All language subtitles for Die Pyramide des Sonnengottes (1965)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FILMHOUSE a denník METRO uvádza

PYRAMÍDA BOHA SLNKA

MEXIKO, 1864

Mexické územie obsadili Francúzi.

Napoleon III. vyhlásil proti vôli národa rakúskeho arcivojvodu Maximiliána

za mexického cisára.

Ale mexický prezident Juarez boj proti Francúzom nevzdal.

V krajine vypukla občianska vojna.

V týchto nepokojných časoch

požiadal Abraham Lincoln lekára a chirurga doktora Sternaua,

inak tajného kuriéra kancelára Bismarcka,

aby prezidentovi Juarezovi doručil posolstvo.

Pri plnení tohto poslania sa doktor Sternau zaplietol do vojnových zmätkov,

ktoré lupičské bandy využívali k drancovaniu a plieneniu.

Verdoja, dôstojník vyhnaný z mexickej armády,

prenasledoval doktora Sternaua, ktorý nakoniec padol do krátera vyhasnutej sopky.

Doktorovi priatelia sa domnievajú, že Sternau je mŕtvy.

Sú to: Američan Frank Wilson, zvaný Hrmiaci šíp,

ktorý miluje Rositu, dcéru majitel'a haciendy Arbelleze.

Ďalej obchodný cestujúci, ktorý predáva hodiny s kukučkou -

Andreas Hasenpfeffer z Plochingenu nad Neckarom.

Verný sprievodca doktora Sternaua.

A konečne mladý Azték Potoca, ktorý miluje indiánsku princeznú Karju.

To sú teda Sternauovi priatelia, smútiaci nad jeho smrt'ou.

Nevedia, že doktor Sternau ešte žije. Je však t'ažko ranený

a leží v hlbokom bezvedomí v blízkosti bájneho pokladu Aztékov.

O tento obrovský zlatý poklad sa rozpútali nel'útostné boje a intrigy.

Mnohí l'udia neveria, že poklad vôbec existuje.

Ale nemajú pravdu.

lndiánska princezná Karja je jediná, ktorá je do tajomstva pokladu zasvätená.

lba ona vie, kde je ukrytý.

Don Alfonso, vydedený šl'achtic, sa stal dobrodruhom.

l on - ako mnohí iní - sa chce zmocnit'pokladu.

Jeho milenka Josefa súhlasí,

aby Alfonso predstieral lásku k indiánke Karji,

aby jej sl'úbil svadbu, a tak sa dozvedel, kde je poklad Aztékov ukrytý.

Don Alfonso a Josefa zradili svoju mexickú vlast'.

Stali sa špiónmi pracujúcimi pre vrchného velitel'a

francúzskej okupačnej armády - maršala Bazaina.

Maršal Bazaine sa chce zmocnit' tajného kuriéra: doktora Sternaua.

Ale ten zatial'zmizol a nemožno ho nájst'.

lba Karja, mladá aztécka princezná, vie,

že doktor Sternau doposial'žije.

Bledá tvár musí zomriet'. Jej oči uvideli poklad Aztékov.

Nie!

Ved' mne a Rosite zachránil život.

A je v bezvedomí, nebude si nič pamätat'.

Ak zostane nažive, vyzradí tajomstvo Aztékov.

Nemôže.

Ale musíme ho odtial'to odniest' skôr, ako sa preberie.

Ďakujem vel'kňazovi za jeho vel'korysost'.

Ale ani tajomstvo pokladu Aztékov,

ani osudy l'udí, ktorí sa ho snažili zmocnit'alebo ho strážili,

tým ešte neboli vyriešené.

On tajomstvo nikdy nevyzradí.

Nikdy ho nevyzradí.

Nikdy nevyzradí.

Je nažive, avšak jeho duch je vzdialený.

Vezmeme bledú tvár so sebou. Poznám ju.

To on nás vtedy prepadol v našom tábore

a poslal mnoho našich bratov do večných lovísk.

Teraz bude za svoje činy pykat'.

Sternau jednoducho zmizol.

-Ani my sme ho nenašli. -Chudák doktor Sternau. Už to má za sebou.

Chichimecovia! So Sternauom!

To bude tvrdý boj.

-Požičajte mi svoj klobúk. -Na čo?

Vy tiež.

To hned' uvidíte.

Tu je.

Doktor Sternau.

-Žije? -Áno, ale je v bezvedomí.

Pomôžte mi.

Bojovali ste statočne, Čierny jeleň, ale zajatca ste tam nechali.

Francúzi by za jeho hlavu dobre zaplatili.

Niečo ti navrhnem.

Moji nepriatelia sú aj tvoji nepriatelia. Dohodneme sa teda.

Vytvoríme z mojich a tvojich l'udí spoločný oddiel. Tvoji bojovníci dostanú pušký

a ty, vel'ký náčelník Chichimecov, konečne porazíš svojich nepriatel'ov, Aztékov.

Čože sa stalo doktorovi Sternauovi?

Neviem. Našli sme ho vel'mi d'aleko od krátera, kde sme ho hI'adali.

Najskôr sa o neho musíme postarat'.

Rosita!

-Našli doktora Sternaua. -Žije? -Áno. Pod'.

Zostaň pri ňom, Rosita. Má horúčku.

-Frank, pod'te. A vy sa postarajte o ostatných. -Sí, seňor.

Zlato...

Všade je zlato.

Doktor Sternau.

Len pokojne ležte, všetko je v poriadku. Ste u nás, na haciende.

Zlato... Vedie tam chodník.

-Pod', vystriedam t'a. -Jaskýňa...

Jaskýňa plná zlata. Poklad...

-PokIad Aztékov... -Odíd'.

Musíte zabudnút'.

-Zabudnite na všetko. -Čo sa to so mnou robí?

Spadli ste zo skaly.

-A kto ma sem priniesol? -Vaši priatelia.

-A čo Verdoja? -Neviem.

-Don Pedro. -Áno? -Pod'te.

-Tak už je vám lepšie? -Áno. -Strachovali sme sa o vás.

Ja som vás vtedy nemal pustit' z očí. Nič by sa vám nebolo stalo.

Porozprávajte, ako to vlastne bolo.

Nepamätám sa.

-Teraz ešte nesmie vel'a hovorit'. -Áno.

Tak pekne prikryt'. Tak, tak...

Pozrite, Frank, toto je najčudnejšia príhoda, akú som v živote zažil.

Musel prežit' niečo vel'mi zvláštne.

Niečo, čo d'aleko presahuje naše normálne l'udské chápanie.

Čo tým zase myslíte?

Jednoducho niečo metanofyzické, ako hovoríme my latinčinári.

Chichimecovia útočia! Kryte sa!

Počkajte! Nestriel'ajte!

Premyslel so si tvoj návrh, Verdoja.

Tvoj návrh prijímam. Odo dneška sme spojenci.

Prestaňte!

Padaj od toho! Dole!

Každý dostane svoj diel.

-L'udí neudržíš iba samými sl'ubmi. Chcú už raz žold. -Netrep!

-Žold bude. -Zatial' im nechaj aspoň to víno, nech sú ticho.

Ani nápad. Potrebujem zbrane, nie nachmelených vojakov.

Utečú ti, ak im nezaplatíš.

Tak si to vypite.

Prajete si, prosím?

Ihned' ma nahláste u maršala Bazaina, je to naliehavé.

Lazoro Verdoja. Dôstojník Juarezovej armády.

Pät' rokov v službe, ranený pri Capuccine, trikrát vyznamenaný.

Lenže ste prehliadli to najdôležitejšie, maršal.

Ja jediný vás môžem zbavit' nebezpečného protivníka - doktora Sternaua.

A prečo ste zmenili farbu a prebehli k nám?

Juarez vás mimoriadne povýšil a vy teraz svoje služby ponúkate mne.

-Mám k tomu svoje dôvody, maršal. -Ach, márnomysel'nost'.

To je motív, ktorý ma už nemôže prelvapit'.

-Ja totiž rád slúžim vít'azom. -Určite ste vel'mi inteligentný,

ale my Francúzi si zradcov a prospechárov vel'mi neceníme.

Potrebujete ich však.

A mňa sem neprivádza čest', ale toto.

-Áno. -Pohnútka celkom pochopitel'ná.

-Mám šest'desiat mužov. -Chcete hádam povedat' 60 banditov.

Ako myslíte, ale sú to odborníci v prepadávaní Juarezových oddielov.

Okrem toho som pri všetkých akciách Juarezovi radil.

So všetkým som oboznámený, do všetkého zasvätený.

Tak stojíte o mňa, alebo nie?

Ak ste naozaj taký zdatný, prečo nie?

Ale ak sklamete, potom sa tento rozhovor nikdy nekonal.

Súhlasím. Som vám k dispozícii, len čo budem schopný zaplatit' svojim l'ud'om.

-Vyplat'te mu, čo požaduje. -Vd'aka.

Dokážem, že som hoden vašej dôvery.

Dobre. Očakávam vaše hlásenie.

Ale musíme pre vaše správy vymysliet' samozrejme nejaké heslo.

Trebárs...

Josefa.

Počkajte, prosím, dole.

Clement.

Kapitán Verdoja. Tiež čakáte na maršala Bazaina?

Vy mi nechcete ukázat' tvár?

Taká škaredá hádam nie ste.

Posúd'te sám.

Rozumiem.

Takáto tvárička patrí pod závoj.

Aby mužom nenapadali nevhodné myšlienký.

Akosi sa ponáhl'ate, nemyslíte?

Som z kavalérie. My to berieme útokom.

To môžete iba na fronte.

Pravda tu v Mexico City sa musíte správat' slušne.

Na vaše správanie sa budem st'ažovat' maršalovi Bazainovi, kapitán Verdoja.

Teší ma, že si pamätáte moje meno.

A ak sa voláte vy? Alebo mám hádat'?

Nazval by som vás Josefa.

Kapitán Verdoja. Vidím, že ste sa práve zoznámili so svojim heslom.

-Št'astnou náhodou. -Seňorita, som nadšený, že vás vidím. Ráčte.

Aby sa človek vedel správat', musí byt' Francúz. Mám pravdu, Josefa?

Pre vás: seňorita Cortejová.

Prepáčte, maršal. Len som si opakoval heslo.

Kedykol'vek sa dostanete do úzkých, Josefa, obrát'te sa na mňa.

Povedal by som, že Verdoja je trocha impertinentný. Nemyslíte?

-Je to chlap. -Silný typ. Presne, ako to máte rada.

Obdivujem váš neomylný inštinkt, maršal.

S jeho pomocou hádam konečne splníte svoj sl'ub. Spomínate si?

Dáte mi Sternaua. A to živého.

Musíte ho donútit', aby sa vzdal všetkých práv,

ktoré pre neho vyplývajú z Fernandovho závetu.

-Sternau je špión, patrí mu len gul'ka. -O to sa postará Verdoja.

Povýšte ho na plukovníka. Bude to pre neho ohromné pobádanie.

Vyzerá to,

že naše srdcia bijú pre rovnakú vec.

Seňor, prišiel posoI.

Poručík Potoca.

Ako sa darí, Potoca? Čo je nové?

Verdoja rozbil svoj hlavný stan pri Slnečnej pyramíde.

A spojil sa s Čiernym jeleňom, náčelníkom Chichimecov.

-Tí dvaja sa k sebe výborne hodia. -Okrem toho sa zapredal Francúzom.

-Prosím, oznámte to Juarezovi, Potoca. -Áno, seňor.

-Adios. -Adios. -Adios.

Vy sa asi skoro vrátite do Európy, doktor. Preto som tým odkazom poveril Potoca.

Ešte nemôžem.

-Najprv musím ukončit' svoju súkromnú vojnu. -Verdoja. -Áno.

Keby som len vedel, čo sa po tej bitke so mnou dialo.

Je to ako zlý sen. Stále ma to prenasleduje.

Mám pocit, že by som cestu k pokladu mal bezpečne nájst'. A možno aj poslepiačký.

Čím to len je? Je to utlvelá predstava?

Čo poviete?

Potrebujete pokoj, doktor Sternau.

Bezpochyby áno.

Môžete zostat' tak dlho, kým nebudete v poriadku.

Na jedno nesmiete zabudnút'. Boj s Verdojom bude t'ažký.

Josefa.

Chcel som samozrejme povedat' ''seňorita Cortejová''. Aké prelvapenie!

Prišla som vám zablahožel...

-...plukovník. -Ako to? -Bol to môj nápad.

Maršal Bazaine to musí už len podpísat'.

Ešte jeden príspevok.

A čo ste za to zaplatili?

Platím iba v jednej mene. A iba sympatickým pánom.

A ja som vám sympatický?

Hádajte, plukovník.

Pod'akujem sa vám po svojom.

Pod'te.

Toto je moje král'ovstvo.

A toto?

Pre mojich nepriatel'ov, aby sa nenudili.

To by vel'mi ocenil Sternau.

A čo by si povedal, keby som otáčala dokola

a na mučidle by si bol ty?

Keby som mal teba v náručí, bolo by mi to jedno.

Žiadny strach.

Čo kapitán Verdoja sl'úbi, to aj splní.

Zamilovaný toho nasl'ubuje.

Žena toho môže vel'a dosiahnut', ak chce.

Verdoja odstráni z cesty Sternaua a pomôže nám nájst' poklad.

A čo sa týka Alfonsa...

Ty si s ním ešte stále zasnúbená? Ako to? Ved' ho vydedili.

Ale ja ho potrebujem.

Aby našiel poklad Aztékov? Doteraz toho vel'a nedokázal.

To sa uvidí, práve totiž prichádza.

-Musím s ním okamžite hovorit'. -To prenechaj mne.

Ale zoznámit' by ste sa mohli.

Kto je tento seňor, ak sa smiem spýtat'?

-Dajme tomu, že môj otec. -Vôbec som nevedel, že máš otca.

Doteraz ani ja, ale má papiere, ktoré to dokazujú.

Myslíš sobášny list?

Prepúšt'ací list z väzenia. Za dobré správanie ho pustili po piatich rokoch.

Volám sa Pablo Cortejo.

Teší ma, seňor Cortejo.

Začo to bolo? Vražda, či krádež?

Falšovanie peňazí a podvody. Lenže peniaze nenašli.

A tak mohla Josefa dostat' dobrú výchovu v kláštore.

Ušetri nás detailov, papá.

Už ste sa zoznámili, tak nás láskavo nechaj osamote.

Josefa, ty si jednoducho trieda.

Každý druhý by existenciu takéhoto otca zaprel.

Som nad to povznesená.

-V svojom postavení si môžem dovolit' akéhokol'vek otca. -lsteže.

Mexická Madame du Barry.

Ty máš to najmenšie právo byt' sarkastický.

Pretože doteraz si mal zo mňa iba prospech.

Kto ti vyšliapal cestičký k rôznym vplyvným l'ud'om?

-Ty, Josefa. -A kto ti opät' pomohol k peniazom?

-Ty, Josefa. -A kto t'a predstavil maršalovl Bazainovi?

Ty, Josefa. Mám to vari vytrubovat' celému svetu?

Nemusíš. Ale uznaj, že sa naše vzt'ahy máličko zmenili.

Už ma nemiluješ?

Mojim novým ctitel'om je kapitán Verdoja. Pokial' narážaš na toto.

Naše záujmy sú spoločné. Aztécke zlato.

-Dúfam, že ho chceš len využit'. -Nebud' naivný, Alfonso.

Ty sa tiež točíš okolo tej aztéckej princeznej.

Určite nie preto, že by si ju miloval. Ale pretože vie, kde je ten poklad.

Ale zbytočne. Nechce mi nič povedat'.

-Vraj až ked' si ju vezmem. -Tak to urob. Kto ti v tom bráni?

A ako svadobný dar jej venuj môj prsteň.

U nás sa za dverami nepočúva.

To je iba taký zvyk z väzenia. Nehnevajte sa.

Mám si teda Karju vziat'? A tebe to nevadí?

Ja v tom vidím iba formalitu.

-Vezmi si ju a vylákaj z nej tajomstvo. -Pre teba a pre Verdoja?

Môj milý Alfonso,

pochop už konečne, že kto bude mat' zlato, bude mat' i mňa.

Aztécke zlato. Dost' vysoká cena za ženu.

Ale pozor na vel'kňaza, jeho pestúna. Stráži vás.

-Práve tak ako ja teba. -O mňa sa nemusíš bát'.

-Frank, vstávaj. -Čo sa deje?

Niečo počujem. Chichimecovia idú.

Chichimecovia v noci nikdy neútočia.

Nikdy? A čo ak niektorí to pravidlo nepoznajú?

-Haló! -Čo zase máš.

-Niekto ide na arabskom plnokrvníkovi. -Ako to môžeš vediet'?

Arabské žrebce majú v tele taký zvláštny rytmus.

-Tu máš toho tvojho arabského žrebca. -No dobre...

Som páter Jacinto.

Syn môj, je mi l'úto, že som sa omeškal,

ale oslík ma cestou z ničoho nič zhodil a ja som pri tom stratil svoje okuliare.

Potrebujem ich ako sol', som totiž vel'mi krátkozraký.

Št'astie, že to zviera našlo cestu samé. Určite ste už vel'mi netrpezlivý.

-Prečo by? -Áno.

Ved' chcete uzavriet' posvätné manželstvo.

-A toto je panna nevesta? -Ja a nevesta?

To by som vari o tom musel niečo vediet'.

-Prepáčte, seňorita. -Ja som seňor.

No dobre, ale ak to nie ste vy, tak kto je potom panna nevesta?

Aká nevesta?

Vaša predsa! Či vy nie ste gróf Alfonso di Rodriganda zo Sevilly?

To určite nie som, no keby ste mi povedali, o čo ide, možno vám nejako pomôžeme.

Pánboh vám to oplatí.

Gróf Alfonso si poslal po kňaza,

aby ho oddal v noci pod šírym nebom božím.

Ale nikto to nesmie vediet', pretože nevesta je aztécka princezná.

Princezná?

Aha.

-Tak, tak... -Aha.

-To ste vy, otče? -Pravdaže, kto iný?

Som páter Jacinto a toto je svedok.

Ale ty si sám. Kdeže si nechal svoju nevestu?

-Príde čo nevidiet'. -Tak dobre, využijeme čas.

Ako to vyzerá s tvojimi hriechmi, syn môj?

-Vel'mi som zhrešil, otče. -Ale l'utuješ to?

-Áno, l'utujem. -Dobre. Podrobnosti vynecháme.

Pokl'akni...

A skloň hlavu na znamenie pokory.

A prijmi zhora úplné rozhrešenie od všetkých svojich hriechov.

Čo s ním teraz urobíme? Predsa ho tu nenecháme.

Som kapitán Verdoja. A kto ste vy?

Gróf Rodriganda.

Poznám vás podl'a mena, kapitán.

Teda sme kolegovia.

Aj vy pracujete pre Bazaina?

Riskantná práca, kým je Sternau na slobode.

Jeho l'udia ma prepadli.

To bolo naposledy. O niekol'ko minút ho budem mat'.

Na Bazainov rozkaz. Aj pre moje osobné potešenie.

Vidím, že máme spoločné ciele.

Ale nepolámte mu kosti hned'. Potrebujem ho živého.

-Obzvlášt' jeho pravú ruku. -Prečože? -Kvôli podpisu.

Chcem naspät' dedičstvo, o ktoré ma okradol.

Donútil môjho otca, aby zmenil závet a vydedil ma.

Pomôžte mi pri tom, kapitán. Bohato sa odmením.

Aká vysoká bude odmena?

Sto tisíc pesos v zlate.

Povedzme radšej dvesto tisíc. Viac to povzbudí.

K haciende del Erina.

Pôjdem dopredu zistit', či tam Sternau je.

Povelom k útoku bude výstrel. Vamos!

Ako milovník krásnych lvetov prinášam zložit' poklonu najkrajšiemu lvetu Mexika.

Kapitán Verdoja, ako sa môžete ešte opovážit' príst' mi na oči?

Prišiel som vás iba odprosit'.

Minule som bol trocha prudký. Rád by som to dnes povedal diplomatickejšie.

Okamžite ma pustite.

Mám rád ruže s tŕňmi.

-No tak sa nerob. -Nechajte ma na pokoji!

Pomoc! Frank! Doktor Sternau!

Frank!

Myslím si, pán Wilson, že spolu musíme ešte niečo doriešit'.

Revolver preč a ani hnút'!

Ruký hore!

Ideme!

Frank, revolver.

Pomoc! Doktor Sternau!

Pomoc!

Mám ho! Mám ho!

Verdoja!

Naspät'!

Za nimi!

Stát'!

Zajali Verdoju!

Vstaň! Ideme!

-Dobre ste to zvážili, doktor Sternau? -Áno.

Dovezte ho k prezidentovi Juarezovi. Pred vojnový súd.

Ja visiet' nebudem.

Ale ked' sa opät' uvidíme, budete sa na slučke húpat' vy.

-Tak si myslím, že sme urobili vel'kú štrategickú hlúpost'. -Tiež by som povedal.

Mal som ho odbachnút'. Ved' ja som aj chcel, ale moja pištol' nechcela.

Ty netrafíš ani slona.

Poznáš to.

Rýchlo vyskočit', odgúl'at' sa, zostat' ležat'. Musí to vyjst'.

Raz si mi povedal, že ak budem v úzkých, tak mi pomôžeš. Lenže to bolo naopak.

Od Alfonsa som sa dozvedela, že máš visiet', tak som hned' šla.

Až teraz vidím, že máš ešte spútané ruký. Tomu neodolám, to musím využit'.

Vítam t'a v tábore, priatel'u.

To je Čierny jeleň. Seňorita Cortejová a jej otec.

Teší ma.

Nikdy nezabudnem, čo si pre mňa urobila, Josefa.

Ked' moja dcéra niečo chce, tak to dosiahne.

U mňa tiež dosiahla, čo chcela, a to nie je l'ahké.

-Myslíš? -Tak, tak.

Potom neostáva nič iné, iba gratulovat'.

Jedného dňa, ked' sa stanem vodcom celého Mexika

a budú ma uvádzat' do prezidentského paláca,

budem vedl'a seba potrebovat' ženu.

Tak to aby ste sa rýchlo zasnúbili.

Najskôr musíme uskutočnit' náš spoločný sen. Však, Josefa?

-Musíme nájst' tajomný poklad Aztékov. -Takto aspoň zostane v rodine.

-Ešte sme ten poklad nenašli. -Bude to hádam skôr, ako si myslíte.

Ale aj ja mám dostat' podiel z pokladu. Kedyže mi ho dáš?

Nepočul si?

Skôr, ako si myslíš.

A teraz mi povedz...

-...čo vieš o tom zlate. -Spýtaj sa Alfonsa.

Pripime si na poklad Aztékov.

-Na Mexiko. -Na Mexiko. -Na Mexiko.

A na nás dvoch.

Alfonso. Prečo si vtedy neprišieI?

BoI som z toho nešt'astný, ale naozaj sa nedalo.

Nechcela som už nikoho vidiet'.

Iba mysliet' na teba a modlit' sa za teba.

Tvoje modlitby boli vypočuté.

-Prišiel som, aby som t'a odviedol so sebou. -Kde, Alfonso?

Kde nás nikto nenájde.

Pod'.

Sternau ma podlými intrigami vyhnal z haciendy.

Ale čoskoro bude hacienda naša.

Naša?

Teda konečne budem tvojou ženou.

Takú vel'kolepú svadbu, ako bude naša, Mexiko ešte nevidelo.

A potom sa schováme...

...zabudneme na svet, na jeho starosti...

...aj na tajomstvá aztéckeho zlata.

Teraz, ked' ti patrím, už nemám žiadne tajomstvo.

Bojím sa aztéckeho zlata.

-Prekáža našej láske. -Neboj sa, Alfonso.

To tajomstvo je pre mňa t'ažkým bremenom.

Od tejto chvíle ho ponesieš so mnou.

-Rád ti pomôžem. -Teraz sa dozvieš všetko.

Kl'účom k tomu tajomstvu sú vody Jazera zabudnutia.

Počas splnu sa v nich zrkadlí vrchol hory zubatý ako koruna.

A...?

Na úpätí tej hory je vchod do jaskýne s pokladom.

Lenže v horách je jaskýň vel'mi vel'a.

Áno, ale do tejto vedie úzký chodníček,

ktorý náhle končí pred vel'kým balvanom.

A za ním je ukrytý poklad Aztékov.

Ked'že teraz budeme svoji, moje dedičstvo je aj tvojím dedičstvom.

Ale ako sa dostanem dnu?

Na skale uvidíš aztécký symbol. Dotkneš sa ho rukou.

A ako ten symbol vyzerá?

Takto.

Krásny prsteň.

Dávaš mi ho ako svadobný dar?

Potoca...

-Potoca! -Karja.

-Čo som to urobila? Tá hanba! -No tak...

Musíme íst' odtial'to preč, Karja. Pod'. Ver mi.

Teraz, ked' si tajomstvo Aztékov vyzradila,

môžeš očakávat' už len trest, Karja.

-Vel'kňaz... -Zmilujte sa. Jej milujúce srdce bolo podvedené.

Bude súdená podl'a večného zákona Montezumovho.

Karja! Bude obetovaná?

Už ju nikdy neuvidíš, syn môj.

Karju už nikdy nikto neuzrie.

Karja.

Tu je.

-Stoj, lebo strelím! -Stoj! -Čo chcete?

To ti povie kapitán Verdoja.

Karja. Tu bude od tejto chvíle tvoje väzenie.

Budeš strážit' poklad, ktorý si nerozvážne vyzradila,

až do dňa, kedy nad tebou bude vynesený rozsudok.

Podlý Alfonso nech verí, že si mřtva.

-Kapitán Verdoja. -Áno. -Tadial'to.

Gróf Alfonso.

Nebolo práve l'ahké dostat' ho sem, kapitán.

-Zmiznite. -Pod'.

-Celá rodina pokope. -To si povedal ty. -Som rád, že t'a opät' vidím.

Čo je s Karjou?

Je mřtva.

Ked' sme sa šli vziat', jej kôň sa zl'akol štrkáča.

-Spadla do priepasti. -Ešte pred svadbou?

Ešte pred svadbou.

Tomuto neuverím. Nie, nie.

Zomrela bohužial' skôr, ako mohla povedat', kde je ukrytý poklad.

Nechcime od chudáka Alfonsa privel'a.

Všetci vieme, že je to klamár. Ale mňa by neoklamal. Alebo by si sa odvážil?

V živote nie.

A teraz by som sa rozlúčil. Vraciam sa do Mexico City.

-A čo tam chcete robit'? -Hrat' karty ako vždy.

Myslím, že je to výnosnejšie ako to vaše hl'adanie pokladu.

Adlos.

Bledá tvár klamala.

Jeho slová sú slizké ako hadia koža.

Možno grófovi krivdíš, Čierny jeleň.

Čierny jeleň má pravdu.

Alfonso to dievča zavraždil. Ale najskôr sa vyzvedel tajomstvo.

-A teraz si ho nechá pre seba. -A práve preto sme ho pustili.

Ak to miesto pozná, bude ho hl'adat'. My ho teraz len nesmieme pustit' z očí.

-To si vezmem na starost' ja. -Nie, radšej ja.

Moji Chichimecovia budú bledú tvár potichu sledovat' ako tiene.

Nie, nie. Od tejto chvíle bude mat' Alfonso jediný tieň.

Mňa osobne. Pabla Corteja.

Adios.

Pozorujte bledé tváre.

Dávajte dymové znamenia, aby som vedel, kde ste.

Nespúšt'ajte ich z očí.

Vskutku podarené.

Môj otec stopuje Alfonsa a indiáni stopujú môjho otca.

Neveríš mu?

V Biblii síce stojí ''Cti otca svojho'', ale o dôvere tam nič nie je.

Verím mu ako hladnému kojotovi, ktorý vetrí korist'.

Tak... a ja teraz musím íst'. V meste mám dôležité jednanie.

S maršalom Bazainom?

-S niekým iným. Tento raz. -So Sternauom?

-S klenotníkom. -A kto to platí?

Tá ruka, čo kŕmi tvojich vojakov, kone aj teba.

Bud' rozumný, Verdoja.

Bonaparte sa tiež nepýtal, odkial' berie Josephina peniaze.

A stal sa cisárom, miláčik.

Ked' sa vrátiš, Josefa, venujem ti Sternaua ako svadobný dar.

-Adios. -Adios.

Nie! Pán doktor, takto predsa nemôžete t'ahat'!

Mali ste íst' strelcom, nie pešiakom. Mohli ste mu zobrat' dámu.

Odpustite mi môj temperament,

ale ked' sa pozerám na šach, tak si musím robit' svoje kombinácie.

Ako člen plochingenského šachového krúžku som raz vyhral aj cenu.

Samozrejme, že prvú.

Tak to práve nie, ale siedmu.

Čo chcete?

-Rosita. -Áno?

-Smiem sa t'a na niečo spýtat'? -Pravdaže, Frank.

Nechceš sa trocha prejst' po záhrade?

Rada, Frank.

Pozri, padá hviezda! A poriadne vel'ká.

Rýchlo si niečo želaj.

Ja mám iba jedno prianie. Aby som bol tým jediným v tvojom srdci.

Ty si pre mňa tým jediným.

Vidíš, Frank? Chichimecovia. A potom, že v noci neútočia.

Ak chceš, aby som zostal nažive, urobíš, čo ti poviem.

Urobíš to, rozumieš? So mnou nie sú žiadne žarty.

A zase.

Ale porážka od vás ma nemrzí. Ste vynikajúci súper, Sternau.

Doktor Sternau, mohli by ste íst' na chvíl'u von?

Zdá sa, že mladá dáma má problémy.

-Rosita? -Tu, doktor Sternau. Tu som.

-Ale kde? -Tu, v záhrade.

Vidíte, doktor Sternau? Neobesili ma.

Zase som mal raz pravdu. A vy visiet' budete.

Doktor Sternau? Kdeže ste?

A teraz odkrágl'ujte ostatných.

Otvorte bránu.

Gróf Alfonso,

dúfam, že to k pokladu nemáme už d'aleko.

Čo to trepete za nezmysly? Ako ste sa sem dostali?

Jednoducho ma viedol môj dobrý čuch.

Napokon, ja si myslím, že pre jedného je ten poklad príliš vel'ký.

Potrebujete partnera.

-Partnera, ako som ja. -Lenže ja nechcem partnera.

A vás už tobôž nie.

Mali by sme sa spojit', gróf Alfonso. Vo vašom záujme.

A čo Josefa? Chcete podviest' svoju vlastnú dcéru?

Ona zase podvádza mňa. Tak to už v našej rodine chodí.

Jej matka bola taká istá. S tým som sa už zmieril.

Tak dajme tomu, seňor. Prejdime k veci.

Konečne. Prvé rozumné slovo.

Počkat'. Ešte nepoznám vašu požiadavku.

Navrhujem, aby ste podpísali túto zmluvu. A to je všetko.

Iba zbehnem pre pero. Okamžik.

Nemusíte. Vezmite si moje.

To je ale pekné pero.

Ním ste vtedy sfalšovali podpis vášho otca?

-Idem si po atrament. -To je zbytočné.

-Zbláznili ste sa? -Nezbláznil.

To pero je namočené do jedu na indiánske šípy.

Zostáva vám ešte dvadsat' sekúnd života.

Nie!

Ty jeden...

Máte nejaké posledné želanie?

Tvoj milý priatel' Wilson by sa mal pred smrt'ou ešte niečoho napit'.

Tu je totiž pre vás konečná stanica.

Ibaže by si mi, drahá, vyšla úplne maličký kúsoček v ústrety.

-Vy ste ale podliak. -Nie som horší ako ostatní.

Tak čo? Rozmyslela si si to?

Ja vám môžem ponúknut' niečo miliónkrát cennejšie,

-ako sú životy mojich priatel'ov a môj. -Počúvam.

-Pomôžem vám získat' poklad Aztékov. -Čo? Kde je?

Ja to neviem, ale...

-Sternau. -Ak ho zabijete, nedozviete sa to.

Mám iné metódy. Priviažte ho!

Mladý a pružný strom, ohnutý ako luk a lanami priviazaný ku kolíkom.

Ked' lano prerežem,

strom sa vymrští a všetko, čo na ňom visí, sa roztriešti o skalu.

-Nie! -No tak, budeš hovorit'?

Kde je to zlato?

Radím ti, nenechaj ma dlho čakat' na odpoved', lebo urobím krátký proces.

Moja trpezlivost' pomaly končí. Ked' nepovieš, tak...

Nie, to nesmiete urobit'!

-Kto mi v tom zabráni? -Pozor!

Moje oči!

Moje oči! Moje oči!

Sternau! Doktor Sternau!

-Sternau? -Odviažte ho od stromu. Je to doktor.

Hýbte sa!

Sternau!

-Stojí pred tebou. -Moje oči...

-Musíte mi pomôct'. -Pomôžem vám.

Pod jednou podmienkou.

Musíte prepustit' mojich priatel'ov a to dievča.

Áno. Súhlasím.

Dajte si tie ruký preč.

Máte v oku črepinu.

-Potrebujem nôž. -Dajte mu ho.

Tak na čo čakáte?!

A je to. Horúcu vodu. Doneste horúcu vodu!

Nechaj ma na pokoji! Zmizni!

A nejaké obväzy!

Frank... V topánke mám prelvapenie.

Nenechajte ich utiect'! Zviažte ich!

-Potoca. -Doktor Sternau. -Čo sa deje?

Pochovávame dona Pedra. Zastrelili ho.

Rositu, Franka a Hasenpfeffera drží ešte Verdoja v zajatí.

Pokúsim sa ich so svojimi l'ud'mi oslobodit'.

A čo vy, muži? Pôjdete aj vy pomstit' smrt' svojho pána?

Sí, seňor.

Pred tým mřtvym prisahám: Toto si Verdoja odpyká.

Nemohol som tomu zabránit'. Prišiel som neskoro.

Don Pedro bol už mřtvy.

Vy chod'te k pyramíde. Musím to oznámit' prezidentovi.

-Prídem čo najskôr za vami. -Sí, seňor.

Dúfajme, že sú ešte nažive.

Vyrazíme.

Kapitán.

Mám zlú správu. Cortejo je mřtvy.

Taká zlá správa to zase nie je. Pri delení bude o jedného menej.

Za to môžeme pod'akovat' Alfonsovi.

Náladu mi kazí iba jedna maličkost'.

Sternau nám zdúchol. Ako keby sa bol prepadol.

On sa asi zase čoskoro objaví. Kvôli svojim priatel'om.

Asi sa vel'mi nemýliš.

Tak ideme.

To je oltár, na ktorom Aztékovia obetovali svojich zajatcov bohu Slnka.

Tá metóda sa mi vel'mi páči.

Používam ju na potrestanie hlupákov,

ktorí mali tú drzost' postavit' sa mi na odpor.

-Vy ste odporný dobytok, nie človek. -To sedí, ste pl'uhavec. Hnusný.

Myslím, že si dost' dobre neuvedomujete svoju situáciu, seňor. To je smutné.

Tak vám trocha pomôžem. Ideme. Rýchlo!

Hod'te ich tam, aby prišIi k rozumu.

Rýchlo! Ďalší!

''Byt', či nebyt'.'' Toto som raz počul v divadle, ale to už sú roký.

Nechcel by som, aby ma tu pochovali.

Tam sú dobre schovaní, môžete íst'.

-Čo tu zízate? -Ideme.

A teraz sa konečne môžeme porozprávat'.

Musíš sa už rozhodnút'. Bud' moja náruč, alebo tieto ostne.

Dávam prednost' smrti. Ste mi odporný.

Zabite ma, ak nájdete odvahu.

-Hádam o tom nepochybuješ. -Ja... ja...

Pod' sem. Živá sa mi viac páčiš.

Nebojím sa vás.

Môj otec a doktor Sternau sú už určite na ceste, aby ma oslobodili.

Tvoj otec je mřtvy.

-Nie! -A doktor Sternau pôjde čoskoro za ním.

Pozri, my tu nie sme jediní podnájomníci.

Pozrite.

Pozrite, aký to je pekný zelený chrobáčik.

Zahod'te ho!

Vidíte, teraz ste ho tak vyl'akali, že sa úplne prestal hýbat'.

-To je Vino vego, pozor na neho. -Ja viem, ja viem.

Je to jedovatý chrobák. Je plný akejsi kýseliny, uhryznutie znamená smrt'.

-Tak mi ho, dofrasa, zoberte! -Zahod'te ho! Rýchlo preč!

Tá potvora smrdí octom ako safaládka.

Vlastne načo taký poplach?

Ved' ja som na ocot zvyknutý z vínnych pivníc môjho strýka Aloisa.

Tento raz ste mali z pekla št'astie, milý Hasenpfeffer.

-Čo je? Ďalší?! -Nie, to bol iba gombík z košele.

Čierny jeleň! Čierny jeleň!

-Áno? -Blíži sa Potoca s Aztékmi.

Moji Chichimecovia ich privítajú. Kde je Verdoja?

-V pyramíde. S tým dievčat'om. -Velenie preberám ja.

Útočia z tejto strany.

Za mnou!

-Odrežte im cestu! -Už Verdojovi neverím.

Za mnou!

Stát'!

Dolu z koní!

Ďalej.

Tadial'to.

Rozdel'te sa!

Sem!

Obídeme ich.

Konečne t'a mám, ty vrah!

Kde je Verdoja? Kde sú moji priatelia?

Povedz pravdu, lebo t'a zabijem.

-Sú v pyramíde. -Ty...!

K pyramíde!

Verdoja tam väzní našich priatel'ov.

Otvorte.

Frank!

-Dúfam, že vám obom ten malý predkrm chutil. -Drž!

Seňorita, bohužial' vám musím zaviazat' vaše krásne oči.

Teraz sa odoberieme do prísne tajných priestorov pyramídy.

Hýb sa!

A ty. Ty tu skap.

Ty sprostá obluda.

Ty sprostá... obluda.

Teraz vás rozviažeme. Odtial'to aj tak neutečiete.

-Frank! -Prestaň!

Zmiznite. Ale rýchlo!

-Táto sieň bola zasvätená pannám. -Ty prasa!

Nie!

Pustite ma!

-Ja nechcem! -Ty nechceš?

Nie!

Prečo to okúňanie sa?

-Teraz aj tak nevidí, čo spolu robíme. -Nie!

Doktor Sternau.

Porazili sme Verdojových banditov a Chichimecov.

Teraz musíme oslobodit' zajatcov. Poznám tajný vchod do pyramídy.

Tak nestrácajme čas.

Je tu niekto?

Doktor Sternau!

-Som tu dole v pivnici. -To bolo odtial'.

Hasenpfeffer!

-Kde ste? -Tu, v pivnici.

Musíme ho dostat' von. Daj to sem.

Skúsim vybrat' tú mrežu.

Snád' to pôjde. Dúfajme.

Skúsme to s touto. Tá sa kýve.

Ved' hovorím. Presný ako mliekar v Plochingene.

Už to ide.

Tak...

To máte do smrti u mňa.

Kde je Frank a Rosita?

Verdoja ich odviedol. Budú niekde za tou stenou.

Ďalej už to nevedie.

Tie dvere sa samy od seba zavierajú.

Doktor Sternau!

Teraz už nie ste pánom, stali ste sa zajatcom skaly.

Otvoril som vám tajnú stenu.

Ste v pasci, z ktorej niet úniku.

Ty zostaneš so mnou.

Teba už nepustím. Či chceš, alebo nechceš.

-Musí to mat' predsa východ. -Lenže kde?

Frank?

Frank!

-Žije? -Hotové nešt'astie. -Je v bezvedomí.

Momentík. Pustite ma k tomu. Skúsim to.

Som koniec koncov vyučený hodinárský majster, či nie?

Požičajte mi ten nôž.

Takto...

Bohužial' je to systém, ktorý my vo Švábsku nepoznáme.

Ustúpte. Pozor, Potoca!

Ty krysa! Ty špinavá krysa!

Nevytiahla som t'a zo svrabu, aby si preháňal ženské.

Nemám rád, ked' ma niekto ruší. Chod' do čerta!

Jasné! Chceš si celý poklad nechat' pre seba.

Ale tento raz si sa prepočítal, ty podliak!

Pomoc!

-Ešte dnes poviem maršalovi Bazainovi, že si zradca. -Pomoc! Frank!

To už nestihneš urobit', miláčik.

Pomoc!

Pomoc! Pomoc! Frank!

Kde si? Frank!

Verdoja.

Vidíš?

Moji vyzvedači dávajú z hôr znamenie.

Alfonso našiel poklad.

-Celý si ho nechá pre seba. -Nesmieme strácat' ani sekundu.

Páni, to je - povedal by som - na uváženie.

Človek sem príde s mierovými úmyslami a skončí v pivnici, navyše v pyramíde.

Hodiny s kukučkou tu asi ani jedny nepredám, čo?

A k tomu všetkému nám dohorievajú pochodne.

Pozrite sa.

To má určite nejaký význam.

Zaujímavé.

Niečo podobné som už niekde videl.

Aký je to vlastne kameň?

To bude asi niečo z tej minerálkológie. A v tej sa ja vel'mi nevyznám.

Symbol boha Slnka!

Počkajte.

Aztékovia boli matematici a vyznávači boha Slnka.

Je v tom skrytý nejaký mechanizmus.

-Asi áno. -Ale aký mechanizmus?

Boh Slnka nám zrejme praje.

Pod'te.

-Frank! -Rosita!

-Frank, kde si? Frank! -Rosita!

Rosita, kde ste?

Rosita, kde si? Rosita!

Frank, tu som! Tu som! Tu, Frank!

Frank! Frank! Verdoja zavraždil nejakú ženu.

Som rád, že ty žiješ, Rosita.

Majstre Flathouani, je tu.

Konečne nadišla hodina súdu.

Prosím t'a, nechaj ma s ním osamote.

Dôveruj mi.

Nie...

Nie... Nie!

Nie! Nie!

Stát'.

Môj biely brat musí dodržat' slovo. Aztécký poklad si rozdelíme.

Nepokúšaj sa ma oklamat', Verdoja.

Šípy Chichimecov sú otrávené a nikdy neminú ciel'.

Zlato!

Moji bratia!

Za toto zlato si kúpime celé more ohnivej vody a pušký!

Nie! Nie!

To zlato je moje! Iba moje!

Iba moje! Iba moje!

Moje! Moje!

Moje! Iba moje!

Zaslepení l'udia siahli chamtivými rukami po Montezumovom zlate.

Bohovia však na nich zoslali strašnú pomstu.

Kruto potrestali l'udskú chamtivost'.

A poklad Aztékov vrátili na večné časy do lona do matký Zeme.

KONIEC

BRICKBOX DIGITAL MEDIA 2009

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.