --> 00:05:01,712
Zaj�m� se o to jen kv�li tomu obr�zku,
co jsem loni nakreslil ve �kole.
52
00:05:01,732 --> 00:05:06,689
U�itel z n�j ��lel, tak�e m�ma musela
j�t do �koly a probrat to s nimi.
53
00:05:07,590 --> 00:05:10,712
N�kte�� lid� se nejsp� boj�,
�e kdy� se d�ti budou d�vat na horory,
54
00:05:10,746 --> 00:05:13,023
vyrostou z nich vrazi nebo psychopati.
55
00:05:14,124 --> 00:05:17,245
Ale j� nejsem agresivn�,
dokonce nerad zab�j�m brouky.
56
00:05:17,946 --> 00:05:21,734
M�m dobr� zn�mky a d�l�m, co se mi �ekne,
tak�e by se nem�li starat.
57
00:05:23,035 --> 00:05:27,308
T�ta m�m� ��k�, �e v�ichni kluci
maj� r�di horory a grafick� novely.
58
00:05:27,309 --> 00:05:29,356
��k�, �e je to p�irozen�.
59
00:05:29,357 --> 00:05:31,056
A �e z toho jednoho dne vyrostou.
60
00:05:31,957 --> 00:05:35,412
Ale jestli je to pravda,
nikdy nechci b�t dosp�l�.
61
00:05:36,612 --> 00:05:37,813
Nikdy.
62
00:06:13,162 --> 00:06:18,412
FOUND
- p�elo�il Sheffield -
63
00:08:39,800 --> 00:08:41,356
Marku.
64
00:08:42,257 --> 00:08:43,257
Marty!
65
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
- Marty!
- Promi�te.
66
00:08:46,359 --> 00:08:48,356
To muselo b�t jedno z t�ch denn�ch sn�n�.
67
00:08:51,157 --> 00:08:53,134
Co kdybychom �li o v�kendu na bowling?
68
00:08:53,135 --> 00:08:55,478
O v�kendu m�m pr�ci,
mo�n� ten p��t�.
69
00:08:55,479 --> 00:08:56,679
Jsi v pr�ci?
70
00:08:56,680 --> 00:08:58,721
Ka�d� pracuje p�es�as.
Je to povinn�.
71
00:08:59,122 --> 00:09:01,811
Tak to vypad�,
�e jsme na to z�stali sami.
72
00:09:01,812 --> 00:09:04,201
- A Steve.
- Ano, a Steve.
73
00:09:04,502 --> 00:09:05,902
M��u se j�t pod�vat na film?
74
00:09:06,603 --> 00:09:10,023
Ale a� to nen� horor.
Zkus n�co jin�ho, pro zm�nu.
75
00:09:10,424 --> 00:09:12,911
Neboj se, my u� n�co vymysl�me.
76
00:09:18,012 --> 00:09:20,800
U� zase jsi parkoval na p��jezdov� cest�,
��kal jsem ti, abys parkoval na ulici.
77
00:09:21,401 --> 00:09:22,701
V�dy� jo.
78
00:09:23,302 --> 00:09:26,134
Z m�ho auta nic nete�e,
ale z t� tv� �unky ano.
79
00:09:26,435 --> 00:09:28,812
J� neparkoval na p��jezdov� cest�.
80
00:09:28,813 --> 00:09:32,356
Neignoruj m�, synu!
Na p��jezdovce je tv�j olej!
81
00:09:33,357 --> 00:09:34,757
To nen� m�j probl�m,
kdy� mi nev���!
82
00:09:34,758 --> 00:09:38,478
Nen� tv�j probl�m? Dokud �ije� tady,
bude� respektovat na�e pravidla.
83
00:09:38,479 --> 00:09:40,800
Plat�m n�jem, tak m� nech na pokoji.
84
00:09:40,801 --> 00:09:42,464
Nezav�rej ty dve�e!
Je�t� jsme neskon�ili!
85
00:09:42,465 --> 00:09:45,356
- Co po mn� chce�?!
- Co po tob� chci?!
86
00:09:45,357 --> 00:09:47,752
Chce� to sly�et?
Nem�l jsi seknout se �kolou
87
00:09:47,753 --> 00:09:50,245
a n�co se sv�m �ivotem ud�lat!
88
00:09:50,246 --> 00:09:52,400
- Jsem zam�stnan�!
- Tomu ��k� zam�stn�n�!
89
00:09:52,401 --> 00:09:55,245
Pr�ce v tov�rn�?
To by zvl�dla i cvi�en� opice!
90
00:09:55,646 --> 00:09:59,023
To si mysl�, �e se spokoj�m
jenom s t�m, �e mi zaplat� n�jem?
91
00:09:59,024 --> 00:10:00,478
Je to m�j �ivot,
tak se mi do n�j neple�!
92
00:10:00,679 --> 00:10:04,911
Ne dokud �ije� v m�m dom�
a �pin� mi p��jezdovku!
93
00:10:05,412 --> 00:10:09,201
Kdyby to bylo na mn�,
toho �rotu bych se d�vno zbavil!
94
00:10:10,102 --> 00:10:11,602
Zatracen�!
95
00:10:12,403 --> 00:10:16,356
V�tejte zp�tky u WTAS a
"Nevysv�tliteln�ch z�had".
96
00:10:16,457 --> 00:10:22,578
Dneska probereme n�koho, kdo �ije hluboko...
t�m mysl�m hluboko v les�ch.
97
00:10:22,579 --> 00:10:25,023
Je ve�ejn� zn�m� jako Sasquatch,
98
00:10:25,424 --> 00:10:29,911
��k� se mu tak� Big Foot, Yetti,
dost mo�n� i m�j str��ek Teddy.
99
00:10:30,312 --> 00:10:35,956
Pokud jste vid�li n�co chlupat�ho a d�siv�ho,
popadn�te telefon, vyslechneme v� p��b�h.
100
00:10:35,991 --> 00:10:37,257
Marty?
101
00:10:37,912 --> 00:10:39,912
Z chodby jsem vid�l, �e je�t� sv�t�,
102
00:10:39,932 --> 00:10:42,056
m�l by sis zav��t dve�e,
aby si toho nev�imla m�ma.
103
00:10:42,757 --> 00:10:43,957
Dob�e.
104
00:10:44,358 --> 00:10:45,578
Dobr� ve�er, jste v �teru.
105
00:10:46,279 --> 00:10:49,578
- Ano, hal�?
- Ano, jste v �teru.
106
00:10:49,579 --> 00:10:55,745
Cht�la jsem jen ��ct, �e jsme s man�elem
sly�eli Big Foota tady v Kentucky.
107
00:10:56,346 --> 00:10:59,056
Kdysi d�vno.
Mysl�m, �e to bylo v roce 1978.
108
00:10:59,457 --> 00:11:03,356
No jo, v pozdn�ch 70. d�lal docela krav�l.
109
00:11:03,957 --> 00:11:05,723
S m�m man�elem jsme...
110
00:11:05,724 --> 00:11:07,478
Je divn�, �e se mnou Steve mluv�.
111
00:11:07,979 --> 00:11:10,578
Ale ob�as se asi chce zachovat bratrsky.
112
00:11:26,300 --> 00:11:27,534
Davide!
113
00:11:28,735 --> 00:11:30,511
- U� to m�m, chce� se pod�vat?
- Jasn�.
114
00:11:30,812 --> 00:11:33,312
Hej, Davide, poj�, posp� si!
115
00:11:33,713 --> 00:11:36,678
- Co takhle pozd�ji?
- T�eba po �kole?
116
00:11:36,679 --> 00:11:39,201
- Jasn�, budu u smeti�t�.
- Fajn. Uvid�me se tam.
117
00:11:39,202 --> 00:11:40,502
Tak �au.
118
00:11:49,103 --> 00:11:51,400
V�ichni se se�a�te!
119
00:11:58,701 --> 00:12:01,915
P�kn� krabice na sva�inu, Marty.
To ti koupila maminka?
120
00:12:01,916 --> 00:12:04,023
Kreslen� poh�dky jsou pro d�ti.
121
00:12:04,024 --> 00:12:05,811
Jsi po��d je�t� d�t�, Marty?
122
00:12:06,112 --> 00:12:08,811
Marcusi Sandersi,
chce� z�stat po �kole?
123
00:12:15,112 --> 00:12:16,165
Pan� Thomasov�?
124
00:12:16,166 --> 00:12:17,878
Marcus na v�s uk�zal prost�edn��ek.
125
00:12:20,479 --> 00:12:21,479
Ticho!
126
00:12:26,880 --> 00:12:29,700
Opravdu jsi uk�zal prost�edn�k, Marcusi?
127
00:12:35,201 --> 00:12:38,578
T�den po �kole, bez p�est�vek.
128
00:12:38,579 --> 00:12:41,467
- Co�e?!
- Sly�el jsi dob�e. Ticho!
129
00:12:43,768 --> 00:12:45,798
Dob�e, od t�to chv�le
130
00:12:45,799 --> 00:12:52,128
na chodb�ch a toalet�ch nikdo nepromluv�.
Kdokoliv to poru��, bude po �kole.
131
00:12:52,129 --> 00:12:58,312
A jako trest bude ps�t p�kn�
dlouhou v�tu na tabuli, tis�ckr�t.
132
00:12:58,313 --> 00:12:59,713
Tis�ckr�t?!
133
00:12:59,714 --> 00:13:02,911
- Andy pr�v� z�st�v� po �kole.
- Ale...?!
134
00:13:02,912 --> 00:13:05,134
A tak� bez p�est�vek.
135
00:13:06,235 --> 00:13:08,356
Je�t� n�kdo?
136
00:13:09,257 --> 00:13:10,457
V�born�.
137
00:13:13,958 --> 00:13:16,356
Byl jsi tam p��ern� dlouho, Georgi.
138
00:13:16,757 --> 00:13:17,957
Marty.
139
00:13:37,458 --> 00:13:41,312
To jsi ty, Marty? Pro� nepou�ije�
mu�le jako v�ichni ostatn�?
140
00:13:41,313 --> 00:13:44,023
Aby nikdo nevid�l, jak m� mal� p�ro?
141
00:13:45,124 --> 00:13:47,812
- Otev�i, Marty!
- B� pry�!
142
00:13:47,813 --> 00:13:50,151
Otev�i nebo ti nakopu prdel.
143
00:13:57,252 --> 00:14:00,134
- M� mr�av� p�ro!
- M� ho mali�k�ho?
144
00:14:00,135 --> 00:14:03,578
Fakt mal�. Men�� jsem nikdy nevid�l.
145
00:14:03,579 --> 00:14:04,912
Vlez tam.
146
00:14:05,613 --> 00:14:08,023
- Jste buz�ci!
- Kdy� to ��k�...
147
00:14:19,524 --> 00:14:20,524
Debile!
148
00:14:24,925 --> 00:14:27,578
Marcusi Sandersi,
cos to provedl?!
149
00:14:27,679 --> 00:14:28,979
Nad�val mi do buz�k�.
150
00:14:29,680 --> 00:14:32,467
Vplazili se mu do kabinky,
cht�li mu omrknout n�dob��ko.
151
00:14:32,468 --> 00:14:34,245
Zav�i hubu, ty pr�ska�i!
152
00:14:34,346 --> 00:14:35,346
- Jeho co?
- V�ak v�te.
153
00:14:46,147 --> 00:14:47,700
Je to pravda?
154
00:15:01,401 --> 00:15:02,811
Chce� si o tom promluvit?
155
00:15:03,412 --> 00:15:04,612
Ne.
156
00:15:24,313 --> 00:15:27,390
R�da bych s tebou str�vila zbytek dne,
ale mus�m jet zp�tky do pr�ce.
157
00:15:27,791 --> 00:15:29,356
M��e David z�tra p�ij�t?
158
00:15:30,957 --> 00:15:33,100
Pros�m. U� dlouho
jsme nem�li filmov� ve�er.
159
00:15:34,701 --> 00:15:36,812
Dob�e, ale mus� mi d�t pusu.
160
00:16:16,912 --> 00:16:19,256
M�ma ��k�, �e ka�d�
m� sv� soukrom� z�le�itosti.
161
00:16:19,257 --> 00:16:22,156
A nikdo nem� r�d,
kdy� se proval� jejich tajemstv�.
162
00:16:22,357 --> 00:16:24,245
Ale j� si nem��u pomoct.
163
00:16:39,478 --> 00:16:44,356
Pro m�mu je to krabice star�ch,
milostn�ch dopis� od n�jak�ho Dannyho.
164
00:16:53,978 --> 00:16:57,201
N�kter� jsem zkou�el p�e��st,
ale byly velmi k��ovit�.
165
00:16:58,802 --> 00:17:01,784
M�ma musela Dannyho opravdu milovat,
kdy� si schov�v� jeho dopisy tak dlouho...
166
00:17:01,785 --> 00:17:05,212
a tak si ��k�m,
pro� si nevzala jeho nam�sto t�ty?
167
00:17:16,813 --> 00:17:19,067
T�ta schov�v� sv� tajemstv� v gar�i.
168
00:17:21,368 --> 00:17:23,721
T�tovy �asopisy nejsou jako m�miny.
169
00:17:24,022 --> 00:17:26,612
Jej� jsou o zahradni�en� a jak
udr�ovat d�m v kr�se a �istot�.
170
00:17:26,613 --> 00:17:28,911
T�tovy jsou pln� nah�ch �en s velk�mi prsy.
171
00:17:31,212 --> 00:17:34,011
Zaj�malo by m�, jestli o nich m�ma v�.
172
00:17:35,012 --> 00:17:38,411
Ur�it� by byla hodn� na�tvan�,
�e si je t�ta r�d prohl��.
173
00:17:39,712 --> 00:17:41,800
Na to si budu muset vzpomenout,
a� m� t�ta na�tve.
174
00:20:12,812 --> 00:20:14,134
Co to sakra d�l�?!
175
00:20:15,435 --> 00:20:18,023
- Dve�e byly otev�en�.
- A dovolil ti snad n�kdo, abys �el dovnit�?
176
00:20:18,124 --> 00:20:22,134
Dej to sem!
U� sem nikdy nelez bez m�ho svolen�.
177
00:20:22,135 --> 00:20:24,267
- Sly�els?!
- Promi�, u� se to nestane.
178
00:20:29,478 --> 00:20:31,467
A pro� jsi doma tak brzy?
179
00:20:31,468 --> 00:20:32,868
Ve �kole m� pra�til jeden kluk.
180
00:20:35,069 --> 00:20:38,167
- A vr�tils mu to?
- Ne.
181
00:20:38,168 --> 00:20:40,935
- Pro� ne?
- J� nev�m.
182
00:20:44,134 --> 00:20:46,200
A pro� t� pra�til?
183
00:20:53,301 --> 00:20:56,911
Byl jsem na z�chod�,
p�i�el Marcus a za�al m� otravovat.
184
00:20:58,801 --> 00:20:59,811
A d�l?
185
00:21:00,512 --> 00:21:02,911
Cht�l vid�t moje... v�.
186
00:21:03,512 --> 00:21:05,023
Cht�l vid�t tvoje p�ro?
187
00:21:07,624 --> 00:21:11,023
Nevid�l ho,
ale v�em �ekl, �e ho m�m mal�ho.
188
00:21:11,224 --> 00:21:12,911
A tys s t�m nic neud�lal?
189
00:21:12,912 --> 00:21:16,689
- �ekl jsem mu, �e je buz�k.
- No, to je dobr�.
190
00:21:17,590 --> 00:21:20,356
Pak m� pra�til
a u�itelka �ekla, �e m��u j�t dom�.
191
00:21:22,857 --> 00:21:25,089
P��t� ho mus� pra�tit taky.
192
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
Z toho budou pot�e.
193
00:21:27,691 --> 00:21:31,401
Chce� b�t ten,
do kter�ho si ka�d� kopne?
194
00:21:31,402 --> 00:21:33,245
Nebo ten, co se dostane do pot��?
195
00:21:34,446 --> 00:21:36,911
Hele, co hor��ho se m��e st�t?
196
00:21:38,312 --> 00:21:39,911
Co ud�lali s t�m Marcusem?
197
00:21:40,512 --> 00:21:42,023
P�r sobot po �kole.
198
00:21:42,424 --> 00:21:43,424
Vid�?
199
00:21:45,025 --> 00:21:47,467
To nic nen� ve srovn�n� s t�m,
co ud�lal tob�.
200
00:21:48,668 --> 00:21:49,868
Nic.
201
00:21:50,969 --> 00:21:52,169
Jo.
202
00:21:54,770 --> 00:21:55,970
Jo.
203
00:22:01,271 --> 00:22:03,212
Necht�l jsem na tebe takhle k�i�et.
204
00:22:04,613 --> 00:22:07,812
A� bude� cht�t poslouchat hudbu
v m�m pokoji, prost� se nejd��v zeptej.
205
00:22:07,913 --> 00:22:09,013
Tak jo.
206
00:22:11,514 --> 00:22:12,514
Dob�e.
207
00:22:31,015 --> 00:22:32,467
- Marty?
- Ano?
208
00:22:34,168 --> 00:22:37,111
- �� to byl Marcus?
- Marcus Sanders.
209
00:24:59,934 --> 00:25:01,134
Davide!
210
00:25:06,201 --> 00:25:08,467
Dostal jsem t�, m�l ses vid�t.
211
00:25:08,468 --> 00:25:09,700
Jdi s t�m do h�je.
212
00:25:10,301 --> 00:25:12,356
Chce� vid�t n�co opravdu stra�ideln�ho?
213
00:25:25,045 --> 00:25:27,235
M�ma ��kala, �e k n�m m��e� ve�er zaj�t.
214
00:25:27,236 --> 00:25:28,811
Je to tudy.
215
00:25:38,612 --> 00:25:39,612
Tady to je.
216
00:25:41,713 --> 00:25:43,451
�ekni, �e to nen� prav�.
217
00:25:43,552 --> 00:25:44,552
To nen� mo�n�.
218
00:25:45,053 --> 00:25:49,367
Star� Beckerov� pr� p�ed dvaceti
lety potratila syna, tohle je ur�it� on.
219
00:25:51,368 --> 00:25:52,911
Uka�, co jsi nakreslil.
220
00:26:08,912 --> 00:26:10,312
Par�da, tohle je dobr� materi�l.
221
00:26:12,513 --> 00:26:16,312
Tak chce� u n�s p�espat, pod�vat se na film
a t�eba je�t� trochu zamakat na kresb�ch?
222
00:26:16,313 --> 00:26:18,156
Nejsp� jo.
223
00:26:23,257 --> 00:26:26,245
- Sly�el jsi, co se dneska stalo ve �kole?
- Sly�el.
224
00:26:26,746 --> 00:26:28,467
Co ti �ekli?
225
00:26:29,968 --> 00:26:33,910
Marcus v�em �ekl, �e m� mal� p�ro
a �e ti nakopal prdel na z�chodech,
226
00:26:33,911 --> 00:26:35,245
proto�e ses ho sna�il pol�bit.
227
00:26:35,246 --> 00:26:36,700
�e jsem se ho sna�il pol�bit?
228
00:26:36,701 --> 00:26:40,245
Jo, vy�v�val to v�ude a v�em.
229
00:26:40,546 --> 00:26:42,356
Nem��u tomu uv��it.
230
00:26:42,957 --> 00:26:45,578
Nic nevid�l a te� o mn� akor�t ���� l�i.
231
00:26:45,579 --> 00:26:47,911
Zn� Marcuse, je to idiot.
232
00:26:48,834 --> 00:26:50,932
J� v�m, �e tam jste.
233
00:26:50,933 --> 00:26:55,467
��kal jsem v�m, abyste mi nelezli
na pozemek, je to tu nebezpe�n�!
234
00:26:55,468 --> 00:26:57,068
Vypadn�te odsud!
235
00:26:57,069 --> 00:26:59,600
Jestli v�s chytnu,
d�m v�m po��dn� za u�i!
236
00:27:19,612 --> 00:27:22,689
- Par�da, dal�� zdegenrovanej negr.
- Stane!
237
00:27:22,690 --> 00:27:25,356
P�estanu jim tak ��kat ve chv�li,
kdy se tak p�estanou chovat.
238
00:27:25,357 --> 00:27:26,461
Marty, neposlouchej ho.
239
00:27:27,562 --> 00:27:29,578
Co s t�m zvrhl�kem, co t� pra�til, ud�lali?
240
00:27:29,579 --> 00:27:32,397
Sobotn� po�kola po dobu dvou t�dn�.
241
00:27:32,398 --> 00:27:35,056
- To je v�e? K nev��e!
- Marty...
242
00:27:35,057 --> 00:27:37,467
Jestli se ti nechce,
z�tra nemus� do �koly.
243
00:27:38,468 --> 00:27:39,468
Opravdu?
244
00:27:39,769 --> 00:27:43,011
Jen uklid�m, p�jdeme pro film,
zajdeme s Davidem na pizzu
245
00:27:43,012 --> 00:27:44,556
a z�tra si vezmu v pr�ci volno.
246
00:27:47,911 --> 00:27:50,901
M�l jsi t�k� den,
nikomu by se n�co takov�ho nem�lo d�t.
247
00:29:11,978 --> 00:29:13,689
PRO STAR�� 18 LET.
248
00:29:34,900 --> 00:29:36,612
Marty.
249
00:29:36,613 --> 00:29:38,356
To se zd� b�t pr�zdn�.
250
00:29:40,557 --> 00:29:43,134
Jo, nen� tam, nejsp�
ztracen nebo ukraden.
251
00:29:43,135 --> 00:29:44,412
Je mi l�to, chlap�e.
252
00:30:02,713 --> 00:30:06,612
Lid� mus� p�esn� v�d�t,
��m jsem si v ten ve�er pro�la.
253
00:30:06,613 --> 00:30:07,813
Mohlo se to st�t komukoliv.
254
00:30:08,114 --> 00:30:09,714
Ty hroby byly vykradeny.
255
00:30:25,015 --> 00:30:27,312
Steve, jsi vzh�ru?
256
00:30:29,813 --> 00:30:32,056
Pot�ebuju baterku,
m��u s p�j�it tvoj�?
257
00:30:39,357 --> 00:30:40,357
Steve?
258
00:31:30,945 --> 00:31:33,800
Co to? V�dy� jsem nech�val rozsv�ceno.
259
00:31:43,401 --> 00:31:48,301
Pro� mus� zrovna v noci odej�t sv�tla.
N���m si mus�m posv�tit.
260
00:31:57,302 --> 00:31:58,602
Kde to je?
261
00:32:00,403 --> 00:32:01,403
Mo�n� pod postel�.
262
00:32:33,204 --> 00:32:34,204
Tak kde to je?
263
00:32:58,478 --> 00:33:00,478
Zvl�dne� to?
264
00:33:06,379 --> 00:33:08,245
Zvl�dnu v�echno, co m�.
265
00:34:41,712 --> 00:34:43,245
Mami, tati?
266
00:34:43,746 --> 00:34:46,689
Nejsou doma.
Brzy r�no ode�li do pr�ce.
267
00:34:57,589 --> 00:34:59,111
Vypad� unaven�.
268
00:34:59,712 --> 00:35:02,612
- Ta bou�ka mi nedala sp�t.
- Mn� taky ne.
269
00:35:04,213 --> 00:35:05,856
Pro� nejsi v pr�ci?
270
00:35:06,457 --> 00:35:09,645
Pr�v� jsem na odchodu.
Kolik si mysl�, �e je hodin?
271
00:35:11,046 --> 00:35:13,245
J� nev�m, restartoval se mi bud�k.
272
00:35:13,246 --> 00:35:16,461
Je�t� nebylo ani osm.
M� cel� den p�ed sebou.
273
00:35:18,162 --> 00:35:19,367
Tak co bude� d�lat?
274
00:35:19,868 --> 00:35:23,023
D�vat se na filmy. V�era jsem
byl s m�mou ve videop�j�ovn�.
275
00:35:23,024 --> 00:35:24,324
M� n�co dobr�ho?
276
00:35:24,325 --> 00:35:26,478
Deep Dwellers, Deth Rattlers.
277
00:35:26,479 --> 00:35:30,100
Deth Rattlers je super.
Je to o motelu, kam chlapi jedou
278
00:35:30,101 --> 00:35:31,400
p�efiknout p�r zombie holek.
279
00:35:33,901 --> 00:35:35,301
Hele, te�e ti krev.
280
00:35:37,502 --> 00:35:38,702
Sakra.
281
00:35:45,603 --> 00:35:47,502
- Steve.
- Jo?
282
00:35:48,103 --> 00:35:50,356
Co kdybych j� Marcusovi taky nat�hnul?
283
00:35:50,357 --> 00:35:52,467
Co kdy� by ho to jen v�c na�tvalo?
284
00:35:53,068 --> 00:35:54,578
Co kdybych mu nijak neubl�il?
285
00:35:56,079 --> 00:35:58,079
Co kdyby mu to v�bec nic neud�lalo?
286
00:36:00,080 --> 00:36:02,056
Co kdyby m� i potom ml�til d�l?
287
00:36:04,957 --> 00:36:06,578
Nemysl�m si, �e bych to dok�zal.
288
00:36:12,179 --> 00:36:13,879
Ned�lej si starosti s Marcusem.
289
00:36:16,280 --> 00:36:19,356
Dnes m� sv�j den volna.
Nem�l by sis d�lat starosti s ni��m.
290
00:36:23,957 --> 00:36:26,500
Hele, kdy� tu nebude�, m��u si
prohl�dnout tvou sb�rku film�?
291
00:36:26,501 --> 00:36:30,101
David tu z�stane p�es noc a r�di
bychom se spolu zas d�vali na horory.
292
00:36:30,602 --> 00:36:33,023
Dob�e, ale jen proto,
�e ses tentokr�t zeptal.
293
00:36:33,024 --> 00:36:36,112
- Dej si na to bacha.
- D�m.
294
00:36:38,813 --> 00:36:41,245
Jestli se ti l�bil Hellraiser,
pod�vej se na Nighbreed.
295
00:36:41,246 --> 00:36:45,511
Je to od Clivea Barkera, o band� p��er
pob�haj�c�ch po h�bitov�. Bude se ti to l�bit.
296
00:36:46,212 --> 00:36:49,023
Takov� mi Steve chyb�l. Norm�ln�.
297
00:36:54,924 --> 00:36:56,911
Pro� mus� b�t dva Steveov�?
298
00:39:35,762 --> 00:39:38,134
- Rodnie?
- Co?
299
00:39:38,535 --> 00:39:41,212
- Poj� m� namazat.
- Za chvilku.
300
00:39:41,613 --> 00:39:45,912
Z t� vody by vysko�il, aby ji namazal.
Ten film nen� realistick�.
301
00:39:45,913 --> 00:39:49,245
Mo�n� ho vol� u� del�� dobu
a jeho to unavuje.
302
00:39:49,246 --> 00:39:52,034
Jen se na n� pod�vej,
jak by t� tohle mohlo unavovat?
303
00:39:52,035 --> 00:39:54,356
- Rodnie.
- Zatracen� �ensk�, co po��d chce�?
304
00:39:54,357 --> 00:39:55,557
Tady to m�me.
305
00:39:57,958 --> 00:39:59,678
Marty, pro�vihl jsi kozy!
306
00:40:00,079 --> 00:40:01,811
Budou tam zase.
307
00:40:04,012 --> 00:40:08,600
P�i�el jsem s novou postavou...
nakreslil jsem to b�hem matiky.
308
00:40:12,101 --> 00:40:13,578
P�kn�, l�b� se mi to.
309
00:40:18,179 --> 00:40:20,301
Bude� m�t neop�len� pruhy z plavek.
310
00:40:20,602 --> 00:40:22,302
Tak mi je sundej.
311
00:40:30,803 --> 00:40:32,812
Stalo se dneska n�co ve �kole?
312
00:40:32,813 --> 00:40:35,712
Ani ne. Marcus v�bec nep�i�el.
313
00:41:06,045 --> 00:41:08,112
M�m je�t� jeden film,
na kter� se pak m��eme pod�vat.
314
00:41:08,762 --> 00:41:13,245
- A co to bude?
- Headless. Bratr ho ukradl z videop�j�ovny.
315
00:41:13,746 --> 00:41:16,812
- Ukradl?
- Jo.
316
00:41:21,013 --> 00:41:22,113
Je to nechutn�?
317
00:41:22,614 --> 00:41:25,400
- Nev�m, je�t� jsem to nevid�l.
- Jak� to m� rating?
318
00:41:25,401 --> 00:41:27,078
Neza�azen�.
319
00:41:28,979 --> 00:41:29,979
Neza�azen�?
320
00:42:14,090 --> 00:42:15,800
Pomoc, pomoc!
321
00:42:16,101 --> 00:42:19,578
- To je ale blbost, co?
- J� nev�m.
322
00:42:37,179 --> 00:42:40,467
Pomoc! Pomozte mi n�kdo!
323
00:42:41,168 --> 00:42:44,356
Pomoc, pomozte mi!
324
00:42:51,457 --> 00:42:52,956
Pros�m, ne!
325
00:42:55,157 --> 00:42:56,685
Ne, ne, ne.
326
00:43:06,850 --> 00:43:08,250
Pros�m, nech toho!
329
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
Nechutn�. To je skv�l�.
330
00:43:29,650 --> 00:43:31,300
Tv�j br�cha je fakt morbidn�.
331
00:43:39,320 --> 00:43:41,098
Ta hlava vypad� tak fale�n�.
332
00:43:42,599 --> 00:43:43,899
Nen� ti nic?
333
00:43:44,800 --> 00:43:46,876
- Je to odporn�.
- Jsi posera.
334
00:43:46,877 --> 00:43:49,987
Pro� rad�i nejde� sj�d�t horory do 13 let?
335
00:43:49,988 --> 00:43:50,988
Sklapni!
336
00:44:04,400 --> 00:44:05,700
Co to...?
337
00:44:10,182 --> 00:44:12,405
Tak to je teda dost hust�.
338
00:44:13,106 --> 00:44:16,206
- Co? - To l��en�.
- Jo, jasn�.
339
00:44:22,305 --> 00:44:23,627
Ty se t�ese�?
340
00:44:23,628 --> 00:44:25,627
- Ne.
- Ale jo, t�ese�.
341
00:44:25,628 --> 00:44:28,082
- Jsi vyd�enej.
- Ne, to nejsem.
342
00:44:28,083 --> 00:44:31,805
- Mali�kej Marty se boj�.
- P�esta�. A prost� z�rej na film.
343
00:44:31,806 --> 00:44:34,071
Tak jo. Ale zkus se neposrat.
344
00:44:35,072 --> 00:44:38,404
- Pro� se mi vysm�v�?
- Jen jsem t� zkou�el, kl�dek.
345
00:45:04,005 --> 00:45:08,427
Z p�edstavy, �e Steve napodobil
tenhle film, jsem se c�til �patn�.
346
00:45:19,128 --> 00:45:22,460
P�edstavoval jsem si Stevea,
jak d�l� v�echny ty v�ci ve filmu.
347
00:45:27,360 --> 00:45:30,238
Zaj�malo by m�, jestli m� tu masku.
348
00:45:31,239 --> 00:45:33,504
Zaj�malo by m�, jestli t�r� sv� ob�ti.
349
00:45:34,305 --> 00:45:36,705
Zaj�malo by m�, jestli poj�d� jejich o�i.
350
00:45:37,206 --> 00:45:41,949
Jestli tenhle film ud�lal z m�ho
bratra zabij�ka, ud�l� ho i ze m�?
351
00:45:42,550 --> 00:45:44,982
Mysl�m, �e na n�co takov�ho
jsem a� moc chytr�.
352
00:45:44,983 --> 00:45:48,627
Nav�c se ani neum�m ubr�nit
proti kluk�m na z�chodech.
353
00:45:48,628 --> 00:45:52,293
Kde bych asi tak vzal tolik kur�e,
abych popadl n�� a vzal n�komu �ivot?
354
00:46:54,520 --> 00:46:55,620
Ani hnout!
355
00:47:01,594 --> 00:47:02,594
To je v�echno?
356
00:47:12,960 --> 00:47:16,293
Slab�. Kurevsky slab�.
357
00:47:26,694 --> 00:47:30,849
To byl nejslab�� horor, co jsem
kdy vid�l. Ani to nem�lo p��b�h.
358
00:47:31,350 --> 00:47:33,630
Je to slasher, ani nemus� m�t p��b�h.
359
00:47:33,631 --> 00:47:37,182
Je mi jedno, co to bylo.
Pro� jsme se na to v�bec d�vali?
360
00:47:37,583 --> 00:47:39,960
- Myslel jsem, �e to bude dobr�.
- Tak to ses spletl.
361
00:47:40,761 --> 00:47:43,738
- Co to s tebou je?
- Nud�m se.
362
00:47:43,739 --> 00:47:45,960
Myslel jsem, �e tu bude z�bava.
363
00:47:46,661 --> 00:47:48,594
J� myslel, �e jsme se bavili.
364
00:47:55,095 --> 00:47:56,849
Chce� se pod�vat na dal�� film?
365
00:47:57,350 --> 00:48:00,516
- Mysl�m, �e dal�� nevydr��.
- ��kal jsem, �e jsem se neb�l.
366
00:48:01,017 --> 00:48:04,072
- Ale b�l. Te� l�e�.
- Nel�u.
367
00:48:04,073 --> 00:48:08,849
Celou dobu ses t��sl.
Mo�n� m�l Marcus a Levi pravdu.
368
00:48:09,950 --> 00:48:13,293
- Co�e?
- Mo�n� m� mal�ho pind�ka.
369
00:48:15,294 --> 00:48:18,627
- Cos to �ekl?
- �ekl jsem, �e m� mo�n� mal� p�ro.
370
00:48:37,000 --> 00:48:38,300
Ty bre��?
371
00:48:45,001 --> 00:48:47,165
Chce� vid�t n�co opravdu stra�ideln�ho?
372
00:48:52,166 --> 00:48:55,154
Bowlingov� ta�ka, d�l� si srandu?
373
00:48:55,155 --> 00:48:57,777
Nejde o tu ta�ku, ale co je uvnit�.
374
00:48:57,778 --> 00:49:01,043
Jako v tom filmu, co?
Nejsp� tam bude hlava.
375
00:49:01,044 --> 00:49:04,599
- Mo�n�.
- A te� asi chce�, abych ji otev�el.
376
00:49:06,000 --> 00:49:07,821
Jen jestli chce�, nebudu t� nutit.
377
00:49:13,622 --> 00:49:16,821
Do pytle, co to smrd�?
To se do toho tv�j bratr vysral?
378
00:49:16,822 --> 00:49:19,376
- M� strach?
- Naser si!
379
00:49:20,177 --> 00:49:22,377
Tohle je naposled,
co jsem u v�s p�espal.
380
00:49:22,378 --> 00:49:25,148
- Pro� jsi tak protivn�?
- Chce� v�d�t pro�?
381
00:49:26,849 --> 00:49:31,043
Je t�k� s tebou kamar�dit, Marty.
Ka�d� si z tebe utahuje.
382
00:49:31,297 --> 00:49:34,710
A kdy� tam nejsi, utahuj� si ze mn�.
V�, jak� to je?
383
00:49:35,211 --> 00:49:37,221
Ano, to v�m.
384
00:49:37,477 --> 00:49:40,710
Stoj� to za prd!
U� m� unavuje se t� zast�vat.
385
00:49:40,711 --> 00:49:43,265
- Nikdo se t� o to neprosil.
- Fajn.
386
00:49:43,766 --> 00:49:46,499
Proto�e j� u� s tebou nechci kamar�dit.
387
00:49:52,400 --> 00:49:56,300
Nejsem jako ty Marty. Nejsem buz�k.
388
00:49:57,201 --> 00:50:01,154
- Otev�i tu blbou ta�ku!
- Chce�, abych ji otev�el? Fajn!
389
00:50:11,955 --> 00:50:12,955
Je to...?
390
00:50:14,756 --> 00:50:18,154
- Marcusi?
- Boj� se?
391
00:50:20,555 --> 00:50:23,555
Jenom si se mnou hraje�
a tohle je jen vtip.
392
00:50:23,556 --> 00:50:25,156
- �e jo?
- Ne.
393
00:50:27,257 --> 00:50:29,677
Steve zab�j� lidi celou dobu.
394
00:50:39,678 --> 00:50:42,377
- Pod�vej se na ni.
- Ne!
395
00:50:42,778 --> 00:50:44,599
Pod�vej se, nebo zavol�m Stevea.
396
00:50:45,500 --> 00:50:47,521
V�, pro� to Steve ud�lal?
397
00:50:47,622 --> 00:50:50,521
- Pros�m, omlouv�m se.
- Proto�e m� Marcus pra�til.
398
00:50:50,522 --> 00:50:55,077
- ���il o mn� l�i a dob�ral si m�.
- U� se ti nebudu posm�vat, slibuju.
399
00:50:55,478 --> 00:51:00,455
- Nikomu to ne�eknu.
- Jsi stejn� jako Marcus.
400
00:51:00,806 --> 00:51:03,165
- U� to znovu neud�l�m.
- Dob�e.
401
00:51:03,666 --> 00:51:05,066
Je mi �patn�.
402
00:51:05,667 --> 00:51:08,377
Jdi do koupelny, a� to tady nepozvrac�.
403
00:51:13,778 --> 00:51:17,300
P�i�el jsem o jedin�ho kamar�da.
M�ho nejlep��ho p��tele.
404
00:51:18,001 --> 00:51:22,377
A� se v pond�l� vr�t�m do �koly,
nebudu si m�t s k�m pov�dat.
