Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,578 --> 00:00:08,724
- Previously on "Dark Winds"...
2
00:00:08,749 --> 00:00:10,693
- A few nights ago
someone stole a box
3
00:00:10,718 --> 00:00:11,734
from my husband's safe.
4
00:00:11,759 --> 00:00:13,108
- This was in your lockbox.
5
00:00:13,140 --> 00:00:14,576
- What is this?
- It was my son's.
6
00:00:14,601 --> 00:00:15,813
He was wearing it
the day he died.
7
00:00:15,837 --> 00:00:17,186
[gunshot]
- [grunts]
8
00:00:19,585 --> 00:00:21,593
- The world needs to know
what is going on here.
9
00:00:21,618 --> 00:00:23,421
- For what... So you
can write something
10
00:00:23,446 --> 00:00:25,500
about us poor
Indians on the rez?
11
00:00:25,803 --> 00:00:27,152
- Bern, he's here.
12
00:00:29,185 --> 00:00:30,490
[gunshots]
13
00:00:30,515 --> 00:00:32,015
- I want every hitcher run down.
14
00:00:32,061 --> 00:00:33,649
I want every car in
the area searched.
15
00:00:33,674 --> 00:00:36,441
It's a blond man... I
think he murdered my son.
16
00:00:37,217 --> 00:00:40,264
[ominous music]
17
00:00:40,394 --> 00:00:41,055
? ?
18
00:00:53,799 --> 00:00:57,020
- Natalie, it's
Leaphorn. Do you copy?
19
00:00:57,194 --> 00:00:59,892
- Go ahead, Lieutenant.
20
00:01:00,023 --> 00:01:01,608
- Call Sheriff Sena.
21
00:01:01,633 --> 00:01:03,461
Tell him we tracked the
suspect to a trailer
22
00:01:03,592 --> 00:01:05,419
about an hour
south of Rough Rock
23
00:01:05,550 --> 00:01:07,962
between Pinon and Chinle.
24
00:01:07,987 --> 00:01:10,729
[static crackling]
25
00:01:12,982 --> 00:01:14,592
Natalie, do you copy? Over.
26
00:01:14,617 --> 00:01:15,792
- Copy that.
27
00:01:15,865 --> 00:01:18,520
[distorted speech]
28
00:01:22,828 --> 00:01:26,101
- They're about two to
three hours away, best-case.
29
00:01:28,504 --> 00:01:30,811
- I am tired of
chasing this guy.
30
00:01:30,836 --> 00:01:33,535
[dramatic music]
31
00:01:33,665 --> 00:01:34,326
? ?
32
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
33
00:02:12,354 --> 00:02:13,486
[pounding at door]
34
00:02:13,613 --> 00:02:14,788
- Navajo Tribal Police.
35
00:02:14,896 --> 00:02:16,201
Come out.
36
00:02:16,233 --> 00:02:17,689
Keep your hands where
we can see them!
37
00:02:17,713 --> 00:02:18,374
? ?
38
00:02:44,163 --> 00:02:45,164
[gun cocks]
39
00:02:45,368 --> 00:02:46,587
Down! Down!
40
00:02:46,612 --> 00:02:49,572
[rapid gunfire]
41
00:03:00,883 --> 00:03:03,842
[tense music]
42
00:03:04,016 --> 00:03:05,104
? ?
43
00:03:05,235 --> 00:03:08,499
[both breathing heavily]
44
00:03:08,736 --> 00:03:10,302
Are you hit?
45
00:03:10,432 --> 00:03:12,434
- No. No, I'm fine.
46
00:03:12,459 --> 00:03:14,405
- Come on.
- [grunts]
47
00:03:14,436 --> 00:03:16,830
[breathing heavily]
48
00:03:16,960 --> 00:03:18,353
- Go.
49
00:03:18,378 --> 00:03:19,039
? ?
50
00:03:33,343 --> 00:03:35,215
- [grunts]
51
00:03:35,240 --> 00:03:36,676
[tires squeal]
52
00:03:36,701 --> 00:03:40,574
[gunfire]
53
00:03:46,817 --> 00:03:49,341
[crashes]
54
00:03:49,366 --> 00:03:50,027
? ?
55
00:04:09,413 --> 00:04:10,371
- Clear.
56
00:04:17,437 --> 00:04:21,833
He smashed the radio,
took the rifle.
57
00:04:22,206 --> 00:04:23,468
- Yeah.
58
00:04:23,710 --> 00:04:25,663
He'll have range on us.
59
00:04:26,179 --> 00:04:28,057
- He had a map in the trailer.
60
00:04:28,187 --> 00:04:30,146
He knows the area.
61
00:04:30,381 --> 00:04:32,732
He'll follow the road.
62
00:04:32,757 --> 00:04:35,281
- Backup's still two
hours out if we're lucky.
63
00:04:35,412 --> 00:04:40,460
- We don't get him by sunup,
he'll be gone forever.
64
00:04:40,591 --> 00:04:43,899
- Well, by get him, you mean...
65
00:04:44,029 --> 00:04:47,032
- Any means necessary.
66
00:04:47,206 --> 00:04:49,905
[moody guitar music]
67
00:04:50,035 --> 00:04:50,696
? ?
68
00:05:38,126 --> 00:05:41,086
[tense music]
69
00:05:41,260 --> 00:05:43,349
? ?
70
00:05:43,480 --> 00:05:46,525
[distant howling]
71
00:05:50,722 --> 00:05:52,507
- It's pretty narrow.
72
00:05:52,532 --> 00:05:56,188
He'll wait till
we're bunched up.
73
00:05:56,319 --> 00:05:58,102
- Go around.
74
00:05:58,277 --> 00:05:58,938
? ?
75
00:06:17,949 --> 00:06:19,472
He's got eight shots.
76
00:06:19,603 --> 00:06:20,921
He'll make 'em count.
77
00:06:21,004 --> 00:06:25,661
[gunshots]
78
00:06:36,011 --> 00:06:38,840
- [breathing heavily]
79
00:06:44,410 --> 00:06:47,152
[gunshots]
80
00:06:50,661 --> 00:06:52,054
[grunts]
81
00:06:52,079 --> 00:06:55,082
[gunshots]
82
00:06:57,815 --> 00:06:59,251
[gun clicks]
83
00:07:02,994 --> 00:07:05,997
[breathing heavily]
84
00:07:06,128 --> 00:07:06,789
? ?
85
00:07:31,544 --> 00:07:34,286
[horse whinnies]
86
00:07:45,602 --> 00:07:48,344
[horses snorting]
87
00:08:08,886 --> 00:08:11,149
- [yells] [horses neighing]
88
00:08:11,280 --> 00:08:14,152
[both grunting]
89
00:08:14,326 --> 00:08:17,242
[dramatic music]
90
00:08:17,416 --> 00:08:21,290
? ?
91
00:08:21,420 --> 00:08:23,161
- [yells]
92
00:08:23,335 --> 00:08:26,251
[tense music]
93
00:08:26,425 --> 00:08:28,862
? ?
94
00:08:28,993 --> 00:08:31,996
[breathing heavily]
95
00:08:33,650 --> 00:08:36,131
- Don't move!
96
00:08:36,261 --> 00:08:39,961
Put your hands where
I can see 'em, now!
97
00:08:42,485 --> 00:08:44,269
You got him?
- Yeah.
98
00:08:44,443 --> 00:08:45,104
? ?
99
00:08:59,415 --> 00:09:01,327
Hey!
100
00:09:02,078 --> 00:09:06,082
- [groaning]
101
00:09:11,166 --> 00:09:15,822
- Joe, we can't
possibly go down there.
102
00:09:15,953 --> 00:09:18,818
Hey, we know where he's going.
103
00:09:18,843 --> 00:09:20,628
- I'm not asking you to.
104
00:09:20,653 --> 00:09:22,319
- Joe.
105
00:09:22,568 --> 00:09:26,224
- This is the man who
murdered my son, Bern.
106
00:09:26,355 --> 00:09:28,444
I'm not gonna lose him.
107
00:09:28,511 --> 00:09:30,252
- Joe, Joe, Joe!
108
00:09:30,446 --> 00:09:31,795
Joe!
109
00:09:31,925 --> 00:09:34,885
[soft dramatic music]
110
00:09:35,016 --> 00:09:35,677
? ?
111
00:09:46,679 --> 00:09:49,639
[insects chirping]
112
00:10:05,742 --> 00:10:08,701
- [groaning softly]
113
00:10:28,939 --> 00:10:31,898
[groans]
114
00:10:37,469 --> 00:10:40,559
[breathing heavily]
115
00:10:40,690 --> 00:10:41,351
? ?
116
00:10:51,004 --> 00:10:52,528
[grunts]
117
00:11:10,233 --> 00:11:11,583
- Where's Leaphorn?
118
00:11:11,608 --> 00:11:12,566
- Out there.
119
00:11:12,591 --> 00:11:14,037
Suspect jumped down a canyon.
120
00:11:14,062 --> 00:11:15,803
Leaphorn went after him.
121
00:11:16,687 --> 00:11:19,516
- [breathing heavily]
122
00:11:19,685 --> 00:11:23,080
[tense music]
123
00:11:23,211 --> 00:11:24,821
[groans]
124
00:11:24,951 --> 00:11:29,391
? ?
125
00:11:29,521 --> 00:11:32,220
[grunting]
126
00:11:37,616 --> 00:11:40,228
[groans]
127
00:11:40,358 --> 00:11:41,019
? ?
128
00:12:23,749 --> 00:12:28,667
- There's a way out up north,
about 15 miles from here.
129
00:12:28,692 --> 00:12:29,862
How do you know he
didn't go that way?
130
00:12:29,886 --> 00:12:31,254
- No, it's too far.
131
00:12:31,279 --> 00:12:33,019
He's taking him to jail.
132
00:12:33,150 --> 00:12:35,108
He went this way and
he'll come out here.
133
00:12:35,133 --> 00:12:36,303
Look, I know this land, Sheriff.
134
00:12:36,327 --> 00:12:38,677
Just let me go with you.
135
00:12:38,808 --> 00:12:40,549
- I need somebody
I can count on.
136
00:12:40,600 --> 00:12:42,211
- So do I.
137
00:12:45,728 --> 00:12:48,252
- My horses, my rules.
138
00:12:48,383 --> 00:12:50,776
- My rez, my rules.
139
00:12:50,844 --> 00:12:52,324
- [scoffs]
140
00:12:52,412 --> 00:12:55,415
[soft tense music]
141
00:12:55,678 --> 00:12:59,682
? ?
142
00:12:59,829 --> 00:13:02,202
You sure don't make it
easy, I'll say that.
143
00:13:02,227 --> 00:13:04,592
- Well, making it easy never
got me anywhere I wanted to go.
144
00:13:04,616 --> 00:13:07,010
- This isn't about you.
145
00:13:07,069 --> 00:13:09,374
I lost a good man last night.
146
00:13:09,399 --> 00:13:11,624
- And Joe Leaphorn is
like a father to me.
147
00:13:14,191 --> 00:13:15,453
- I'll bet.
148
00:13:18,064 --> 00:13:20,545
Don't make me regret this.
149
00:13:52,267 --> 00:13:55,772
- Some babies just don't
laugh until they're older.
150
00:13:55,797 --> 00:13:59,452
I'm sure his hearing is
fine, but this will tell us.
151
00:14:00,016 --> 00:14:01,539
- [singing softly]
152
00:14:01,564 --> 00:14:04,044
- Well, uh, where's Sally today?
153
00:14:04,257 --> 00:14:05,867
- She's in the waiting room.
154
00:14:05,983 --> 00:14:07,680
She thought I might
be better at this.
155
00:14:07,780 --> 00:14:09,476
- Well, she's lucky to have you.
156
00:14:09,501 --> 00:14:12,287
Most girls like her just
aren't cut out to be mothers.
157
00:14:12,433 --> 00:14:14,000
[baby crying] Okay.
158
00:14:14,163 --> 00:14:15,594
All right, little
guy. Here we go.
159
00:14:15,619 --> 00:14:19,101
Just for a minute.
Just... just for a minute.
160
00:14:19,147 --> 00:14:21,801
Here. [baby crying]
161
00:14:28,110 --> 00:14:30,037
- [winces]
162
00:14:31,058 --> 00:14:33,104
Cut my lip on a pi�on shell.
163
00:14:33,283 --> 00:14:34,403
- They don't crack that way.
164
00:14:34,428 --> 00:14:35,255
- I know.
165
00:14:35,446 --> 00:14:36,624
Learned the hard way.
166
00:14:40,495 --> 00:14:42,288
What are you in for?
167
00:14:43,248 --> 00:14:44,989
- I'm here for my baby.
168
00:14:45,096 --> 00:14:47,142
- You have a baby?
How old are you?
169
00:14:47,167 --> 00:14:48,646
Are you in high school or,
170
00:14:48,766 --> 00:14:52,161
uh, do they call it
boarding school here?
171
00:14:52,463 --> 00:14:53,812
Boy or girl?
172
00:14:53,986 --> 00:14:56,728
[baby crying]
173
00:14:58,706 --> 00:15:00,030
Was that your baby?
174
00:15:01,646 --> 00:15:03,256
- He's getting some tests done.
175
00:15:03,387 --> 00:15:04,707
- He's in there
with your husband?
176
00:15:08,958 --> 00:15:11,395
Oh, honey, I didn't mean
to... You know what?
177
00:15:11,526 --> 00:15:14,101
I, um... I have...
178
00:15:14,126 --> 00:15:17,477
Uh, I have a tissue here.
179
00:15:21,013 --> 00:15:23,451
You know, I'm writing a story...
180
00:15:25,714 --> 00:15:28,717
[somber music]
181
00:15:28,847 --> 00:15:29,508
? ?
182
00:15:41,817 --> 00:15:43,558
[door clicks] [baby fussing]
183
00:15:43,688 --> 00:15:46,343
- Guess who hears just fine.
184
00:15:50,216 --> 00:15:51,522
What are you doing here?
185
00:15:53,152 --> 00:15:54,676
- Nothing.
186
00:15:57,372 --> 00:15:59,157
- Come on, Sally.
187
00:15:59,182 --> 00:15:59,843
? ?
188
00:16:05,449 --> 00:16:08,409
- I hope your lip feels better.
189
00:16:16,895 --> 00:16:20,029
- They don't crack that way.
190
00:16:32,781 --> 00:16:35,740
[soft dramatic music]
191
00:16:35,871 --> 00:16:36,532
? ?
192
00:17:13,734 --> 00:17:14,694
- [groaning]
193
00:17:28,618 --> 00:17:31,579
[breathing heavily]
194
00:17:49,988 --> 00:17:50,989
- Get up.
195
00:17:57,039 --> 00:17:58,606
I said get up.
196
00:18:09,806 --> 00:18:11,199
- Where are we going?
197
00:18:11,224 --> 00:18:12,965
- Jail.
198
00:18:14,245 --> 00:18:15,333
Walk.
199
00:18:15,405 --> 00:18:18,364
[tense music]
200
00:18:18,495 --> 00:18:20,279
? ?
201
00:18:20,410 --> 00:18:22,499
- That's a three-day walk.
202
00:18:22,630 --> 00:18:25,154
No food, no water.
203
00:18:25,284 --> 00:18:27,243
You won't make it.
204
00:18:27,417 --> 00:18:29,866
- Shut up and walk.
205
00:18:33,466 --> 00:18:36,426
- [grunting]
206
00:18:36,557 --> 00:18:37,218
? ?
207
00:18:45,101 --> 00:18:46,058
- Get up.
208
00:18:49,700 --> 00:18:52,660
- [grunting]
209
00:18:52,790 --> 00:18:53,451
? ?
210
00:19:03,845 --> 00:19:05,237
- Move.
211
00:19:05,368 --> 00:19:08,414
- [breathing heavily]
212
00:19:08,545 --> 00:19:09,206
? ?
213
00:19:30,175 --> 00:19:32,874
[truck horn blaring]
214
00:19:40,708 --> 00:19:43,624
[knocking at door]
215
00:19:47,396 --> 00:19:48,702
- Come on in.
216
00:19:58,202 --> 00:20:00,161
- Do you mind?
217
00:20:00,249 --> 00:20:02,207
- Actually, I'm convalescing.
218
00:20:02,338 --> 00:20:04,688
- Hmm. I heard.
219
00:20:04,819 --> 00:20:07,648
- Yeah, I see you're
feeling real terrible
220
00:20:07,731 --> 00:20:10,277
I got shot and almost killed
again in the hospital.
221
00:20:10,302 --> 00:20:11,652
- I'm sorry.
222
00:20:14,524 --> 00:20:16,221
For your troubles.
223
00:20:16,246 --> 00:20:17,791
- I don't want your blood money.
224
00:20:19,701 --> 00:20:21,354
- What if I told you
that if I'd known
225
00:20:21,379 --> 00:20:24,382
how this would have turned out,
I never would have hired you?
226
00:20:24,752 --> 00:20:27,189
- What if you told me the truth?
227
00:20:27,319 --> 00:20:28,669
Everything.
228
00:20:31,367 --> 00:20:34,283
- The truth is, I...
229
00:20:34,358 --> 00:20:36,622
stuck my nose into something
that wasn't my business.
230
00:20:38,983 --> 00:20:40,637
- That's it?
231
00:20:40,768 --> 00:20:42,030
- [scoffs]
232
00:20:56,174 --> 00:20:59,743
- You'll find I have
been more than fair.
233
00:20:59,874 --> 00:21:02,137
And now this all ends.
- All what?
234
00:21:02,162 --> 00:21:05,279
- Whatever this is that
almost got you killed twice.
235
00:21:05,304 --> 00:21:07,577
- And there were others
who weren't so lucky.
236
00:21:07,708 --> 00:21:09,535
And you're just gonna
walk away from all that?
237
00:21:09,666 --> 00:21:11,426
- I read the "Scarborough
Gazette," Mr. Chee.
238
00:21:11,450 --> 00:21:13,714
What happened to that
young deputy was awful.
239
00:21:13,844 --> 00:21:15,454
I've already arranged
a contribution
240
00:21:15,479 --> 00:21:17,350
to the widow's fund.
241
00:21:17,587 --> 00:21:20,192
- And what about the
Navajos who died?
242
00:21:20,217 --> 00:21:21,497
What about their widows?
243
00:21:21,522 --> 00:21:23,437
The Charleys.
244
00:21:23,462 --> 00:21:25,073
- You mean Emerson?
245
00:21:25,203 --> 00:21:26,465
- And Tomas.
246
00:21:26,596 --> 00:21:29,555
[somber music]
247
00:21:29,686 --> 00:21:32,254
? ?
248
00:21:32,384 --> 00:21:33,734
- I have to go.
249
00:21:36,867 --> 00:21:40,175
[door clicks]
250
00:21:40,349 --> 00:21:41,010
? ?
251
00:22:00,586 --> 00:22:03,589
[sobbing]
252
00:22:03,720 --> 00:22:04,381
? ?
253
00:22:24,480 --> 00:22:26,787
[engine turns over]
254
00:22:42,876 --> 00:22:44,617
[knocking at door]
255
00:22:47,543 --> 00:22:49,458
- [grunts]
256
00:22:54,118 --> 00:22:57,165
[tense music]
257
00:22:57,190 --> 00:22:59,460
- Sit down.
258
00:23:00,298 --> 00:23:02,431
You think I'm an idiot?
259
00:23:02,561 --> 00:23:05,390
You think I don't know
what's going on here?
260
00:23:05,521 --> 00:23:06,702
- What's going on?
261
00:23:06,727 --> 00:23:08,674
- Well, you're screwing my
wife, you son of a bitch.
262
00:23:08,698 --> 00:23:10,022
I'm not gonna stand here...
263
00:23:10,047 --> 00:23:12,833
[grunting]
264
00:23:14,965 --> 00:23:17,446
- My name is Jim
Chee, Mr. Vines.
265
00:23:17,576 --> 00:23:19,007
I'm a private investigator.
266
00:23:19,032 --> 00:23:20,921
I'm not screwing your wife.
267
00:23:20,946 --> 00:23:23,035
I'm working for her.
268
00:23:23,060 --> 00:23:25,976
Or at least I was until
a few minutes ago.
269
00:23:29,197 --> 00:23:31,373
She hired me
270
00:23:31,503 --> 00:23:34,202
to find your lockbox.
271
00:23:34,332 --> 00:23:36,595
- What did she tell you?
272
00:23:36,726 --> 00:23:38,510
- Not the whole story.
273
00:23:38,641 --> 00:23:40,208
- Perhaps I can enlighten you.
274
00:23:40,338 --> 00:23:41,862
- I'm not interested.
275
00:23:41,887 --> 00:23:43,143
- Well, then perhaps
I can interest you
276
00:23:43,167 --> 00:23:45,561
in working for me, Mr. Chee.
277
00:23:45,691 --> 00:23:47,413
- Doing what?
278
00:23:47,438 --> 00:23:49,715
- I followed Rosemary
here because I'm convinced
279
00:23:49,739 --> 00:23:52,046
she's having an affair.
280
00:23:52,176 --> 00:23:54,048
I need confirmation.
281
00:23:54,341 --> 00:23:55,429
- Take the gun.
282
00:23:57,965 --> 00:24:00,194
- What's your rate?
283
00:24:01,838 --> 00:24:03,361
- Have a good day, Mr. Vines.
284
00:24:03,492 --> 00:24:04,797
- It's Ben.
285
00:24:08,099 --> 00:24:09,839
Seriously. What is it?
286
00:24:09,864 --> 00:24:11,170
50 bucks a day?
287
00:24:11,195 --> 00:24:12,588
100?
288
00:24:12,718 --> 00:24:15,199
I'll give you 500, Jim.
289
00:24:15,542 --> 00:24:16,499
All right?
290
00:24:16,524 --> 00:24:18,656
You give me proof, photos,
291
00:24:18,681 --> 00:24:22,163
his name, where I can find him,
292
00:24:22,293 --> 00:24:24,173
you won't have to work
for the rest of the year.
293
00:24:29,083 --> 00:24:32,651
- You're not the only one
who's injured, you know.
294
00:24:32,782 --> 00:24:35,350
I got a sprained ankle.
295
00:24:35,480 --> 00:24:37,308
Killing me.
296
00:24:37,439 --> 00:24:38,919
I need a break.
297
00:24:43,010 --> 00:24:44,228
[grunting]
298
00:24:44,465 --> 00:24:45,804
- Sit.
299
00:24:46,554 --> 00:24:47,990
- Yes, sir.
300
00:24:48,015 --> 00:24:50,495
[grunts]
301
00:24:50,915 --> 00:24:52,395
- Take off the boot.
302
00:24:54,804 --> 00:24:56,414
I said, take off the boot.
303
00:25:04,814 --> 00:25:07,773
- [groaning]
304
00:25:14,327 --> 00:25:15,340
- Get up.
305
00:25:15,365 --> 00:25:19,195
[soft dramatic music]
306
00:25:19,220 --> 00:25:22,223
- [grunting]
307
00:25:22,397 --> 00:25:23,058
? ?
308
00:25:28,721 --> 00:25:30,515
- Move.
309
00:25:32,494 --> 00:25:34,496
- My foot'll freeze out here.
310
00:25:34,599 --> 00:25:35,730
- I said move.
311
00:25:39,631 --> 00:25:41,329
- Okay.
312
00:25:41,459 --> 00:25:42,504
Okay.
313
00:25:42,678 --> 00:25:45,376
[tense music]
314
00:25:45,507 --> 00:25:46,168
? ?
315
00:26:03,351 --> 00:26:04,848
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
316
00:26:04,873 --> 00:26:06,918
We bear right, it's shorter.
317
00:26:06,963 --> 00:26:08,443
- I don't like the way it looks.
318
00:26:08,468 --> 00:26:10,548
- Well, I don't like the
way my wife's pancakes look,
319
00:26:10,578 --> 00:26:11,927
but I eat 'em.
320
00:26:11,952 --> 00:26:13,268
- Look, a few miles
from here, the path gets
321
00:26:13,292 --> 00:26:14,685
skinnier than a lizard's tail.
322
00:26:14,753 --> 00:26:15,948
If there's been a flash flood,
323
00:26:15,972 --> 00:26:17,296
the trail will
become impassable,
324
00:26:17,321 --> 00:26:18,690
then we'll have to double
back, and that'll cost us
325
00:26:18,714 --> 00:26:19,999
time we don't have.
326
00:26:20,024 --> 00:26:21,301
- Yeah, well, you
know every damn thing,
327
00:26:21,325 --> 00:26:23,849
why don't you ride point?
328
00:26:23,980 --> 00:26:26,765
You do know we go left,
it's a tougher haul.
329
00:26:26,896 --> 00:26:28,332
- Sore already?
330
00:26:28,463 --> 00:26:30,900
- Was sore when I
got up this morning.
331
00:26:31,031 --> 00:26:32,858
Sorer now.
332
00:26:32,989 --> 00:26:36,645
? ?
333
00:26:36,775 --> 00:26:40,257
We're gonna need to
rest these horses soon.
334
00:26:40,388 --> 00:26:43,565
- Joe won't rest until
the blond man's in jail.
335
00:26:43,695 --> 00:26:45,306
Or dead.
336
00:26:45,436 --> 00:26:46,097
? ?
337
00:26:54,315 --> 00:26:55,757
- That cranial
trauma is affecting
338
00:26:55,782 --> 00:26:58,045
your cognitive function.
339
00:26:58,188 --> 00:27:02,627
Reaction time, agility, balance,
340
00:27:02,758 --> 00:27:06,240
all impaired or failing.
341
00:27:09,112 --> 00:27:11,375
You're not gonna make it.
342
00:27:11,506 --> 00:27:14,204
You're not what you were.
343
00:27:14,335 --> 00:27:17,033
Not as capable as
you think you are.
344
00:27:17,375 --> 00:27:18,245
Just so you know.
345
00:27:18,270 --> 00:27:21,186
[groans]
346
00:27:21,211 --> 00:27:23,257
- If I die out here,
347
00:27:23,387 --> 00:27:25,499
the last thing I'm
gonna do is shoot you.
348
00:27:28,580 --> 00:27:29,842
Just so you know.
349
00:27:31,077 --> 00:27:32,252
That way.
350
00:27:36,008 --> 00:27:38,663
- That wrist of yours is bad.
351
00:27:38,794 --> 00:27:40,343
- Move.
352
00:27:40,368 --> 00:27:42,667
- Sepsis is bad.
353
00:27:42,903 --> 00:27:44,890
Very bad.
354
00:27:45,670 --> 00:27:49,239
That infection's advancing,
a wound that severe.
355
00:27:49,370 --> 00:27:53,156
You're needing a tetanus
shot, antibiotics.
356
00:27:53,554 --> 00:27:54,985
There's a dozen germs
that'll wreak havoc
357
00:27:55,009 --> 00:27:57,073
once you open the door to them.
358
00:27:57,309 --> 00:27:58,911
You're sweating.
359
00:27:58,936 --> 00:28:00,816
No canteen.
360
00:28:00,946 --> 00:28:02,557
Woozy.
361
00:28:02,687 --> 00:28:04,073
You're already in shock.
362
00:28:04,098 --> 00:28:05,343
[grunts]
363
00:28:06,423 --> 00:28:11,167
You're risking a fat embolism
with that unset bone.
364
00:28:11,392 --> 00:28:14,134
And any tiny movement,
365
00:28:14,159 --> 00:28:16,596
it jars those hanging
pieces of marrow
366
00:28:16,832 --> 00:28:20,140
and they break off
into the bloodstream.
367
00:28:20,663 --> 00:28:22,465
The faster your heart rate,
368
00:28:22,490 --> 00:28:25,493
the higher your risk of
sudden cardiac arrest.
369
00:28:25,623 --> 00:28:27,582
You need to slow down.
370
00:28:27,712 --> 00:28:30,541
[breathing heavily]
371
00:28:31,977 --> 00:28:34,085
Listen to me.
372
00:28:35,459 --> 00:28:38,374
There's $25,000 in that bag.
373
00:28:38,941 --> 00:28:41,608
Take it. It's yours.
374
00:28:44,182 --> 00:28:48,230
Oh, I see.
375
00:28:48,255 --> 00:28:49,579
This is personal.
376
00:28:49,604 --> 00:28:50,822
- [grunts]
377
00:28:50,953 --> 00:28:54,913
? ?
378
00:28:55,044 --> 00:28:57,829
- You're not just a cop.
379
00:28:57,960 --> 00:28:59,918
This is personal.
380
00:29:00,092 --> 00:29:02,007
You've got a stake in this.
381
00:29:02,182 --> 00:29:07,143
? ?
382
00:29:07,274 --> 00:29:09,972
Well, that explains it.
383
00:29:10,102 --> 00:29:13,497
What'd I do? I kill someone?
384
00:29:13,671 --> 00:29:15,571
Someone that means
something to you?
385
00:29:15,596 --> 00:29:17,476
It wasn't your mother,
was it, because that's...
386
00:29:17,501 --> 00:29:18,241
[grunts]
387
00:29:23,681 --> 00:29:24,987
[chuckles]
388
00:29:25,117 --> 00:29:26,815
I'll take that as
a confirmation.
389
00:29:33,300 --> 00:29:36,651
- Why haven't you killed me?
390
00:29:36,781 --> 00:29:39,131
- I'm not like you.
391
00:29:39,262 --> 00:29:42,483
- You're me, just with a badge.
392
00:29:44,154 --> 00:29:46,194
- Don't worry.
393
00:29:47,004 --> 00:29:51,061
When they put you to
death, I'll be there.
394
00:29:52,510 --> 00:29:53,902
- You're afraid to kill me?
395
00:29:53,927 --> 00:29:55,407
- Just walk.
396
00:29:58,542 --> 00:30:01,806
- Can't be an Indian
thing, can it?
397
00:30:01,937 --> 00:30:06,507
I was told, "An Indian
knows no pain," Karl May,
398
00:30:06,532 --> 00:30:10,841
but every Indian I've met
since I've been here hurts.
399
00:30:12,600 --> 00:30:14,819
Are you hurt?
400
00:30:14,950 --> 00:30:17,804
Or are you a... a warrior?
401
00:30:20,017 --> 00:30:21,758
I'm not sure.
402
00:30:21,783 --> 00:30:24,873
I think you're in pain.
403
00:30:25,109 --> 00:30:27,938
You're broken, aren't you?
404
00:30:27,963 --> 00:30:30,966
[tense music]
405
00:30:31,096 --> 00:30:32,663
[gun cocks]
406
00:30:32,794 --> 00:30:35,405
? ?
407
00:30:35,583 --> 00:30:37,468
- Sit.
408
00:30:38,034 --> 00:30:39,906
Sit.
409
00:30:39,931 --> 00:30:41,281
By the tree.
410
00:30:45,154 --> 00:30:47,417
Put your back against the tree.
411
00:30:51,769 --> 00:30:53,162
Sit down.
412
00:30:53,336 --> 00:30:53,997
? ?
413
00:31:23,105 --> 00:31:26,151
- [wheezing]
414
00:31:26,326 --> 00:31:26,987
? ?
415
00:31:36,988 --> 00:31:39,948
[panting]
416
00:32:00,508 --> 00:32:02,249
- Open your mouth.
417
00:32:02,274 --> 00:32:05,277
- You think you can shut me up?
418
00:32:05,759 --> 00:32:08,196
I'm the voice in your head now.
419
00:32:11,066 --> 00:32:12,546
- [grunts]
420
00:32:12,720 --> 00:32:14,156
[dramatic music]
421
00:32:14,286 --> 00:32:17,246
- [groaning]
422
00:32:17,420 --> 00:32:21,076
? ?
423
00:32:21,206 --> 00:32:23,890
[both groaning]
424
00:32:23,966 --> 00:32:27,013
[gargling]
425
00:32:27,038 --> 00:32:29,998
[gasping]
426
00:32:32,522 --> 00:32:35,656
[laughing]
427
00:32:35,786 --> 00:32:36,447
? ?
428
00:32:48,973 --> 00:32:52,194
- [yells]
- [gasps]
429
00:32:56,154 --> 00:32:58,809
- [breathing heavily]
430
00:33:09,385 --> 00:33:12,997
- Finally. I think
he'll stay down.
431
00:33:17,546 --> 00:33:20,004
I'm sorry about what
happened at the clinic.
432
00:33:20,135 --> 00:33:22,055
That woman probably thinks
she means well, but...
433
00:33:22,137 --> 00:33:23,308
- Quit it, Emma.
434
00:33:23,333 --> 00:33:24,639
- What?
435
00:33:28,491 --> 00:33:31,407
- I'm thankful for you and Joe,
436
00:33:31,538 --> 00:33:33,801
for taking me in.
437
00:33:33,931 --> 00:33:35,788
I know that if
you hadn't, I'd...
438
00:33:35,813 --> 00:33:36,901
- Sally.
439
00:33:38,762 --> 00:33:43,201
- Everything about me
and you, we're different.
440
00:33:43,332 --> 00:33:45,421
You have an important job.
441
00:33:45,552 --> 00:33:48,166
You have a husband
who loves you.
442
00:33:48,191 --> 00:33:50,454
You had a baby you wanted.
443
00:33:52,733 --> 00:33:54,865
Do you remember that
time when you told me
444
00:33:54,890 --> 00:33:56,582
what those doctors were
doing to those women
445
00:33:56,606 --> 00:33:59,522
who came in to
have their babies?
446
00:33:59,653 --> 00:34:02,233
You told me that they
took away their choice
447
00:34:02,258 --> 00:34:05,044
to have another one.
448
00:34:05,093 --> 00:34:07,399
I keep thinking about that.
449
00:34:07,530 --> 00:34:09,830
- Sally, you're okay.
450
00:34:09,855 --> 00:34:11,484
I made sure that
didn't happen to you.
451
00:34:11,509 --> 00:34:15,382
- Yeah, but it did, Emma.
452
00:34:15,407 --> 00:34:20,325
I have no say about anything.
453
00:34:20,456 --> 00:34:22,850
Everything has been
taken away from me,
454
00:34:22,979 --> 00:34:24,852
by everyone.
455
00:34:25,155 --> 00:34:26,064
Even you.
456
00:34:26,089 --> 00:34:27,468
- Me?
457
00:34:28,203 --> 00:34:30,702
I haven't given you anything
but kindness, Sally.
458
00:34:30,727 --> 00:34:34,078
- I never asked to have a baby!
459
00:34:34,209 --> 00:34:35,689
Not that way.
460
00:34:35,819 --> 00:34:37,821
Not with that man.
461
00:34:37,952 --> 00:34:39,640
Not like...
462
00:34:40,302 --> 00:34:43,697
Like how it happened
with that man.
463
00:34:43,871 --> 00:34:46,307
[somber music]
464
00:34:46,438 --> 00:34:49,354
My whole life, I felt trapped.
465
00:34:49,438 --> 00:34:51,481
When you told me that I
could come and stay with you,
466
00:34:51,505 --> 00:34:52,855
I felt like...
467
00:34:52,880 --> 00:34:56,361
Like maybe I wasn't anymore.
468
00:34:56,704 --> 00:34:58,706
He doesn't even like me, Emma.
469
00:34:58,731 --> 00:35:01,534
- No, Sally, your
baby loves you.
470
00:35:01,559 --> 00:35:04,537
- No, Emma, he doesn't.
471
00:35:04,562 --> 00:35:07,235
He cries and cries.
472
00:35:07,260 --> 00:35:09,194
He knows that he's
trapped me here.
473
00:35:09,219 --> 00:35:11,913
And I just know that one day,
474
00:35:11,938 --> 00:35:14,833
he's gonna feel ashamed
of what he's done to me
475
00:35:14,858 --> 00:35:17,557
and where he came from,
476
00:35:17,687 --> 00:35:21,936
and that I will always,
always be angry.
477
00:35:26,478 --> 00:35:28,897
He doesn't deserve this...
478
00:35:29,587 --> 00:35:32,248
this for a mother.
479
00:35:32,273 --> 00:35:35,668
? ?
480
00:35:45,323 --> 00:35:46,663
- You able to reach anyone?
481
00:35:46,688 --> 00:35:49,757
- Yeah, I got a ham radio
buff up near Farmington.
482
00:35:49,782 --> 00:35:52,154
I told him where we are.
He's gonna call my office.
483
00:35:54,626 --> 00:35:56,845
We're still two hours away
from the canyon's south exit.
484
00:35:56,922 --> 00:35:58,398
- That'll be too late. Hyah!
485
00:35:58,423 --> 00:36:00,338
- Hey, hey, hey. Hey.
486
00:36:00,379 --> 00:36:03,295
[soft dramatic music]
487
00:36:03,559 --> 00:36:07,432
? ?
488
00:36:13,569 --> 00:36:15,977
- You want to know
how I outlasted you?
489
00:36:16,002 --> 00:36:18,961
[tense music]
490
00:36:19,053 --> 00:36:21,055
? ?
491
00:36:21,080 --> 00:36:25,432
You went on all day
about the body...
492
00:36:29,411 --> 00:36:31,805
And when mine would give out.
493
00:36:34,938 --> 00:36:40,074
But it's not the physical
that limits a man.
494
00:36:40,204 --> 00:36:42,642
It's what a man stands for.
495
00:36:47,342 --> 00:36:51,259
[speaking Din�]
496
00:36:51,284 --> 00:36:53,530
That's the difference
between us.
497
00:36:57,744 --> 00:36:59,702
[screams]
498
00:37:01,486 --> 00:37:02,531
[screams]
499
00:37:02,662 --> 00:37:03,323
? ?
500
00:37:10,365 --> 00:37:12,062
[grunting]
501
00:37:18,808 --> 00:37:21,724
[dramatic music]
502
00:37:21,855 --> 00:37:22,516
? ?
503
00:37:30,254 --> 00:37:32,953
- [breathing heavily]
504
00:37:35,172 --> 00:37:35,956
[bones crack]
505
00:37:36,086 --> 00:37:38,654
[groans]
506
00:37:40,787 --> 00:37:43,746
[grunting]
507
00:37:43,877 --> 00:37:48,925
? ?
508
00:37:49,056 --> 00:37:51,972
[bones cracking] [groaning]
509
00:37:52,102 --> 00:37:52,763
? ?
510
00:38:35,842 --> 00:38:38,801
[yelling]
511
00:38:41,630 --> 00:38:44,589
[both grunting]
512
00:38:48,593 --> 00:38:50,813
- [screaming]
513
00:38:50,944 --> 00:38:51,605
? ?
514
00:39:12,269 --> 00:39:14,619
[groaning]
515
00:39:19,102 --> 00:39:21,104
- [grunts]
516
00:39:21,235 --> 00:39:24,238
[breathing heavily]
517
00:39:24,412 --> 00:39:25,073
? ?
518
00:39:32,741 --> 00:39:35,048
We're no different.
519
00:39:43,603 --> 00:39:44,560
[gunshot]
520
00:39:47,976 --> 00:39:49,499
[horse neighs]
521
00:39:49,629 --> 00:39:52,371
[solemn music]
522
00:39:52,396 --> 00:39:56,574
? ?
523
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
- Yes, we are.
524
00:39:58,838 --> 00:39:59,499
? ?
525
00:40:15,761 --> 00:40:17,241
I got him, Bern.
526
00:40:35,141 --> 00:40:38,100
[clock chiming]
527
00:40:46,450 --> 00:40:48,496
- Darling, why don't you come...
528
00:40:48,626 --> 00:40:50,890
Come over here and sit
with me for a change?
529
00:40:53,293 --> 00:40:54,304
Come on.
530
00:41:02,162 --> 00:41:03,380
- [clears throat]
531
00:41:19,225 --> 00:41:20,623
- I don't bite.
532
00:41:37,147 --> 00:41:40,498
So what's new, pussycat?
533
00:41:40,523 --> 00:41:41,698
- New?
534
00:41:41,723 --> 00:41:44,274
- I mean anything
interesting or fun
535
00:41:44,299 --> 00:41:45,779
going on in your life maybe.
536
00:41:48,425 --> 00:41:51,863
Well, for instance, um,
hiring that private eye
537
00:41:51,994 --> 00:41:54,518
to recover my stolen property.
538
00:41:54,649 --> 00:41:56,564
That was new.
539
00:41:56,694 --> 00:41:58,019
- I was trying to help.
540
00:41:58,044 --> 00:42:00,524
- Oh, I see.
541
00:42:00,655 --> 00:42:02,346
- It is my house too, Ben.
542
00:42:02,371 --> 00:42:04,914
- Honey, this is my house.
543
00:42:04,939 --> 00:42:07,811
[tense music]
544
00:42:07,836 --> 00:42:10,273
- Bought with my money.
545
00:42:10,404 --> 00:42:11,872
- Darling, I'm sorry.
546
00:42:11,897 --> 00:42:14,378
That's not quite right.
547
00:42:14,451 --> 00:42:16,600
The money belonged
to your father.
548
00:42:16,625 --> 00:42:18,497
He made it.
549
00:42:18,542 --> 00:42:22,633
And he gave it to your
sister when he died.
550
00:42:22,764 --> 00:42:27,856
And then she left it to me
when she died, as wives do.
551
00:42:27,987 --> 00:42:30,380
Haven't I told you... I told you
552
00:42:30,405 --> 00:42:33,843
to never interfere
in my business?
553
00:42:34,080 --> 00:42:35,733
- I was just trying to help.
554
00:42:35,864 --> 00:42:37,431
- Don't.
555
00:42:37,561 --> 00:42:40,912
? ?
556
00:42:41,043 --> 00:42:43,437
You're not built for it.
557
00:42:43,567 --> 00:42:44,228
? ?
558
00:42:49,051 --> 00:42:50,671
Hmm.
559
00:42:52,533 --> 00:42:54,882
You know, it's a funny thing,
560
00:42:56,798 --> 00:43:00,655
the relationship between
the hunter and his prey.
561
00:43:01,324 --> 00:43:05,415
You track an animal,
you're on their turf,
562
00:43:05,546 --> 00:43:07,765
for days sometimes.
563
00:43:07,896 --> 00:43:09,804
It's like you get
to know each other.
564
00:43:12,441 --> 00:43:15,966
But when that day comes,
as it always does,
565
00:43:15,991 --> 00:43:21,344
when the end comes,
it's always the same.
566
00:43:21,475 --> 00:43:24,304
That... that look
in their eyes of...
567
00:43:26,018 --> 00:43:29,749
Oh, I... I don't know
what you would call it.
568
00:43:31,396 --> 00:43:32,266
- Fear?
569
00:43:32,312 --> 00:43:34,382
- [sighs] Resignation.
570
00:43:36,899 --> 00:43:39,772
When the beast knows somehow
571
00:43:39,797 --> 00:43:42,061
that things are
not gonna end well.
572
00:43:46,978 --> 00:43:49,085
Well, if you're not gonna eat,
573
00:43:49,346 --> 00:43:52,913
maybe you could take
a gander at this.
574
00:43:57,380 --> 00:43:58,686
Go ahead.
575
00:43:58,816 --> 00:43:59,477
? ?
576
00:44:09,000 --> 00:44:10,785
It's engraved, you see?
577
00:44:27,367 --> 00:44:31,234
Fidelis. Means faithful.
578
00:44:31,259 --> 00:44:33,174
- [chuckles]
579
00:44:33,199 --> 00:44:36,071
- Always faithful.
580
00:44:36,308 --> 00:44:38,788
- It's lovely.
581
00:44:38,813 --> 00:44:39,808
I don't deserve it.
582
00:44:39,833 --> 00:44:42,444
- Oh, you do.
583
00:44:42,469 --> 00:44:43,905
You do.
584
00:44:47,213 --> 00:44:49,519
Let's see how beautiful
it looks on you.
585
00:44:49,650 --> 00:44:50,311
? ?
586
00:45:48,800 --> 00:45:49,844
- [grunts]
587
00:46:13,182 --> 00:46:16,228
[clock ticking]
588
00:46:44,286 --> 00:46:47,246
[tapping]
589
00:47:30,858 --> 00:47:33,248
Joe: I think someone
else is involved.
590
00:47:33,273 --> 00:47:34,796
I have to find out
who's behind this.
591
00:47:36,052 --> 00:47:37,271
I have to.
592
00:47:37,296 --> 00:47:39,298
?
593
00:47:39,333 --> 00:47:42,493
He killed one of my boys.
I want him put down.
594
00:47:42,518 --> 00:47:44,582
You're a dead man.
You know that, right?
595
00:47:44,607 --> 00:47:46,081
Colton: Everyone has to die.
596
00:47:46,106 --> 00:47:47,324
[Groans]
597
00:47:47,349 --> 00:47:48,698
Eventually.
598
00:47:48,829 --> 00:47:51,353
Floyd Webster. He's a
private investigator.
599
00:47:51,484 --> 00:47:53,834
This seat taken? You think
they're working together?
600
00:47:53,905 --> 00:47:56,249
Joe: Stay still.
They're on their way.
601
00:47:56,441 --> 00:48:00,271
?
602
00:48:00,321 --> 00:48:04,871
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof