Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:40.080 --> 00:00:46.480
PRIN KURDISTANUL SĆLBATIC
00:01:23.800 --> 00:01:25.800
Luati-va armele !
00:01:32.640 --> 00:01:36.160
Apa desertului este doar
pentru adevaratii credinciosi.
00:01:36.360 --> 00:01:39.200
Fāntāna apartine haddedinilor.
00:01:39.400 --> 00:01:43.200
Trebuie sa ai permisiunea
seicului Mohammed.
00:01:43.400 --> 00:01:45.080
Fāntāna e a noastra.
00:01:45.280 --> 00:01:48.760
E valabil si pentru Machredesch al
Mosulului, omul padisahului ?
00:01:48.760 --> 00:01:49.880
Da, pentru toata lumea.
00:01:49.960 --> 00:01:52.520
Īl dispretuiesti pe stapānul
tuturor credinciosilor.
00:01:52.720 --> 00:01:58.040
Esti un servitor. Eu sunt Ahmed el
Corda, fiul lui Mohammed Emin.
00:01:58.240 --> 00:02:02.720
Respecta legile desertului.
Plecati din oaza noastra.
00:02:02.920 --> 00:02:05.480
Vom face cum vrei noi,
Ahmed el Corda.
00:02:11.040 --> 00:02:13.360
Puneti māna pe el !
00:02:35.480 --> 00:02:40.800
Nu-l īmpuscati. Am sa-l spānzur
pentru nesupunere fata de padisah.
00:02:42.840 --> 00:02:44.880
Legati-l de un cal.
00:05:53.320 --> 00:05:56.200
E sarbatoarea ta,
Kara Ben Nemsi.
00:05:56.400 --> 00:05:59.240
Sunt onorat, padisahule.
00:05:59.440 --> 00:06:05.480
Ai venit īn tara mea si
m-ai scapat de un om periculos.
00:06:05.680 --> 00:06:08.120
Ne-ai scapat de Schut.
00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Īti place ?
00:06:42.200 --> 00:06:44.400
E foarte frumoasa.
00:06:45.800 --> 00:06:50.200
E ca un vis, Kara Ben Nemsi.
O poti avea.
00:07:06.800 --> 00:07:11.200
Bunatatea ta ma face fericit.
Cum īti pot multumi ?
00:07:11.400 --> 00:07:15.240
- Dar eu īti cer altceva.
- Ce anume ?
00:07:15.440 --> 00:07:19.040
Pastreaza oferta pāna
ma voi reīntoarce.
00:07:19.240 --> 00:07:22.080
Trebuie sa plec īn
tinutul haddedinilor.
00:07:22.280 --> 00:07:24.600
Cererea ta va fi satisfacuta.
00:07:57.000 --> 00:07:59.600
Te rog !
00:08:04.320 --> 00:08:05.640
Ea cine e ?
00:08:05.840 --> 00:08:08.960
Īntrebi asta deoarece
nu poarta voal ?
00:08:09.720 --> 00:08:12.520
Este nepoata omului cu barba.
00:08:12.720 --> 00:08:17.160
Fratele lui este liderul caldeienilor,
singurii crestini din tara mea.
00:08:17.360 --> 00:08:19.360
E frumoasa. Ce fac ei aici ?
00:08:19.560 --> 00:08:22.560
Ai ochi pentru ce-i frumos,
Kara Ben Nemsi.
00:08:22.760 --> 00:08:27.640
Nu pot sa-ti garantez nimic,
dar te pot prezenta.
00:08:29.200 --> 00:08:36.200
Prietene, Kara Ben Nemsi
vrea sa-ti cunoasca nepoata.
00:08:36.400 --> 00:08:40.480
Dumnezeu sa va binecuvānteze.
Am auzit lucruri bune despre dvs.
00:08:40.680 --> 00:08:44.680
Īncāntat de cunostinta, acum
īmi pare rau ca voi pleca.
00:08:44.880 --> 00:08:48.600
Fratele lui Kadir si varul sau, beiul
Mosulului pleaca māine.
00:08:48.800 --> 00:08:51.720
Da, varul meu va conduce
o caravana.
00:08:51.920 --> 00:08:55.480
Ea merge la tatal ei,
iar eu ma reīntorc acasa.
00:08:55.680 --> 00:09:00.920
Allah sa te aiba īn paza. Vino, Kara Ben
Nemsi, avem ceva de discutat.
00:09:08.440 --> 00:09:12.280
Te rog, ia acest document.
00:09:12.480 --> 00:09:16.080
Cu el toate usile
īti vor fi deschise.
00:09:16.280 --> 00:09:22.000
Este doar pentru protectia ta.
Īl dau unui prieten sincer.
00:09:22.200 --> 00:09:24.600
Sper sa nu ma dezamagesti.
00:09:24.800 --> 00:09:27.280
Bunatatea ta e mare, padisahule.
00:10:09.000 --> 00:10:14.720
Stateam acolo si deodata
am vazut bestiile.
00:10:14.920 --> 00:10:17.840
Un leu si un elefant urias.
00:10:18.040 --> 00:10:21.240
Cu asa cap, asa gura...
00:10:21.440 --> 00:10:24.480
Si asa gheare.
Da, asa gheare.
00:10:26.720 --> 00:10:27.720
Foarte bine.
00:10:27.920 --> 00:10:32.600
Leul se pregatea sa sara,
Kara Ben Nemsi era mort...
00:10:32.800 --> 00:10:35.080
daca nu apaream eu.
Si eu sunt...
00:10:35.280 --> 00:10:39.480
Hadschi Halef Omar
Ben Hadschi Abul Abbas...
00:10:39.680 --> 00:10:42.120
Hadschi Abud Habel Gosarah.
00:10:42.840 --> 00:10:47.040
Allah sa va auda. Numele meu
nu e prea des pomenit.
00:11:04.760 --> 00:11:07.800
La o parte ! Lasati-l sa treaca !
Dati-va din drum !
00:11:09.480 --> 00:11:11.880
Sidi, sunt aici.
00:11:16.600 --> 00:11:20.160
Dati-va la o parte,
nu stati īn calea noastra.
00:11:30.160 --> 00:11:35.120
Buna. Asta e pentru tine, Hanneh.
Sa īl bucuri pe Halef.
00:11:35.320 --> 00:11:39.800
- Sa va aminteasca de un prieten.
- Sunt foarte bucuros ca esti aici.
00:11:40.000 --> 00:11:45.520
Dar s-au īntāmplat lucruri teribile.
Nu te poti īntoarce acasa.
00:11:45.720 --> 00:11:49.120
- Nu īnca.
- Halef, exagerezi din nou.
00:11:49.320 --> 00:11:53.360
Uite si copiii.
Īn curānd vor fi mari.
00:11:53.560 --> 00:11:56.240
Sotia ta e īntotdeauna frumoasa.
Nu-ti fa griji.
00:11:56.440 --> 00:11:59.400
Sunt foarte māndru de mine.
Si de familia mea.
00:11:59.600 --> 00:12:04.720
De toti fii, cu exceptia sotiei.
Dar ea e o femeie foarte frumoasa.
00:12:05.120 --> 00:12:10.200
Vine seicul Mohammed...
00:12:10.400 --> 00:12:12.040
īmpreuna cu alaiul sau.
00:12:17.040 --> 00:12:18.040
Ce s-a īntāmplat ?
00:12:18.240 --> 00:12:24.160
Machredesch din Mosul este puternic,
dar crede-ma, si foarte periculos.
00:12:24.360 --> 00:12:29.120
L-a prins pe Ahmed el Corda
fiindca l-a insultat.
00:12:29.320 --> 00:12:32.920
Īn ziua de dupa luna plina,
el va fi executat.
00:12:33.120 --> 00:12:35.720
- Fara judecata ?
- Īntocmai, fara judecata.
00:12:41.160 --> 00:12:44.120
- Allah fie cu tine.
- Si cu tine, seicule Mohammed.
00:12:44.320 --> 00:12:49.440
- Viata fiului meu e-n pericol.
- Am auzit, Halef mi-a spus deja.
00:12:57.320 --> 00:13:02.480
Machredesch din Mosul a patruns
īn oaza noastra fara permisiune.
00:13:02.680 --> 00:13:05.680
Fiul meu l-a surprins
si a vrut sa-l alunge.
00:13:05.880 --> 00:13:08.600
Dar Machredesch l-a luat prizonier.
00:13:08.800 --> 00:13:12.880
Pentru c-a omorāt
un soldat turc din garda sa.
00:13:14.680 --> 00:13:18.720
- Unde e Ahmed acum ?
- E īnca pe teritoriul tarii.
00:13:18.920 --> 00:13:24.360
Am auzit zvonuri c-ar fi pe drum
spre īnchisoarea Burusco.
00:13:36.920 --> 00:13:39.760
Īnainteaza, cāine !
Haide !
00:13:39.960 --> 00:13:43.120
Mergi, javra.
Scursoare a Saharei.
00:13:43.320 --> 00:13:46.400
Fiu de catea, tine pasul cu noi.
00:13:48.760 --> 00:13:50.840
Mergi, am zis !
00:13:51.520 --> 00:13:54.240
Vrei ceva de baut ?
Ti-e sete ?
00:14:18.600 --> 00:14:22.720
Seicule Mohammed,
tinutul e mare si salbatic.
00:14:22.920 --> 00:14:25.520
Ochii padisahului nu
pot veghea peste tot.
00:14:25.720 --> 00:14:28.840
Nu e timp sa asteptam
ceva de la padisah.
00:14:29.040 --> 00:14:33.480
- Trebuie sa actionam imediat.
- Iar eu vreau sa te ajut.
00:14:35.120 --> 00:14:38.520
Nu putem merge la Burusco
sa-l eliberam.
00:14:38.720 --> 00:14:43.320
- Ar fi īmpotriva oricarei legi.
- Aici este legea junglei.
00:14:43.520 --> 00:14:49.200
Machredesch nu crede decāt
īn oamenii care īl platesc.
00:14:49.400 --> 00:14:53.520
Nu pune īntrebari atunci
cānd lacomia lui este satisfacuta.
00:14:54.200 --> 00:14:59.760
- Nu putem face nimic ?
- Haddedinii nu īi vor plati nimic.
00:15:00.480 --> 00:15:03.560
Calul asta e mānzul lui Rih.
00:15:03.760 --> 00:15:08.880
Vreau sa ti-l daruiesc.
Īn numele prieteniei noastre.
00:15:09.080 --> 00:15:11.720
Sunt prietenul tau si fara
sa-mi faci cadouri.
00:15:13.080 --> 00:15:15.520
Vei merge la Burusco ?
00:15:15.720 --> 00:15:18.640
Peste 4 zile e luna plina.
00:15:23.040 --> 00:15:25.200
Trebuie sa ne grabim, Sidi.
00:15:25.400 --> 00:15:30.040
Tu, sa īndrepti nedreptatea,
iar eu sa te protejez.
00:15:54.920 --> 00:15:59.760
Trebuie sa fim foarte atenti.
Kurzii din tribul Jecidi sunt periculosi.
00:15:59.960 --> 00:16:03.360
- Ei īi ard pe cei prinsi.
- Cum de stii tu asta ?
00:16:03.560 --> 00:16:07.800
Din experienta.
Am o experienta foarte vasta.
00:16:08.000 --> 00:16:12.320
Tu ai doar un cal,
dar eu am 6 fii acasa.
00:16:46.920 --> 00:16:48.640
Sidi ?
00:16:50.040 --> 00:16:52.200
- Nu simti nimic ?
- Nu.
00:16:52.400 --> 00:16:54.360
- Chiar nimic ?
- Nu.
00:16:54.560 --> 00:16:58.160
- Allah te-a īnzestrat ca pe orbi.
- Cu īntelepciune.
00:16:58.360 --> 00:17:02.040
Īn spatele stāncilor se ascund
7 kurzi Jecidi.
00:17:08.920 --> 00:17:13.920
Poate ar trebui sa le spun cine sunt.
Ar iesi cu māinile ridicate.
00:17:14.120 --> 00:17:15.880
Sus māinile !
00:17:17.920 --> 00:17:19.880
Unde mergeti ?
00:17:20.080 --> 00:17:21.600
Īncolo.
00:17:21.800 --> 00:17:23.880
Si de unde veniti ?
00:17:24.080 --> 00:17:25.160
De acolo.
00:17:25.360 --> 00:17:27.560
Nu stii cine suntem ?
00:17:28.920 --> 00:17:33.120
Probabil hoti la drumul mare.
Nu chiar asa rai.
00:17:33.320 --> 00:17:37.440
- Am aprecia sa nu ne tineti calea.
- Sunteti prizonierii nostri.
00:17:37.640 --> 00:17:41.760
O sa ne dati armele.
00:17:48.480 --> 00:17:52.840
Frumos, dar de ce vor acesti
oameni batrāni armele noastre ?
00:17:54.280 --> 00:17:56.480
Nu vrem sa le vindem.
00:18:16.040 --> 00:18:20.720
- Crezi ca sunt vulturi pe aici ?
- Īntotdeauna sunt īn muntii astia.
00:18:22.640 --> 00:18:25.200
Acolo. Uitati-va ce
ne-a dat Allah.
00:18:25.800 --> 00:18:29.120
Uita-te si tu !
Acolo sus.
00:18:38.560 --> 00:18:41.400
Suntem la fel de politicosi
ca voi.
00:18:42.200 --> 00:18:44.840
Duceti-ne acum la Ali Bei.
00:18:49.640 --> 00:18:54.440
Ce fericit va fi
cu insectele sale curajoase !
00:19:25.320 --> 00:19:27.680
E un loc frumos !
00:19:27.880 --> 00:19:30.760
Dar e foarte mult praf.
Teribil.
00:19:30.960 --> 00:19:33.200
- Vreau sa fac o baie.
- Desigur, domnul meu.
00:19:51.000 --> 00:19:53.800
Cabina e deja pregatita.
00:19:54.000 --> 00:19:58.160
Multumesc, Archie.
Da-mi costumul de amiaza.
00:19:58.920 --> 00:20:01.120
Dar nu asteptam nicio vizita.
00:20:01.320 --> 00:20:03.600
Stiu, dar nu se stie niciodata, Archie.
00:20:11.600 --> 00:20:14.560
Sefule, cine sunt oamenii aia ?
00:20:19.480 --> 00:20:21.600
Nu sunt din tribul Jecidi.
00:20:23.200 --> 00:20:26.040
- Ce facem cu ei ?
- Īi luam prizonieri.
00:20:26.240 --> 00:20:28.840
Detentia este īntotdeauna utila.
00:20:32.840 --> 00:20:35.440
Exact 33,5 grade.
00:20:48.360 --> 00:20:51.520
- Sapunul.
- Mersi, Archie, dusul !
00:21:00.720 --> 00:21:04.640
Domnule, este ora 4, 58 de minute
si 15 secunde.
00:21:04.840 --> 00:21:08.160
Este timpul pentru ceai.
00:21:09.800 --> 00:21:11.960
Domnule, avem oaspeti.
00:21:14.200 --> 00:21:17.400
Perfect.
Ce surpriza frumoasa !
00:21:17.600 --> 00:21:19.840
Apropiati-va !
00:21:26.720 --> 00:21:29.560
Oh, soldati...
Cine sunteti domnilor ?
00:21:31.000 --> 00:21:33.040
Cu cine am onoarea ?
00:21:34.000 --> 00:21:38.560
- Cine sunteti ?
- Dumnealui este Sir David Lindsay.
00:21:39.760 --> 00:21:42.680
- Eu sunt majordomul.
- Deci nu sunteti Jecidi ?
00:21:42.880 --> 00:21:46.240
Ai vazut vreodata o cada de baie
la Jecidi ? Eu nu.
00:21:46.440 --> 00:21:53.160
- Jecidi sunt oare prieteni cu astia ?
- Nu iau asta ca pe o insulta.
00:21:53.360 --> 00:21:57.240
Jecidi nu platesc taxele
si o sa fie pedepsiti.
00:21:57.440 --> 00:22:02.480
Noi suntem soldati... avangarda.
Nu o sa ne pacalesti...
00:22:02.680 --> 00:22:06.680
Prin urmare, va iau prizonieri.
Ati auzit ce-am spus ?
00:22:07.800 --> 00:22:11.040
Poti vorbi mai tare ?
Sunt cam surd.
00:22:11.240 --> 00:22:14.680
- N-am īnteles nimic.
- M-ati īnteles foarte bine.
00:22:14.880 --> 00:22:17.640
Haide, cu tot cu magarul ala batrān.
00:22:19.960 --> 00:22:22.320
Ce om prietenos !
00:22:32.640 --> 00:22:36.120
- Turcii nu au umor.
- Dar noi avem.
00:22:36.320 --> 00:22:38.800
Ce tara !
Ce aventura !
00:23:21.240 --> 00:23:26.160
- Ce animal sacrificam azi ?
- Asta nu stiu, Ali Bei.
00:23:26.360 --> 00:23:30.120
Tu si Jecidi veti afla
īn curānd.
00:23:55.280 --> 00:23:58.960
Ali Bei, īti mai recunosti
vechii prieteni ?
00:23:59.160 --> 00:24:05.560
Kara Ben Nemsi, ce bucurie.
Bine ai venit īn valea tribului Jecidi.
00:24:05.760 --> 00:24:08.120
Bucuria este reciproca.
00:24:08.320 --> 00:24:10.400
Pot elibera garzile ?
00:24:10.600 --> 00:24:13.720
Stati, sa stie cu cine
au avut de-a face.
00:24:13.920 --> 00:24:17.960
Ascultati. Eu sunt Halef Omar...
- Destul, Halef.
00:24:18.160 --> 00:24:21.200
Oamenii tai ne-au luat
prin surprindere.
00:24:21.400 --> 00:24:26.160
Pot sa-ti prezint un prieten ?
El este seicul Mohammed.
00:24:26.360 --> 00:24:31.720
- Si acesta este īnsotitorul meu, Halef.
- Hadschi Halef Omar Ben-Hadschi...
00:24:31.920 --> 00:24:35.680
Sunteti oaspetii nostri.
Celebram o zi sfānta a lui Allah.
00:24:35.880 --> 00:24:40.000
Poate ca Allah va accepta
sacrificiul nostru.
00:24:40.200 --> 00:24:44.160
- Speram sa nu fie unul dintre noi.
- Allah nu are nevoie de oameni.
00:24:44.360 --> 00:24:47.000
Jertfim īntotdeauna un animal.
00:25:20.480 --> 00:25:24.440
E timpul sa ne despartim.
Valea e plina de Jecidi.
00:25:24.640 --> 00:25:29.560
Tunurile sunt pregatite. Īi omorām
pe toti. Ce festin va fi !
00:25:29.760 --> 00:25:35.080
Machredsch o sa cucereasca valea
dupa lupta asta. Va fi promovat.
00:25:35.280 --> 00:25:37.680
Si eu voi primi
o recompensa.
00:25:39.200 --> 00:25:41.000
Scuza-ma.
00:25:43.280 --> 00:25:46.520
- Ai īnteles ceva, Archie ?
- Fiecare cuvānt.
