Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,355 --> 00:00:06,235
Gregory, kako
napreduje tvoj plan da...
2
00:00:06,360 --> 00:00:11,114
Što ono? -Potratiš život. -To!
3
00:00:11,365 --> 00:00:16,495
Pozovete nas na večeru,
a onda mi držite lekciju.
4
00:00:16,620 --> 00:00:22,375
Ja sam htio samo lekciju,
ali majka je inzistirala na jelu.
5
00:00:23,627 --> 00:00:29,216
Greg ne trati život. Na duhovnom
je putu i moramo ga poduprijeti.
6
00:00:29,341 --> 00:00:33,344
Dobro. -U redu. -Hvala ti.
7
00:00:35,598 --> 00:00:41,479
Oprosti. -Trebaš li ubrus ili ćeš
se brisati harvardskom diplomom?
8
00:00:41,604 --> 00:00:45,232
Obitelj smo, ne trebaš
iznositi otmjene stvari.
9
00:00:45,357 --> 00:00:49,236
Neću sjediti i to slušati.
-Gregory, žao mi je!
10
00:00:49,361 --> 00:00:56,360
I tebi bi bilo teško da ljudi
podcjenjuju tvoje roditelje.
11
00:00:58,120 --> 00:01:01,498
Vidiš, dušo,
ipak je riječ o tebi.
12
00:01:01,623 --> 00:01:05,002
Mjesecima ne radiš.
Ljudi počinju govorkati.
13
00:01:05,127 --> 00:01:10,007
Rekla sam, liječiš se
od ovisnosti u klinici.
14
00:01:10,132 --> 00:01:14,511
Tad se Bunny Stanton vrati iz
klinike i napravi budalu od mene.
15
00:01:14,636 --> 00:01:18,139
Hura za Bunny!
16
00:01:19,141 --> 00:01:23,270
Greg će shvatiti što želi.
Samo treba malo vremena.
17
00:01:23,395 --> 00:01:28,649
A ti svojevoljno zarađuješ
za slaninu ili što već jedete?
18
00:01:28,900 --> 00:01:31,528
To činiš za osobu koju voliš.
19
00:01:31,653 --> 00:01:37,158
Da ti želiš naći novi put,
Kitty bi sigurno našla posao.
20
00:01:42,914 --> 00:01:46,667
Što je? -Ništa!
21
00:01:47,419 --> 00:01:51,798
Edwarde, povuci se dok
možeš. -Kitty ide na posao.
22
00:01:51,923 --> 00:01:56,927
Dobar dan. Ja sam Kitty
Montgomery. Došla sam raditi!
23
00:01:58,930 --> 00:02:04,561
Uskogrudni su! Ne radim koji
mjesec i odmah tratim život!
24
00:02:04,686 --> 00:02:09,816
Ne smiješ im dopustiti da
ti uđu u glavu. -Imaš pravo.
25
00:02:09,941 --> 00:02:13,444
Hvala. -Nema na čemu.
26
00:02:14,446 --> 00:02:17,824
Kvragu, tratim život!
27
00:02:17,949 --> 00:02:21,452
Kitty, Edwarde, izađite iz glave!
28
00:02:22,704 --> 00:02:27,333
Moram početi nešto
raditi. -Što? -Ne znam.
29
00:02:27,458 --> 00:02:32,589
Ali mora biti važno.
Moram osjećati svrhu.
30
00:02:32,714 --> 00:02:38,468
Da služim većem dobru. -Onda
više ne možeš biti odvjetnik.
31
00:02:38,970 --> 00:02:43,349
Kad bih znao što! -Ne
kompliciraj, slijedi srce.
32
00:02:43,474 --> 00:02:49,355
Nađi što te usrećuje, ostalo će
već sjesti. -Ništa me ne usrećuje.
33
00:02:49,480 --> 00:02:53,109
Ja znam jednu stvar.
34
00:02:53,234 --> 00:02:57,237
Ali nemoj time
zarađivati za život!
35
00:02:57,488 --> 00:03:00,616
Dharma, spavaš?
36
00:03:00,741 --> 00:03:03,794
Spavaš?
37
00:03:07,498 --> 00:03:10,501
Spavaš?
38
00:03:12,253 --> 00:03:15,755
Nema veze,
može čekati do jutra.
39
00:03:21,262 --> 00:03:24,390
Što je?
40
00:03:24,515 --> 00:03:29,519
Smislio sam. Znam
kako ću se usrećiti.
41
00:03:31,522 --> 00:03:35,525
Zašto onda budiš mene?
42
00:03:36,026 --> 00:03:42,782
Ne! Razmišljao sam što si rekla
i sinulo mi je! -Što? -Moja sreća.
43
00:03:43,033 --> 00:03:45,161
Reci mi.
44
00:03:45,286 --> 00:03:48,538
Golf.
45
00:03:52,042 --> 00:03:58,548
Golf? -Ostatak života
provest ću igrajući golf.
46
00:04:02,052 --> 00:04:05,431
Udaranje loptice
štapom? Taj golf?
47
00:04:05,556 --> 00:04:08,684
Ide mi. Budem li
vježbao osam sati na dan,
48
00:04:08,809 --> 00:04:12,438
s 50 g. ići ću na
seniorsko prvenstvo.
49
00:04:12,563 --> 00:04:15,941
Pedeset? Imaš 32 g.!
50
00:04:16,066 --> 00:04:20,069
18 godina. Dovoljno.
51
00:04:24,575 --> 00:04:28,077
Golf? -Golf.
52
00:04:28,578 --> 00:04:32,708
Dobro, super.
-Hvala ti najljepša!
53
00:04:32,833 --> 00:04:38,337
Mnoge žene to ne bi
shvatile. -Možeš shvatiti ovo.
54
00:04:39,589 --> 00:04:43,092
'Noć! -'Noć!
55
00:04:44,094 --> 00:04:47,847
Veslaš me, je l' da?
56
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
57
00:05:05,101 --> 00:05:08,230
Ona nema ništa protiv?
-Nije bila oduševljena.
58
00:05:08,355 --> 00:05:12,484
No kad je shvatila da me to
usrećuje, gurnula me na teren.
59
00:05:12,609 --> 00:05:17,739
Mene bi Jane gurnula na teren
samo da letimo iznad njega.
60
00:05:17,864 --> 00:05:24,246
Greg, gledaj! Jesam li
zgodna? -Jako! Što tu radiš?
61
00:05:24,371 --> 00:05:28,750
Mogu ostati doma i kukati
što sam golfska udovica.
62
00:05:28,875 --> 00:05:33,254
Ili doći ovamo i dijeliti
tvoju strast. -Da? Sjajno.
63
00:05:33,379 --> 00:05:39,384
Kako bi se ti osjećala da dam
otkaz i igram golf? -Rastavljeno.
64
00:05:40,386 --> 00:05:44,389
Poslužitelju,
daj mi štap. -Štap.
65
00:05:45,892 --> 00:05:51,146
Što misliš? -Ja bih udarila u
onom smjeru. -Dobra odluka.
66
00:05:52,398 --> 00:05:55,901
Nisam sigurna. Poslužitelju?
67
00:05:56,903 --> 00:06:02,908
Javorov sirup. Doručkovala si
palačinke. -I ja sam to mislila!
68
00:06:03,159 --> 00:06:08,039
Daj mi prst da vidim što
si ti doručkovao. -Snimaj!
69
00:06:08,164 --> 00:06:13,294
Fore! -Na vježbalištu ne
trebaš vikati fore. -Oprosti.
70
00:06:13,419 --> 00:06:16,297
Nema veze!
71
00:06:16,422 --> 00:06:22,427
Gđice loptice, nemoj se
previše opustiti. Stiže ti g. štap!
72
00:06:26,933 --> 00:06:32,437
Kamo je loptica otišla?
-Oko svijeta i vratila se ovamo.
73
00:06:33,439 --> 00:06:38,569
Tvoja odanost i optimizam
odrazit će se u napojnici. -Hvala.
74
00:06:38,694 --> 00:06:44,325
Moraš mirno držati glavu.
-Dobro. -Izravnaj lijevi lakat.
75
00:06:44,450 --> 00:06:48,579
Hvala. -Sagni koljena
kao da sjediš na stolcu.
76
00:06:48,704 --> 00:06:53,334
Barskom stolcu. -To je
bio stolac za mužnju. -Da.
77
00:06:53,459 --> 00:06:57,712
Prebaci težinu
na desnu nogu.
78
00:06:58,214 --> 00:07:01,092
Spusti lijevu nogu.
79
00:07:01,217 --> 00:07:05,970
Nagni se. I sad
polako zamahni.
80
00:07:13,479 --> 00:07:16,607
Drugi put još i drži štap.
81
00:07:16,732 --> 00:07:20,110
Poslužitelju, štap.
82
00:07:20,235 --> 00:07:26,491
Trudila sam se! Odigrala sam 18
rupa. Udari, hodaj, udari, hodaj...
83
00:07:26,992 --> 00:07:31,622
Bože sačuvaj da skočiš
u pijesak i napraviš dvorac!
84
00:07:31,747 --> 00:07:34,374
Znaš što je "golf"?
85
00:07:34,499 --> 00:07:38,879
Urota da se zemljani i vodeni
resursi pretvore u sastajališta
86
00:07:39,004 --> 00:07:42,883
gdje lovaši dogovaraju
ugnjetavanje mase.
87
00:07:43,008 --> 00:07:45,636
A "golf" im je paravan!
88
00:07:45,761 --> 00:07:50,891
Istina, rekla sam mu neka
otkrije što ga usrećuje. -Bravo!
89
00:07:51,016 --> 00:07:57,898
Podupireš li partnera i kad očito
izgubi dodir s realnosti? -Čekaj!
90
00:07:58,023 --> 00:08:02,653
Je li netko nosio moje
pokrivalo za genitalije?
91
00:08:02,778 --> 00:08:07,781
Tko bi ga nosio?
-Nikad se ne zna.
92
00:08:08,533 --> 00:08:14,164
To je veliki i glupi golf. Nema
vjetrenjača, klaunovih usta, ničega.
93
00:08:14,289 --> 00:08:18,668
Partneru se moraš
diviti i poštovati ga.
94
00:08:18,793 --> 00:08:23,173
Morat ću obrijati noge.
Dlake mi izviru kroz tajice.
95
00:08:23,298 --> 00:08:27,928
Nitko neće biti tako blizu
da primijeti. -Čudan osjećaj.
96
00:08:28,053 --> 00:08:33,433
Dođite ti i Greg s nama
na renesansni sajam.
97
00:08:33,558 --> 00:08:37,937
Ne, hvala. Imam
loša iskustva. -Doista?
98
00:08:38,062 --> 00:08:43,193
Ne znam što se dogodi muškima.
Je li to zbog kostima ili piva?
99
00:08:43,318 --> 00:08:47,447
Ili zato što su cijeli dan
izvan podruma svojih roditelja.
100
00:08:47,572 --> 00:08:51,201
Ali navale kao magneti
na srednjovjekovni oklop.
101
00:08:51,326 --> 00:08:55,413
Sigurna si? Dovoze grbavce za
bičevanje u dobrotvorne svrhe.
102
00:08:55,538 --> 00:08:58,666
Abby, pomozi mi! Što
da učinim s Gregom?
103
00:08:58,791 --> 00:09:02,420
Što ti misliš da moraš učiniti?
104
00:09:02,545 --> 00:09:06,174
Aha, kužim.
105
00:09:06,299 --> 00:09:09,427
Ne želiš ničime
utjecati na moje akcije
106
00:09:09,552 --> 00:09:14,682
kao što ni ja ničime ne smijem
utjecati na Gregove. Zar ne?
107
00:09:14,807 --> 00:09:19,937
Nije na meni
da kažem. -Hvala!
108
00:09:20,062 --> 00:09:25,817
Kamo ideš? -Bit ću malo
podmukla i reći njegovoj mami.
109
00:09:26,068 --> 00:09:32,324
Golf? -Golf. -I ti se slažeš s
time? -Nije na meni da kažem.
110
00:09:33,075 --> 00:09:36,704
Doista? -Kao što ni
tebi ne bih ništa rekla
111
00:09:36,829 --> 00:09:42,584
da nešto poduzmeš u vezi sa
sinovom odlukom da igra golf.
112
00:09:48,090 --> 00:09:51,719
Shvaćam što kažeš.
-Ne kažem ništa.
113
00:09:51,844 --> 00:09:56,598
Onda je dobro što nismo
ni vodile ovaj razgovor.
114
00:09:57,349 --> 00:10:01,603
Što se to sada dogodilo?
115
00:10:03,856 --> 00:10:08,486
Dharma! -Kako je prošao
ručak s roditeljima? -Odlično!
116
00:10:08,611 --> 00:10:14,992
Ne shvaćaj osobno. Ma koliko
viče na tebe, majka te jako voli.
117
00:10:15,117 --> 00:10:20,247
Nije vikala. -Vikala, prijetila
da će te izbaciti iz oporuke...
118
00:10:20,372 --> 00:10:25,502
To je zato što te voli. -Majka
je šutjela, otac je govorio.
119
00:10:25,627 --> 00:10:30,507
Što god je rekao, to je zato
što te voli. -Ponudio mi je posao.
120
00:10:30,632 --> 00:10:34,511
Doista? Što li je time mislio?
121
00:10:34,636 --> 00:10:39,767
Prihvatio sam. Ali nakon što
razgovaramo. Moramo se seliti.
122
00:10:39,892 --> 00:10:43,771
Svugdje mogu
podučavati jogu. Kamo?
123
00:10:43,896 --> 00:10:47,274
Spremna si?
-Moram se pripremiti?
124
00:10:47,399 --> 00:10:52,153
U Škotsku. -Oprosti,
rekao si u Oakland?
125
00:10:53,405 --> 00:10:56,033
Tko se seli u Oakland?
126
00:10:56,158 --> 00:11:00,037
Montgomery Industries ima
bušotinu na Sjevernome moru.
127
00:11:00,162 --> 00:11:04,541
U Škotskoj? -Pitao sam tipa
koji ostavlja taj posao. Lako je!
128
00:11:04,666 --> 00:11:09,296
Središ papire, odvezeš se do
obale, provjeriš bušotinu i gotovo.
129
00:11:09,421 --> 00:11:15,426
Ostatak dana imaš za sebe.
U Škotskoj, gdje je rođen golf!
130
00:11:20,682 --> 00:11:24,935
Ova mi se kugla
vratila iza ugla!
131
00:11:28,607 --> 00:11:33,611
Zaboga, što je to?
Kao da kuhaš bljuvotinu!
132
00:11:33,862 --> 00:11:39,116
Blizu. Kuham lončinu haggisa.
133
00:11:39,868 --> 00:11:44,748
Što je haggis?
-Srce i jetra ovce.
134
00:11:44,873 --> 00:11:51,378
Mljeveni i začinjeni
trunčicom pluća.
135
00:11:51,880 --> 00:11:57,885
A onda uredno ugurani
u njezin želudac. Mljac!
136
00:11:58,136 --> 00:12:02,516
To nije hrana. To se dogodi
kad se sudari cirkuski vlak.
137
00:12:02,641 --> 00:12:06,520
To je nacionalno
škotsko jelo, curo.
138
00:12:06,645 --> 00:12:13,644
Zalogajčić? -Ni na blistavoj
škotskoj guzi Seana Conneryja!
139
00:12:14,402 --> 00:12:20,283
Jesi li možda za krvavi puding?
Još jedna škotska poslastica.
140
00:12:20,408 --> 00:12:24,411
Radi se od, zamisli, krvi!
141
00:12:25,163 --> 00:12:28,541
Čega si se napila? -Scotcha.
142
00:12:28,666 --> 00:12:32,545
Izumio ga je veliki
Angus McPodriganac
143
00:12:32,670 --> 00:12:37,174
kad mu je žena
rekla što je za večeru!
144
00:12:38,176 --> 00:12:44,681
Jest ćeš to? -Neću. Poslužit ću
svom dragom mužiću Gregoryju.
145
00:12:45,934 --> 00:12:49,937
Grregorryju.
146
00:12:50,188 --> 00:12:54,067
Grrregorrryju! -Shvatila sam.
147
00:12:54,192 --> 00:12:58,571
Da dobije okus novog života.
148
00:12:58,696 --> 00:13:03,826
Prepredena lijo! Neće
se htjeti seliti u Škotsku.
149
00:13:03,951 --> 00:13:09,332
Da se to dogodi, a kako ne bi,
to bi bio njegov životni odabir.
150
00:13:09,457 --> 00:13:14,587
A ja se ne smijem miješati
u tuđe životne odabire.
151
00:13:14,712 --> 00:13:18,465
Zapleši sa mnom, curo!
152
00:13:23,220 --> 00:13:27,724
Pleši kao da imaš
haggis u hlačama!
153
00:13:35,983 --> 00:13:39,862
Molim vas, možete li me
poslušati? Utišaj glazbu.
154
00:13:39,987 --> 00:13:43,616
Iskoristio bih ovu priliku
da zahvalim svojoj ženi.
155
00:13:43,741 --> 00:13:47,620
Strahovao sam od selidbe i
zamalo da se nisam predomislio.
156
00:13:47,745 --> 00:13:53,125
No ona se neumorno trudila da
osjetim svoje škotske korijene.
157
00:13:53,250 --> 00:14:00,249
Miris haggisa, opojni zvuk gajda!
Klane Montgomery, dolazim kući!
158
00:14:01,759 --> 00:14:06,889
Ne mogu vjerovati, naša curica
seli se u Škotsku. -I ja se čudim.
159
00:14:07,014 --> 00:14:11,644
Nedostajat ćeš nam, dušo.
-Ali to je predivna prilika!
160
00:14:11,769 --> 00:14:16,148
Vidiš što se dogodi kad se ne
miješaš u tuđi životni odabir?
161
00:14:16,273 --> 00:14:22,278
Svemir te pozdravi dignutim
palcem! -Aha, osjećam ga.
162
00:14:24,281 --> 00:14:30,412
Ostalo je kuhanoga kupusa. Mogu
ga odnijeti na renesansni sajam?
163
00:14:30,537 --> 00:14:36,292
Samo to još fali na sajmu.
Napuhnuti šmokljani u tajicama.
164
00:14:37,544 --> 00:14:42,424
Dakle, gotovo je?
Seliš se u Škotsku? -Aha.
165
00:14:42,549 --> 00:14:48,554
Nećeš mu reći da je to glupo?
-Neću. -Smijem li ja to tebi reći?
166
00:14:48,805 --> 00:14:53,185
Ne smiješ. -Bogzna
kakva će biti Škotska!
167
00:14:53,310 --> 00:14:57,062
Pokazat ću ti. Imam video.
168
00:14:58,064 --> 00:15:04,069
To Greg igra golf. -Da. Dodaj
dvorac i jezero s čudovištem.
169
00:15:06,573 --> 00:15:11,703
Jesam li maknuo glavu? -Nisi.
-Misli da može postati profić?
170
00:15:11,828 --> 00:15:15,957
Da. -Ona curica ima
bolji zamah od njega.
171
00:15:16,082 --> 00:15:19,835
Koja? -Prevrti unatrag.
172
00:15:22,088 --> 00:15:25,841
A sada? -Nisi.
173
00:15:29,846 --> 00:15:34,476
Imam ideju. Ali
zločestu i podmuklu.
174
00:15:34,601 --> 00:15:38,353
Kako mogu pomoći?
175
00:15:39,105 --> 00:15:45,487
Ovo je zadnja igra. Dugo
nećemo zajedno igrati. -Da.
176
00:15:45,612 --> 00:15:50,492
Sljedeći put bit ćeš veliki
profesionalni igrač. -Aha.
177
00:15:50,617 --> 00:15:54,996
A ja ću biti Gospodar
Kralj Mjeseca.
178
00:15:55,121 --> 00:16:00,752
Zgodno. -Donosit ću zoru
jureći nebom u plamenoj kočiji.
179
00:16:00,877 --> 00:16:04,505
Misliš da nemam
šanse postati profić.
180
00:16:04,630 --> 00:16:09,010
A iz kočije ću donositi kišu
pišajući preko ruba. -Dosta.
181
00:16:09,135 --> 00:16:12,513
5 $ rupa, prijenos
dvostruko, birdie trostruko.
182
00:16:12,638 --> 00:16:16,017
Gospodar Kralj
Mjeseca prihvaća okladu.
183
00:16:16,142 --> 00:16:20,021
Bok, dečki. -Gdje je
Jane? -Nije mogla doći.
184
00:16:20,146 --> 00:16:25,276
Ovo je Tiffany, možemo igrati
u četvero. Ovo su Greg i Pete.
185
00:16:25,401 --> 00:16:30,531
Drago mi je, Tiff. -Tiffany.
Tiff je mala svađa. -Tako je.
186
00:16:30,656 --> 00:16:35,536
Preslatka je! -Ali usporit
će nas. -Znam, dušo.
187
00:16:35,661 --> 00:16:39,540
No kad odraste, gledat će
seniorsko prvenstvo na TV-u.
188
00:16:39,665 --> 00:16:44,545
I reći će: Ja sam igrala s
Gregom Montgomeryjem!
189
00:16:44,670 --> 00:16:47,298
No, dobro.
190
00:16:47,423 --> 00:16:52,053
Tiffany, izvedi početni
udarac. -Hajde, Tiffany.
191
00:16:52,178 --> 00:16:58,433
Naprijed imaš bliži početni
položaj. -Ne želim vas usporiti.
192
00:17:07,443 --> 00:17:11,822
Tako mi svega! -Ovu
sam dobro raspalila!
193
00:17:11,947 --> 00:17:17,201
Koliko imaš godina? -9,5.
-A ti, Greg? -Šuti i udari.
194
00:17:19,455 --> 00:17:22,707
Evo me!
195
00:17:28,964 --> 00:17:32,343
Nije nas usporila, zar ne?
196
00:17:32,468 --> 00:17:38,056
Pokupi svoju. -Hvala. -Ja
ću odigrati. -Pobijedila sam.
197
00:17:38,181 --> 00:17:43,353
Odigrat ću. -Ali razljutiš
se kad... -Odigrat ću!
198
00:17:43,478 --> 00:17:46,981
Stani iza mene, dušo.
199
00:18:00,454 --> 00:18:04,206
Sad je dalje
nego što je bio.
200
00:18:04,458 --> 00:18:07,336
Dušo, pokupi
lopticu. -Završit ću.
201
00:18:07,461 --> 00:18:12,340
Želiš li da odustanemo
od oklade? -Završit ću, Tiff!
202
00:18:12,465 --> 00:18:17,469
Hoće li to potrajati?
Imam sastanak izviđačica.
203
00:18:25,228 --> 00:18:29,481
Reci ti vrapca!
ako ti je lakše.
204
00:18:33,236 --> 00:18:38,617
Lijepo od Tiffany što se
popela na drvo i skinula ti štap.
205
00:18:38,742 --> 00:18:43,245
Čudno da ti se nije
vratio kao bumerang.
206
00:18:49,502 --> 00:18:53,882
Znam što ću ti kupiti za Božić.
-Nikad više neću igrati golf.
207
00:18:54,007 --> 00:18:59,137
Ne profesionalno. Ali
vikendom. -Ne želim o tome.
208
00:18:59,262 --> 00:19:04,766
Molim te, ostavi
me malo. -U redu.
209
00:19:12,024 --> 00:19:17,655
Strašno mi je žao! Grozna sam!
Podmetnula sam ti malu genijalku!
210
00:19:17,780 --> 00:19:20,908
Nisi imao šanse!
Molim te, oprosti mi!
211
00:19:21,033 --> 00:19:24,662
O čemu govoriš? -Ona
nije obična djevojčica.
212
00:19:24,787 --> 00:19:31,783
Ona je Mozart golfa. Čudo prirode.
Našla sam je i nahuškala na tebe.
213
00:19:33,045 --> 00:19:39,050
Zašto? -Jer nisam htjela ići u
Škotsku. Nemoj da objašnjavam!
214
00:19:39,302 --> 00:19:45,557
Sve si to namjestila? -Daj mi
azbestnu pidžamu, idem u pakao!
215
00:19:46,308 --> 00:19:51,312
Znaš što, dušo?
U redu je. -Nije!
216
00:19:53,065 --> 00:19:58,195
Grozna sam! -Nisi.
217
00:19:58,320 --> 00:20:05,827
Sve je bilo glupo. Nije bilo
šanse da postanem profić. -Znam.
218
00:20:06,579 --> 00:20:10,958
Ali to je bio tvoj san, a ja
sam ga zgazila kao bubu!
219
00:20:11,083 --> 00:20:15,963
Učinila si mi uslugu. -A zašto
se osjećam tako prljavo?
220
00:20:16,088 --> 00:20:19,717
Zaboravi. Drugi
vikend neću igrati golf.
221
00:20:19,842 --> 00:20:26,597
Provest ćemo vrijeme zajedno.
-Ne zaslužujem to! -Zaslužuješ.
222
00:20:30,102 --> 00:20:34,856
Hvala, lijepo od vas.
Ali gledala sam Camelot.
223
00:20:38,360 --> 00:20:43,240
Lijepa djevo! Zaradih novčić
i dva vrča medovine ću kupit!
224
00:20:43,365 --> 00:20:48,745
A poslije bi leć mogla sa
mnom u VW kočiju oca tvog.
225
00:20:48,870 --> 00:20:54,375
Za to treba mnogo medovine!
-Vaša želja, moja zapovijed!
226
00:21:01,633 --> 00:21:05,386
Da nisi ni pokušao!
227
00:21:06,300 --> 00:21:28,300
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
19530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
