Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:12,963
Predajemo zemlji
tijelo Doris Haviland.
2
00:00:13,464 --> 00:00:19,469
Pepeo pepelu, prah prahu.
-To je prilično depresivno.
3
00:00:19,971 --> 00:00:23,099
Nisam ja to napisao.
4
00:00:23,224 --> 00:00:27,603
Neka završi. -Ne trebamo nešto
reći? -Jedva smo je poznavali.
5
00:00:27,728 --> 00:00:31,607
Možemo bolje od prah prahu.
6
00:00:31,732 --> 00:00:35,111
Ja bih nešto željela reći.
7
00:00:35,236 --> 00:00:41,491
Voljeni... -Samo sam
ja ovdje. -A ti si voljen.
8
00:00:42,493 --> 00:00:45,871
Doris Haviland
živjela je u našoj zgradi.
9
00:00:45,996 --> 00:00:51,127
Bila je susjeda u pravom
smislu riječi. Bila je osoba
10
00:00:51,252 --> 00:00:55,255
koja je živjela blizu nas.
11
00:00:55,506 --> 00:00:58,384
U našoj zgradi.
12
00:00:58,509 --> 00:01:02,138
To je bilo lijepo. -Hvala.
13
00:01:02,263 --> 00:01:06,892
Želiš li ti nešto reći? -Ne,
ti si je očito bolje poznavala.
14
00:01:07,017 --> 00:01:13,273
Sagnimo glavu i
oprostimo se u tišini.
15
00:01:14,274 --> 00:01:18,277
Doris, tvoj je put završen.
16
00:01:26,787 --> 00:01:30,540
Ja ne bih rekla.
17
00:01:41,051 --> 00:01:45,054
Dharma... -Što je?
18
00:01:46,556 --> 00:01:51,310
Oprosti, spavaj
dalje. To je samo duh.
19
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
20
00:02:13,800 --> 00:02:17,929
Čini se da si sanjala
jeziv san. -Užasan!
21
00:02:18,054 --> 00:02:22,057
Hvala Bogu da me
Dorisin duh probudio!
22
00:02:22,559 --> 00:02:26,688
Idemo danas u kino?
-Kad se vratim. -Kamo ideš?
23
00:02:26,813 --> 00:02:31,443
Na poštu po marke, a onda ću
pomoći pakirati Dorisine stvari.
24
00:02:31,568 --> 00:02:36,322
Možda otkrijem zašto ne
želi napustiti fizički svijet.
25
00:02:39,075 --> 00:02:42,578
Na poštu, kažeš?
26
00:02:52,088 --> 00:02:56,468
Dugo si tu. Sve u redu?
-Osjećam se užasno.
27
00:02:56,593 --> 00:03:00,722
Živjele smo u istoj zgradi
5 g., a ništa ne znam o njoj.
28
00:03:00,847 --> 00:03:05,727
Recimo, skupljala je
šešire. Tko zna zašto?
29
00:03:05,852 --> 00:03:10,856
Možda joj marke
nisu grijale glavu.
30
00:03:12,609 --> 00:03:18,239
Kakav je to miris? -Mentol.
Doris je pušila mentolke.
31
00:03:18,364 --> 00:03:23,618
Zadnju kutiju nije do kraja
popušila. -Tako to obično ide.
32
00:03:24,370 --> 00:03:27,999
Što točno tražiš?
-Rekla sam ti.
33
00:03:28,124 --> 00:03:32,754
Ima nedovršen posao i duh ne
odlazi dalje. Moram otkriti kakav.
34
00:03:32,879 --> 00:03:35,757
Nema duha, sanjala si.
35
00:03:35,882 --> 00:03:42,263
A kad sam je vidjela na groblju?
-Vidjela si kip obasjan munjom.
36
00:03:42,388 --> 00:03:46,768
To si ti vidio.
Ja sam vidjela Doris.
37
00:03:46,893 --> 00:03:50,645
Gledaj! Nedovršen posao!
38
00:03:50,896 --> 00:03:57,402
Još je ovdje jer nije podigla
odjeću iz kemijske? -Ti bi bio.
39
00:03:57,653 --> 00:04:01,532
Ovdje lebdi samo
40 g. dima od cigareta.
40
00:04:01,657 --> 00:04:06,537
Nema duhova, goblina, vampira,
demonskih crnih mačaka...
41
00:04:06,662 --> 00:04:09,790
Dobro!
42
00:04:09,915 --> 00:04:13,168
MaÄka je tu.
43
00:04:13,919 --> 00:04:19,300
Sumnjam da je to nedovršen
posao. -I ja. -OÄišćena odjeća.
44
00:04:19,425 --> 00:04:23,177
A ovaj vez?
45
00:04:24,179 --> 00:04:27,932
Ako ne uspije prvi ubod...
46
00:04:28,434 --> 00:04:31,812
Nadam se da je to
nedovršen posao.
47
00:04:31,937 --> 00:04:35,566
Ne bi zbog toga duh
još bio ovdje. -Sumnjam.
48
00:04:35,691 --> 00:04:41,822
Razlog je nešto što ti znaš raditi.
-Znam vesti. -Naravno, dušo!
49
00:04:41,947 --> 00:04:45,700
Ovo je lijep rad.
50
00:04:46,452 --> 00:04:49,580
Kitty, vrata su otključana!
51
00:04:49,705 --> 00:04:53,333
Što tu radi? -Želi
posuditi odjeću.
52
00:04:53,458 --> 00:04:57,337
Što stvarno želi?
-Želi moju odjeću.
53
00:04:57,462 --> 00:05:00,090
Zdravo, dušo!
54
00:05:00,215 --> 00:05:05,095
Morala sam na stražnja vrata,
pred kućom ti je rupa. -Oprosti.
55
00:05:05,220 --> 00:05:08,599
Larry kopa sklonište za Y2K.
56
00:05:08,724 --> 00:05:12,811
Vrlo domišljato. -Da. Kad
sva računala prestanu raditi,
57
00:05:12,936 --> 00:05:16,939
on i ja možemo leći u rupu.
58
00:05:17,190 --> 00:05:23,572
Mala zaštita. Što se odjeće tiče...
-Posuđuješ maminu odjeću?
59
00:05:23,697 --> 00:05:30,452
To je tako čudno? -To je jako
čudno! -Majka ti uvijek izgleda...
60
00:05:30,704 --> 00:05:34,082
Udobno. Mislila sam...
61
00:05:34,207 --> 00:05:37,836
Kvragu! Pozvani smo
na kostimiranu zabavu.
62
00:05:37,961 --> 00:05:41,840
Htjela sam da idemo
kao par starih hipija.
63
00:05:41,965 --> 00:05:45,594
Nisam te uvrijedila? -Zašto?
64
00:05:45,719 --> 00:05:51,724
Želiš moju svakodnevnu
odjeću za maškare. -Da!
65
00:05:52,475 --> 00:05:56,104
Idemo pogledati.
66
00:05:56,229 --> 00:06:01,233
Valjda ti neće biti
preširoka u prsima.
67
00:06:04,988 --> 00:06:08,490
Ovo ne smijem propustiti!
68
00:06:09,993 --> 00:06:13,872
Zašto si još budna?
-Ovo je tako tužno.
69
00:06:13,997 --> 00:06:17,125
Što čitaš? -Dorisin dnevnik.
70
00:06:17,250 --> 00:06:20,879
Nije se udavala. Mislim
da je umrla kao djevica.
71
00:06:21,004 --> 00:06:25,633
Da si to znala, posmrtni
govor bio bi ti slikovitiji.
72
00:06:25,758 --> 00:06:29,888
Slušaj ovo: 6. prosinca
1941. g. Dobra vijest.
73
00:06:30,013 --> 00:06:35,393
Fred dolazi na dopust. Odlučila
sam mu se sasvim predati.
74
00:06:35,518 --> 00:06:38,396
Napokon ću znati
što znači biti žena.
75
00:06:38,521 --> 00:06:44,276
I veselim se divnim
pričama o Pearl Harboru.
76
00:06:46,028 --> 00:06:51,659
Gadno! -Tri tjedna poslije.
Ne mogu prestati misliti na Freda.
77
00:06:51,784 --> 00:06:56,164
Mama predlaže da se
oraspoložim novim šeširom.
78
00:06:56,289 --> 00:07:00,418
Ideja zvuči dobro.
-Idemo u krevet.
79
00:07:00,543 --> 00:07:03,421
Izgubit ću djevičanstvo!
80
00:07:03,546 --> 00:07:09,801
Sestrična me spojila sa zgodnim
glumcem. G. Rockom Hudsonom!
81
00:07:18,811 --> 00:07:25,316
Hej, ljepotane! Želiš li
jahati staru sijedu kobilu?
82
00:07:25,818 --> 00:07:31,573
Pušila si? -Ne znam. Pogledaj.
83
00:07:38,580 --> 00:07:42,083
Dobro jutro!
84
00:07:46,338 --> 00:07:50,217
Hvala. -Ne, hvala tebi.
85
00:07:50,342 --> 00:07:56,974
Tko je tebe jutros tako uspalio?
-Ne izlazi mi iz glave prošla noć.
86
00:07:57,099 --> 00:08:01,979
Što se dogodilo? -Seks je
bio više nego nevjerojatan!
87
00:08:02,104 --> 00:08:06,233
Bio je cirkuski seks.
88
00:08:06,358 --> 00:08:09,987
Sinoć? -Nisam znao
kamo vode šešir i cigareta.
89
00:08:10,112 --> 00:08:13,991
Ali drago mi je
što si me povela!
90
00:08:14,116 --> 00:08:19,496
Pušila sam cigaretu?
-Šališ se? -Ne.
91
00:08:19,621 --> 00:08:23,124
Ne znam o čemu...
92
00:08:25,127 --> 00:08:28,505
Znam što se dogodilo!
93
00:08:28,630 --> 00:08:32,883
Dorisin nedovršeni posao!
94
00:08:38,640 --> 00:08:45,396
Što? -Nije se seksala i ušla je u
moje tijelo. -Vidim kamo ovo vodi.
95
00:08:46,648 --> 00:08:50,026
Kako bi se mogla
seksati s tobom! -Nije.
96
00:08:50,151 --> 00:08:55,031
Abby je rekla da će doći zbog
nečega u čemu sam dobra.
97
00:08:55,156 --> 00:09:00,537
To je divno! Pomogli smo joj
da izgubi djevičanstvo. -Slušaj.
98
00:09:00,662 --> 00:09:04,541
Gledaš njezine stvari, ne
spavaš i čitaš njezin dnevnik.
99
00:09:04,666 --> 00:09:10,671
Vidiš što se događa? -Da.
Ti i ja deflorirali smo mrtvu ženu.
100
00:09:11,422 --> 00:09:17,804
Ne vidiš što se događa? -Doris,
ako čuješ, sretna sam zbog tebe!
101
00:09:17,929 --> 00:09:21,307
Greg je dobar, je li?
-Nisam bio dobar.
102
00:09:21,432 --> 00:09:28,188
Uvijek si dobar! Sigurno
će doći po još. -Prestani!
103
00:09:28,439 --> 00:09:31,818
Nelagodno ti je
zbog toga? -Jako!
104
00:09:31,943 --> 00:09:37,073
Ne bi li joj nešto trebao
reći? -Ne mogu, mrtva je.
105
00:09:37,198 --> 00:09:42,578
Zato imamo seanse, tupko!
Nazvat ću Abby. -Neću seansu!
106
00:09:42,703 --> 00:09:46,833
Grozan si! Oduzmeš
jadnici djevičanstvo,
107
00:09:46,958 --> 00:09:51,211
a ne želiš razgovarati
s njom? Sramota!
108
00:09:54,755 --> 00:09:59,635
Doris! Zovemo Doris.
109
00:09:59,760 --> 00:10:05,014
Zoveš ju jedan sat. Ili je
nema ili nadzire pozive.
110
00:10:05,265 --> 00:10:09,895
Možda je problem što
netko nije usredotočen.
111
00:10:10,020 --> 00:10:14,273
Udahnimo svi duboko.
112
00:10:15,025 --> 00:10:18,153
I dočekajmo Doris
otvorena srca.
113
00:10:18,278 --> 00:10:22,657
Nama je ovo čudno,
ali njoj je još čudnije.
114
00:10:22,782 --> 00:10:26,285
Ja sumnjam.
115
00:10:26,536 --> 00:10:31,416
Izbacimo iz uma sve misli.
116
00:10:31,541 --> 00:10:35,044
Gotovo!
117
00:10:39,299 --> 00:10:44,553
Doris, ako čuješ moj
glas, daj nam znak.
118
00:10:53,563 --> 00:10:57,692
Nemam ništa.
-Jer nema duha!
119
00:10:57,817 --> 00:11:02,197
Objasni grupi kako si
imao najbolji seks u životu,
120
00:11:02,322 --> 00:11:05,574
a ja se nisam ni probudila.
121
00:11:07,577 --> 00:11:11,079
Hajde, Greg.
122
00:11:11,581 --> 00:11:18,086
Podsvjesno se grizeš što je nisi
upoznala. To je uzrok sinoćnjeg...
123
00:11:18,337 --> 00:11:24,719
Posla. -Ne bih rekla. -I mene
grize što ignoriramo stare ljude.
124
00:11:24,844 --> 00:11:29,223
Ali nemamo vremena slušati o
operaciji, kako ih djeca ne zovu
125
00:11:29,348 --> 00:11:33,852
i koliko je sendvič
od tune koštao 1923.!
126
00:11:37,106 --> 00:11:41,109
Rekao sam da se grizem.
127
00:11:42,111 --> 00:11:49,617
Slažeš li se da je to odraz tvoje
krivnje? -Ne. To zvuči šašavo.
128
00:11:50,119 --> 00:11:54,749
Mislim da je nakon seksa
Doris bila spremna otići.
129
00:11:54,874 --> 00:11:58,626
Žena za moju kuću!
130
00:11:59,128 --> 00:12:02,630
Tko je još to čuo?
131
00:12:03,382 --> 00:12:08,887
Zvuči jezivo! -To je
moja majka. -Znam tko je.
132
00:12:12,391 --> 00:12:16,144
Gledajte nas!
133
00:12:23,652 --> 00:12:27,655
Rat je loš!
Dajte mi milostinju!
134
00:12:29,158 --> 00:12:34,288
Ovo je dan kad je
glazba umrla! -Što radite?
135
00:12:34,413 --> 00:12:39,667
Uživamo što smo se
otkvačili. N'est pas? -N'est pas!
136
00:12:40,169 --> 00:12:43,047
Mama posuđuje moje cipele!
137
00:12:43,172 --> 00:12:47,551
Idemo na kostimiranu
zabavu. Izgledamo šašavo, ha?
138
00:12:47,676 --> 00:12:52,680
Abby, kad si ovo zadnji
put nosila? -U utorak.
139
00:12:53,682 --> 00:12:57,060
Cipele su na
krevetu, Kitty. -Sjajno.
140
00:12:57,185 --> 00:13:00,564
Nirvana, Edwarde!
141
00:13:00,689 --> 00:13:06,444
Što igrate? -Zovemo mrtvu
ženu s kojom vam se sin seksao.
142
00:13:09,197 --> 00:13:14,952
Dharma, ako je žena mrtva,
ne možeš to zaboraviti?
143
00:13:15,954 --> 00:13:19,957
Bila je mrtva kad
se seksao s njom.
144
00:13:20,959 --> 00:13:24,337
U vojsci smo često
igrali ubodnicu.
145
00:13:24,462 --> 00:13:28,592
Dečko je napravio ploču
od kundaka i izbušio rupe.
146
00:13:28,717 --> 00:13:34,221
Čačkalice su bile štapići.
-Spremna sam! -Idemo!
147
00:13:35,473 --> 00:13:38,726
Vidimo se!
148
00:14:10,717 --> 00:14:13,969
Dharma?
149
00:14:27,233 --> 00:14:30,735
Dharma?
150
00:14:46,502 --> 00:14:50,005
Jesi li tu?
151
00:14:57,763 --> 00:15:01,266
Dharma?
152
00:15:26,792 --> 00:15:31,045
Pete, što radiš tu?
-Spavao sam.
153
00:15:31,296 --> 00:15:36,050
Sa smećem? -Svi su
mrtvi komadi zauzeti.
154
00:15:38,804 --> 00:15:43,057
Posvađao sam se
s Jane. Što ti radiš?
155
00:15:47,312 --> 00:15:51,315
Žao mi je. -Stvarno? -Da.
156
00:15:54,069 --> 00:15:57,572
Evo ti jastuk.
157
00:15:57,823 --> 00:16:03,577
Jesi li vidjela Dharmu?
-Nisam. Zašto? -Nema je.
158
00:16:07,582 --> 00:16:11,585
Vražja mačka! Dođi.
159
00:16:24,599 --> 00:16:28,602
Evo je. -Moram ići!
160
00:16:30,605 --> 00:16:36,987
Gdje si tako dugo? -Dharma,
što radiš tu? -Nema Dharme.
161
00:16:37,112 --> 00:16:41,741
Sve što se dogodi
ostaje između tebe i mene.
162
00:16:41,866 --> 00:16:45,119
Dharma, daj...
163
00:16:47,122 --> 00:16:52,376
Prestani. -Ako ti
nećeš doći mami...
164
00:16:52,877 --> 00:16:56,380
Mama dolazi k tebi.
165
00:16:57,382 --> 00:17:01,885
Dharma, spavaš. Probudi se.
166
00:17:02,387 --> 00:17:04,764
Ne...
167
00:17:04,889 --> 00:17:08,141
Svjetla!
168
00:17:09,894 --> 00:17:13,523
Nisi imao vremena za
mene kad sam bila živa.
169
00:17:13,648 --> 00:17:19,903
Sad smo zajedno dok nas smrt
ne rastavi. A ja sam već mrtva.
170
00:17:21,155 --> 00:17:25,158
Dharma, probudi se!
171
00:17:25,910 --> 00:17:29,413
Probudi se!
172
00:17:34,418 --> 00:17:40,674
Gle, gle! Ovo će
sigurno biti zanimljivo.
173
00:17:55,940 --> 00:17:58,818
Dušo, jesi li dobro? -Jesam.
174
00:17:58,943 --> 00:18:02,946
Kamo ideš? -Nije važno.
175
00:18:04,949 --> 00:18:08,077
Valjda zato nemaš hlače.
176
00:18:08,202 --> 00:18:13,582
Dvije su mogućnosti.
Prva je vjerojatnija.
177
00:18:13,707 --> 00:18:19,712
Dharmu i mene grize što
vas nismo upoznali za života.
178
00:18:20,464 --> 00:18:25,094
Druga je malo šašava.
179
00:18:25,219 --> 00:18:32,719
I zato sam ovdje. Čini se
da sam vas, sasvim nesvjesno,
180
00:18:33,727 --> 00:18:37,230
nekako zaveo.
181
00:18:38,232 --> 00:18:44,987
Želim vam reći da sam oženjen
divnom ženom. Živom ženom.
182
00:18:47,241 --> 00:18:52,995
Nadam se da ćemo
vi i ja ostati prijatelji.
183
00:18:55,999 --> 00:18:59,752
Bok! -Zdravo.
184
00:19:00,003 --> 00:19:04,257
Mnogo kiše, ha? -Valjda.
185
00:19:05,259 --> 00:19:07,886
Slušajte...
186
00:19:08,011 --> 00:19:12,140
Ne želim samo razgovarati
o vremenu i razići se.
187
00:19:12,265 --> 00:19:16,895
Želim da se družimo
i stvorimo pravu vezu.
188
00:19:17,020 --> 00:19:20,773
Ja nisam gej.
189
00:19:22,776 --> 00:19:25,778
Ni ja.
190
00:19:26,029 --> 00:19:32,284
Idemo na doručak. Samo nas
dvojica. -Molim vas, pustite me.
191
00:19:32,786 --> 00:19:36,539
Zovu li vas djeca?
192
00:19:37,855 --> 00:19:41,734
Jasno mi je, Doris.
Shvaćam da si uzrujana.
193
00:19:41,859 --> 00:19:46,489
No ako Greg ne želi
nastaviti takav odnos,
194
00:19:46,614 --> 00:19:50,617
mislim da to moraš poštovati.
195
00:19:52,620 --> 00:19:57,874
Čekaj, imam ideju koja
bi mogla svima odgovarati.
196
00:20:05,133 --> 00:20:09,762
Ostavili su dugo
otvorenu slavinu
197
00:20:09,887 --> 00:20:14,267
kad su stvorili
piće poput tebe.
198
00:20:14,392 --> 00:20:17,019
Kitty?
199
00:20:17,144 --> 00:20:24,140
Zovem se Doris. Da se malo
zabavimo Kittynim tijelom?
200
00:20:30,658 --> 00:20:34,911
Vjerojatnost je
slaba, ali ja sam za!
201
00:20:36,900 --> 00:20:56,900
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
15790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