00:25:46.720 --> 00:25:52.840
Vor sa porneasca patefonul.
Repetam planul de atac. 1:
00:25:53.040 --> 00:25:55.880
- Punem platanul patefonului pe foc.
- Doi...
00:25:56.080 --> 00:25:58.000
E secretul meu.
00:25:58.840 --> 00:26:00.960
- Trei...
- Harmalaie. Ne luam talpasita !
00:26:01.160 --> 00:26:03.200
Desigur.
00:26:23.200 --> 00:26:27.320
Nu vreti sa-mi spuneti
cum porneste muzica ?
00:26:28.880 --> 00:26:31.400
Nu, suntem legati.
00:26:33.840 --> 00:26:35.920
Ei bine...
00:26:36.120 --> 00:26:42.320
O sa va dezleg. Dar daca fugiti,
nu o sa va fie bine cānd va prindem.
00:27:08.200 --> 00:27:11.960
- Sa nu pocneasca tare...
- Desigur.
00:27:23.440 --> 00:27:25.480
- Esti gata ?
- Da, domnul meu.
00:27:26.880 --> 00:27:31.720
8, 7, 6..
00:27:33.800 --> 00:27:36.920
5, 4...
00:27:39.760 --> 00:27:43.440
3, 2... 1
00:27:43.640 --> 00:27:45.200
zero.
00:28:21.600 --> 00:28:26.640
Jecidi cred ca Allah le-a dat
un semn, le arata calea.
00:28:29.120 --> 00:28:31.360
Ce crezi ca īnseamna asta,
Ali Bei ?
00:28:31.560 --> 00:28:34.200
Īnca nu stiu, efendi.
00:28:35.240 --> 00:28:40.000
O sa discutam semnificatia
si sa īntelegem ce se īntāmpla.
00:28:51.120 --> 00:28:54.680
- O mare aventura.
- O greseala dureroasa.
00:28:54.880 --> 00:28:57.560
Da, dureros este cuvāntul potrivit.
00:29:07.160 --> 00:29:09.280
Poti īncerca.
00:29:18.800 --> 00:29:22.600
- Cum este acum ?
- Ghenghis-Han era mai dragut ca tine.
00:29:22.800 --> 00:29:25.960
Ai patit-o, īntelegi acum
engleza, lordule ?
00:29:26.160 --> 00:29:28.880
Cāt platesti pentru
eliberarea ta ?
00:29:29.080 --> 00:29:31.200
Absolut nimic.
00:29:31.400 --> 00:29:34.520
Cāt te costa
sa ne dai drumul ?
00:29:37.000 --> 00:29:38.640
Nimic.
00:29:41.280 --> 00:29:43.560
- Ce ai spus ?
- Absolut nimic.
00:29:44.720 --> 00:29:47.160
- Ce ?
- E tare de urechi.
00:29:47.360 --> 00:29:49.600
Nimic, niente, rien, nimic.
00:29:49.800 --> 00:29:53.080
- Cum se zice īn turca ?
- Degil.
00:29:53.280 --> 00:29:57.960
Ce ? Nimic ? Zgārcitilor,
o sa ma rugati voi !
00:29:58.160 --> 00:30:01.200
1.000 de piastri,
10.000 de piastri !
00:30:16.640 --> 00:30:18.760
Suntem atacati !
00:30:30.840 --> 00:30:35.000
Māinile sus, sunteti īnconjurati.
Nu te īntoarce !
00:30:35.200 --> 00:30:38.800
Simti ce frumos īti
māngāie asta gātul tau gros ?
00:30:39.000 --> 00:30:42.000
- Spuneti-mi ce sa fac.
- Cheama-ti oamenii.
00:30:42.200 --> 00:30:47.480
Veniti īnapoi. Īntoarceti-va !
M-ati auzit, nemernicilor ?
00:30:48.280 --> 00:30:53.520
Īntotdeauna strici totul, Kara Ben
Nemsi. Ne eliberam si singuri.
00:30:53.720 --> 00:30:57.560
- Da, am facut-o !
- Deci īmi dai dreptate acum.
00:31:02.040 --> 00:31:06.680
O sa ne predam, nu e necesara
varsarea de sānge.
00:31:06.880 --> 00:31:09.040
Lasati armele jos !
00:31:14.360 --> 00:31:17.760
Va trageti cumva din gāndaci
de balegar, nu auziti ?
00:31:20.120 --> 00:31:23.760
Au adus tunuri īn
valea tribului Jecidi.
00:31:25.800 --> 00:31:27.920
Buna seara, domnule.
00:31:28.120 --> 00:31:33.720
- Am crezut ca v-ati īntors la Londra.
- Am un pariu de terminat.
00:31:33.920 --> 00:31:37.000
- Vreau sa gasesc Arca lui Noe.
- Arca lui Noe ?
00:31:37.040 --> 00:31:40.200
Exact, īn partea de sud
a Kurdistanului.
00:31:40.400 --> 00:31:44.040
- O sa-mi ia ceva timp.
- Si ce-o sa faci ?
00:31:44.240 --> 00:31:50.560
Māine, putem da peste
soldatii lui Machredesch din Mosul.
00:31:50.560 --> 00:31:52.560
O sa mai dureze cautarea.
00:31:54.240 --> 00:31:55.920
Stati...
00:32:01.480 --> 00:32:06.520
Īn spatele acelui deal
este o trecatoare spre valea Jecidi.
00:32:07.360 --> 00:32:10.600
Iar aici sunt tunurile noastre.
00:32:10.800 --> 00:32:16.560
Capitanul va deschide focul la o ora
dupa rasaritul soarelui.
00:32:16.760 --> 00:32:21.520
Jecidi vor fugi īn munti si
vor cadea direct īn māinile noastre.
00:32:21.720 --> 00:32:28.000
Nu putem spune ca Jecidi nu īti
vor achita mai mult decāt taxele.
00:32:28.200 --> 00:32:30.240
Si vei ramāne favoritul padisahului.
00:32:30.240 --> 00:32:31.040
Asa e !
00:32:31.040 --> 00:32:34.200
Va fi un fleac
sa nimicim tribul Jecidi.
00:32:34.400 --> 00:32:38.960
Si vom avea fiul unui seic
ridicat īn streang.
00:32:42.560 --> 00:32:44.640
Īnaintati !
00:33:46.760 --> 00:33:48.800
Poate nu vor mai veni.
00:33:49.960 --> 00:33:51.880
N-o sa mai dureze mult.
00:33:52.080 --> 00:33:55.200
Norocos capitanul dupa asa
īncalzire a dosului sau.
00:33:55.400 --> 00:34:01.680
- Da, dar a spus adevarul ?
- Da, si īti poti tine promisiunea.
00:34:01.880 --> 00:34:04.600
Machredesch nu īti va ucide fiul,
daca merg planurile noastre.
00:34:04.800 --> 00:34:10.320
Haddedinii īsi tin cuvāntul.
Dar īntāi trebuie sa-l eliberam.
00:34:10.520 --> 00:34:15.000
- Pāna atunci, ma bazez pe Allah.
- Multumesc, seicule Mohammed.
00:34:29.120 --> 00:34:32.160
- Uite, sosesc nemernicii.
- Stai jos.
00:35:21.920 --> 00:35:25.760
- Nu se zareste niciun kurd. Nu-mi place asta.
- Ti-e frica ?
00:35:27.200 --> 00:35:28.200
Nu.
00:35:48.320 --> 00:35:51.800
Dar nu īnteleg.
Niciun Jecidi nu vad.
00:35:52.000 --> 00:35:56.760
Asteapta pāna la primul
foc de arma. Īnaintati !
00:36:02.400 --> 00:36:04.360
Foc...
00:36:05.640 --> 00:36:08.480
Allah e mare.
Sunt tunurile noastre.
00:36:08.680 --> 00:36:13.600
Vei vedea cum Jecidi
ies din ascunzatorile lor.
00:36:21.400 --> 00:36:24.280
Ćstia sunt oamenii nostri.
Ce faceti aici ?
00:36:26.000 --> 00:36:29.360
Tunurile noastre sunt capturate.
00:36:29.560 --> 00:36:32.880
A īnnebunit capitanul ?
Īnaintati !
00:36:33.080 --> 00:36:36.400
Mergeti si gasiti tunurile.
00:36:36.600 --> 00:36:40.600
Nu o sa gasiti nimic,
Machredesch al Mosulului.
00:36:41.280 --> 00:36:42.600
Ce īnseamna asta ?
00:36:42.800 --> 00:36:45.640
Jecidi sunt pregatiti.
00:36:45.840 --> 00:36:51.520
Īn spatele tau sunt tunurile,
īn māinile oamenilor lui Ali Bei.
00:36:52.320 --> 00:36:55.920
- Cine esti ?
- Stiu cine esti tu, si e suficient.
00:36:59.520 --> 00:37:03.560
Vrei sa te credem ?
Vino aici, sa negociem.
00:37:08.720 --> 00:37:11.480
Sidi, sa stai aici, nu pleca.
00:37:13.360 --> 00:37:16.760
- Adu vesta mea antiglont.
- Nu, multumesc.
00:37:18.080 --> 00:37:22.280
Vin, dar 4 pusti vor fi
īndreptate spre tine.
00:37:22.480 --> 00:37:25.760
Daca cineva trage, esti mort.
00:37:25.960 --> 00:37:29.520
Spui vorbe mari,
vreau sa te vad actionānd.
00:37:32.320 --> 00:37:37.080
Daca ceva nu merge bine, īti scriu
un necrolog īn The Times.
00:37:37.280 --> 00:37:43.040
Sidi, daca ti se īntāmpla ceva,
īi fac bucati. Jur pe toti D-zeii.
00:37:43.240 --> 00:37:45.440
Chiar daca Allah
este singurul Dumnezeu.
00:38:06.880 --> 00:38:09.440
Nu-ti voi spune vorbe mieroase.
00:38:12.200 --> 00:38:15.840
- Ne-am cunoscut cumva ?
- Stiu doar oamenii integri ai padisahului.
00:38:16.040 --> 00:38:17.720
Spune ce ai de zis.
00:38:17.920 --> 00:38:21.200
Va opriti aici
si lasati armele jos.
00:38:22.600 --> 00:38:25.600
Īn schimb, veti obtine un permis.
00:38:27.600 --> 00:38:30.040
Esti nebun.
00:38:40.080 --> 00:38:43.760
Tradare. Suntem īnconjurati.
00:38:48.640 --> 00:38:51.800
Aminteste-ti, rezistenta va duce
la varsare de sānge.
00:38:55.160 --> 00:38:57.000
Tradatorul.
00:38:59.920 --> 00:39:05.240
Ai stat cam mult timp
sa-l pui la punct pe acest gunoi.
00:39:11.280 --> 00:39:14.480
Mergeti īn directia aia.
00:39:32.400 --> 00:39:34.960
Īnaintati, sa iesim din valea asta.
00:39:41.920 --> 00:39:43.280
Foc.
00:40:18.200 --> 00:40:21.640
- Acela e Pir Kamek.
- Ce vrei de la mine ?
00:40:21.840 --> 00:40:26.520
Cer dinte pentru dinte.
Viata ta pentru cea a fiului meu.
00:40:26.720 --> 00:40:29.200
N-o sa ma ucizi, batrāne.
00:40:30.240 --> 00:40:32.200
Īmpusca-l !
00:40:47.720 --> 00:40:49.840
Poate Allah te va ierta.
00:40:51.240 --> 00:40:55.840
Machredesch din Mosul,
aruncati armele...
00:40:56.040 --> 00:41:00.040
altfel veti muri cu totii.
Īti dau 3 minute.
00:41:00.240 --> 00:41:04.360
Adunarea.
Rezistenta este inutila.
00:41:16.400 --> 00:41:21.080
Cum reuseste lordul englez sa dea
mereu peste Kara Ben Nemsi ?
00:41:21.280 --> 00:41:25.720
Kara Ben Nemsi e faimos,
dar un lord ramāne un lord.
00:41:25.920 --> 00:41:28.520
Sidi al meu valoreaza mai mult
decāt un lord.
00:41:28.720 --> 00:41:33.600
El stie, vede si aude totul,
face lucruri nemaiauzite.
00:41:33.800 --> 00:41:39.400
Nu rāde, acritura ce esti.
Vrei sa-ti dau un exemplu ?
00:41:39.600 --> 00:41:44.240
Fii atent. Acum 3 saptamāni
eram īn Kurdistan.
00:41:44.440 --> 00:41:48.360
Deodata, el s-a oprit si a spus:
Īn curānd īl vom vedea dl Lindsay...
00:41:48.560 --> 00:41:51.400
si pe acritura lui
de servitor.
00:41:52.200 --> 00:41:57.760
Joi, domnul Lindsay a spus:
Archie, peste trei zile este duminica.
00:41:57.960 --> 00:42:01.040
Toti stiu asta.
Nu-i nimic special.
00:42:01.240 --> 00:42:03.240
Dar asta e adevarul.
00:42:03.440 --> 00:42:08.520
Efendi, fiecare Jecidi este gata
sa moara pentru tine. Multumim.
00:42:08.720 --> 00:42:12.320
Īti oferim un dar special.
Īl cheama Dojan.
00:42:12.520 --> 00:42:15.520
Multumesc, Ali Bei.
00:42:15.720 --> 00:42:18.160
- Sidi, asta e un cadou ?
- Da...
00:42:18.360 --> 00:42:20.640
Un cāine deosebit,
un cāine lup.
00:42:20.840 --> 00:42:24.600
Trebuie sa scuipi īn gura cāinii lor.
Doar asa ramān loiali.
00:42:32.080 --> 00:42:37.880
Seicul se teme ca nu o sa-l
poata controla pe Machredesch.
00:42:38.080 --> 00:42:41.880
Pentru fiul sau ar fi bine
sa o faca.
00:42:42.080 --> 00:42:45.240
Lord Lindsay, ne parasiti ?
00:42:45.440 --> 00:42:49.280
Da, din pacate.
Stii, caut nava.
00:42:49.480 --> 00:42:53.560
Vreau sa duc Arca lui Noe
la Londra.
00:42:54.200 --> 00:42:59.520
Nu uitati ca tara īn care calatoriti
este salbaticul Kurdistan.
00:42:59.720 --> 00:43:04.760
Desigur, salbaticul Kurdistan.
Īmi place la nebunie.
00:43:04.960 --> 00:43:09.760
Īmi va face placere sa ma reīntorc
sa vizitez acest tinut salbatic.
00:43:09.960 --> 00:43:11.680
La revedere.
00:43:12.200 --> 00:43:15.200
La revedere, dle Halef. Si nu uita.
Un lord ramāne un lord.
00:43:16.240 --> 00:43:21.640
Allah nu este omnipotent. Dovada
este ca mai apar si asemenea creaturi.
00:43:31.280 --> 00:43:33.080
Sa mergem.
00:43:33.760 --> 00:43:35.960
Nu pot sa-l respect
pe tipul asta.
00:43:49.240 --> 00:43:53.840
Kara Ben Nemsi, o sa ne mai vedem,
mai curānd decāt crezi.
00:43:54.040 --> 00:43:59.000
Noi nu vorbim cu sacalii. Mergem
la Burusco, nu avem ce-ti spune.
00:43:59.200 --> 00:44:01.320
Esti glumet.
00:44:03.000 --> 00:44:05.720
Fiu de hiena, sacal īmputit.
00:44:05.920 --> 00:44:10.680
Sa nu dai ochii cu noi.
Īti voi face o gaura īn frunte.
00:44:34.920 --> 00:44:38.720
Ce va spune padisahul,
Machredesch ?
00:44:38.920 --> 00:44:40.600
Nu e treaba ta.
00:44:40.800 --> 00:44:44.920
Cunosc drumul caravanelor,
si īnca mai avem cutitele.
00:44:45.120 --> 00:44:49.080
Nu vreau sa am destinul tau,
si altii dintre noi, de asemenea.
00:44:49.800 --> 00:44:52.560
Sa devenim banditi. Este mai
bine decāt streangul.
00:44:53.640 --> 00:44:56.680
Īnca o vorba,
si te voi biciui.
00:44:56.880 --> 00:45:00.720
E doar o propunere.
Gāndeste-te !
00:45:00.920 --> 00:45:06.240
Stiu, īti vei pierde uniforma.
Dar faci ce vrei.
00:45:07.360 --> 00:45:10.280
Stati. Capitane, vino aici.
00:45:13.440 --> 00:45:16.400
Plec īn recunoastere.
Preia comanda.
00:45:17.360 --> 00:45:20.480
Īnchide gura, sau ti-o
īnchid eu definitiv.
00:45:21.600 --> 00:45:24.720
- Nu mai spun nimic.
- 6 oameni vin cu mine.
00:45:29.120 --> 00:45:30.880
Īnaintati !
00:46:10.760 --> 00:46:14.000
Omul este o fiinta minunata.
Nu crezi ?
00:46:14.200 --> 00:46:18.160
E māndru, ai putea crede,
dar este si marinimos.
00:46:18.360 --> 00:46:21.800
Un cāine niciodata
nu va putea face asta.
00:46:22.000 --> 00:46:25.920
- Crezi ca poti face ce face Dojan ?
- Asta este imposibil.
00:46:26.120 --> 00:46:31.120
El nu poate vorbi sau trage. El latra
si musca. Un cāine chiar nu poate...
00:46:31.320 --> 00:46:34.640
Dar pe un teren
el are avantaj.
00:46:36.680 --> 00:46:39.920
Ne poate duce la Burusco
fara sa vorbeasca.
00:46:45.480 --> 00:46:49.000
Kara Ben Nemsi, ti-am promis
si īmi voi tine cuvāntul.
00:46:49.200 --> 00:46:53.400
- Foarte īntelept.
- Trebuie sa-l gasim pe fiul meu.
00:46:53.600 --> 00:46:59.160
Machredesch va dori sa se razbune
pentru ca haddedinii l-au īnvins.
00:46:59.360 --> 00:47:02.200
- Si prizonierii ?
- Absolut toti.
00:47:02.400 --> 00:47:08.360
Nu-si va tine cuvāntul si la padisah
īi va vorbi de rau pe haddedini.
00:47:08.560 --> 00:47:12.600
- Noua nu ne este frica.
- De asta mor asa multi arabi.
00:47:40.000 --> 00:47:46.920
Deci, printule. L-ai insultat
pe Machredesch din Mosul.
00:47:48.480 --> 00:47:51.680
Iar eu īnca n-am ucis
4 persoane.
00:48:01.320 --> 00:48:03.400
Stai !
00:48:04.000 --> 00:48:06.240
Lasati-l īn pace.
00:48:09.800 --> 00:48:13.400
Acum m-ai insultat pe mine.
00:48:13.600 --> 00:48:19.800
Ai insultat pe Mütesselin,
seful īnchisorii Burusco...
00:48:20.000 --> 00:48:22.880
O bataie la talpi.
00:48:23.080 --> 00:48:25.480
Dati-i 50 de lovituri.
00:48:44.600 --> 00:48:49.640
Multumim lui Allah ca am ajuns aici.
Orice īntārziere ar fi fost un chin.
00:48:49.840 --> 00:48:52.760
- Māine e luna plina.
- Nu-ti face griji, Mohamed.
00:48:52.960 --> 00:48:55.840
Īl vom gasi pe fiul tau
la timp.
00:49:05.360 --> 00:49:07.960
Hei, e rāndul tau.
00:49:08.160 --> 00:49:10.240
Haide, arunca.
00:49:14.080 --> 00:49:16.280
Cine-s ei ?
00:49:33.240 --> 00:49:36.720
Stati. Nu puteti intra
īn palat fara permisiune.
00:49:36.920 --> 00:49:40.960
- Si cine ne-o poate da ?
- Doar eu.
00:49:41.160 --> 00:49:42.920
Fa-o !
00:49:43.120 --> 00:49:46.240
Ćsta e un lucru dificil.
00:49:46.440 --> 00:49:49.000
Va dau 10 piastri.
00:49:50.960 --> 00:49:54.080
Cred ca ajung.
00:49:57.520 --> 00:50:01.400
- S-ar putea sa nu ajunga.
- Pastreaza-ti banii.
00:50:01.600 --> 00:50:05.680
Fiu al iubirii unei gaini
cu un tap...
00:50:05.880 --> 00:50:10.520
- Stii cāt īnseamna 10 piastri ?
- Un cuvānt īn plus si te arestez.
00:50:10.720 --> 00:50:14.680
Cu siguranta vrei alti 10 piastri.
Ti-i voi da eu acum...
00:50:14.880 --> 00:50:18.760
- Vom intra acum.
- Niciun pas. Opriti !
00:50:18.960 --> 00:50:21.960
Nu cedam.
Vom apara palatul.
00:50:45.720 --> 00:50:47.480
Cum ati intrat ?
00:50:47.680 --> 00:50:51.520
Pe usa. Era deschis.
00:50:52.240 --> 00:50:54.480
Puneti māna pe ei.
00:50:57.840 --> 00:51:00.400
Soldatii tai curajosi
te-au lasat singur.
00:51:08.720 --> 00:51:12.760
Ai curaj. Te condamn
la bataie la talpi.
00:51:12.960 --> 00:51:16.840
100 de lovituri vei primi
la picioare.
00:51:20.240 --> 00:51:21.600
Haideti !
00:51:21.800 --> 00:51:27.040
Nu misca. Daca miscati,
voi deveni cosmarul vostru.
00:51:27.640 --> 00:51:30.640
- Asta este rebeliune.
- Sau poate nu.
00:51:30.840 --> 00:51:37.200
Nu am gresit cu nimic. Aici este
un permis de la padisah.
00:51:38.040 --> 00:51:41.160
Daca īl citesti, vei vedea
ca tu ai facut o greseala.
00:51:41.360 --> 00:51:43.520
Oh, efendi...
00:51:43.720 --> 00:51:47.200
Poate Allah si
padisahul te-au binecuvāntat.
00:51:47.400 --> 00:51:49.560
Si pe noi cine
ne-a binecuvāntat ?
00:51:51.120 --> 00:51:56.280
Ce pot face pentru dvs, efendi ?
Afara, descreieratilor, repede !
00:51:56.480 --> 00:51:58.560
Afara imediat.
00:51:58.760 --> 00:52:00.880
Nu si tu.
00:52:01.080 --> 00:52:03.120
Tu stai aici.
00:52:03.320 --> 00:52:09.360
Am auzit multe depre tine, Mütesselin.
Esti īntelept, destept, drept...
00:52:09.560 --> 00:52:12.720
generos si milos.
00:52:12.920 --> 00:52:17.080
- Aveti bani ?
- Vrem adapost cāteva zile.
00:52:17.280 --> 00:52:22.800
Noi platim. Va veti ocupa
de siguranta noastra.
00:52:23.000 --> 00:52:28.080
Ai dreptate.
E o propunere buna.
00:52:28.800 --> 00:52:31.440
Veti sta la Seline Aga.
00:52:31.640 --> 00:52:35.440
Nu e prea onorabil, dar...
00:52:35.640 --> 00:52:37.200
eu sunt milostiv.
00:52:37.400 --> 00:52:40.960
Deci ma vei plati.
00:52:41.160 --> 00:52:43.000
Esti foarte destept...
00:52:43.200 --> 00:52:45.960
dar de asemenea, vad
ca esti cam bolnav.
00:52:48.600 --> 00:52:50.920
Da, foarte bolnav.
00:52:51.120 --> 00:52:53.160
Ćsta e medicamentul meu.
00:52:53.360 --> 00:52:56.680
De ce ai asa multi soldati
īn jurul tau ?
00:52:56.880 --> 00:53:00.800
Īn īnchisoarea mea sunt
criminali periculosi.
00:53:01.000 --> 00:53:05.160
Dusmani ai padisahului.
Toti arabii vor sa-l omoare...
00:53:05.360 --> 00:53:08.360
si Machredesch va preveni asta.
00:53:08.560 --> 00:53:13.680
Machredesch nu este tot timpul capabil,
acest arab a ucis 4 oameni.
00:53:15.920 --> 00:53:19.400
Māine va fi executat
īn public.
00:53:20.120 --> 00:53:22.600
Māine ?
00:53:22.800 --> 00:53:29.120
Mütesselin, īti pot alina suferinta
trimitāndu-ti un alt medicament ?
00:53:29.880 --> 00:53:33.800
- Daca esti de acord.
- Esti īntelept. Multumesc.
00:53:34.000 --> 00:53:37.400
Trimite-mi mai multe,
suferinta mea e mare.
00:53:38.480 --> 00:53:42.720
- Eu īti pot oferi ceva ?
- Nu, multumesc.
00:53:43.560 --> 00:53:48.360
Doar daca ne lasi sa vizitam
faimosul tau prizonier.
00:53:48.560 --> 00:53:51.160
E-n regula.
Īl puteti vedea.
00:53:51.360 --> 00:53:55.600
Putem face asta chiar daca arabul
va fi executat māine ?
00:53:55.800 --> 00:53:58.920
De fapt trebuia sa se
īntāmple dupa luna plina...
00:53:59.120 --> 00:54:02.040
dar cred ca īncerca sa scape.
00:54:02.240 --> 00:54:06.800
De aceea i-am grabit executia,
iar el nu stie asta.
00:54:07.600 --> 00:54:13.240
Tunurile si armele tale
se gasesc īn valea Jecidi.
00:54:13.880 --> 00:54:19.040
Veti īntelege ca nu le-am
returnat tālharilor.
00:54:20.440 --> 00:54:23.480
Ali Bei, e adevarat ce spui ?
00:54:23.680 --> 00:54:26.640
Pe barba Profetului,
asta e adevarul.
00:54:29.240 --> 00:54:31.440
Omul meu e un ticalos.
00:54:32.800 --> 00:54:35.840
I-am dat prea multa putere
lui Machredesch.
00:54:36.040 --> 00:54:39.200
Veti fi drept.
Noi avem credinta.
00:54:40.080 --> 00:54:44.600
Va multumesc, lui Kara Ben Nemsi
si oamenilor tai.
00:54:58.080 --> 00:55:00.160
Garzi.
00:55:07.840 --> 00:55:11.440
Gasiti-l pe Machredesch.
Aduceti-l viu, haide, plecati !
00:55:24.280 --> 00:55:28.200
Benda, numele lui e
Kara Ben Nemsi.
00:55:29.360 --> 00:55:32.640
- Eu cred ca tu...
- Nu, nu crede.
00:55:32.840 --> 00:55:35.400
Dar m-a impresionat.
00:55:36.720 --> 00:55:39.600
Si totusi l-ai lasat sa plece.
00:55:40.200 --> 00:55:42.960
De ce crezi asta ?
00:55:43.160 --> 00:55:47.640
Tu esti stapāna, dar eu gāndesc
ca o femeie.
00:55:49.840 --> 00:55:52.040
Si ce ai fi facut tu ?
00:55:53.640 --> 00:55:58.960
Sunt multe coridoare īntunecate
la palat. Daca voiati...
00:55:59.160 --> 00:56:04.680
V-ati fi īntālnit cu Kara Ben Nemsi
pe unul dintre ele.
00:56:06.040 --> 00:56:08.720
- Doar din īntāmplare.
- Esti imposibila.
00:56:08.920 --> 00:56:11.200
Dar īmi mai cereti cāte un sfat.
00:56:18.760 --> 00:56:23.080
I-am vazut. Sosesc.
Repede, ascundeti caii.
00:56:23.760 --> 00:56:26.080
Ascundeti-va dupa stānci.
00:56:44.920 --> 00:56:51.400
Ce tinut frumos, dar nu avem aventuri,
nu gasim Arca lui Noe, nimic.
00:56:52.520 --> 00:56:56.400
Domnul meu, o caravana.
Din fericire, sunt flori aici.
00:56:56.600 --> 00:56:59.520
- Flori ?
- Ma refer la doamne.
00:57:03.080 --> 00:57:07.360
Voi fi foarte atent.
Crezi ca merita ?
00:57:15.560 --> 00:57:19.400
Nu mai avem timp.
Atacati caravana.
00:58:04.800 --> 00:58:09.840
Repede, luati caii, bagajele si
armele. Nu pierdeti timpul.
00:58:26.920 --> 00:58:28.560
Benda...
00:58:33.960 --> 00:58:36.640
lngdisa, traiesti !
00:58:56.440 --> 00:58:59.080
Domnule, e ora 5.
E timpul pentru ceai.
00:59:00.000 --> 00:59:02.920
Archie, te-ai transformat
īn fata ?
00:59:03.120 --> 00:59:05.880
Nu, sunt tot eu,
sunt aici !
00:59:07.160 --> 00:59:09.480
N-am patit niciodata asta.
00:59:10.280 --> 00:59:12.600
Īmi poti explica ?
00:59:12.800 --> 00:59:16.840
Am fost atacati,
daca va mai reamintiti.
00:59:17.040 --> 00:59:19.840
Da, e adevarat, ai dreptate.
00:59:21.760 --> 00:59:27.800
Sa va prezint... dra Ingdisa,
dra Benda, si dvs īnca īn viata.
00:59:28.000 --> 00:59:30.080
Suntem īn viata...
00:59:30.800 --> 00:59:34.080
Ce placut e !
Unde mergeti ?
00:59:34.280 --> 00:59:38.080
La tatal meu, Kadir Bei.
Dar fara cai...
00:59:38.280 --> 00:59:41.840
- Pāna si magarul s-a dus.
- De necrezut.
00:59:42.040 --> 00:59:47.520
- Fara cai nu putem pleca.
- Si sigur fara patefon...
00:59:47.720 --> 00:59:51.640
Īn vremuri de restriste, Archie,
te porti prosteste.
00:59:51.840 --> 00:59:55.800
Nu va īngrijorati, Lindsay
stie ce sa faca. Archie...
00:59:56.000 --> 00:59:57.800
RS1, arma secreta.
00:59:58.800 --> 01:00:01.080
Am īnteles, RS1.
01:00:21.120 --> 01:00:23.920
RS1... Nava zburatoare.
01:00:24.120 --> 01:00:27.880
- Ce e asta ?
- Strict secret. Ceai, doamnelor ?
01:00:30.040 --> 01:00:32.320
Luati loc.
01:00:36.320 --> 01:00:38.880
1: Aer.
01:00:53.480 --> 01:00:56.520
Stapāne, esti īn pericol !
01:00:58.280 --> 01:01:01.200
5 piastri pentru tine.
01:01:02.520 --> 01:01:07.840
Vei mai primi 50. Vom avea
oaspeti. Dar nu īn acelasi timp.
01:01:08.040 --> 01:01:12.400
- Blondul necredincios e important.
- Asta nu se va īntāmpla.
01:01:12.600 --> 01:01:17.960
E la īnchisoarea lui Mütesselin.
Am facut drum lung pentru tine.
01:01:18.160 --> 01:01:23.400
- Daca neamtul se va īntoarce, va spun.
- O sa vedem, sa fii atent.
01:01:23.600 --> 01:01:26.600
Desigur, dar...
- Ce mai este ?
01:01:26.800 --> 01:01:32.160
Ali Bei a fost la padisah.
S-au pus 5.000 de piastri pe capul tau.
01:01:32.360 --> 01:01:34.680
Si cu siguranta īi vrei.
01:01:35.960 --> 01:01:39.800
M-as multumi si cu 100 de piastri.
01:01:41.360 --> 01:01:44.040
Bine, s-a facut.
01:01:44.240 --> 01:01:47.960
Dar daca vorbesti, Seline Aga...
01:01:48.960 --> 01:01:51.520
te voi atārna cu māna mea.
01:01:57.560 --> 01:02:01.480
Medicamentul dvs a sosit, efendi.
01:02:02.480 --> 01:02:06.720
Padisahul crede ca sanatatea
ta e foarte importanta.
01:02:06.920 --> 01:02:09.200
Aveti absoluta dreptate.
01:02:20.680 --> 01:02:23.840
Vezi, acolo se afla hiena desertului.
01:02:24.440 --> 01:02:26.760
Ridica-te, beduin jegos !
01:02:26.960 --> 01:02:29.640
Aici este un prieten
al padisahului.
01:02:30.560 --> 01:02:35.600
Spune-mi !
Nu merita sa moara ?
01:02:36.320 --> 01:02:38.960
Tu ai spus-o, Mütesselin.
01:02:39.160 --> 01:02:46.400
Esti necredincios, dar medicamentul
dovedeste ca ai gusturi bune.
01:02:47.440 --> 01:02:52.640
Māine īl vom spānzura
pe acest mizerabil.
01:02:52.840 --> 01:02:57.000
Public, pentru amuzamentul
celor din Burusco.
01:02:57.200 --> 01:03:01.080
Se īntāmpla rar.
Oamenilor le place asta.
01:03:20.640 --> 01:03:22.640
Ce vrei, vierme ?
01:03:24.080 --> 01:03:28.680
- De ce bati asa tārziu ?
- Esti īnsotitorul lui efendi ?
01:03:28.880 --> 01:03:32.280
- Protectorul. De ce ?
- Efendi m-a trimis.
01:03:32.480 --> 01:03:37.280
Tu si omul al carui nume l-am uitat
trebuie sa mergeti la el.
01:03:37.480 --> 01:03:40.320
- Unde e ?
- Va voi conduce eu.
01:03:40.520 --> 01:03:44.440
- De ce te-a trimis pe tine ?
- Nu stiu. Dar e important.
01:03:44.640 --> 01:03:48.800
- Unde ne conduci ?
- Catre ruine, asa mi-a zis efendi.
01:03:50.680 --> 01:03:54.560
Seicule Mohammed,
nu poate fi periculos.
01:03:54.760 --> 01:03:59.000
Cine īndrazneste cu Hadschi Halef Omar,
faimos pentru subtilitate...
01:03:59.200 --> 01:04:01.760
sa-l atraga īntr-o capcana
si sa-l ia de prost ?
01:04:01.960 --> 01:04:04.080
- Spui adevarul ?
- Da.
01:04:04.280 --> 01:04:08.840
Altfel, o sa te trag de urechi
de-o sa te-auda si Allah.
01:04:32.360 --> 01:04:34.480
Trebuie sa mergem acolo jos.
01:04:40.320 --> 01:04:43.160
Acolo jos va asteapta efendi,
printre ruine.
01:05:10.880 --> 01:05:14.360
Māinile sus.
Sunteti prinsi.
01:05:14.560 --> 01:05:17.400
Pe barba Profetului.
Suntem niste camile.
01:05:17.600 --> 01:05:20.120
Ai dreptate.
Ati gāndit precum camilele.
01:05:22.080 --> 01:05:24.320
Luati-l prizonier.
01:05:37.280 --> 01:05:39.800
- Efendi, efendi...
- Da...
01:05:40.040 --> 01:05:43.280
- Trebuie sa va transmit ceva.
- Ce anume ?
01:05:43.480 --> 01:05:48.600
Prietenii dvs au descoperit ceva
important, veniti cu mine.
01:05:48.800 --> 01:05:51.760
- Unde ?
- La ruine.
01:05:56.040 --> 01:05:57.920
Bine, stai putin.
01:06:11.480 --> 01:06:13.040
Sa mergem.
01:06:35.200 --> 01:06:38.000
Trebuie sa coborāti.
01:06:39.560 --> 01:06:41.120
Dupa tine.
01:06:41.800 --> 01:06:43.760
Haide, da-i drumul !
01:06:47.840 --> 01:06:50.400
- Sunt acolo jos.
- Cine ?
01:06:50.600 --> 01:06:53.360
- Oamenii.
- Care oameni ?
01:06:53.560 --> 01:06:56.440
Oamenii care vor
sa te prinda.
01:07:17.240 --> 01:07:19.240
Iesiti afara.
01:07:20.840 --> 01:07:23.360
Sunt Kara Ben Nemsi.
01:07:25.800 --> 01:07:30.680
- Voi trage, prieteni !
- Neamtule...
01:07:31.400 --> 01:07:35.720
Lasa arma si vino aici,
altfel ei o sa moara.
01:07:37.280 --> 01:07:39.400
Vreau sa-i vad mai īntāi.
01:07:39.600 --> 01:07:42.240
Le poti auzi vocile, neamtule !
01:07:44.080 --> 01:07:48.120
Sidi, greseala e a mea.
Am fost prea credul.
01:07:48.320 --> 01:07:53.000
Daca vrei sa-i salvezi,
lasa arma si vino aici.
01:07:54.480 --> 01:07:56.160
Dojan, stai aici.
01:08:11.480 --> 01:08:15.120
Ce surpriza placuta,
Kara Ben Nemsi.
01:08:16.840 --> 01:08:19.440
Nu te asteptai la asta.
01:08:20.400 --> 01:08:23.080
Nu, Machredesch.
01:09:11.360 --> 01:09:14.680
Seicule Mohammed, esti aici
sa salvezi viata fiului tau.
01:09:14.880 --> 01:09:16.240
L-ai vazut ?
01:09:16.440 --> 01:09:22.560
Sidi, nu crezi ca am facut
un lucru bun aici ?
01:09:39.120 --> 01:09:42.800
Medicamentul tau m-a
pus pe picioare, efendi.
01:09:44.840 --> 01:09:48.640
Acum, sa-mi permiteti
sa-mi termin treaba.
01:09:48.840 --> 01:09:52.640
Cer permisiunea dvs
sa va mai trimit medicamentul.
01:09:52.840 --> 01:09:54.720
O aveti.
01:10:11.160 --> 01:10:14.440
De ce nu sunt prietenii dvs aici ?
01:10:14.640 --> 01:10:19.800
Sunt arabi. Nu vor sa vada
alt arab īn streang.
01:10:20.000 --> 01:10:25.520
Cred c-o sa regrete.
Va fi un spectacol distractiv.
01:10:25.720 --> 01:10:27.960
Sunt sigur.
01:10:30.680 --> 01:10:32.360
Usor, Dojan.
01:10:56.320 --> 01:11:00.680
Trebuie sa īnceapa.
Uite, el este aici.
01:11:35.880 --> 01:11:38.360
- Ajuta-ma putin.
- Da, cu placere.
01:11:45.240 --> 01:11:49.560
Īn numele tuturor credinciosilor,
Allah fie cu voi...
01:11:49.760 --> 01:11:53.960
Iar tu, beduin nenorocit...
01:11:54.160 --> 01:11:58.960
ai insultat pe padisah,
prin crima asupra soldatilor turci...
01:11:59.160 --> 01:12:03.640
si din cauza asta esti condamnat
la moarte prin spānzurare.
01:12:04.640 --> 01:12:09.720
Verdictul s-a pronuntat,
si va fi pus imediat īn aplicare.
01:12:30.120 --> 01:12:33.160
- Nu am fost bun ?
- Īntotdeauna esti.
01:13:26.600 --> 01:13:29.040
Fiti curajosi, macar atāt.
01:13:57.040 --> 01:14:00.080
- Deci, suntem aproape gata.
- Daca va zbura.
01:14:00.280 --> 01:14:02.400
Doamnelor, sunteti pregatite ?
01:14:02.600 --> 01:14:06.960
Dar putem zbura
fara sa cadem ?
01:14:07.960 --> 01:14:11.160
- Mi-e frica !
- Nu trebuie sa-ti fie.
01:14:11.360 --> 01:14:15.080
Nu a existat niciodata un accident.
Si daca nu mergea bine...
01:14:15.280 --> 01:14:17.200
am fi fost morti.
01:14:26.480 --> 01:14:28.920
Va pot oferi māna mea ?
01:14:30.200 --> 01:14:32.200
Ce faci ?
01:14:32.840 --> 01:14:35.320
Domnule, sunt speriata.
01:14:36.200 --> 01:14:38.800
Archie, ridica scarile.
01:14:39.560 --> 01:14:42.840
- Tu nu vii ?
- Voi urca personal scarile.
01:14:43.040 --> 01:14:45.680
- Nu am uitat nimic ?
- Nu, domnule.
01:14:45.880 --> 01:14:48.120
Harta, te rog.
01:14:48.320 --> 01:14:50.240
Si cutitul.
01:15:05.320 --> 01:15:06.800
Ne ridicam.
01:15:17.080 --> 01:15:21.680
- Avem un sac de nisip sub balon.
- Nu-i nimc, taie-l !
01:15:21.880 --> 01:15:26.520
- Frānghia trage īn jos nacela.
- Nu-i nimic, functioneaza.
01:15:29.040 --> 01:15:31.000
Archie, asta e punga cu...
01:15:31.200 --> 01:15:33.080
- Dinamita.
- Si frānghia este...
01:15:33.280 --> 01:15:36.440
- Fitilul.
- Fara panica.
01:15:36.640 --> 01:15:40.880
- E o minunatie balonul asta.
- Desigur, nu aveam alta sansa.
01:15:45.440 --> 01:15:47.360
Am o idee excelenta.
01:15:47.560 --> 01:15:51.480
Cobori pe scara
si tai frānghia.
01:15:52.320 --> 01:15:54.440
Da, asta e o idee mareata.
01:16:16.560 --> 01:16:21.760
- Ce face majordomul tau ?
- Iese putin īn afara nacelei.
01:16:26.720 --> 01:16:29.040
Īn mod normal nu e periculos.
01:16:35.080 --> 01:16:37.920
Daca mi se īntāmpla ceva...
01:16:38.120 --> 01:16:41.800
Donati artefactele care īmi apartin
cui vreti dvs.
01:16:42.880 --> 01:16:45.520
Deci eu o sa pomenesc...
01:16:45.720 --> 01:16:48.800
numai lucruri bune despre tine.
01:17:09.680 --> 01:17:13.440
- Archie, ce īti doresti acum ?
- Pot sa lesin ?
01:17:30.160 --> 01:17:34.760
Erai īn legitima aparare
cānd Machredesch te-a lovit.
01:17:34.960 --> 01:17:39.800
Poporul meu va slavi numele tau
ca si pe cel al lui Allah, Kara Ben Nemsi.
01:17:40.640 --> 01:17:43.160
Si pe al tau, daca te onoreaza.
01:17:46.200 --> 01:17:51.840
Sunt foarte furios ca acest paduche
numit Machredesch ne-a scapat.
01:17:52.040 --> 01:17:57.240
- Pe barba Profetului...
- Dreptatea va triumfa pāna la urma.
01:18:17.160 --> 01:18:19.080
Ćsta e Durek.
01:18:21.640 --> 01:18:25.840
- Neamtul te-a urmarit cumva ?
- Nu, nu.
01:18:25.920 --> 01:18:32.040
Personal, cred ca īi va lua
locul celui pe care l-a salvat.
01:18:34.760 --> 01:18:38.560
Nu va ajunge prea departe.
Soldatii din Burusco īl urmaresc.
01:18:38.760 --> 01:18:40.320
Foarte bine.
01:18:41.640 --> 01:18:47.240
Plecam. Calarim spre Caldeia.
Vom folosi trecatoarea.
01:19:02.600 --> 01:19:05.440
- E placut ?
- Foarte placut.
01:19:29.360 --> 01:19:33.680
Īnainte, puneti māna pe ei.
Luati-i prizonieri.
01:19:35.000 --> 01:19:36.720
- E extraordinar.
- Minunat.
01:19:36.840 --> 01:19:41.640
Daca e-n regula vom face
o calatorie īn jurul lumii.
01:19:41.840 --> 01:19:45.920
- Cāte zile ar dura ?
- Nu stiu exact, dar 40, cred.
01:19:51.160 --> 01:19:53.440
Domnule, pamānt...
01:19:54.600 --> 01:19:56.720
Coborām prea repede.
01:19:58.160 --> 01:20:01.320
Credeti ca ne putem prabusi
din aceasta cauza ?
01:20:05.120 --> 01:20:07.440
Lasati-va jos, va rog,
domnitelor.
01:20:22.480 --> 01:20:24.680
Frumos tinut.
01:20:31.840 --> 01:20:33.600
Archie, scarile.
01:20:36.560 --> 01:20:39.760
Pregateste ceai pentru domnite.
01:20:45.200 --> 01:20:46.760
Māinile sus !
01:20:48.960 --> 01:20:52.920
Nu putem avea nici macar
5 minute de liniste.
01:20:53.120 --> 01:20:56.160
Acum aveti experienta.
01:20:56.360 --> 01:20:58.440
Cu cine avem placerea ?
01:20:58.640 --> 01:21:01.760
Placerea va disparea imediat.
Legati-i !
01:21:15.800 --> 01:21:20.360
E bine. Dupa 4 zile am ajuns
īn tinutul haddedinilor.
01:21:20.560 --> 01:21:24.600
- Ce veti face dupa asta ?
- Īnapoi īn tara mea, cred.
01:21:24.800 --> 01:21:27.480
Poate voi scrie o carte.
01:21:30.080 --> 01:21:36.240
- Veti scrie despre razboinici ?
- Normal, despre cine altcineva ?
01:21:36.440 --> 01:21:40.920
- Poti ramāne aici si deveni seic.
- Da, ramāi aici.
01:21:41.920 --> 01:21:46.920
Seicule, Rih va fi fericit
īn tara mea ?
01:21:47.120 --> 01:21:50.080
Niciodata. Aici e
pamāntul lui Rih.
01:21:50.280 --> 01:21:54.520
Toti avem un loc de
care apartinem, īntr-adevar.
01:22:00.040 --> 01:22:02.680
Vrei sa-mi spui ceva, Sidi ?
01:22:02.880 --> 01:22:06.360
Va fi dificil pentru mine,
īti multumesc.
01:22:06.560 --> 01:22:10.120
Nu am pe nimeni acasa ca tine,
care sa ma pazeasca.
01:22:25.920 --> 01:22:29.760
Vezi Archie, mai bine zburam
decāt sa mergem pe jos.
01:22:42.320 --> 01:22:45.920
- Ce este ?
- Arabii si neamtul sunt īn apropiere.
01:22:46.120 --> 01:22:49.880
- E un loc bun sa-i atacam.
- Ramāi aici..
01:22:50.080 --> 01:22:54.560
Pune calusuri prizonierilor si
ascunde-i īn spatele stāncilor.
01:22:56.000 --> 01:22:59.440
Īmi pare rau, dle,
dar patul dvs a ramas īn balon.
01:22:59.640 --> 01:23:01.520
Somnul pe pamānt tare
este mai sanatos.
01:23:17.440 --> 01:23:23.200
Caldeienii... ne ocupam de ei mai īntāi.
Trageti doar la semnalul meu.
01:23:34.480 --> 01:23:35.520
Foc.
01:23:41.560 --> 01:23:46.760
Luati caii si ascundeti cadavrele.
Kara Ben Nemsi e aproape.
01:23:56.480 --> 01:23:59.960
- Ćsta nu a fost un foc de arma ?
- Un foc de arma ?
01:24:00.160 --> 01:24:03.360
- Poate o avalansa de pietre.
- Nu prea cred asta.
01:24:42.640 --> 01:24:44.360
Aveti grija.
01:24:52.200 --> 01:24:54.080
Haideti, īnainte.
01:25:06.320 --> 01:25:07.840
Adapostiti-va.
01:25:58.600 --> 01:26:00.280
Sidi, fereste-te !
01:26:14.720 --> 01:26:18.040
Ucigasilor. Vulturi īmputiti...
01:26:31.960 --> 01:26:34.160
Legati-le māinile.
01:26:44.160 --> 01:26:46.000
Ćsta-i neamtul.
01:26:46.200 --> 01:26:50.040
Daca se trezeste,
īmpusca-i pe toti.
01:26:52.160 --> 01:26:57.200
Criminalilor, ce i-ati facut lui Sidi ?
Allah o sa va pedepseasca.
01:26:57.960 --> 01:27:01.080
Pentru fiecare lovitura
o sa-ti rup o coasta.
01:27:01.640 --> 01:27:03.640
- Legati-l strāns.
- Doua coaste.
01:27:03.840 --> 01:27:05.800
Machredsch din Mosul...
01:27:07.320 --> 01:27:09.040
Sunt aici...
01:27:10.160 --> 01:27:12.120
Dumnezeu sa ne binecuvānteze.
01:27:14.480 --> 01:27:17.320
Kadir Bei, Allah fie cu tine.
01:27:19.720 --> 01:27:22.440
Ai venit la momentul potrivit.
01:27:22.640 --> 01:27:26.800
Acesti oameni au comis crime.
01:27:27.000 --> 01:27:30.400
Raufacatorii au ucis 3 caldeieni.
01:27:33.000 --> 01:27:36.680
Daca e adevarat, vor plati
cu sāngele lor.
01:27:37.280 --> 01:27:41.240
Ucigasii vor primi ce merita,
nu au nicio scapare.
01:27:41.440 --> 01:27:45.440
L-au atacat si pe Mütesselin
si au eliberat un criminal.
01:27:45.640 --> 01:27:50.720
Eram pe urmele lor. I-am prins
dupa ce au tras īn oamenii tai.
01:27:50.920 --> 01:27:52.600
Īl cunosc pe acest om.
01:27:54.880 --> 01:27:57.960
- L-am vazut si īnainte.
- Stii cine e ?
01:27:58.160 --> 01:28:00.680
Era oaspetele de onoare
al padisahului.
01:28:00.880 --> 01:28:04.720
Īn acest caz a facut un abuz.
Merita moartea.
01:28:04.920 --> 01:28:10.400
- Da, dar va fi judecat.
- De ce ? Īl vom spānzura.
01:28:10.600 --> 01:28:13.200
Acesta e tinutul caldeienilor.
01:28:13.400 --> 01:28:18.120
Legile noastre sunt recunoscute
de padisah. Respecta-le !
01:28:18.320 --> 01:28:22.040
- Cu siguranta voi face asta.
- D-zeu sa te aiba īn paza.
01:28:23.280 --> 01:28:26.360
Am si alti prizonieri.
Īi poti lua.
01:28:26.560 --> 01:28:30.920
Doi oameni suspectati
de spionaj pentru Anglia.
01:28:31.120 --> 01:28:36.040
- Ai facut lucruri bune.
- Multumesc, ti-i dau tie.
01:28:36.240 --> 01:28:41.920
Mie īmi dai doar blondul.
O sa-l duc īn fata padisahului.
01:28:42.120 --> 01:28:47.160
Prizonierul e al tau, nu fac nimic
īmpotriva legilor padisahului.
01:28:55.000 --> 01:28:57.800
Sa-i vedem īn streang.
Acesta pare sa fie deja mort.
01:28:58.000 --> 01:29:00.480
- Criminalilor...
- Ucigasilor !
01:29:30.520 --> 01:29:32.640
Halef, unde esti ?
01:29:34.360 --> 01:29:37.200
Vor muri daca sunt vinovati.
01:29:37.400 --> 01:29:41.880
- Crima si jaful sunt dovezile.
- Judecata noastra va hotarī.
01:29:42.080 --> 01:29:44.920
Dar sunt niste ucigasi.
01:29:45.120 --> 01:29:47.840
- Omoara-i pe loc.
- Nu īn acest tinut.
01:29:48.040 --> 01:29:51.600
Chiar si criminalii
au dreptul la aparare.
01:29:52.440 --> 01:29:57.760
Consiliul e gata sa judece
pe prizonierii lui Machredesch ?
01:29:57.960 --> 01:30:00.120
Da, e gata.
01:30:00.320 --> 01:30:03.200
Ei bine, sa auzim acuzatiile.
01:30:06.560 --> 01:30:09.200
Eu īl acuz pe Ahmed el Corda.
01:30:10.320 --> 01:30:14.160
Sa fie condamnat la moarte
pentru uciderea unui om de-al meu.
01:30:14.360 --> 01:30:16.200
El mi-a īmpuscat tatal.
01:30:16.400 --> 01:30:20.720
Si cei care l-au ajutat
sa fie pedepsiti.
01:30:21.680 --> 01:30:24.360
Si alti oameni din Burusco
au fost ucisi de acestia.
01:30:24.560 --> 01:30:29.960
Ei au fost īmpuscati sau striviti
dupa revolta iscata de ei.
01:30:30.160 --> 01:30:36.400
Minte. Daca pentru fiecare minciuna
ti-ai da un dinte, n-ai bea decāt apa.
01:30:36.600 --> 01:30:39.560
Tacere. Va veni
si timpul sa vorbesti.
01:30:42.160 --> 01:30:46.440
E o īnvinuire grea
si pedeapsa e moartea...
01:30:47.520 --> 01:30:50.000
daca sunt vinovati.
01:30:50.840 --> 01:30:53.160
Care este dovada ?
01:30:56.240 --> 01:31:01.120
Juramāntul meu fata de padisah
si juramintele martorilor.
01:31:03.400 --> 01:31:06.120
Sa iasa martorii īn fata.
01:31:09.440 --> 01:31:13.320
Esti vinovat pentru
acuzatiile aduse ?
01:31:13.520 --> 01:31:17.080
- El confunda adevarul si minciuna.
- Da sau nu ?
01:31:17.280 --> 01:31:18.960
Da si nu.
01:31:19.160 --> 01:31:21.120
- Deci īti recunosti vina ?
- Nu.
01:31:22.000 --> 01:31:24.600
Doar acest om e vinovat.
01:31:27.040 --> 01:31:31.440
Īl acuzi pe Machredesch din
Mosul, omul padisahului ?
01:31:31.640 --> 01:31:34.400
Nu mai este. A fost destituit.
01:31:34.600 --> 01:31:36.360
Tacere !
01:31:36.560 --> 01:31:39.840
- De unde stii asta ?
- Asta mi s-a spus.
01:31:40.040 --> 01:31:42.880
Si de unde stii ca asta
e adevarul ?
01:31:43.080 --> 01:31:44.760
Asta e o calomnie.
01:31:44.960 --> 01:31:48.520
Te rog, nu ma īntrerupe !
01:31:49.240 --> 01:31:52.080
- Poti proba ce ai spus ?
- Da.
01:31:52.840 --> 01:31:55.560
Trimite un mesager la Mütesselin,
īn Burusco.
01:31:56.120 --> 01:31:58.840
Acum el are palaria mea cea mare.
01:32:06.480 --> 01:32:08.400
Īmi este sete.
01:32:12.480 --> 01:32:16.200
- Poftim.
- Īmi poti taia frānghia ?
01:32:17.560 --> 01:32:21.600
- Sau te temi de o femeie ?
- Nu, nu ma tem.
01:32:25.000 --> 01:32:29.600
- Unde este Machredesch ?
- Cu Kadir-Bei, omul din Caldeia.
01:32:29.800 --> 01:32:33.120
Astazi judeca prizonierii.
01:32:34.360 --> 01:32:36.480
Unde īmi sunt prietenii ?
01:32:36.680 --> 01:32:39.440
Sunt paziti acolo,
sunt acuzati de spionaj.
01:32:39.640 --> 01:32:44.840
Avem grija sa fie tratati bine,
nu va faceti griji, sunt pe māini bune.
01:32:45.440 --> 01:32:50.400
- Esti foarte dragut si milos.
- Nu-i asa, domnita ?
01:32:50.400 --> 01:32:51.920
Da, da.
01:33:08.080 --> 01:33:10.680
- Umbla cu māinile alea murdare...
- Jegoase...
01:33:15.760 --> 01:33:17.440
Domnul meu...
01:33:22.280 --> 01:33:26.600
Acea bereta se pune altfel,
da, īn alt mod.
01:33:30.360 --> 01:33:32.560
Asa e foarte bine.
01:33:34.080 --> 01:33:38.600
- Ai talent pentru golf.
- Kara, Ahmed si Halef sunt prinsi.
01:33:38.800 --> 01:33:42.640
Vor fi executati.
Trebuie sa merg la tata.
01:33:42.840 --> 01:33:44.680
Spune-le adevarul !
01:34:01.120 --> 01:34:02.520
Īnainte.
01:34:41.920 --> 01:34:46.120
- Acum, n-o sa te mai vad, Hanneh.
- Cāt suntem vii, mai avem speranta.
01:34:47.440 --> 01:34:53.120
- Drumul meu e iar la spānzuratoare.
- Daca am putea evita asta...
01:34:53.320 --> 01:34:57.080
- Sidi, sa le spunem iar adevarul.
- Nu mai are rost acum.
01:35:17.080 --> 01:35:18.920
Suntem gata.
01:35:20.040 --> 01:35:22.120
Nu va fie teama.
01:35:39.120 --> 01:35:40.320
lngdisa...
01:35:40.520 --> 01:35:43.720
Ćsta e ucigasul caldeienilor.
01:35:45.040 --> 01:35:47.040
Machredesch din Mosul ?
01:35:47.240 --> 01:35:52.840
Este cautat acum. S-au pus
5.000 de piastri pe capul lui.
01:38:06.200 --> 01:38:10.760
Sidi, te rog.
Am crezut ca te pot ajuta...
01:38:16.960 --> 01:38:21.000
Archie, Kara Ben Nemsi
īntotdeauna vine prea tārziu.
01:38:21.200 --> 01:38:25.040
- Acest om are totusi ceva special.
- El este nemuritor.
01:38:30.040 --> 01:38:36.040
SFARSIT
53712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof