All language subtitles for Eastern.Business.2016.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Apa!

Dau apa!

Apa!

Azi e "Trandafir de la Moldova"!

-Dom' administrator, bis! -Ați mai vrea voi!

Hai, dom'le, cânți foarte bine. Hai mai zi una!

N-am reușit să adun decât o cană.

Dacă vă mișcați de parcă ați da de pomană...

"Trandafir de la Moldova" are cinci strofe. Dar matale ai cântat trei.

Hai mai zi una, te rog eu!

Vedeți? Merge bine.

Numai că trebuie schimbat claxonul. Sună prea tare. Ia uitați.

Mi l-a pus un coleg, profesor de fizică. Zice că-i cu ultrasunete.

Ca să audă și surzii și orbii. Dar puteți să îl schimbați când vreți.

Cât am zis că îți dau pe dânsul?

-4.000. -Cât?

-4.000. -Ce? Eram beat, cred.

Îți dau 3.500 ca să rămânem prieteni.

Dați-mi 3.500.

Dar nu e bine să mergeți cu el băut.

Stai tu liniștit.

Eu beau de la 12 ani. Sunt obișnuit.

-Hai noroc! -Noroc!

-Alo? -Ce faci?

-Ce să fac... bine. Tu? -Și eu bine.

Văd că m-ai sunat azi toată ziua.

Scuze, nu am putut să răspund. S-a întâmplat ceva?

Nu, mă gândeam să ieșim să mâncăm la amiază împreună.

Îmi pare rău! Sper că n-ai stat flămând toată ziua?

-Nu-ți fă griji. Am mâncat. -Ce-ai mâncat?

Friptură cu cartofi. Și morcovi.

O să îți aduc o oală cu ciorbă.

Ciorbă?

De legume.

Nu trebuie, lasă.

Lasă că știu eu mai bine.

Ah, da. Și vreau să te mai rog ceva.

Ce?

Dacă nu răspund la telefon, revin eu mai târziu. Bun?

Nu insista.

Bine.

Ne vedem mâine la terasă.

Da, normal.

Te pup.

Și eu.

De mână, cu toții de mână

La joacă ieșim până-n zori.

Prin iarbă în verde lumină,

Roșie, albastră lumină Cântăm și culegem doar flori.

Planeta cu nume Pământ!

Planeta cu nume Pământ!

Igor Moiseevici se poate cu dumneavoastră?

Da.

Domnule Igor Moiseevici!

Aș vrea, dacă se poate...

Să-mi dați liber câteva zile.

O săptămână, poate.

Acum? În prag de independență?

Și cu concertul cum fac?

Mai sunt și ăștia cu televiziunile lor...

Eu înțeleg că televiziunea e importantă...

E o urgență.

Urgență?

Te credeam mai serios.

Îmi pare rău.

Deci pot să îmi iau liber?

Liber!

Săru'mâna, Veronica.

Bună ziua!

-Ți-am adus ciorbă. -Ciorbă?

Ciorbă de legume.

Nu trebuia.

Lasă că știu eu mai bine.

Bărbatul trebuie să fie tot timpul sătul și femeia fericită.

Mulțumesc!

Cu ce vă servesc?

Aduceți o farfurie și șase felii de pâine.

Nu, lăsați, fără farfurie.

Aduceți un ceai.

Tu ce servești, Veronica?

Nu vrei să guști din ciorba mea?

Ba da, dar nu acum. Te rog eu.

Bine.

Atunci și mie un ceai.

-Sau poate ție ți-e foame. -Nu.

Și-așa spune lumea că m-am îngrășat ca o vacă.

-Ce vorbești? Mă superi. -Lasă asta.

Tu ce-ai mai făcut?

Mai am de strâns încă 6.000 de lei.

De fapt 6.500. Și pot să pornesc afacerea.

Bravo!

Și pe urmă facem nuntă, așa cum am promis.

Sau cumva te-ai răzgândit?

Eu?! Tu să te ții de cuvânt.

-Și asta ce-i? -Pâine pentru doamna.

-A vrut doamna pâine? -Da!

A zis o farfurie și șase felii de pâine. După care ați spus că

nu mai e nevoie de farfurie.

-Păi și pâinea? -De pâine n-ați zis nimic.

-Cât face? -40 de lei.

-Cât? -40 de lei.

Așa mult?

Ia.

Bă!

Noroc, fă!

Tu ești acela cu mopedul?

Adică?

Tu i-ai vândut lui Alexeev un moped stricat?

Eu, dar i-am vândut un moped bun.

Bun? Iei la ceafa-un pumn!

Am dat 8.000 să cumpăr un moped stricat, băi?

-Dă banii! -Ce treabă am eu cu asta?

I-ai vândut mopedul, deci ai treabă. Dă-mi banii, băi!

Eu i-am vândut un moped bun! Avea Alexeev să cumpere un moped stricat?

Băi strâmbule, băi!

Eu îți rup nările și le pun aici pe masă și le mănânci, băi! Ai înțeles, băi puță?

Vorbește, băi, frumos!

Taci, vacă grasă!

Iertați-mă!

M-o chiorât!

Îl ucid!

Futu-ți Dumnezeii mă-tii!

Lasă-l, băi!

Lasă-l!

Cine dracu' le-o mai inventat?

Dă-i Dumnezeu sănătate cui o băgat calculatorul în secție.

Ce-ai, Enache, faci nervi? Nu te-a trimis statul la cursuri de calculatoare?

M-a trimis, domn' colonel!

Și?

Poate e stricată, domn' colonel.

Uitați, domn' colonel, eu am făcut totul după hârtiuță.

Uite foile!

Le numeri câte-au ieșit

și mai târziu vii la mine să ți le scoatem din leafă.

Întocmai.

Și cu ăștia ce e?

Domnul...

a sărit la bătaie la celălalt domn, provocându-i leziuni corporale grave.

Celălalt domn, în scop de auto-apărare, a sărit și el la bătaie

provocându-i leziuni corporale și mai grave, sub formă de pumni în cap.

Avem și martori, chelnerul localului public care a și chemat ordinea publică.

Pe cine a chemat?

Pe ordinea publică.

Adică pe noi, pe poliția.

Dacă așa e, ai sfeclit-o. Jumătate de an.

O juma' de an?

-Nu se poate! -Ba se poate!

Ori, dacă sunteți băieți deștepți,

cu 10.000 de lei scăpați, clar?

10.000?

Vă mai gândiți.

Eu am o idee.

Ce idee?

Matale îți retragi cererea

și zici că între noi n-a fost nimic.

Adică?

Adică: zici că a fost o confuzie, de fapt noi suntem prieteni.

Și vânătăile astea tot așa le-am făcut, ca între prieteni?

Domn' Petro, te rog eu, nu pot nici să dau mită, nici să stau

închis pe-aici o juma' de an.

Nu mă interesează.

Ba te interesează.

D-apoi normal că...

Dacă matale îți retragi cererea,

te iau cu mine partener în afacere. Ai numai de câștigat.

Ce afacere?

M-am înțeles cu niște gruzini, care vin mâine la Leova,

să-mi aducă un vagon de potcoave.

Mai exact, 50000 de bucăți.

Cu 50000 de lei.

Adică un leu bucata.

Și pe urmă, am vorbit cu unu' Arcașa de la Bălți, care a zis

că îmi dă pe ele 250000 lei.

Îți dai seama ce afacere?

Mai am de strâns încă 6.000 de lei.

Mai exact 6.500, da-i găsesc eu până mâine.

Matale îți dau așa cum ne-am înțeles.

30.000 de lei.

Ești copil, măi!

De ce? Am calculat totul.

Mai puțin banii pentru matale, dar aceia îi trec la neprevăzute.

Calculat. Viața-i plină de căcat.

Nu de calculele tale zic eu.

Adică?

Fii atent...

Ăștia 6.500... nu-ți face griji, îi găsesc eu.

Plus!

8.000 pentru mopedul stricat,

plus 10.000 pentru mita aceea pe care ai fi plătit-o la poliție.

Deci care e investiția mea? 26.500!

24.500!

Ok, 24.500.

Și tu vrei să-mi dai 30.000?

Păi ăsta-i banditism curat, domn' Petro!

Banditism. Munca-i sora lu' reumatism.

Asta-i investiție.

Și cât vrei mata?

Măcar 35.000.

Un nou focar de gripă aviară a fost identificat în Germania.

Mai multe avicole din zonă au fost închise, iar marfa provenită din zonele

infestate a fost retrasă din comerț.

De fapt știi ce cred eu?

Eu cred că vor să le ia producția și să nu plătească niciun ban.

Și inventează tot felul de prostii. Hoții dracului!

Ai văzut vreodată găină răcită?

Păi ce faceți?

Ce?

Ascundeți putorile astea!

Astea nu-s putori, sunt țigări.

Petro, put îngrozitor, ascundeți-le.

Put?

Toți prietenii mei fumează țigări din astea și nu zic că put.

Și eu fumez din clasa a IV-a și știu să deosebesc o țigară bună de una puturoasă.

Și îndeobște, ați fi putut să vă îmbrăcați mai frumos!

E o întâlnire de afaceri.

La întâlnirile de afaceri oamenii vin frumos îmbrăcați.

Și nu fumează decât dacă le dau voie ceilalți.

Ați făcut rost de bani?

Nu?

Da' păi n-am vorbit?

E din cauza lui sulă acela de Alexeev.

A zis că-mi dă niște bani...

S-a îmbătat și i-a cheltuit pe toți.

Și acum ce facem?

Lasă că ne descurcăm noi.

Ce să las Petro, ce să las?

Eu cu oamenii ăștia m-am înțeles.

Care oameni?

Bună dimineața, băieți!

Bună!

-Marian. -Vahtang.

Partenerul meu, Petro.

Partener și contabil.

Bine ați venit la Leova.

Permiteți-mi să vi-i prezint pe prietenii mei.

El e Dato, "Taurul Caucazian"!

Fiul Munților!

Când l-au luat în armată avea 112 kg!

Godzila!

Și Ghia. Maestru în Aikido.

Profesionist.

Cel mai tare luptator din Caucaz.

Băiat dur!

Prietenii mei sunt bucuroși să vă cunoască.

De asemenea.

Unde-i marfa?

E bună.

Sunt toate?

Desigur, prietene! Sunt 50.000, așa cum am vorbit.

Acum, unde sunt banii, prietene Marian?

Sunt aici domnule, Vahtang! Dar...

Mulțumesc prietene! Mulțumesc!

Ești un partener de afacere adevărat.

Ghia, vino să numeri banii!

Mai repede, mai repede!

Auzi, cântecaciule!

Când ai mâncat ultima oară bătaie?

Din cauza dumitale...

Dumitale... Popa face bale.

Lipsesc 6.500.

Mai numără odată, Dato!

I-am numarat deja.

Mai numără-i odată, atunci.

Așa e, domnule Vahtang.

Lipsesc 6,500.

Nu am reușit să-i adunăm.

Ce vrei să spui?

Vrei să spui că am făcut atâta drum pentru nimic?

Nu!

Mai lasați-mă o zi, vă rog!

Asta e imposibil.

Nu avem timp de pierdut.

Pot să-i rup gâtul?

Sigur, Ghia, avem de ales?

Lasă-mă pe mine.

Stai o secundă!

Am o ofertă.

Ce ofertă?

Iată!

Luați acest moped în locul banilor. Merită!

Mă crezi prost?

Nu, nu, nu! Ascultă!

Ultrasunete!

Tehnologie americană!

Marfă!

Ai naibii sunt moldovenii ăștia, nu?

Ce facem mâine?

Ce să facem!? Mergem la Bălți!

Bălți - dăm cu sula de pereți.

Și pornim așa ca motanii în călduri?

Nu-i dăm telefon lui Arcașa?

Deci!

Dă-mi telefonul.

Îl sun eu.

Să nu faci vreo prostie.

Și trebuie să mergem și la Cristofor Izmailovici.

Cine e Cristofor Izmailovici?

E șeful gării.

Trebuie o hârtie, un document, un act, ceva...

Ca să...ca să trimitem...vagonul.

Ne trebuie acte.

Bun.

Auzi...

Trebuie să te întreb...

Ce-i trebuie lui Arcașa atâtea potcoave?

Cum trăim noi?

Rău.

Drept!

Cum o să trăim mâine?

Și mai rău!

Da bă, ești destept!

Aici e toată dezlegarea.

Peste un an, doi, țăranul nostru nu o să mai are pământul cu tractoarele.

Nu o să mai aibă bani de motorină.

Atunci?

Ce o să facă ei?

Ce?

O să are pământul cu caii.

Și ce le trebuie la cai?

Mâncare.

Așa-i.

Da ce le mai trebuie?

Potcoave!

Iaca atunci sare Arcașa al nostru în piață cu marfa.

Hai la potcoave! Hai la potcoave!

Și le dă, nu cu un leu. Cu trei!

Și calul câte picioare are?

Patru!

Iaca, dintr-o împușcătură vinde patru potcoave!

Înțelegi?

-Da! -Bună dimineața!

Bună.

-M-ai rugat să te trezesc la 8. -Da. Multumesc.

Ne vedem azi după masă?

-Bine. -Te pup!

Și eu te pup!

Deșteptarea!

Hai că întârziem.

Izmailovici, avem o problemă și trebuie rezolvată.

-Vă pot ajuta cu ceva? -D-apoi de ce-am venit?

Păi, socoate că problema-i ca și rezolvată!

Ziceți!

-Avem un vagon cu potcoave... -Mai, taci odată!

Avem un vagon cu potcoave.

Și vrem să-l ducem la Bălți.

Ne trebuie acte...documente...știi... Ca să nu iasă probleme.

Înțelegi?

Da...

Da!

Hârtiile le luați de la secretară.

Tot de la dânsa luați și telefonul șefului de gară de la Bălți.

Șpak Artur.

Bem o sută?

Nu, lăsați, mulțumim!

Mă refuzați?

Ia să vedeți voi cum nu se rezolvă cu vagonul.

Lumină-n beci!

Ia uitați-vă acolo!

Am luat aseară de la niște băieți de treabă. Specialiști!

Nu-mi vine să cred.

Așa zic și eu!

Cât ați dat pe ea?

Ghici!

6.500?

25.000!

25.000?

Așa mult?

Da ce, e mult?

Știi cât face una de asta de adevăratelea?

35-40.000!

Anticariat!

Și claxonul?

Îți pun băieții la orice service.

Promite-mi că o să fii cuminte.

O să fiu.

Și o să ai grijă de tine.

O să am.

Și o să mănânci la timp.

-Da' păi cum. -Ce o să mănânci?

Găsim noi.

Am ajuns. Hai noroc!

- Ai luat bilete? - Nu, mă duc acum.

Nu, lasă că mă duc eu. Rămâi aici cu... doamna.

Dă banii.

Numai unul?

Păi da...

Ia.

Mai ai bani?

-Da. -Câți?

Ține asta.

-Pentru? -Ține asta, îți zic!

Nu trebuie.

Știu că arăt straniu dar asta e singura soluție.

Adică?

Adică e cea mai bună soluție să te lași de fumat.

Cum?

Un prieten m-a învățat.

Problema fumatului e legată de obișnuință.

Noi, fumătorii suntem deprinși cu anumite gesturi legate de țigară, cu...

mirosul tutunului, cu gustul lui...

și dacă fumezi fără să simți țigara între degete,

fără să-i vezi fumul și mai ales fără să-i simți mirosul,

în câteva săptămâni te-ai lepădat de Satana.

Biletele, vă rog!

-Unde mergeți? -La Bălți.

Astea-s până la Ungheni. Ungheniul e la juma' de drum.

Trebuie să plătiți încă pe atât.

-Ziceam că poate ne înțelegem... -Ne înțelegem! Mai plătiți 600 lei.

Așa nu am făcut nicio treabă.

Ziceam că...îti dau 200 și...

Deci coborâți la Ungheni sau chem poliția și plătiți și amendă.

Nu, vă rog să ne iertați! A fost o confuzie.

Dă-i restul de bani. Unde sunt?

Ne înțelegem, ne înțelegem... Legea-i lege pentru toți!

Chiar și pentru proști.

Prost ești tu, băi!

M-am gândit să te cinstesc cu 200 lei și tu...

Rămâi cu buza umflată!

Cu buza umflată rămâi tu! Eu cu 600 lei!

Țară de căcat!

Petro, mi-a dispărut gentuța!

Mi-a furat gentuța!

-Unde-i Poliția aici? -De ce?

De brânză! Unde-i Poliția?

Dar tu nu vezi, ești chior? Uite, scrie!

-Dă-mi banii! -Care bani?

Ți-am dat doua bilete, 600 lei.

Nu mi-ai dat nimic. Erai beat.

Eu, când sunt beat, nu dau bani. Dă-mi banii!

Ia să vezi cum chem eu acum Poliția! Fugi de aici!

Foarte frumos!

Pula cultură!

Tovarășu' sergent, se poate să vorbim cu dumneavoastră?

Drăcia asta-i de pe vremuri.

Băgau microfoane în el pentru înregistrare de spioni.

Cred că au umblat ăștia la microschemă și l-au făcut radio.

Lasă-l pe poziția unu.

Face mai mult vânt pe poziția doi.

Muzica-i mai bună pe poziția unu.

Ziceți!

Se poate să dăm o declarație?

Ne-a furat unu' în tren.

Cine?

Nu știu. Unul!

-Și ce v-a furat? -Tot! Gentuța cu tot, cu

pieptenele, cu acte, cu bani, cu... tot!

Câți bani?

3.000 lei.

Cum s-a întâmplat?

Prin somn. Stătea în compartiment cu noi.

Când ne-am culcat, aveam tot... gentuța... tot.

Cand ne-am trezit, nu mai aveam nimic. Nici gentuța, nici omul acela nu mai era.

Și cum arăta omul acela?

Tovarășu' milițian

Polițist!

Tovarășu' polițist...

Avea mărimea 43 la picior.

De unde știi?

3.000 lei...și eu mor de foame.

Mai am 5 lei prin buzunare.

Stai aici.

Cât plătește candidatul ăsta, băi?

50 lei, 1.000 de afișe.

Mai are nevoie de forță de muncă?

Nu știu. Du-te și întreabă-l!

Ce vreți?

Să muncim!

Și, ce știi să faci?

Tot ce vreți: sap, car, târâi,

rezolv tot.

Și tu?

Eu?

Cânt.

Adică?

Adică și el cară, sapă, târâie. Numai că el când târâie, cântă.

Bine.

Veți primi ceva bănuți pentru masă.

Să nu crăpați de foame.

O, asta-i vorbă de om. O întrebare!

Da?

Putem...

Mai întâi să mâncăm și după asta să muncim?

Nu.

Drept!

Mergeți la autobuz.

Azi avem miting.

Dă o țigară.

Nu fumez.

Poftiți dom' profesor!

Bună ziua!

Vom încerca să reparăm școlile si spitalele din oraș!

Vom oferi noi locuri de muncă.

Trebuie să fim conștienți,

mai departe o să fie și mai greu.

Noi, noi, clasa muncitoare, oamenii obișnuiți,

suntem capabili să schimbăm lucrurile spre bine.

Votați-mă și viața voastră va fi mai bună!

Vreți o viață mai bună?

Da!

Votați cu Ursu! Votați cu Ursu!

Ursu deputat! Ursu deputat!

Mâine, ora 8:00 urcăm în autobuz și ne deplasăm la Pârvița.

Poimâine, la Sculeni.

După, mai vedem.

-Toți ați înțeles? -Da!

Păi nu ați zis că ne dați bani?

Bani? Pentru ce?

Pentru muncă!

Asta numești dumneata muncă?

Stai o juma' de oră să urli un slogan?

Du-te la gară, la descărcat vagoane dacă vrei să muncesti.

O iei sau nu o iei?

O iau eu!

Și dă-o și pe a mea!

Mulțumesc!

Ăsta-și bate joc de noi. Nu a zis că ne dă bani?

-A zis bănuți. -Bănuți, mă rog.

E aiurea să muncești pentru vodka.

Dar ce, ai fi vrut să-ți dea bani să iei vodkă? Lasă că-i bine!

Eu vreau să mănânc, nu vreau să beau.

Măi Marian și eu vreau să mănânc.

Dar gândește optimist.

Nu te uita la asta ca la vodkă, uită-te ca la marfă.

O vindem și facem afaceri.

Plus! Ungheni!

Sculeni - Bălți! Ne e în drum.

Haideți, fă!

Să mergeți la votare!

-Mergem, mergem! -Votați cu Ursu!

Votăm! Votăm!

Frumoase fete!

Interesant!

Ai o țigară?

De astea fumezi?

Lumea zice că sunt naturale.

Nu fac bine la plămâni.

Nu chiar așa, dar știți cum se zice:

dacă e un viciu, de ce să nu fie ieftin!

Dom' Ursu! Se poate o întrebare?

Zi!

E greu să fii politician?

Nu-i ușor.

Asta ziceam și eu.

Curve,

mașini,

beții,

chefuri...

Cu asta nu e de șuguit.

Trebuie să ții piept și la bine și la rău.

Așa e.

Nu că... n-am...

așa...de-o vorbă...

Dacă aș vrea eu să mă fac politician, ce trebuie să fac?

Trebuie să ai bani să-ți faci campanie.

Să te cunoască lumea și apoi să te voteze.

Și crezi că toate astea,

autobuzul, vodka, televiziunea, afișele astea

ți le dă cineva așa de ochi frumoși? Nu ți le dă nimeni.

Ești băiat deștept.

Pot face partid cu tine.

Păi, hai să facem!

Găsește bani,

și-l facem.

Sau ce crezi, că am să plătesc eu pentru tine?

Prieteni, permiteți să-l salut cordial si sportiv

pe cel care a organizat primul maraton al orașului Ungheni

numit, inspirat și "Maratonul Sănătății"

Domnul Serafim Ursu!

Trăiască Ursu!

În primul rând, permiteți-mi să-l salut pe domnul Paisie Mireanu!

Votați Ursu!

Octagenar!

care a demonstrat și încă ne demonstrează

că viața nu-i chiar atât de scurtă, cum pare!

Domnul Mireanu ne va onora astăzi

cu startul maratonului

trăgând din starter!

Starter! Starter!

Pentru că orice competiție, presupune și victorie

m-am gândit să contribui personal la bunăstarea învingătorului

oferindu-i un premiu special

de 5.000 de ruble!

Măi, oameni buni!

Măi oameni buni, măi!

Votați cu Ursu!

-Nu mai pot. -Hai să renunțăm!

Să renunțăm? La 5.000?

Acum, când nu avem niciun ban?

-Ce, ești sănătos? -Nu.

-Ce zici acolo? -Nu mai pot.

Hai, hai!

Hai, intelectualule!

Ridică-te, ridică-te animalule! Ridică-te!

Nu vreau. Dă-i dracu' de bani.

Scârba dracului! Renunți așa de ușor?

Mâine ce mâncăm?

Poimâine ce mâncăm?

Și la Arcașa, cum ajungem?

Deșteptu' dracu'!

-Știi să cânți la chitară? -Nu.

Adică, știam în tinerețe,

înainte de a mă duce la Conservator, dar era în joacă.

Foarte bine! Stai aici.

Arată-mi chitara asta.

-10.000. -Păi ce e așa scump, e pian?

Ceva mai ieftin ai?

Astea rusești, dar astea trebuiesc duse la reparații.

Dă-o încoace.

Acordeaz-o.

-Pentru? -Acordeaz-o și cântă.

Vrei să cerșim? Eu nu umblu cu cerutul.

Dacă nu cerșim, murim de foame. Acordeaz-o și cântă.

Hai!

Nu! Eu sunt profesor de muzică.

Și tenor de cor academic. E adevărat, de amatori, dar academic.

Nu pot să cânt prin tufari și să umblu cu cerutul!

Nu poți?

Nu.

Dar de mâncat, poți?

Încă n-am murit de foame ca să umblu cu cerutul.

Taci din gură și cânți,

Dacă nu cânți...

Acum ne despărțim!

E globul, o casă frumoasă!

Nu așa, profesore! Mai tare, mai cu foc!

-Adică, mai cu foc? -Adică, să te audă toți! Hai, zi odată!

Cu geamuri spre soare sclipind.

Oameni buni, rușine! Rușine mare!

Nu ne cunoaștem istoria! Acest domn

a fost profesorul de muzica al lui Yuri Gagarin!

Și acuma, uitați-vă! Uitați-vă, oameni buni!

Își sărbătorește ziua de naștere singur,

pe stradă, cântând!

Să ne fie rușine oameni buni! Haideți să ne apropiem,

să-l ascultăm, să-l felicităm Haideți oameni buni!

Dacă Yuri Gagarin ar fi fost în viață

ar fi fost alături de profesorul său!

Să ne fie rușine că nu cunoaștem oamenii orașului.

Haideți să-l ascultăm!

Haideți, oameni, buni! Să-l felicităm! Să-l felicităm!

Să-i spunem "La mulți ani"!

Dar ce zi de naștere fără un cadou?

Iaca, oameni buni!

Dom' profesor, să trăiți!

Vă mulțumim!

Poftiți, oameni buni! Poftiți! Poftiți!

Multi ani trăiască, mulți ani trăiască! La mulți ani!

Mănâncă, profesore! De ce nu mănânci?

Nu vreau.

De ce?

Nu m-am gândit niciodată că o să ajung să umblu cu cerutul.

Mata poate ești deprins cu lucrul ăsta, dar eu, nu.

Dar nu ai umblat cu cerutul.

Ai făcut un ban cinstit.

Ai cântat pentru oameni și oamenii te-au răsplătit? Nu?

Nu, i-am mințit.

-Cum? -Cum... cu...

profesorul lui Gagarin.

Măi Marian, oamenii sunt răi.

Și tu, trebuie să fii rău cu ei, mă.

Și moralitatea?

Moralitatea... Moralitatea strică sănătatea.

Atâta vreme cât un profesor de muzică ca tine,

care a muncit toată viața,

n-are bani de nuntă...

Mă piș pe moralitate!

Mata ai un vis?

Adică, vrei să faci ceva important în viață?

Vreau să-mi cumpăr o macara.

Macara?

De aceea mare, așa, de șantier? Adevărată?

Aș vrea eu.

E din asta, autopurtată. Pe care-o pui pe mașină.

E mai ieftină.

Ăsta-i al nostru.

Șefu', ne duci la Bălți?

De ce nu grăiești? Ești mort?

Ne duci la Bălți?

Nu.

A trebuit să treacă atâta vreme să spui nu?

Îmi pare rău.

Ce e? S-a stricat ceva?

Nu s-a stricat nimic.

Păi ce nu...

Am băut aseară și azi mi-e rău.

Și te-ai oprit aici?

Aicea-i izvorul. Când m-apucă, beau apă.

Și chiar nu poți conduce?

Pot.

Da', păi, ce...

Nu vreau.

De ce?

Dacă mă prinde poliția, am sfeclit-o. Mai am doar un singur punct la penalizări.

Eu am o idee cum să scapi de mahmureală și de alcooltest.

Ce idee?

Nu-ți spun acum.

Ne duci la o benzinărie și acolo îți dau pontul.

Benzinărie?

Cu o condiție.

Ce?

Mergeți în spate și mă împingeți că dacă o fi poliția,

să creadă că am probleme și să mă oprească.

Ce deștept ești.

Mi se pare aiurea ce facem noi.

Împinge și taci!

Dacă nu ne duce?

Mi se pare cam mârlan ăsta.

Cum să nu ne ducă?

Dacă nu ne duce, îi sparg roțile.

Ce e asta?

Ulei.

Ăsta-i pontul.

Dacă vrei să scapi de alcooltest, trebuie să bei un litru de ulei.

Cum să-l beau?

Cu gura. Hai!

Ești sigur?

Foarte sigur! Hai!

Dar e scârbos.

E scârbos, dar sănătos!

Omega 3!

Eu, chimie nu beau!

Ce te bagi cu chimia ta?

E bun. Hai!

Vezi în torpedou!

Ce-s astea?

Amenzi.

Așa multe? Vii de pe Marte?

Așa multe!

Nu ți-am spus că-mi pun niște amenzi de-mi iese fum? Și nu mai am decât un punct.

Ai bani să plătesti, ești milionar!

E, am bani...

Ce marfă duci?

Niște bidoane, pulverizatoare, echipamente de protecție, prostii.

Ăștia de la Europa, le-a trimis moldovenilor, legat de gripa aviară.

Ăia de la Ministerul Agriculturii zic că nu au treabă

și să le duc la Cazuri Exceptionale și de la Cazuri Excepționale

mă trimit la Ministerul Agriculturii.

Și iaca așa trece luna și eu trebuie să plătesc amenzi din pricina lor.

Intelectualul!

Eu am o idee.

Ce idee?

O idee.

Hei! Aduceți careva chitanțele acelea!

-Astea? -Da!

Hai, dute și du-le!

De ce eu?

De ce eu, că n-ai nimic în portmoneu! Hai, du-te!

Asta e idea.

Bună ziua.

Nu-i bună deloc.

Câte găini ai?

Nu înțeleg.

Păi ce e aici de înțeles?

Mata ai auzit de gripa aviară?

-Ciuma secolului 20! -21!

I-auzi, și 21!

Da?

Ai auzit sau nu ai auzit?

Nu.

Foarte bine!

Avem ordin să dezinfectăm toate găinile.

Gătește 500 de lei și arată-ne coștereața.

De ce așa mult?

Daca nu îți place, avem alt ordin:

le tăiem pe toate.

Alege!

Vezi găina aceea?

Porumbaca?

-Ce-i cu dânsa? -Nu-mi place.

Da' de ce?

Nu-mi place cum se poartă.

Și?

Trebuie să o luăm cu noi, la laborator.

-Ai adus banii? -Da.

Numai 500?

Nu atâta ați spus?

Am spus eu 500? 600 am spus!

500!

Nu puteam să spun 500! 600 e taxa!

Ține!

Prinde-o!

A avut dreptate, țăranul, 500 ai spus prima oară.

500 nu se împarte la 3.

Dă-i drumul!

Știi ce m-am gândit eu...

Să manânci tu șoldul.

Mâine repetăm vaccinarea!

Ești nebun.

Și dacă ne prind ăstia?

E, ne prind...

De ce nu mănânci?

Mă gândeam acasă.

Te gândeai la Veronica?

Nu te mai gândi la dânsa.

De ce?

Veronica asta a ta...

E cam a tuturor.

Adică?

Adică?

Adică-i curva curvelor.

Tot orașul o știe, de la mic, la mare.

Numai tu nu o știi.

Știi cum îi zice în popor?

Barcelona.

Barcelona?

Acum vreo 20 de ani

a plecat în Spania.

Și a reușit să se tăvălească cu toată echipa de fotbal din Barcelona

într-o noapte.

Și a și rămas acolo doi ani, cu fotbaliștii.

De ce vorbești așa? Ai văzut tu asta?

-Nu am văzut, dar... -Atunci?

Eu am văzut!

Ce ai văzut?

E centuristă. Bună gagica.

Adică, a fost că acum s-a cam blegit.

Eu o știu bine.

Ce e cu voi?

Dezinfecția și vaccinarea obligatorie a găinilor, contra gripei aviare.

Cine v-a trimis?

Statul.

Păi, și ce vreți?

Am venit în legătură cu răspândirea pandemiei gripei aviare.

Suntem însărcinați să vaccinăm găinile

și să dezinfectăm cotețele sătești.

Ordin ministerial.

Vaccinarea e pe bani.

Dă și mie una.

Păi, nu erau putori?

La câte case am fost?

-Vreo 6. -7.

Și banii?

S-au adunat vreo câțiva.

Cât?

Nu stiu. Trebuie să-i număr.

Mai aveți?

Eu trebuie să merg urgent la secție.

Cui îi dau banii?

Lui!

Știu un restaurant, nu departe de Bălți. Zic să intrăm să mâncăm ceva!

Cu ce vă servim?

Mâncare. Ce aveți?

Ciorba de pui, piept de pui la grătar, pui copt, pui ca la mama,

ficăței de pui.

Îmi stă în gât puiul ăsta.

Altceva, nu aveți?

Pâine.

Bine, dă-mi niște zeamă.

-Trei? -Trei.

Eu zic să mâncăm și să ne depărțim frumos.

Frumos și sătui.

Sătui și cu bani!

Tolea!

-Noroc! -Noroc!

Noroc.

Ședeți cu noi.

Ce mai faceți?

Totu-i normal.

Voi?

Și noi tot normal.

Pe drumuri, ca ai nimănui.

Ați comandat ceva?

Zeamă de pui.

Băi, ce pute așa? Voi ați venit cu putoarea?

Se simte, așa, e!?

Dacă nu îți place apa...

Am fost după pene la o avicola și ne-am umplut de putoare.

Deschide șefu' o afacere cu perne și ne-a trimis după pene.

Pene?

Și cum se vând astea?

La kilogram, la sac?

Nu știu. S-au înțeles ei cumva între dânșii.

Noi nu le-am dus decât banii.

Două genți. N-ați văzut așa ceva.

Două genți?

Din acelea țigănești.

230.000.

Luăm câte o pipetă?

Dacă zici...

Ce faceți, băi? Ați înnebunit?

Băi, dar ăștia nu-s șoferi, nu?

Nu, sunt niște oameni.

Iaca așa: iei câteva picături de vodkă și ți le torni în ochi.

E ca și cum ai bea 100 de grame, numai că nu cu gura.

Asta ca să nu te miroasă poliția.

rezultatul e mult mai normal decât ai bea.

Și nici nu îți e rău a doua zi.

Și mai sănătos.

Nu încercați?

Numai, numai, numai cu mașina...

te-oi purta, mândra mea...

ești frumoasă ca o floare!

Am o idee.

Ce idee?

Înainte să ne despărțim

Hai să facem o ultimă...

Ce vrei să zici?

N-ai auzit ce au zis aceia?

La 4 kilometri de aici e o avicola.

Îți dai seama ce înseamnă asta?

Mii de găini!

Mii!

Ești nebun!

Dacă ne prind ăstia?

Și dacă nu ne prind?

Nu ne-a prins până acum, nu ne prind nici de acum încolo.

Ești beat, măi!

Sunt!

Îți dai seama ce de bani sunt acolo?

Nu se compară cu niste țărani...

Facem!

Bună ziua!

Noi suntem cu gripa aviară. Cu dezinfecția.

Dom' director e la el?

E la el.

Da' de ce așa scump?

Ăsta-i tariful ministerului. Noi doar ne facem treaba.

Bine, dar eu nici măcar nu am fost informat de

vaccinare și dezinfecție, cum îi spuneți voi.

S-au încurcat ăștia de la minister.

O să vină nota informativă mai târziu.

Cred... mai târziu, dar nu se face așa.

Și apoi, nici nu știu dacă am atâția bani.

Trebuie să sun.

Dom' director, dumneavoastră faceți cum vreți. Noi putem să plecăm.

Dar pentru că vă împotriviți ordinelor ministerului și în felul ăsta

puneți în pericol sănătatea publică,

noi o să sunăm pe cine trebuie.

Mai e un amănunt.

Cred că superiorii dumneavoastră nu or să fie bucuroși să afle

de activitatea nedeclarată a intreprinderii.

Adică...

Ce vreți să spuneți cu asta?

Câți bani ați luat pe pene?

Dacă-i căutăm, găsim banii prin sertar.

Cât timp aveți nevoie pentru...

-Vreo trei ore ne ajung? -Ne ajung.

Bun.

Mergeți și vă faceți treaba.

Hai băieți.

Hai să mergem de aici că e o putoare de mori. Trece și prin botniță.

Îi spunem că am terminat și gata.

Vasea!

Nu lăsăm astea aici?

Le duci la masină.

Ne ducem să rezolvăm cu banii.

-Am terminat. -Foarte bine!

Ne cam grăbim.

Și zicem să luăm banii.

Dar cum altfel!? Asteptați oleacă, vine acum.

Dar poate luați un ceai, o cafea!

Nu, mulțumim!

-Dați oleacă mai tare. -Cum să nu!

Războaie nicicând nu mai fie

Nici fum, nici cenușă prin vânt

Trăiască în pace copiii

Planetei cu nume Pământ

De mână, cu toții, de mână

Hai, incă oleacă!

Hai, mai sus! Mai sus!

Mai în fund!

Dă-te jos!

Dă-te jos, n-auzi?

-Bună ziua! -Bună!

De la Cristofor Izmailovici, de la Leova.

În legătură cu vagonul?

Numai o clipă, să scăpam de ăsta și apoi mergem.

Ce-i cu dânsul?

E din Mongolia.

E al 14-lea pe luna asta.

Nu stiu ce draci le-au zis că îi aduce în Europa,

le iau banii și îi trimit la noi.

Băi, Nichifor!

Du-te și adu niște cârnați, că precis îi e foame.

Poate se dă jos.

Am încercat, dom' director.

Nu merge. Se uită la cârnați, plânge...

Dar nu se dă jos.

Înțelege el că a ajuns, pe dracu, în Europa.

Auzi, băi!

Aici nu e Europa aia care crezi tu!

Aici tot e Europa, dar de EST!

Ai înțeles?

Aici... BAD!

NOT GOOD!

Europa cealaltă e departe...

Ia descurcati-vă voi. Hai că eu am treabă! Hai să mergem!

Mă bucur pentru afacerea noastră. Ține banii!

Câți sunt aici?

Cât ne-am înțeles?

250.000.

Numără-i!

Dom' Arcașa, se poate o întrebare?

Te rog.

Ce îți trebuie atâtea potcoave?

Fac lame din ele.

Adică?

O potcoavă costă 5 lei.

O lamă, tot atât.

Doar că dintr-o potcoavă fac 1000 de lame.

Deci 5000 lei.

Socoate că, cu 25 de potcoave

Mi-am scos pârleala

mai rămân 49.975 de potcoave profit curat.

E bine, nu?

E bine.

Așadar...

Ați venit să faceți rost de bani, cu găinăriile.

A cui a fost ideea?

A lui!

A ta?

Zi măi, a ta a fost?

Nu știu.

Ce te tot bâlbâi, băi! Spune cum a fost.

A mea a fost, dom' polițist.

Deci eu așa scriu.

Marian Sumcă!

De fapt nici nu mai contează cine a fost primul.

proști ca voi, mai rar.

V-ați vârât în averea Statului, asta e... Înțeleg...

Ați vrut să faceți voi rost de bani!

Dar cine dracu v-a pus

să vă băgați în ograda sub-colonelului Pavel Arhanghel?

Voi nu sunteți sănătoși la cap?

Să vedeți voi ce vă face că i-ați stropit găinile

cu apă și i-ați luat și un pumn de bani pentru asta.

Bună ziua!

Vă ajut cu ceva?

Asta cât costă?

240.000, model excelent

capacitate de ridicare 130 de tone la 60 de metri

consum redus de carburant, stare ca nou.

Dar asta?

La fel, 240.000, model excelent,

capacitate de ridicare 130 de tone la 60 de metri,

consum redus de carburant, stare ca nou.

Vă interesează?

Da, mă interesează.

Haideți în oficiu.

Alo, domnu'!

Pot să dau un telefon?

Cui?

Cuiva.

Poate rezolvăm altfel.

Ce să rezolvăm, măi?

Cât mai e? Tot 10.000?

Alo!

Barcelona?

Da.

Cine-i?

Alo?

Vorbește!

Alo!

Alo!

Alo!

Bună ziua!

Cafea?

-O bere. -Facem!

Șefu', nu cumperi o motoretă?

Uite la ea, e super bună! Are roți, are ghidon, are far,

are tot ce-i trebuie.

Cât vrei?

35.000.

Nu-i mult?

Cât dai?

3.500.

Pleacă, bre!

Alo, bună ziua!

Bună ziua.

Domnul Ursu?

Da.

Nu mă recunoașteți.

Cine-i?

Petro Dudka.

Am lucrat impreună.

Da, acela cu idei.

Ia zi-i.

Ziceai matale că dacă găsesc bani,

putem să facem partid împreună.

Am găsit.

Câți?

Destui.

Apoi, vino să vorbim.

Unde vă găsesc?

Tot acolo.

Am înțeles.

Bună ziua.

Țigări ai?

Nu.

Dar ce ai?

Nimic.

Nimic?

Nimic.

Ce știi să faci?

Să cânt.

Să cânți?

Și ce știi să cânți?

Păi...

mai multe.

Atunci, cântă!

Cântă, să ne bucurăm și noi de viață!

Micul glob, e o casă frumoasă

Cu geamuri în soare sclipind

Copiii se joacă în casă

Cu numele simplu, Pământ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.