405
00:51:23,178 --> 00:51:24,778
Nikoho.
406
00:51:35,229 --> 00:51:36,629
Zti� se.
407
00:51:36,780 --> 00:51:41,265
- Co se d�je?
- Koukali jsme na film a ud�lalo se mu �patn�.
408
00:51:46,866 --> 00:51:49,932
- Jsi v po��dku, Davide?
- Zavolejte m�m�.
409
00:51:49,933 --> 00:51:51,777
Dob�e, zlat��ko, hned jsem zp�tky.
410
00:51:51,778 --> 00:51:53,577
Sbal mu v�ci.
411
00:52:32,577 --> 00:52:33,677
Proboha.
412
00:52:36,043 --> 00:52:37,577
Jeho rodi�e u� jsou na cest�.
413
00:52:40,778 --> 00:52:43,677
- Nen� ti nic?
- Je mi �patn�.
414
00:52:50,378 --> 00:52:51,378
Dobrou noc.
415
00:52:51,879 --> 00:52:54,521
- Dobrou noc.
- Brzy se uzdrav, Davide.
416
00:52:55,922 --> 00:53:00,521
Steve to v�.
On v�, �e zn�m jeho z�libu.
417
00:53:01,322 --> 00:53:03,565
V�, �e v�m o t�ch hlav�ch.
418
00:53:04,266 --> 00:53:06,165
A v� o tom, �e to v� David.
419
00:53:06,766 --> 00:53:08,832
Douf�m, �e mi Steve neubl��.
420
00:53:09,033 --> 00:53:10,977
Pro� taky?
Jsem jeho mlad�� bratr.
421
00:53:10,978 --> 00:53:15,154
A on m�j star��.
Sp� bych se m�l ob�vat o Davida.
422
00:53:16,955 --> 00:53:21,165
Ale j� se tak� boj�m.
Nikdo nen� v bezpe��.
423
00:53:21,466 --> 00:53:23,154
Ne kdy� to Steve v�.
424
00:55:34,043 --> 00:55:36,677
Promluv�me si pozd�ji.
425
00:55:41,378 --> 00:55:44,710
- Steve �el na rann�?
- Ano.
426
00:55:45,911 --> 00:55:49,043
- Dob�e. Jsi v po��dku?
- Jo, jen alergie.
427
00:55:50,244 --> 00:55:51,244
Tak jo.
428
00:56:37,910 --> 00:56:42,077
- Co se v�era stalo Davidovi?
- Ud�lalo se mu �patn�.
429
00:56:42,678 --> 00:56:44,577
Jsi v po��dku?
430
00:56:46,478 --> 00:56:48,043
Je ti dob�e?
431
00:56:48,744 --> 00:56:51,277
D�laj� si z n�j legraci,
proto u� se se mnou nechce bavit.
432
00:56:51,278 --> 00:56:52,821
To je kravina.
433
00:56:53,022 --> 00:56:54,710
Ten kluk stejn� nest�l za nic.
434
00:56:55,511 --> 00:57:00,376
- Kolik je hodin?
- Za�ne to asi za deset minut.
435
00:57:02,077 --> 00:57:03,599
Odsko��m si na z�chod.
436
00:57:38,877 --> 00:57:40,043
Obsazeno.
437
00:57:42,644 --> 00:57:44,921
Obsazeno, zkuste vedlej�� kabinky.
438
00:57:48,522 --> 00:57:50,532
- Otev�i, Marty.
- Steve?
439
00:57:50,533 --> 00:57:52,776
Koukej otev��t, nebo to vykopnu.
440
00:57:52,877 --> 00:57:55,177
- Jsem na z�chod�.
- Otev�i ty zasran� dve�e!
441
00:57:57,878 --> 00:57:59,178
- �ekls to t�tovi?
- �ekl co?
442
00:57:59,279 --> 00:58:02,488
- Ned�lej ze m� blbce!
- Nic jsem mu ne�ekl.
443
00:58:02,489 --> 00:58:05,989
- Ur�it�? Ne�ekls to nikomu?
- Nikomu, p��sah�m.
445
00:58:07,490 --> 00:58:09,821
Je�t� slovo a zabiju t�.
446
00:58:10,422 --> 00:58:13,492
Rozum�? Bude� mrtvej.
447
00:58:15,393 --> 00:58:17,488
A co David? Vid�l to?
448
00:58:17,489 --> 00:58:19,276
- Ano, ale varoval jsem ho.
- Co�e?!
449
00:58:19,577 --> 00:58:21,488
�ekl jsem mu, �e ho zabije�,
kdy� to n�komu vykec�.
450
00:58:21,489 --> 00:58:23,932
Jestli to ud�l�, je mrtvej.
451
00:58:24,533 --> 00:58:27,344
- Ned�l�m si legraci.
- J� v�m, �e ne.
452
00:58:31,545 --> 00:58:33,154
Tos fakt posral, ty kluku.
453
00:58:33,455 --> 00:58:35,488
Fakt �e jo.
454
00:58:38,689 --> 00:58:40,165
Jak dlouho o tom v�?
455
00:58:41,166 --> 00:58:44,488
- Jak dlouho?!
- D�je se n�co?
456
00:58:44,889 --> 00:58:46,710
Hle� si sv�ho!
457
00:58:51,011 --> 00:58:54,122
Je�t� jsme neskon�ili.
Uvid�me se ve�er.
458
00:59:23,223 --> 00:59:26,855
- Ten chlap je fakt kret�n.
- Je to m�j bratr.
459
00:59:37,156 --> 00:59:38,565
Pr�v� to za�alo.
460
00:59:38,966 --> 00:59:41,421
Ten report�r ��kal,
�e v�ude budou zomb�ci.
461
00:59:41,422 --> 00:59:44,165
A te�... v�ude jsou zomb�ci.
462
01:00:01,066 --> 01:00:02,165
Nen� ti nic?
463
01:00:02,166 --> 01:00:07,365
- Bol� m� b�icho.
- Hlavn� se nepozvracej v aut�.
464
01:00:08,213 --> 01:00:10,932
O auto neboj, bude v po��dku.
465
01:00:11,333 --> 01:00:14,043
Nem�m strach o auto, Marty.
466
01:05:04,043 --> 01:05:05,165
Marty!
467
01:05:11,066 --> 01:05:12,710
Marty!
468
01:05:17,611 --> 01:05:18,611
Marty!
469
01:05:30,710 --> 01:05:31,932
V�m, �e jsi tady.
470
01:05:32,333 --> 01:05:34,265
Po��d sem chod�.
471
01:05:42,266 --> 01:05:44,377
J� t� vid�m.
472
01:05:44,878 --> 01:05:47,265
Jenom s tebou chci mluvit.
473
01:06:36,932 --> 01:06:38,154
Nech m�!
474
01:06:39,655 --> 01:06:40,855
Odpal!
475
01:06:41,056 --> 01:06:42,356
Jdi ode m�!
476
01:06:42,357 --> 01:06:45,265
��kal jsem ti snad milionkr�t,
a� mi neleze� do pokoje bez dovolen�.
477
01:06:45,266 --> 01:06:46,466
J� v�m, omlouv�m se.
478
01:06:55,567 --> 01:06:57,376
�ekl jsi to n�komu dal��mu?
479
01:06:57,577 --> 01:07:01,277
Ne, jen Davidovi. Nikomu to
ne�ekne, jinak bys ho zabil.
480
01:07:02,278 --> 01:07:03,710
Takhle to nen�.
481
01:07:07,411 --> 01:07:09,265
Tak jak to je?
482
01:07:20,066 --> 01:07:21,666
Jde jen o �ern�.
483
01:07:23,067 --> 01:07:27,043
Jak ��k� t�ta.
Jen v�echno zamo�uj�.
484
01:07:27,044 --> 01:07:30,086
N�kupn� centra,
mat�inu c�rkev.
485
01:07:30,287 --> 01:07:32,276
Fabriky, pod�lanou vl�du.
486
01:07:32,977 --> 01:07:34,821
Takhle to nem��u nechat.
487
01:07:35,722 --> 01:07:37,710
Nejsp� je nesn��
�pln� stejn� jako j�.
488
01:07:42,911 --> 01:07:44,376
A co Marcus?
489
01:07:44,777 --> 01:07:46,876
- Ten t� pra�til!
- U� je prost� takov�.
490
01:07:46,877 --> 01:07:49,821
V�ichni jsou stejn�. Jsou nic.
491
01:07:51,422 --> 01:07:52,422
Jsou �p�na.
492
01:08:01,623 --> 01:08:03,710
Nesm� nechat Davida v�echno zkazit.
493
01:08:04,311 --> 01:08:07,576
Kdy� to n�komu vykec�,
v�, co mus�m ud�lat.
494
01:08:15,377 --> 01:08:16,721
A co j�?
495
01:08:39,122 --> 01:08:40,710
Tob� bych nikdy neubl�il, Marty.
496
01:08:42,011 --> 01:08:43,011
V�n�?
497
01:08:44,012 --> 01:08:45,012
Nikdy.
498
01:08:54,113 --> 01:08:55,710
D�ky, �e jsi zabil Marcuse.
499
01:09:00,011 --> 01:09:01,488
Cokoliv pro m�ho br�ku.
500
01:09:07,689 --> 01:09:09,521
Posp� si,
nebo p�ijdeme pozd�.
501
01:09:19,622 --> 01:09:21,488
J� u� nev���m v Boha.
502
01:09:21,689 --> 01:09:25,277
Kdyby existoval, pro� by
tak tr�pil d�ti? Zejm�na m�.
503
01:09:25,578 --> 01:09:28,376
Jsem hodn� v kostele,
jsem hodn� ve �kole.
504
01:09:28,377 --> 01:09:30,321
Jsem tich� a m�m dobr� zn�mky.
505
01:09:30,822 --> 01:09:34,376
A stejn� to v�dycky schyt�m,
jak bych mohl v��it v Boha?
506
01:09:34,377 --> 01:09:36,678
- Dobr� den, jak se m�te?
- Dobr� den. Dob�e, d�kuji.
507
01:09:36,678 --> 01:09:38,236
U�ijte si to.
508
01:09:38,977 --> 01:09:41,155
- Ahoj, Marty, jak se vede?
- Je mi fajn.
509
01:09:45,456 --> 01:09:49,710
Biblick� ctnost je v dne�n�
dob� velmi, velmi vz�cn�.
510
01:09:49,711 --> 01:09:52,576
Trv� dlouho, ne� pronikne
do mysl� v�t�iny lid�.
511
01:09:52,577 --> 01:09:55,943
Vytrvalost m� dlouhodobou perspektivu.
512
01:09:55,944 --> 01:09:59,043
Nesoust�ed� se na
bezprost�edn� p��tomnost.
513
01:09:59,644 --> 01:10:02,488
Vytrvalost je trp�livost.
514
01:10:03,189 --> 01:10:06,817
U�� discipl�nu, d�v�ru a v�ru.
515
01:10:06,818 --> 01:10:10,221
I kdy� to trv� d�le,
ne� se o�ek�valo.
516
01:10:10,222 --> 01:10:11,765
Vytrvalost nen� snadn�.
517
01:10:11,766 --> 01:10:13,577
- Kam jde�?
- Hned jsem zp�tky.
518
01:10:13,578 --> 01:10:14,878
Posp� si.
519
01:11:16,856 --> 01:11:18,716
Sly�el jsem,
co se ti stalo ve �kole.
520
01:11:20,867 --> 01:11:22,265
Je to pravda, �e jo?
521
01:11:26,466 --> 01:11:29,754
Vytrvalost n�m v t�k�ch
chv�l�ch odhaluje, k�m jsme.
522
01:11:29,755 --> 01:11:33,043
A tak� n�m odhaluje,
k�m B�h opravdu je.
523
01:11:34,955 --> 01:11:36,143
Jsi blbej homou�.
524
01:11:39,044 --> 01:11:40,044
Bacha, kam �lape�.
525
01:11:47,445 --> 01:11:51,777
V� pastor, co jsi za�?
V� o tom tvoje m�ma?
526
01:11:53,778 --> 01:11:54,978
Odpov�z!
527
01:11:57,079 --> 01:11:59,077
�ekni n�co, buzerante!
528
01:12:03,578 --> 01:12:07,277
Zasran�, z�en�til� buz��ek.
529
01:12:16,677 --> 01:12:21,154
Jen nesm�me p�estat v��it,
jen se nesm�me p�estat modlit.
530
01:12:21,855 --> 01:12:24,236
Jen mus�me vytrvat.
531
01:12:24,377 --> 01:12:25,577
Pastore!
532
01:12:31,978 --> 01:12:34,077
P�esta�, pomoc!
533
01:12:34,578 --> 01:12:38,076
P�esta�! Nech ho!
534
01:12:39,077 --> 01:12:41,165
- Pomozte mi!
- Bo�e m�j!
535
01:12:44,666 --> 01:12:46,266
Cos to provedl?!
536
01:12:48,367 --> 01:12:50,054
To v�echno je tvoje vina!
537
01:12:51,355 --> 01:12:53,376
Nedok�e� si uhl�dat sv� d�t�?!
538
01:12:58,477 --> 01:13:00,376
Kv�li tomuhle budu v pr��vihu.
539
01:13:05,977 --> 01:13:07,277
Budu m�t probl�my.
540
01:13:08,078 --> 01:13:09,476
A mn� je to fuk.
541
01:13:13,977 --> 01:13:15,977
Marty, nechce� si
se mnou promluvit?
542
01:13:20,478 --> 01:13:24,043
�ekne� n�m, co se tam p�ihodilo?
Proto�e bychom to r�di v�d�li.
543
01:13:26,044 --> 01:13:29,855
M�me o tebe v�n� obavy, Marty.
544
01:13:32,156 --> 01:13:34,777
M�ma ��kala, �e jsi m�l v posledn�
dob� pot�e ve �kole.
545
01:13:39,478 --> 01:13:42,488
Trevorovi jsi v�n� ubl�il.
Vid�l jsi jeho obli�ej?
546
01:13:44,489 --> 01:13:46,488
Nem�l m� provokovat a nad�vat mi.
547
01:13:49,989 --> 01:13:51,488
��dal jsi ho, aby p�estal?
548
01:13:51,489 --> 01:13:54,377
��d�m ho ka�d� t�den,
ale v�bec to nepom�h�.
549
01:13:54,878 --> 01:13:57,488
�ekl jsi o tom sv� matce?
550
01:13:57,489 --> 01:14:01,621
Ne, ona m� neposlouch�.
Nev� nic podstatn�ho.
551
01:14:02,322 --> 01:14:08,165
Nem��e� chodit okolo a ml�tit lidi,
kdy� �eknou n�co, co se ti nel�b�.
552
01:14:08,366 --> 01:14:10,265
To on si za�al.
553
01:14:10,966 --> 01:14:15,932
Dv� k�ivdy ned�laj� n�rok.
Jsi chytr�, to mus� v�d�t.
554
01:14:16,833 --> 01:14:18,043
Co jsem m�l asi tak d�lat?
555
01:14:19,644 --> 01:14:20,644
��ct to dosp�l�mu.
556
01:14:21,145 --> 01:14:25,155
- To nikdy nepom�h�.
- Zkusil jsi to v�bec?
557
01:14:25,156 --> 01:14:26,956
Ne, proto�e na tom nez�le��!
558
01:14:27,757 --> 01:14:30,223
Nesna��me se t� trestat, Marty.
559
01:14:30,223 --> 01:14:33,488
Chceme se jen ujistit,
�e u� se to nebude nikdy opakovat.
560
01:14:33,489 --> 01:14:37,643
Sl�b� mi tedy, �e jakmile ti n�kdo
bude nad�vat nebo ubli�ovat,
561
01:14:37,644 --> 01:14:39,577
�ekne� o tom n�komu dosp�l�mu?
562
01:14:42,378 --> 01:14:43,378
Marty?
563
01:14:44,179 --> 01:14:46,476
�lov�k by se o sebe
m�l um�t postarat.
564
01:14:46,477 --> 01:14:50,154
Nikdy n�sil�m.
Rozum�? Nikdy n�sil�m.
565
01:14:50,755 --> 01:14:55,554
Nem��e� �e�it sv� probl�my rva�kou.
Mus�te se domluvit. Jinak to nejde.
566
01:15:06,855 --> 01:15:12,376
Marty, mysl�, �e by ses
te� mohl omluvit Trevorovi?
567
01:15:12,377 --> 01:15:14,377
Ne! To on by se m�l omluvit.
Byla to jeho chyba.
568
01:15:14,378 --> 01:15:17,043
- M��ete za to oba.
- Ne, j� m�m pravdu.
569
01:15:17,044 --> 01:15:19,621
Kdy� se budu br�nit,
mo�n� u� to neud�l�.
570
01:15:23,522 --> 01:15:25,054
A co kdy� se to stane znovu?
571
01:15:25,155 --> 01:15:26,599
Tak ho zase zml�t�m.
572
01:15:26,600 --> 01:15:29,265
Tohle jsem necht�l sly�et, Marty.
573
01:15:30,666 --> 01:15:34,043
Pot�ebuji v�d�t,
�e u� to znovu neud�l�.
574
01:15:35,744 --> 01:15:37,744
To nem��u sl�bit.
575
01:15:39,945 --> 01:15:41,345
Je mi z toho smutno.
576
01:15:42,746 --> 01:15:45,599
Vid�t takov�ho mlad�ka
tolik na�tvan�ho.
577
01:16:13,421 --> 01:16:15,043
Tak co �ekne�?
578
01:16:16,544 --> 01:16:17,832
Promi�.
579
01:16:17,833 --> 01:16:21,043
- A te� up��mn�.
- Omlouv�m se.
580
01:16:21,044 --> 01:16:23,030
Cht�l bys n�co ��ct?
581
01:16:23,771 --> 01:16:26,638
Ud�l� to je�t� jednou,
tak t� znovu zml�t�m.
582
01:16:27,289 --> 01:16:29,976
Poj�. Jdeme odsud,
tohle u� nesnesu.
583
01:16:30,977 --> 01:16:33,385
M�j syn se omluv�
a ten v� mu vyhro�uje?
584
01:16:33,385 --> 01:16:34,455
Co�e?
585
01:16:34,455 --> 01:16:36,610
Douf�m, �e v�te jak�ho
syna to vychov�v�te.
586
01:16:36,611 --> 01:16:37,611
Po�kejte.
587
01:16:40,612 --> 01:16:42,521
Okam�it� sem poj�.
588
01:16:42,922 --> 01:16:46,488
Pro� j� ��k�, �e ho znovu zbije�?
Co to do tebe vjelo?
589
01:16:50,689 --> 01:16:53,777
- Promi�.
- A te� up��mn�, mlad�ku.
590
01:16:54,278 --> 01:16:57,376
U� m� unavuje, �e ostatn�
vyhr�vaj� a j� po��d prohr�v�m.
591
01:16:57,377 --> 01:17:00,186
Od t�to chv�le budu po��d vyhr�vat.
592
01:17:00,187 --> 01:17:03,488
Kdy� se pod�v�m na Trevor�v obli�ej,
jsem na sebe py�n�.
593
01:17:03,689 --> 01:17:06,610
Nam�sto toho,
abych byl bit jako �ito,
594
01:17:06,611 --> 01:17:08,876
jsem se vzchopil a rozdal
p�r ran na vlastn� p�st.
595
01:17:09,377 --> 01:17:13,476
Mo�n� to nen� tak drsn�, jako to
d�l� Steve, ale mn� to sta�ilo.
596
01:17:14,177 --> 01:17:15,977
Douf�m, �e skon�� v pekle.
597
01:17:46,978 --> 01:17:49,488
Nikdy v �ivot� mi
nebylo takhle trapn�!
598
01:17:49,489 --> 01:17:51,821
A� se dostaneme dom�,
bude� m�t velk� probl�m!
599
01:17:51,822 --> 01:17:53,521
A to jsem se m�l nechat �ikanovat?
600
01:17:53,522 --> 01:17:55,876
Nemusel jsi ud�lat to,
co jsi ud�lal, Marty!
601
01:17:55,877 --> 01:17:58,932
D�cka se po��uchuj�,
tak u� to prost� je!
602
01:17:58,933 --> 01:18:01,265
Ale to neznamen�,
�e n�koho takhle zbije�!
603
01:18:01,766 --> 01:18:04,576
Nic nev�. Ani to,
co se d�je doma.
604
01:18:05,077 --> 01:18:07,177
- Co�e?!
- Ani neum� b�t matkou!
605
01:18:07,978 --> 01:18:10,065
Pod�lala jsi to se Stevem
a te� to pod�l�v� se mnou.
606
01:18:15,666 --> 01:18:16,666
Jak m��e�?
607
01:18:17,067 --> 01:18:19,711
Jak se mnou m��e� takhle mluvit?
608
01:18:20,312 --> 01:18:24,376
Je jako v�ichni ostatn�,
ale tentokr�t ji nenech�m vyhr�t.
609
01:18:26,777 --> 01:18:28,665
Neuvid� m� bre�et.
610
01:18:52,710 --> 01:18:54,821
Pr�v� jsem telefonoval
s Trevorov�mi rodi�i.
611
01:18:55,522 --> 01:19:00,154
Dok�e� to vysv�tlit?
Vypad� to, �e m� po��dnej pr�ser.
612
01:19:00,155 --> 01:19:01,710
On si m� dob�ral!
613
01:19:01,911 --> 01:19:04,821
- Tak�e jsi ho zbil?
- No jasn�!
614
01:19:05,422 --> 01:19:08,277
- Stanley!
- Dr� zob�k a neple� se do toho!
615
01:19:08,278 --> 01:19:10,543
- Jak� to je? Bolelo to?
- Ne.
616
01:19:10,844 --> 01:19:14,376
V�dy� jsi ho mohl zab�t.
Co bys pak d�lal?
617
01:19:14,377 --> 01:19:15,932
Nic, zaslou�il by si to!
618
01:19:19,633 --> 01:19:21,932
Mohl jsi toho kluka zab�t.
619
01:19:24,133 --> 01:19:27,932
Ten kluk trp� a nejsp�
se s n�mi budou soudit.
620
01:19:28,233 --> 01:19:30,621
Proto�e m� obli�ej pln� steh�!
621
01:19:30,622 --> 01:19:31,822
Tohle je v�n�!
622
01:19:32,523 --> 01:19:36,277
A j� jsem v�n�. U� m� unavuje,
�e do m� ka�d� �ije.
623
01:19:36,278 --> 01:19:38,821
Sami se do t�ch probl�m� dostali.
Tak pro� je nezb�t?
624
01:19:38,822 --> 01:19:41,821
Jste banda debil�,
v�bec v�m na mn� nez�le��!
625
01:19:41,922 --> 01:19:44,086
- U� ho nemla�!
- Ty sklapni!
626
01:19:44,087 --> 01:19:46,276
Ne, Marty u� si
toho vytrp�l dost!
627
01:19:46,277 --> 01:19:47,277
Nech ho b�t!
628
01:19:47,278 --> 01:19:50,488
Nevzpom�n�m si,
�e bych se t� na n�co ptal.
629
01:19:51,089 --> 01:19:52,677
Ned�l�m si srandu, tati.
630
01:19:52,878 --> 01:19:55,828
Nech ho b�t, a vra� se
ke sledov�n� televize.
631
01:19:57,779 --> 01:19:59,576
Koukej odsud vysmahnout!
632
01:20:04,877 --> 01:20:08,521
S�hne� na m� je�t� jednou a bude�
toho litovat po zbytek �ivota.
633
01:20:08,522 --> 01:20:11,821
Opravdu? Co ud�l�?
634
01:20:17,822 --> 01:20:18,822
P�esta�!
635
01:20:19,323 --> 01:20:21,488
P�esta�, nech toho!
636
01:20:22,089 --> 01:20:24,376
P�esta�, nech ho b�t!
637
01:20:28,577 --> 01:20:29,577
Vypadni!
638
01:20:31,578 --> 01:20:32,578
Hned vypadni.
639
01:20:36,179 --> 01:20:39,154
S�hni na Martyho je�t� jednou
a bude to daleko hor��.
640
01:20:40,055 --> 01:20:43,277
Odejdi a u� se nevracej.
641
01:20:56,688 --> 01:20:57,888
Marty!
642
01:21:12,989 --> 01:21:15,786
M�j �ivot se za��n� podobat hororu.
643
01:21:16,187 --> 01:21:18,377
Ale kdo je ta p��era?
644
01:21:18,878 --> 01:21:20,278
T�ta?
645
01:21:21,779 --> 01:21:23,279
Steve?
646
01:21:25,680 --> 01:21:26,880
Nebo j�?
647
01:21:38,076 --> 01:21:42,165
Joan z Riverparku, jste v �teru
"Nevysv�tliteln�ch z�had".
648
01:21:42,166 --> 01:21:47,377
Jsem v �teru? Tenhle po�ad je odpad!
Vy jste odpad! Je m� sly�et?
649
01:21:47,378 --> 01:21:49,821
Nejsem si jist�,
na �em jedete, d�mo.
650
01:21:49,822 --> 01:21:53,488
M�l byste se styd�t! A douf�m,
�e budete trp�t, a� nadejde v� �as.
651
01:21:53,489 --> 01:21:58,521
A j� v�m, �e budete. A� v�s uvid�m
ve slz�ch a krvi, nebudu v�s litovat!
652
01:21:58,522 --> 01:22:00,165
��dn� l�tost!
653
01:22:00,466 --> 01:22:02,509
Tenhle po�ad poslouchaj� d�ti,
654
01:22:02,510 --> 01:22:04,599
p�em��lel jste o tom n�kdy?
655
01:22:15,000 --> 01:22:16,610
Rodi�e sp�?
656
01:22:17,111 --> 01:22:19,932
Usnuli p�ed hodinou.
Kde te� bude� bydlet?
657
01:22:19,933 --> 01:22:23,277
O m� se nestarej. P�esp�m
v motelu nebo tak. A co ty?
658
01:22:23,278 --> 01:22:25,148
U� t� neobt�uj�?
659
01:22:26,449 --> 01:22:28,821
Z�stal jsem bez ve�e�e,
to je v�echno.
660
01:22:33,388 --> 01:22:35,933
Steve, co bude� d�lat?
661
01:22:39,134 --> 01:22:41,154
Pot�ebuju, abys dnes
z�stal v m�m pokoji.
662
01:22:42,255 --> 01:22:47,143
- Pro�?
- Pot�ebuju tvoj� postel.
663
01:22:47,744 --> 01:22:49,520
Je pevn�j�� ne� moje.
664
01:22:50,321 --> 01:22:52,621
Ne, ob� jsou stejn� pevn�.
665
01:22:52,622 --> 01:22:54,943
Moje je star�,
tvoje je v lep�� stavu.
666
01:22:55,044 --> 01:22:57,077
Pro� ji pot�ebuje�?
667
01:22:57,578 --> 01:22:59,488
Prost� p�espi u m�.
668
01:22:59,489 --> 01:23:00,489
Pros�m.
669
01:23:03,790 --> 01:23:07,077
Ale j� mus�m z�tra do �koly.
M�l bych z�stat ve sv� vlastn� posteli.
670
01:23:09,578 --> 01:23:13,154
��d�m t� p�kn�, Marty.
Z�sta� tam dnes ve�er.
671
01:23:13,655 --> 01:23:16,177
- Pros�m.
- Ne.
672
01:23:16,878 --> 01:23:21,821
Poslouchej. N�co se stane,
v�echno se zm�n�.
673
01:23:21,822 --> 01:23:24,488
A j� pot�ebuju,
abys �el z cesty.
674
01:23:26,889 --> 01:23:27,889
Pro�?
675
01:23:31,690 --> 01:23:33,821
Proto�e ti nechci ubl�it.
676
01:23:35,822 --> 01:23:38,077
Ty chce� ubl�it m�m� a t�tovi?
677
01:23:43,478 --> 01:23:44,478
Tak chce�?
678
01:23:45,379 --> 01:23:49,376
Nen�vid� n�s, Marty.
T�ta s tebou zach�z� jak se smet�m.
679
01:23:49,877 --> 01:23:51,777
A m�ma s k tob� chov� jak k d�t�ti.
680
01:23:51,778 --> 01:23:53,478
Nejsi z toho u� otr�venej?
681
01:23:53,679 --> 01:23:55,577
Co bude� d�lat?
682
01:23:56,778 --> 01:23:58,478
Osvobod�m t�.
683
01:23:59,479 --> 01:24:01,079
Oba n�s osvobod�m.
684
01:24:01,480 --> 01:24:05,177
Jsou to zl� lid�, Marty.
685
01:24:05,178 --> 01:24:08,576
Ale j� nechci, abys je zabil.
Pros�m, ned�lej to.
686
01:24:09,577 --> 01:24:13,154
Nekomplikuj to.
Nechci, aby se ti n�co stalo.
687
01:24:13,555 --> 01:24:16,676
- Zavol�m policii.
- To ne��kej ani ze srandy.
688
01:24:16,677 --> 01:24:19,077
P��sah�m.
Zav�ou t� na do�ivot�.
689
01:24:20,178 --> 01:24:22,165
To bys mi neud�lal.
690
01:24:22,766 --> 01:24:27,177
- Jsem tv�j bratr.
- Jestli jo, tohle bys mi neud�lal.
691
01:24:27,678 --> 01:24:29,932
Chov� se jak Marcus a David.
692
01:24:29,933 --> 01:24:31,710
Jsi jako t�ta.
693
01:24:32,511 --> 01:24:34,144
Nevyjeb�vej se mnou!
694
01:24:34,445 --> 01:24:37,277
J� to pot�ebuju ud�lat. Pot�ebuju!
695
01:24:37,278 --> 01:24:39,277
Nech m�! Pomozte mi n�kdo!
696
01:24:39,278 --> 01:24:41,154
Je�t� slovo a vykuch�m t�!
697
01:24:41,555 --> 01:24:43,643
Co se tu sakra d�je?!
698
01:24:43,644 --> 01:24:44,744
Neple� se do toho!
699
01:24:45,145 --> 01:24:47,610
Ty m� ale kur�!
Nem� tu co pohled�vat!
700
01:24:47,611 --> 01:24:49,710
A pro� ty nejsi u sebe?!
701
01:24:50,211 --> 01:24:53,043
- Na n�co jsem se ptal!
- Nech ho b�t!
702
01:24:53,544 --> 01:24:55,377
Cht�l jen pomoct bratrovi.
703
01:24:55,478 --> 01:24:57,358
Ch�iju na to,
jdu zavolat f�zly!
704
01:24:59,579 --> 01:25:00,779
Ne!
705
01:25:15,480 --> 01:25:16,932
Proboha, Stanley!
706
01:25:22,034 --> 01:25:24,043
Ne, Steve!
707
01:25:24,544 --> 01:25:26,744
Pros�m, ne!
708
01:25:42,145 --> 01:25:43,145
Tati...
709
01:26:04,956 --> 01:26:07,710
V�echno, za co jsem sv�ho bratra
obdivoval, bylo pry�.
710
01:26:09,111 --> 01:26:10,521
Tohle nen� Steve.
711
01:26:10,522 --> 01:26:13,676
Tohle je cizinec,
co nos� Steveovu k��i.
712
01:26:22,777 --> 01:26:24,376
A j� ho mus�m zastavit.
713
01:26:31,578 --> 01:26:32,778
Marty, ne!
714
01:26:56,743 --> 01:26:59,043
J� se sna��m, Liso.
715
01:26:59,944 --> 01:27:02,832
Liso, pros�m.
U� jdu, zlato.
716
01:27:04,533 --> 01:27:07,710
P�esta�! P�esta�!
717
01:27:10,377 --> 01:27:11,577
Liso!
718
01:27:21,378 --> 01:27:22,978
U� jdu, Liso.
719
01:27:26,879 --> 01:27:28,279
U� jdu, u�...!
720
01:27:35,388 --> 01:27:37,299
Liso, bude to dobr�.
721
01:27:39,600 --> 01:27:42,143
Nesna� se mluvit, zadus� se.
722
01:27:46,144 --> 01:27:47,144
Pros�m!
723
01:27:48,245 --> 01:27:51,155
- Pros�m, ne!
- U� jdu, zlato!
724
01:28:05,112 --> 01:28:09,487
Stanley, pomoz mi!
725
01:28:19,288 --> 01:28:23,099
Steve, ne! Stanley!
726
01:28:24,100 --> 01:28:26,954
Nech ji bejt, ty sr��i!
727
01:28:29,455 --> 01:28:32,487
Pros�m, on m� zabije, Stanley!
728
01:28:52,926 --> 01:28:54,932
Je mrtv�, tati.
729
01:28:55,533 --> 01:28:57,533
J� si t� pod�m, ty sr��i!
730
01:28:57,734 --> 01:29:00,710
- Te� hned!
- Chce� ji vid�t?
731
01:29:01,511 --> 01:29:07,088
Je�t� na svou matku s�hne�
a uml�t�m t� k smrti, sr��i!
732
01:29:07,589 --> 01:29:10,299
Pop�ej mamince dobrou noc, tati.
733
01:29:12,600 --> 01:29:14,710
- Ne!
- Ne!
734
01:29:14,811 --> 01:29:20,043
Ty jedno hovado, jak jsi to
mohl ud�lat sv� vlastn� matce?
735
01:29:20,144 --> 01:29:23,376
J� t� zabiju, parchante!
736
01:29:25,177 --> 01:29:27,043
Polo� to,
postav se mi jako chlap!
737
01:29:27,044 --> 01:29:29,487
Jak jsi mohl zab�t svou matku?!
738
01:29:29,888 --> 01:29:31,832
Pod�lan� srabe,
postav se mi jako chlap!
739
01:29:31,833 --> 01:29:34,932
- Postav se mi jako mu�, ��k�m!
- Ud�l�me to po m�m!
740
01:29:43,933 --> 01:29:46,043
Douf�m, �e si ti l�b� p�ijezdov� cesta.
741
01:29:47,844 --> 01:29:49,699
Douf�m, �e se ti ta p��jezdovka l�b�.
742
01:30:04,199 --> 01:30:06,598
M�j �ivot se opravdu stal hororem.
743
01:30:06,999 --> 01:30:09,154
A on v�, jak kon��.
744
01:30:28,700 --> 01:30:30,545
Te� to nem��e� pochopit.
745
01:30:31,346 --> 01:30:33,945
Ale r�no ti to v�echno dojde.
746
01:30:47,400 --> 01:30:48,600
Omlouv�m se.
747
01:30:50,301 --> 01:30:53,399
A� bude� star��,
je�t� mi za to pod�kuje�.
749
01:30:53,400 --> 01:30:57,243
Uvid�.
V�echno bude v pohod�.
750
01:30:59,144 --> 01:31:00,822
U� ti nem��ou ubli�ovat.
751
01:31:05,923 --> 01:31:09,576
V�, nikdy bych neud�lal nic,
co by ti ubl�ilo.
752
01:31:11,677 --> 01:31:13,077
Jsem tv�j star�� br�cha.
753
01:31:15,478 --> 01:31:17,687
M��e� si p�j�it m� filmy.
754
01:31:23,288 --> 01:31:28,465
Zaslou�� si vid�t, co se stalo.
R�no ti to uk�u, dob�e?
755
01:31:29,466 --> 01:31:31,798
V�echno ti uk�u.
756
01:31:39,199 --> 01:31:40,687
Pros�m, neplakej.
757
01:31:41,988 --> 01:31:44,299
Zni�ils mi �ivot.
758
01:31:45,300 --> 01:31:47,148
Pros�m, p�esta� bre�et.
759
01:31:52,449 --> 01:31:53,549
P�esta� bre�et!
760
01:31:58,550 --> 01:32:00,243
Necht�l jsem t� rozesmutnit.
761
01:32:00,744 --> 01:32:02,544
Necht�l jsem t� rozbre�et.
762
01:32:03,645 --> 01:32:05,798
P�esta� bulet!
763
01:32:36,687 --> 01:32:39,909
Je pond�l� r�no.
Brzy za�ne �kola.
764
01:32:41,710 --> 01:32:43,760
V�imne si v�bec n�kdo,
�e tam nejsem?
765
01:32:45,361 --> 01:32:47,351
V�imne si n�kdo,
�e t�ta nen� v pr�ci?
766
01:32:49,152 --> 01:32:51,243
Ani �e m�ma nep�i�la do kancel��e?
767
01:32:54,344 --> 01:32:56,587
Zaj�malo by m�,
kdy p�ijdou prohledat d�m.
768
01:32:59,688 --> 01:33:02,698
Sna�il jsem se hnout,
bolelo m� cel� t�lo.
769
01:33:03,599 --> 01:33:05,443
Jedin�, co m��u d�lat,
je p�em��let...
770
01:33:06,444 --> 01:33:08,354
Kdy m� najdou?
771
01:34:07,499 --> 01:34:11,032
D�v�m se na m�mu
a d�v�m se na t�tu.
772
01:34:12,233 --> 01:34:15,463
A k�i�� na m� sv�ma pr�zdn�ma o�ima.
773
01:34:18,264 --> 01:34:23,910
Z toho k�iku se mi chce ��let
a kopat kolem sebe, ale m�m to pod kontrolou.
774
01:34:24,711 --> 01:34:29,910
Kdybych te� ztratil kontrolu,
nemusel bych se dlouho vzpamatovat.
775
01:34:32,411 --> 01:34:35,465
Vzpom�nky jako jsou tyto,
opravdu stoj� za to potla�it.
776
01:34:40,649 --> 01:34:47,649
- z odposlechu p�elo�il Sheffield -62571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof