Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,805 --> 00:00:05,183
Gđo Montgomery,
sad možete ući.
2
00:00:05,308 --> 00:00:10,188
Je li mu dobro? Osjećam se
odgovornom. -Ima manju kilu.
3
00:00:10,313 --> 00:00:15,818
Sigurno niste vi tomu
krivi. -Jesam. -Već sam...
4
00:00:16,069 --> 00:00:20,449
Rekao sam kako se to
dogodilo. Dizao sam... Nešto.
5
00:00:20,574 --> 00:00:22,951
Mene.
6
00:00:23,076 --> 00:00:27,706
Bili smo pod tušem, skliski
od sapunice. -Ne mora to znati.
7
00:00:27,831 --> 00:00:31,710
Liječnik mora znati činjenice
kako bi ti mogao pomoći.
8
00:00:31,835 --> 00:00:35,714
Bio je ponedjeljak
majmunske ljubavi. To znači...
9
00:00:35,839 --> 00:00:39,467
Iskušavamo nešto novo.
Dignuo me... -Što je s kilom?
10
00:00:39,592 --> 00:00:45,597
Da nešto nosim? Pijem lijek?
-Čekaj malo. Nastavite. Bili ste...
11
00:00:47,100 --> 00:00:53,856
Skliski od sapunice.
-Pa, to je otprilike to.
12
00:00:55,859 --> 00:01:00,488
Što da radimo? -Slučaj
nije težak, ne treba operirati.
13
00:01:00,613 --> 00:01:04,492
Ali izbjegavaj
napore nekoliko tjedana.
14
00:01:04,617 --> 00:01:10,372
Nema dizanja, seksa, golfa.
-Nema seksa? -Zašto nema golfa?
15
00:01:11,374 --> 00:01:16,754
Ako ja budem gore? Bit ću jako
pažljiva i sve ću sama obaviti.
16
00:01:16,879 --> 00:01:20,008
Ako uzmem
nosača za štapove?
17
00:01:20,133 --> 00:01:24,262
Siguran sam da bi bila
vrlo pažljiva... Gore.
18
00:01:24,387 --> 00:01:29,891
No ako je Greg u seksu
kao ja, zdjelica poludi sama.
19
00:01:30,143 --> 00:01:36,524
Žestoko gibanje može
ozlijediti preponski kanal.
20
00:01:36,649 --> 00:01:39,527
Zvuči gadno. -Da.
21
00:01:39,652 --> 00:01:43,281
Sjećam se svoje prve kile.
Tad sam još bio neženja.
22
00:01:43,406 --> 00:01:49,160
Hodao sam s
Filipinkom u San Brunu.
23
00:01:49,412 --> 00:01:52,290
Bila je vrlo nježna.
24
00:01:52,415 --> 00:01:57,168
No ja sam bio u elementu.
Puknuo sam po dijagonali.
25
00:01:57,420 --> 00:02:01,299
Hvala lijepa. -Dušo, on je
liječnik. Moraš ga slušati.
26
00:02:01,424 --> 00:02:04,302
Bila je to dobra cura.
27
00:02:04,427 --> 00:02:10,057
Na leđima je imala tetovažu.
Lindberghovo slijetanje u Parizu.
28
00:02:10,182 --> 00:02:16,187
Kad bi micala određene mišiće,
kotači bi se odlijepili od tla.
29
00:02:25,500 --> 00:02:31,500
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
30
00:02:32,050 --> 00:02:36,179
Ovo je dobro za kilu? -To
je analgetik. Dobar je za sve.
31
00:02:36,304 --> 00:02:39,432
Želim biti sigurna
da su to prave pilule.
32
00:02:39,557 --> 00:02:42,685
Znate, osjećam
se odgovornom.
33
00:02:42,810 --> 00:02:49,065
Seksali smo se pod tušem.
Dignuo me i... Puf! Izleti kilica!
34
00:02:50,568 --> 00:02:54,070
To bi bilo sve, hvala.
35
00:02:54,572 --> 00:02:57,450
Dharma? -Scotte?
36
00:02:57,575 --> 00:03:01,704
Učinilo mi se da si ti.
Divno izgledaš. -I ti.
37
00:03:01,829 --> 00:03:06,209
Ovo je moj muž Greg. Rekla sam
ti o Scottu, nekad smo hodali.
38
00:03:06,334 --> 00:03:11,838
Drago mi je. -Ti miša!
Ovo je gomila kondoma.
39
00:03:12,089 --> 00:03:18,094
Čini ti se. Samo tucet u kutiji.
-Greg se sad ne može seksati.
40
00:03:19,847 --> 00:03:22,725
Reci mu sve.
41
00:03:22,850 --> 00:03:27,730
Bilo je divljeg seksa pod tušem.
Dignuo sam je i izašla mi je kila.
42
00:03:27,855 --> 00:03:31,734
ÄŒovjek mora
znati svoje granice.
43
00:03:31,859 --> 00:03:36,989
Kako je bilo u Afganistanu?
-Prljavo i opasno. Uživao sam.
44
00:03:37,114 --> 00:03:41,994
Što si ondje radio? -Putovao.
Profesionalni sam tenisač.
45
00:03:42,119 --> 00:03:48,124
Nisam znao da u Afganistanu
postoji turnir. -Nije na TV-u.
46
00:03:49,626 --> 00:03:56,625
Selim se natrag ovamo. -U našoj
je zgradi prazan stan. -Sumnjam.
47
00:03:57,384 --> 00:04:02,514
Na našem katu. Pomogao si
im oko selidbe i ispekao kolač.
48
00:04:02,639 --> 00:04:06,268
Aha, da. Taj je
prazan. -Svrati večeras.
49
00:04:06,393 --> 00:04:10,272
Pokazat ćemo ti stan.
-Odlično. -Ista zgrada. -Hvala.
50
00:04:10,397 --> 00:04:14,026
Bilo mi je drago, Greg.
-Također. -Vidimo se.
51
00:04:14,151 --> 00:04:19,905
Bilo bi savršeno da se doseli!
-Savršen kraj savršena dana.
52
00:04:20,407 --> 00:04:24,286
Nosim mnogo
struna za rekete.
53
00:04:24,411 --> 00:04:28,290
I zamislite, poslužile su kao
žice za violinu Yo-Yo Mau
54
00:04:28,415 --> 00:04:32,044
na privatnom koncertu
za sultana od Bruneja.
55
00:04:32,169 --> 00:04:35,921
Čekaj. Yo-Yo Ma
svira violončelo.
56
00:04:36,173 --> 00:04:42,178
Ali kad sultan želi Devil Went
Down to Georgia, uzmeš violinu.
57
00:04:42,429 --> 00:04:45,557
Kako ti se sviđa
novi stan? -Divan je.
58
00:04:45,682 --> 00:04:50,562
Podsjeća me na moj stančić
u Pekingu. -Što si ondje radio?
59
00:04:50,687 --> 00:04:53,565
Podučavao stolni tenis.
60
00:04:53,690 --> 00:04:58,193
Kineze? Oni su najbolji
stolnotenisači na svijetu.
61
00:04:58,445 --> 00:05:01,697
Hvala.
62
00:05:06,202 --> 00:05:13,201
Oprostite. Scotte, dušo. Obećao si mi
oprati leđa. -Oprosti, draga. Evo me!
63
00:05:14,461 --> 00:05:18,714
Uh! Zaboravio sam da
sam je ostavio u kadi.
64
00:05:19,215 --> 00:05:22,594
Greg, imaš li koji
kondom? Sve sam potrošio.
65
00:05:22,719 --> 00:05:27,723
Kupio si 24 prošli tjedan!
-Imaš pravo, ja sam kriv.
66
00:05:28,474 --> 00:05:33,228
Hvala na kavi, susjedo.
Vidimo se. -Da, Scotte.
67
00:05:34,230 --> 00:05:38,860
Zaboravila sam kako je zabavan.
-Kako je čovjek njegovih godina
68
00:05:38,985 --> 00:05:44,616
sreo sve te ljude, učinio sve te
stvari, bio na svim tim mjestima?
69
00:05:44,741 --> 00:05:49,744
A ipak nije umišljen.
Da ti pamet stane!
70
00:05:53,749 --> 00:05:59,380
Trebam pridjev. -Lažljivac.
-To je imenica. -Lažljiv.
71
00:05:59,505 --> 00:06:03,508
Dobro. Sad imenicu. -Idiot.
72
00:06:04,510 --> 00:06:07,138
Idemo pročitati.
Volim praznike.
73
00:06:07,263 --> 00:06:10,141
Svake godine tata
ide u sultanovu palaču
74
00:06:10,266 --> 00:06:16,771
i posiječe patološkog lažljivca
od 2,5 m. Mama dotad peče laži.
75
00:06:17,023 --> 00:06:19,900
Cijela kuća miriše usrano.
76
00:06:20,025 --> 00:06:26,030
Vrhunac je kad se tata ušulja
u NR Kinu odjeven kao tenisač.
77
00:06:26,532 --> 00:06:32,663
Mislila sam da je zabavnije.
-Vjeruješ sve što kaže o sebi!
78
00:06:32,788 --> 00:06:38,543
Dušo, nemoj misliti da ti je
Scott prijetnja. -I ne mislim.
79
00:06:40,045 --> 00:06:46,050
Bože, ne opet! -Idemo se
još nešto igrati? -Dobro, može.
80
00:06:47,052 --> 00:06:51,181
Igrat ćemo se sira.
Svatko imenuje jednu vrstu.
81
00:06:51,306 --> 00:06:56,811
Prvi koji se ne može sjetiti
gubi. Ja počinjem. Cheddar.
82
00:07:00,816 --> 00:07:04,318
Camembert. -Munster.
83
00:07:04,570 --> 00:07:08,322
Gruyere. -Kozji sir.
84
00:07:10,355 --> 00:07:16,236
U krevetu smo se igrali sira. Greg
je kod mozzarelle malo živnuo.
85
00:07:16,361 --> 00:07:20,490
Ne mogu zamisliti sir od
kojega bih postao živahan.
86
00:07:20,615 --> 00:07:26,119
No ima nečega kod dimljene
goude kad joj oguliš koru...
87
00:07:26,371 --> 00:07:31,000
Nije bio samo sir. Moj bivši
dečko doselio se u susjedni stan.
88
00:07:31,125 --> 00:07:35,004
Seksao se prilično glasno.
Znate ono: Nemoj prestati!
89
00:07:35,129 --> 00:07:39,008
Možemo li čavrljati
kad mi rit ne bude gol?
90
00:07:39,133 --> 00:07:45,389
Dobar liječnik zna slušati
pacijente. Nastavi, Dharma.
91
00:07:45,890 --> 00:07:49,393
To bi bilo sve.
92
00:07:50,144 --> 00:07:54,774
Slušaj, sinko. Znam da je
teško kad je u blizini bivši.
93
00:07:54,899 --> 00:07:58,277
Sjećam se, jednom
sam na skijanju
94
00:07:58,402 --> 00:08:02,281
dobio bungalov kraj bivše
žene i njezina novog dečka.
95
00:08:02,406 --> 00:08:06,786
Pobrinuo sam se da cijele
noći slušaju ljubavne zvukove.
96
00:08:06,911 --> 00:08:11,623
Bilo bi malo lakše da
sam poveo i prijateljicu.
97
00:08:13,626 --> 00:08:19,631
A super je što sila teža zadržava
crijeva da ti ne izlete u želudac.
98
00:08:21,133 --> 00:08:25,637
Nisam tako zamislio
drugo mišljenje.
99
00:08:26,639 --> 00:08:30,768
Oprosti na smetnji. Možeš
li mi posuditi svijeće? -Mogu.
100
00:08:30,893 --> 00:08:36,273
Mirisne? -Odlično. I koji
romantični CD? Marvina Gayea?
101
00:08:36,398 --> 00:08:40,528
Ovih dana on nas samo
muči! Uđi, moji su tu.
102
00:08:40,653 --> 00:08:44,906
Abby! Larry! -Scotte!
103
00:08:47,409 --> 00:08:50,287
Drago mi je što vas
vidim! -Čime se baviš?
104
00:08:50,412 --> 00:08:54,291
Još radiš za Green Peace?
-Green Peace? -Nevjerojatno.
105
00:08:54,416 --> 00:08:58,796
Scott isplovi čamcem u more
i stane između japanskih ribara
106
00:08:58,921 --> 00:09:04,175
i jadnih bespomoćnih kitova.
-I zašto je to nevjerojatno?
107
00:09:04,676 --> 00:09:09,556
Morao sam odustati. Kitolovci
su mi ucijenili glavu. -Ne!
108
00:09:09,681 --> 00:09:14,685
To se zove shinjo-kai.
-Shinjo-kai!
109
00:09:16,939 --> 00:09:21,068
Idem. Puštam vodu u kadu.
110
00:09:21,193 --> 00:09:26,073
Bilo mi je drago. -I nama,
Scotte. -Vidimo se, stari!
111
00:09:26,198 --> 00:09:32,579
Kakvo divno stvorenje!
-Teško mi je što ću baš ja to reći.
112
00:09:32,704 --> 00:09:35,832
Ali tip je obični
prevarant. -Evo ti ga opet!
113
00:09:35,957 --> 00:09:41,588
Abby, reci mu ono o ljubomori.
-Ali to nije moja mudrost.
114
00:09:41,713 --> 00:09:47,718
To je mit Indijanaca Navajo.
Jednog dana... -Nisam ljubomoran!
115
00:09:47,969 --> 00:09:52,849
Ovdje su rangirani svi
tenisači posljednjih 20 g.
116
00:09:52,974 --> 00:09:58,105
Nema Scotta Kellyja. -Sigurno
postoji logično objašnjenje -Da.
117
00:09:58,230 --> 00:10:03,360
Ne igra pod svojim imenom jer
mu nad glavom visi shinjo-kai.
118
00:10:03,485 --> 00:10:08,615
Dobro. A što kažete na
ovo? I Spy, NBC, 1965.
119
00:10:08,740 --> 00:10:13,620
Agent Kelly Robinson
predstavlja se kao tenisač.
120
00:10:13,745 --> 00:10:19,376
Partner mu je Alexander Scott.
Glumi ga Bill Cosby. Zvuči poznato?
121
00:10:19,501 --> 00:10:24,004
Žalim, šezdesete su mi mutne.
122
00:10:30,762 --> 00:10:35,892
Oprosti. Tražim
stan Scotta Kellyja.
123
00:10:36,017 --> 00:10:42,272
Ravno niz hodnik. Stani kad
čuješ Marvina Gayea. -Hvala.
124
00:10:44,275 --> 00:10:47,403
Ovo mu je valjda četvrta
ovaj tjedan. -Šesta.
125
00:10:47,528 --> 00:10:51,407
I nijedna se ne
zna sama okupati.
126
00:10:51,532 --> 00:10:55,912
Misliš li da je Scott imao druge
i kad sam ja hodala s njim?
127
00:10:56,037 --> 00:10:59,415
Je li govorio da je vjeran?
-Stalno. -No, vidiš.
128
00:10:59,540 --> 00:11:02,669
To je sigurno istina
jer znamo da on ne laže.
129
00:11:02,794 --> 00:11:08,048
G. 1972. bio sam u Fresnu.
Ali nisam imao TV.
130
00:11:11,302 --> 00:11:16,933
Ne vjerujem da je Scott hulja.
-Dharma, da ti nešto objasnim.
131
00:11:17,058 --> 00:11:22,812
U penisu postoji aminokiselina
od koje su muškarci zli.
132
00:11:23,314 --> 00:11:27,944
Znanstvena činjenica. -Pa, ne
znam. Misliš da je Greg zao?
133
00:11:28,069 --> 00:11:30,947
Greg ima penis.
134
00:11:31,072 --> 00:11:35,701
Dakle, stalno ratuje sa
svojom zlom kiselinom.
135
00:11:35,826 --> 00:11:40,206
Samo je pitanje vremena
kad će kiselina pobijediti.
136
00:11:40,331 --> 00:11:44,960
Možda pogrešno razmišljam.
Možda Scott samo traži pravu ženu.
137
00:11:45,085 --> 00:11:51,217
A to ne znači da je sa mnom
bio nepošten. -Za Boga miloga!
138
00:11:51,342 --> 00:11:54,720
Dušo, dobro si? -Aha.
139
00:11:54,845 --> 00:12:00,726
Scott će teško nekoga naći. Žena
mu je poginula u nesreći na moru.
140
00:12:00,851 --> 00:12:05,355
Na finalu Američkog
kupa, čini mi se.
141
00:12:05,606 --> 00:12:08,484
Dušo, stvarno ti je dobro?
142
00:12:08,609 --> 00:12:12,111
Refluks zle kiseline.
143
00:12:13,614 --> 00:12:18,618
Tko te naučio obiti
bravu? FBI? -Jane.
144
00:12:22,122 --> 00:12:26,251
Što tražimo? -Dokaz
da tip nije ono što tvrdi.
145
00:12:26,376 --> 00:12:30,005
Naprimjer? Slike
gdje ne igra tenis?
146
00:12:30,130 --> 00:12:35,260
Bankovne izvatke, pisma.
Nešto što će nam reći tko je on.
147
00:12:35,385 --> 00:12:38,387
Pogodak!
148
00:12:42,893 --> 00:12:47,022
Što radiš? -Zvjezdica 69. Da
vidimo koga je posljednjeg zvao.
149
00:12:47,147 --> 00:12:52,277
Pametno. -Tko je to?
Ja sam prvi pitao.
150
00:12:52,402 --> 00:12:57,156
Znam da sam ja zvao,
ali prvi sam pitao. -Prekini!
151
00:13:01,161 --> 00:13:04,413
Evo ga.
152
00:13:05,415 --> 00:13:09,919
Ovaj put ste vi
nazvali. -Traži!
153
00:13:12,422 --> 00:13:15,674
Bože!
154
00:13:18,178 --> 00:13:23,058
Hvala na pomoći. -Nema na
čemu. Scott još voli tursku kavu?
155
00:13:23,183 --> 00:13:27,312
Nedostaje mu Istanbul.
-Lijepo je što živi ovdje.
156
00:13:27,437 --> 00:13:31,066
Samo da se Greg ne osjeća
ugroženim! -Da, i Scott.
157
00:13:31,191 --> 00:13:35,444
Zabavno vam je, ha?
-Nisam ugrožen!
158
00:13:38,448 --> 00:13:45,203
Dobro da smo se sprijateljile.
Greg će se srediti. Boli ga...
159
00:13:46,706 --> 00:13:52,086
I zlovoljan je jer se ne
seksamo. -Reci joj zašto!
160
00:13:52,211 --> 00:13:55,340
Zašto se ne seksate?
161
00:13:55,465 --> 00:13:59,968
On neće da govorim
o tome. -Reci joj!
162
00:14:00,219 --> 00:14:04,599
Ja ne bih mogla biti u takvoj
vezi. Seks mi je jako važan.
163
00:14:04,724 --> 00:14:08,102
Naučiš živjeti bez toga.
164
00:14:08,227 --> 00:14:13,732
Sigurno si napeta. -Imam
video koji tako počinje.
165
00:14:17,236 --> 00:14:21,365
Htjela bih da se Scott i
Greg slože. -Bilo bi divno!
166
00:14:21,490 --> 00:14:25,119
Mogli biste nam doći na
vjenčanje. -Vjenčat ćete se?
167
00:14:25,244 --> 00:14:29,874
Čim mu ženu službeno proglase
mrtvom. Nikad nisu našli truplo.
168
00:14:29,999 --> 00:14:35,630
Nesreća na moru. -Kakva?
-Rekao mi je da je tako poginula.
169
00:14:35,755 --> 00:14:39,634
Ne. Meni je rekao da
je poginula na skijanju.
170
00:14:39,759 --> 00:14:44,889
Jedno je sigurno. Mrtva
je. -Ovo je veoma čudno.
171
00:14:45,014 --> 00:14:48,516
Zašto ti je lagao?
172
00:14:50,997 --> 00:14:57,275
Dušo, razgovarat ćemo
poslije. Moram se ispričati mužu.
173
00:14:58,277 --> 00:15:02,280
Bogme moraš.
-Padam, padam!
174
00:15:03,782 --> 00:15:07,285
Lijepo si me uhvatio!
175
00:15:15,043 --> 00:15:19,673
Dakle, ti i taj momak
bili ste u ormaru? -Da.
176
00:15:19,798 --> 00:15:25,179
Ali ne kako vi mislite.
-Ne srami se zbog toga, Greg.
177
00:15:25,304 --> 00:15:30,808
I ja sam jednom bio mlad.
I ja sam imao pitanja...
178
00:15:31,560 --> 00:15:34,688
Želje koje nisam
mogao objasniti.
179
00:15:34,813 --> 00:15:39,443
Sjećam se jedne noći kad
sam bio vojnik na straži.
180
00:15:39,568 --> 00:15:45,573
Poručnik mi je prišao i rekao:
Došao sam te riješiti pritiska.
181
00:15:48,326 --> 00:15:53,831
Bio sam zbunjen jer mi je
straža trajala još dva sata.
182
00:15:57,085 --> 00:16:02,466
Snalaziš se u kvartu? -Da.
Hvala što si mi rekla za čistionicu.
183
00:16:02,591 --> 00:16:07,471
Nema na čemu. Danas sam
bila s Allison. Simpatična je.
184
00:16:07,596 --> 00:16:10,474
Kako ti je poginula žena?
185
00:16:10,599 --> 00:16:14,478
Rekao sam ti. Bila je
profesionalna skijašica.
186
00:16:14,603 --> 00:16:20,607
Mislila sam da je poginula na
moru. -Jest. Skijajući na vodi.
187
00:16:22,110 --> 00:16:27,865
U jedriličarskom natjecanju?
-Bili su u velikoj prednosti.
188
00:16:29,117 --> 00:16:32,619
Samo su se zafrkavali.
189
00:16:34,622 --> 00:16:38,001
U pravi čas! -Za što?
190
00:16:38,126 --> 00:16:43,506
Scottu gori pod petama. Nastoji
ugasiti vatru. Želiš li sudjelovati?
191
00:16:43,631 --> 00:16:47,010
Hvala, mogao bih.
192
00:16:47,135 --> 00:16:51,388
Nisi potrošio sve
one kondome. -Greg...
193
00:16:51,889 --> 00:16:55,518
Veća riba. -Dobro. To ću
zasad staviti na stranu.
194
00:16:55,643 --> 00:17:02,642
Ali I Spy ping-pong Yo-Yo Ma
shinjo-sranje završava! -Dobro!
195
00:17:03,401 --> 00:17:07,989
Lagao sam vam. Nisam
profesionalni tenisač.
196
00:17:08,114 --> 00:17:11,492
Nikad nisam bio oženjen.
197
00:17:11,617 --> 00:17:16,497
I ne zovem se Scott
Kelly. -Ma nemoj? -Zašto?
198
00:17:16,622 --> 00:17:21,626
To se zove LPP.
Lako probojni paravan.
199
00:17:23,629 --> 00:17:27,508
Vi me odmah pročitate
i odbacite kao lažljivca.
200
00:17:27,633 --> 00:17:30,761
Na taj način mogu
nastaviti s pravim poslom.
201
00:17:30,886 --> 00:17:35,890
Kao operativac vladine
organizacije zvane Tvrtka.
202
00:17:36,892 --> 00:17:42,523
Tvrtka? -Radio sam za vladu
10 g. i nisam čuo za Tvrtku.
203
00:17:42,648 --> 00:17:45,776
Sreća tvoja.
204
00:17:45,901 --> 00:17:51,156
Rado bih vam rekao više,
ali moram ići. -Scotte?
205
00:17:52,908 --> 00:17:57,288
David. -Davide...
-Michael. -Michael! Svejedno!
206
00:17:57,413 --> 00:18:04,412
Pogledaj me u oči i reci istinu.
-Tvrtka ima izreku o istini.
207
00:18:04,920 --> 00:18:08,423
Da vam je bar mogu reći!
208
00:18:09,425 --> 00:18:14,805
Dobro da smo to raščistili jer
ubrzo odlazim. Na zadatak. -Da?
209
00:18:14,930 --> 00:18:20,561
A nevidljivi helikopter
odbacit će te do tajne baze?
210
00:18:20,686 --> 00:18:25,189
Običan helikopter.
Proračun je srezan.
211
00:18:25,691 --> 00:18:29,193
Ne zaboravite me.
212
00:18:30,195 --> 00:18:36,951
Moj Bože! On je lud!
-Bolje da si to rekla ti nego ja.
213
00:18:37,452 --> 00:18:43,584
Kakva sam bila budala! -Nisi.
Otvorena si i vjeruješ ljudima.
214
00:18:43,709 --> 00:18:47,962
Zato te volim. -Hvala.
215
00:18:58,473 --> 00:19:03,477
Ali ipak tvrdim da nije
mogao potrošiti sve kondome!
216
00:19:05,608 --> 00:19:11,990
Neću ga buditi. Još ga boli.
-O tome smo htjeli razgovarati.
217
00:19:12,115 --> 00:19:16,244
Nazvao nas je Gregoryjev
liječnik. -Zašto vas?
218
00:19:16,369 --> 00:19:21,623
Stari je Edwardov prijatelj.
-Bili smo zajedno u vojsci.
219
00:19:26,629 --> 00:19:29,257
Uglavnom, natuknuo je
220
00:19:29,382 --> 00:19:35,136
da je Gregoryjevu
ozljedu uzrokovalo...
221
00:19:36,639 --> 00:19:41,769
Kako dobro poznaješ Petea?
-Misliš na ono u ormaru?
222
00:19:41,894 --> 00:19:46,023
Gregory ti je rekao o tome?
-Da. Bilo mu je neugodno.
223
00:19:46,148 --> 00:19:51,152
Ali mi nemamo tajni. Što
smo sve Jane i ja radile!
224
00:19:52,405 --> 00:19:55,907
Stvarno?
225
00:19:56,409 --> 00:20:01,539
Ne odobravam mu to, ali što je
mogao? Ja sam odbijala istinu.
226
00:20:01,664 --> 00:20:08,369
Dakle, pomirila si se s
tim da je Gregory gej?
227
00:20:11,423 --> 00:20:14,926
Ma da!
228
00:20:16,428 --> 00:20:20,057
Ja nemam ništa protiv. A vi?
229
00:20:20,182 --> 00:20:25,312
Pa, i mi smo se pomirili.
On je naš sin i volimo ga.
230
00:20:25,437 --> 00:20:29,941
Koliko čujem, to
je vrlo popularno.
231
00:20:30,442 --> 00:20:36,197
Znate što? Idem po Grega
pa razgovarajte s njim.
232
00:20:42,454 --> 00:20:47,084
Ubilo bi te da si se
loptao s dječakom?
233
00:20:47,209 --> 00:20:50,087
Ti si bila ta koja
ga je učila plesati.
234
00:20:50,212 --> 00:20:55,967
Za jednu priredbu. I bio je
bajan! -Očito je još bajan.
235
00:20:56,218 --> 00:20:59,847
Što je? Dharma kaže
da želite razgovarati.
236
00:20:59,972 --> 00:21:03,724
Edwarde? -Sine...
237
00:21:06,478 --> 00:21:09,980
Hoćeš se loptati?
238
00:21:11,600 --> 00:21:31,400
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
20841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof