Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,880
I da ubrzam priču. Greg
je dao otkaz u pravosuđu
2
00:00:05,005 --> 00:00:09,384
i krenuo na put samootkrivanja,
za što sam djelomično ja kriva.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,638
Ili se samo buni protiv
majke. -Kitty. -Svaka čast!
4
00:00:13,763 --> 00:00:18,143
Sad ne radi i, gle čuda,
ne želi novac od roditelja.
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
Zato smo malo u škripcu.
6
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
Dolazimo li možda na to zašto
ste u agenciji za zapošljavanje?
7
00:00:25,525 --> 00:00:31,530
Ja radim. Podučavam jogu i
dresiram pse kad... Znate pse.
8
00:00:32,031 --> 00:00:36,161
U interesu požurivanja,
recimo da znam.
9
00:00:36,286 --> 00:00:39,914
Ali trebam još jedan
posao. -Napokon!
10
00:00:40,039 --> 00:00:44,169
Muž ne smije znati i osjećati
grizodušje što se odmara.
11
00:00:44,294 --> 00:00:48,173
Nije se ljutio kad sam otišla
u Stonehenge na pomrčinu.
12
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
Jer me mama uključila
u odbor za okrjepu.
13
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
Abby. -Tako je!
14
00:00:54,304 --> 00:00:57,806
Evo mog životopisa.
15
00:00:58,308 --> 00:01:02,437
Djeliteljica blackjacka.
NASCAR, mehaničar u boksu?
16
00:01:02,562 --> 00:01:06,441
Richardu Pettyju sam kabelima
upalila auto i jedno s drugim...
17
00:01:06,566 --> 00:01:12,320
Sirena? -Ne prava. U baru
na Floridi. Ali ne u toplesu.
18
00:01:12,572 --> 00:01:18,453
Slobodna sam od 11 do 14:30.
I voljela bih raditi s djecom.
19
00:01:18,578 --> 00:01:24,332
Je li to sve? Dijelite
im ručak! -Savršeno!
20
00:01:25,585 --> 00:01:29,337
Izvoli, Rede! Dobar tek!
21
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
22
00:01:55,655 --> 00:01:58,783
Uh, ovo je grozno!
23
00:01:58,908 --> 00:02:01,786
Dušo, lijepo
provedi dan. -Hoću.
24
00:02:01,911 --> 00:02:08,292
Mislim da ću prošetati parkom.
I istinski doživjeti park. -Fino.
25
00:02:08,417 --> 00:02:13,798
Godinama trčim tim parkom
kao što trčim kroz život.
26
00:02:13,923 --> 00:02:20,679
Divan dan! -Kamo se žuriš?
-Nikamo posebno. -Poznato mi je!
27
00:02:20,888 --> 00:02:27,520
Znaš što je najbolje kad
usporiš sa životom? -Što?
28
00:02:27,645 --> 00:02:31,898
Napokon pojmiš ritam...
29
00:02:32,400 --> 00:02:36,903
Života? -Ne. -Prirode? -Ne.
30
00:02:38,406 --> 00:02:42,034
Prirodnog svijeta.
-Rekla sam prirode!
31
00:02:42,159 --> 00:02:49,158
Jesi, oprosti. Sad napokon
osjećam... -Super! Samo nastavi.
32
00:03:52,729 --> 00:03:57,483
Zadržite položaj.
Sada duboko udahnite.
33
00:03:58,735 --> 00:04:01,863
Izdahnite. Dobro.
34
00:04:01,988 --> 00:04:05,241
Još jedanput.
35
00:05:27,573 --> 00:05:31,076
Gdje si bila?
36
00:05:34,580 --> 00:05:38,333
Znam. I ja sam
prilično umoran.
37
00:05:42,088 --> 00:05:48,343
Senorita Dharma? Odmah.
Dharma, zove te neki Pablo.
38
00:05:56,352 --> 00:05:59,854
Hola! Sí.
39
00:06:01,857 --> 00:06:07,362
Knauf? Manana? A qué hora?
40
00:06:07,613 --> 00:06:12,367
Yo tengo... Vlastiti čekić?
41
00:06:13,118 --> 00:06:16,871
Hasta manana!
42
00:06:17,373 --> 00:06:23,253
Dharma? Što radiš manana
s knaufom i Äekićem?
43
00:06:23,378 --> 00:06:29,133
Ne želiš da bude iznenađenje?
-Hoćeš li mi reći što se događa?
44
00:06:29,635 --> 00:06:34,515
Radim još neke poslove da
pomognem progurati mjesec.
45
00:06:34,640 --> 00:06:41,639
Hvala. Ne moraš raditi četiri posla.
-Pet. Šest ako uguram i dimnjak.
46
00:06:42,898 --> 00:06:48,903
Ne. Živjet ćemo jednostavno.
Kao prije nego što si me srela.
47
00:06:53,158 --> 00:06:57,537
Kako to? -Bez otmjenih
restorana, kabelske TV,
48
00:06:57,662 --> 00:07:01,541
praonice Mekano i
složeno. -Ne, obožavam ih!
49
00:07:01,666 --> 00:07:05,545
Složeno je, a ipak
mekano! To je čudo!
50
00:07:05,670 --> 00:07:10,550
Ali nepotreban trošak.
-Čudo nema cijene!
51
00:07:10,675 --> 00:07:13,804
Sami možemo prati
rublje. -Imam kupon.
52
00:07:13,929 --> 00:07:19,559
Ne moramo jesti vani. Kuhat
ćemo. -Kupon može biti bilo čiji!
53
00:07:19,684 --> 00:07:25,939
Koristit će nam. Vidjet ćeš! -Ako
se zaposlim u Mekano i složeno?
54
00:09:02,286 --> 00:09:07,416
Kako je? -Izvrsno!
Pile na maslacu.
55
00:09:07,541 --> 00:09:12,545
Mislim, kod kuće?
-Uglavnom leća i riža.
56
00:09:12,796 --> 00:09:18,427
Razmišljala sam. Nisam baš
poduprla Gregoryjevu odluku
57
00:09:18,552 --> 00:09:25,551
da dâ otkaz i nađe sebe. -Majka
si mu, nije očekivao potporu.
58
00:09:27,311 --> 00:09:29,938
Merlot!
59
00:09:30,063 --> 00:09:35,444
Voljela bih mu nekako
pomoći na njegovu malom putu.
60
00:09:35,569 --> 00:09:39,822
Hej, hej! Gdje gori?
61
00:09:41,325 --> 00:09:44,827
Svratite opet!
62
00:09:45,078 --> 00:09:48,457
Dharma, tako si snažna!
63
00:09:48,582 --> 00:09:53,085
Ja se ne bih mogla
odreći odmora, opere...
64
00:09:53,587 --> 00:10:00,342
Greg me nekad vodio u Operu.
Opere su fora. -Jasno da su fora.
65
00:10:00,844 --> 00:10:05,724
U svakom slučaju,
htjela sam ti dati ovo.
66
00:10:05,849 --> 00:10:09,852
Ajme meni,
to je puno novca!
67
00:10:10,103 --> 00:10:13,482
Da, tebi se tako čini.
68
00:10:13,607 --> 00:10:19,988
Hvala ti, ali ne želim od vas
uzimati novac... Zapravo, Greg.
69
00:10:20,113 --> 00:10:22,991
Nećemo mu reći.
70
00:10:23,116 --> 00:10:27,746
Primamljivo. Ali ne,
hvala. -Daj, Dharma!
71
00:10:27,871 --> 00:10:32,751
Da ja tebe zamolim za uslugu,
bi li mi pomogla? -Naravno.
72
00:10:32,876 --> 00:10:39,507
Smatraj ovo vraćanjem usluge.
-Ali još ti nisam učinila uslugu.
73
00:10:39,632 --> 00:10:44,636
Je li bitno tko je prvi?
-Kitty, ne mogu.
74
00:10:45,388 --> 00:10:49,225
U redu. Pokušala sam.
Dala sam sve od sebe.
75
00:10:49,350 --> 00:10:55,105
Što još mogu učiniti?
-Pokušati opet? -Izvoli. -Hvala.
76
00:11:00,156 --> 00:11:04,410
To nije televizija...
-To je HBO!
77
00:11:05,912 --> 00:11:09,290
Tko je? -Mekano i složeno!
78
00:11:09,415 --> 00:11:13,418
Ne mora čuti cijela zgrada!
79
00:11:13,670 --> 00:11:17,673
Je li vas tko
vidio? -Sumnjam.
80
00:11:21,427 --> 00:11:24,930
Nemojte da vas
vide na odlasku!
81
00:11:26,432 --> 00:11:29,310
Nedostajali ste mi!
82
00:11:29,435 --> 00:11:33,438
Možemo li se neko
vrijeme samo maziti?
83
00:11:37,693 --> 00:11:41,196
Dolazi? Hvala, Jane.
84
00:11:49,455 --> 00:11:52,958
Dharma? -Ovdje sam!
85
00:12:00,216 --> 00:12:03,094
Što se događa? -Ništa!
86
00:12:03,219 --> 00:12:07,348
Perem rublje. Sad ga sami
peremo. -Mogu ovo ubaciti? -Ne.
87
00:12:07,473 --> 00:12:12,227
Zašto? -Jer je
perilica puna. -Dobro.
88
00:12:16,732 --> 00:12:23,488
Pete mi je vratio 20 $. Može
kineska hrana? -Ugodna vožnja!
89
00:12:24,990 --> 00:12:27,868
Kostim ti je
prekrasan! -Hvala.
90
00:12:27,993 --> 00:12:33,624
Jesam li ti zahvalila na novcu koji
si mi dala i više ga nema? -Nema?
91
00:12:33,749 --> 00:12:37,378
Nakon tjedan dana?
-Aha. -Svaka čast!
92
00:12:37,503 --> 00:12:42,883
Nepredviđeni troškovi. Odjednom
smo trebali novu perilicu rublja.
93
00:12:43,008 --> 00:12:48,889
Zamorno! -Jamstva ne pokrivaju
ono što se ljudima događa.
94
00:12:49,014 --> 00:12:53,644
Uglavnom, htjela sam
te pitati bi li mogla...
95
00:12:53,769 --> 00:13:00,651
Da? -Možda... -Trebaš još
novca? -Nije da baš trebam...
96
00:13:00,776 --> 00:13:03,404
Da!
97
00:13:03,529 --> 00:13:08,158
Nema problema. -Hvala. Ako mi
nešto daš u kešu, platit ću ručak.
98
00:13:08,283 --> 00:13:12,663
Ja ću podmiriti ručak.
Prije nego što zaboravim...
99
00:13:12,788 --> 00:13:17,417
Edwardov stari prijatelj seli
glavni ured u San Francisco.
100
00:13:17,542 --> 00:13:21,421
Priređuje zabavu.
Živa dosada!
101
00:13:21,546 --> 00:13:25,175
No bilo bi divno kad
biste došli ti i Greg.
102
00:13:25,300 --> 00:13:29,930
Ne mogu govoriti u
Gregovo ime, ali... -Ne?
103
00:13:30,055 --> 00:13:35,435
Ali kog vraga radi ove
dane? Doći ćemo. -Sjajno!
104
00:13:35,560 --> 00:13:40,564
Još nešto.
Ti veliki biznismeni
105
00:13:40,816 --> 00:13:44,945
nisu ljudi široka
pogleda kao Edward i ja.
106
00:13:45,070 --> 00:13:50,450
Možeš li natjerati
Gregoryja da se malo sredi?
107
00:13:50,575 --> 00:13:57,081
Možda da se obrije?
-Zar ti nije sladak s bradom?
108
00:13:58,583 --> 00:14:02,086
Vidjet ću što mogu.
109
00:14:02,337 --> 00:14:06,590
Tko je naručio
vražju tortu? -Ja.
110
00:14:07,342 --> 00:14:10,220
Dakle, ovo je za vas.
111
00:14:10,345 --> 00:14:14,098
Uh, vruće!
112
00:14:17,852 --> 00:14:21,605
Što je smiješno? -Ništa.
113
00:14:23,358 --> 00:14:28,362
Što je? -Ništa.
Škaklja me tvoja brada.
114
00:14:28,863 --> 00:14:34,368
Mislio sam da ti se sviđa.
-Jako! Ali ne kad me dodiruje.
115
00:14:35,620 --> 00:14:40,500
Želiš da je obrijem? -Ako
hoćeš. Ali ne zbog mene.
116
00:14:40,625 --> 00:14:47,380
Pa ne sviđa ti se! -Sviđa. Ali
malo mi je odbojna. -Vraćam se.
117
00:14:52,386 --> 00:14:55,515
Što vi gledate?
118
00:14:55,640 --> 00:15:00,894
Mislite da pseći
kolačići rastu na drveću?
119
00:15:05,900 --> 00:15:10,029
Što ovdje radimo?
-Uslugu tvojoj majci.
120
00:15:10,154 --> 00:15:14,283
Sad ne smijemo učiniti
uslugu tvojoj majci?
121
00:15:14,408 --> 00:15:19,789
Drago mi je što ste došli! Dušo,
izgledaš drukčije. Smršavio si?
122
00:15:19,914 --> 00:15:23,793
Obrijao sam bradu.
-Ne, to nije to.
123
00:15:23,918 --> 00:15:29,548
Zgodan si! Ali nedostaje mi
brada, bio si sladak. -Hvala.
124
00:15:29,673 --> 00:15:34,928
Dharmi se nije sviđala.
Škakljala ju je. -Doista?
125
00:15:36,180 --> 00:15:40,810
Ono je Lionel
Wallace. Velika zvjerka.
126
00:15:40,935 --> 00:15:46,189
Znam ga otkad je bio dečko
s nekoliko milijuna i idejom.
127
00:15:46,440 --> 00:15:49,318
Upoznat ću vas. Lionele...
128
00:15:49,443 --> 00:15:54,947
Moj sin Gregory. I njegova
žena Dharma. -Krasna zabava.
129
00:15:55,449 --> 00:16:01,454
Majka kaže da ste dali otkaz u
pravosuđu i tražite smisao života.
130
00:16:02,206 --> 00:16:08,211
Tako je. -Da znate, jako se
ponosi vama. -Moja majka?
131
00:16:09,713 --> 00:16:13,216
Gregova majka?
132
00:16:15,719 --> 00:16:20,349
Greg, tvoja majka
zna pružiti potporu.
133
00:16:20,474 --> 00:16:24,853
Ovo je neugodno.
Idemo se osvježiti.
134
00:16:24,978 --> 00:16:28,981
Eto, nisam ni znala
da se moram osvježiti!
135
00:16:29,483 --> 00:16:33,862
Greg, divim se
čovjeku poput vas.
136
00:16:33,987 --> 00:16:38,367
Koji razmišlja, kako kažu, izvan
kutije. -Da si ga vidio nedavno!
137
00:16:38,492 --> 00:16:42,371
Izgledao je kao
da živi u kutiji!
138
00:16:42,496 --> 00:16:46,499
Obrijao si bradu!
139
00:16:46,750 --> 00:16:51,630
Nećemo se osvježiti? -Hoćemo.
Molim vas, osvježite ovo.
140
00:16:51,755 --> 00:16:55,884
Lijepo je upoznati čovjeka
koji zna stati i pomirisati ruže.
141
00:16:56,009 --> 00:17:01,139
Baš sam to učinio. Bile su
lijepe. Ne prekrasne, ali lijepe.
142
00:17:01,264 --> 00:17:04,392
Upravo takav način
razmišljanja trebamo.
143
00:17:04,517 --> 00:17:08,771
Kad si ti zadnji
put pomirisao ružu?
144
00:17:09,022 --> 00:17:14,402
Zaboga! Što ti uvijek kažeš o
svemiru koji ti nešto poručuje?
145
00:17:14,527 --> 00:17:18,657
Katkad moraš pustiti da ti
svemir nešto poruči? -To!
146
00:17:18,782 --> 00:17:22,660
Pogledaj što je svemir
upravo poručio meni.
147
00:17:22,785 --> 00:17:27,415
Imam dvije karte za Operu
večeras. Sasvim sam zaboravila!
148
00:17:27,540 --> 00:17:32,170
Znaš što? Iskradimo se i idemo!
149
00:17:32,295 --> 00:17:38,676
Da ostavimo Grega i Edwarda?
-Zabavljaju se, a nama je dosadno.
150
00:17:38,801 --> 00:17:43,431
Što ono još kažeš?
Ne preispituj svemir...
151
00:17:43,556 --> 00:17:47,809
Ne preispituj svemir? -Tako je!
152
00:17:48,061 --> 00:17:53,441
Idemo? -Valjda će biti
u redu. -Naravno, dušo!
153
00:17:53,566 --> 00:17:57,195
Sve će biti u najboljem redu.
154
00:17:57,320 --> 00:18:01,072
Idete dolje?
155
00:18:16,839 --> 00:18:22,594
Znaš Fausta? -Ne. -Moja najdraža
opera! Gledala sam je deset puta.
156
00:21:02,001 --> 00:21:05,714
Dečki, sjećate se Dharme?
157
00:21:07,000 --> 00:21:32,000
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
13124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
