All language subtitles for Charleston.2017

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Frățică, nu te uiți pe unde mergi? - Nu ne mai ajunge trotuarul, chiparosule?

- Cum am zis!? - Ia hai, la loc comanda.

Puneți alea în mașină și mai puține comentarii.

Generația nouă... Nu-ți bate capul.

Cum merge, prietene?

- Merge... - Merge, nu?

Ai nevoie de ceva, aicea sunt.

Orice și oricând.

Ai un foc?

Păi n-am eu?

Zippo, îhî?

Păstreaz-o, prietene, bine?

Bine.

Hai chiparoșilor că avem treabă.

Îmi pare rău că stau cu spatele.

Mda... și mie.

42?

42.

Nu 43?! Eu așa știam...

Vezi că se încălzește șampania!

Ai nevoie de ceva? Vrei să vorbim?

- Dacă te enervează... - Nu mă enervează...

Țigări?

Nu mai am decât mentolate...

Din alea să fumați voi.

Ai rezolvat?

Am rezolvat un căcat.

Adică...?

Adică am plecat bou și am venit vacă.

Și atunci?

Atunci însemnează că ăia merg mai departe.

Că-i doare fix la banană și de petiție, și de reclamație și de tot.

Și că orașul ăsta se duce fix la dracu și încă rapid.

Ceea ce să recunoaște, știam cu toții

și cu toții am tăcut ca niște oligofreni fix 25 de ani.

Fix, da.

Mai vrei una?

Mai degrabă acasă.

Puteam să jur că 43...

Dar nu te potolești?

Ce face pisica?

Ce-s astea? Crănțănele?

Crănțănele, da.

Pisica e bine.

- Să nu le uiți. - Nu le uit.

Mda, cuiva i-e sete...

Păi să nu răspunzi la telefon...

Și fixu' ce are? Nu l-ai plătit?

Ăla... Cum dracu îl chema?

- În fine. Planeta maimuțelor. - Am înțeles, gata...

- Michelangelo? - Charlton Heston.

- Richelieu? - Charlton Heston.

- Ioan Botezătorul? - Charlton Heston.

Și fii atent - lovitura de grație...

Când au avut nevoie de ultimul bărbat de pe Pământ...

Ultimul, da?

Îmi spui și mie cine l-a jucat!?!

- Cha... - Charlton Heston.

Omega Man.

Hrubesch - șervețel!

- Cum sunt pastele? - Scârboase.

N-am zis niciodată că n-a fost un actor bun...

Am zis că n-a fost un actor mare...

Ce - tu ești mare bucătar?

- Foarte fină analogia... - Mă rog... Chestie de nuanță.

Cam cum e conceptul tău despre măreție.

Ce nu știi tu... e că l-a mai jucat o dată.

Cine? Pe cine?

În Minciuni adevărate..

Era șeful agenției de spionaj.

- Și? - Și agenția se numea Omega.

Așa - și?!

Omega... Man.

Ridicol, fii serios!

Nu-i așa, Hrubesch?

Sunt cât se poate de serios...

Și cu biscuiții ăștia ce-i?

Să ne mai dregem după macaroanele tale...

Trebuie să vorbim...

Despre...

Să vorbim... despre tine, atunci.

Să vorbim... despre orice! Numai să vorbim!

Te rog, te rog eu, te rog eu foarte mult!

Păi nu vorbim!?

Trebuie să te scuturi nițel.

Nu poți să stai așa, să te îngropi...

N-ai mai scris nimic. Vrei să-ți scriu eu ceva?

Ei cum ar fi?!

Adică...

Ești tânăr, mă înțelegi?

Știu sigur că mă-ntelegi...

Bine, nu mai ești tânăr, ești om în toată firea.

Chiar așa - ce om în toată firea stă singur ca un câine? Cu motanul?!

Nu mănâncă, nu răspunde la telefon,

toarnă în el cu nemiluita?!

Sticlele alea - zici că-s soldați...

Băi Hrubesch, dă mai încet drăcia aia!

Uite.

Rușii au o vorbă:

“Nimic din ce-a fost..."

Nu...

"Nu poți să ajungi la..."

Nu poți să stai ca un dement și să aștepți...

Și în fond și la urma urmei, ce dracu - Doamne iartă-mă - aștepți!?

Ți se pare ție că aștept ceva?

Hai să ieși.

Te rog.

Să vezi oameni, lumină...

Ai nevoie!

- Alexandru! - Maximilian...

Păi de unde lumină la ora asta?!

Ce simpatic ești...

Uită-te la mine...

Ioana... Trebuie să...

Și hai, ce dracu', nu era cel mai reușit exemplar.

Continuă...

Ești pe teritoriul tău, ca la bucătărie...

Iartă-mă. Iartă-mă....

Să nu-ți ceri iertare.

Nu tu. Și nu mie. Ne-am înțeles?

- Ne-am înțeles, dar... - Alo!

Mie-mi pare rău... că ți-am făcut mâncarea scârboasă.

Gata, suntem chit.

Aproape...

Unde ai găsit păluga asta? E caricatura cuiva?

E... La... N-ai tu treabă cu Hrubesch!

Înțelegi...

Trebuie să accepți...

- Lucrurile care le-ați avut... - "Pe" care..

Ascultă aici:

Nu-mi trebuie nimic.

N-am nimic... și nu vreau nimic.

Nu-s trist... și nu-s fericit.

N-am nimic... cum ziceam..

Ce ziceam?

Ai dracu' biscuiți, au supt toată băutura...

Deci...

Nu-ți bate capul cu Ioana, nu-ți bate capul cu mine.

Nu pune bot... și nu pune la suflet.

Mai bine pui un disc.

Ce vrei tu, de data asta.

Cam arde single maltu' ăsta...

Măcar mobilu' ăla pune-l la încărcat...

Ai dreptate - arde ca dracu'...

Alles gute zum geburtstag!

Eu...

Cine?

Bună seara...

Așa...

Eu...

Care eu?!

- Mă numesc... - Ce cauți aici?

Am venit...

Aha. Cine ziceai că ești?

Sunt... Pentru că...

- Cât e ceasul..?! - Aș fi vrut să...

Băi ăsta!

Cine dracu' ești și ce mama dracu' cauți aici la ora asta?

- Sebastian. - Așa.

- Mă numesc Sebastian. - Și... ?

Și sunt... eram... iubitul Ioanei...

Cafea?

Am făcut cafea...

Am pus și zahăr...

Două lingurițe...

Lapte n-am pus.

Nu cred că mai era bun...

De când?

De cinci luni...

Mai mult sau mai puțin...

Aș vrea...

Pot să mă uit după ochelari?

Afară? Pe scară?

Poftește.

Mulțumesc, nu. M-am lăsat... Încă din liceu...

N-a trecut așa mult de atunci...

Ascult...

În mai...

Era la mare... Cu colegii de birou...

Aveau...

Teambuilding se cheamă...

Închiriaseră o vilă lângă Olimp...

Am...

Pe faleză, într-o seară...

Era răcoare...

I-am oferit jacheta mea...

A început să râdă...

La București, după câteva săptămâni ne-am dat întâlnire...

Avea program...

Adică da...

Am început...

Ne-am întâlnit mai des...

Vorbeam mult...

Mai mult eu...

I-am povestit toată viata mea...

Aproape toată...

Ea nu vorbea... mult...

Nu despre ea...

Părea mereu preocupată...

De multe ori se întrista, brusc...

Încercam s-o înveselesc...

Și atunci râdea.

Râdea cu lacrimi...

Mi-am închipuit că din cauza biroului... Agenția...

În iunie... Ba nu, în iulie...

Mi-a spus că o să aibă un weekend liber...

Am reușit să închiriez o cameră în aceeași vilă...

A fost...

Au fost două dintre cele mai minunate nopți...

Adică zile... din viața mea...

Aproape...

Atunci am început... cu întrebările...

Voiam să știu...

De ce ne vedem așa de rar,

de ce nu pot s-o conduc acasă... Adică...

Știam...

Bănuiam, dar...

La plecare mi-a spus că e măritată...

A durut...

I-am spus... că e mai bine să n-o mai văd...

Să nu ne mai vedem...

În august m-a sunat de câteva ori...

Nu i-am răspuns...

Am și fost plecat, în deltă - unchiul meu are o barcă...

M-am întors pe 1 septembrie...

Unchiu mi-a spus că m-a sunat o du... o doamnă...

A lăsat mesaj... s-o sun...

I-am telefonat...

S-a bucurat... Cred...

Și-am hotărât să ne vedem peste două zile...

Urma s-o sun, la prânz, să vedem unde...

Am venit, am sunat...

Promisesem...

Am hotărât să ne întâlnim la Televiziune, în față...

Am ajuns mai devreme...

Se întrista când nu eram punctual...

Am așteptat...

Apoi i-am telefonat...

N-a venit... N-a mai venit...

Am sunat-o seara, a doua zi... închis...

După două zile...

Am văzut o poză... un ziar...

Am...

N-am știut ce să fac... Am căutat... adresa...

De-o săptămnână mă tot învârt...

Am învățat casele pe dinafară...

Aseară...

Am așteptat să plece domnii...

Și am... sunt aici...

Și la mulți ani!

Adică... pentru ieri...

Unu: cu ce te ocupi?

Lucrez într-o librărie...

Sunt mort după cărți... SF, în principal...

Am și scris niște povestiri.

Doi: unde locuiești?

Păi în Sulina, cu unchiul.

Unchiul cu barca.

Trei: ce căutai la mare... în mai?

Mă trimisese unchiul să iau o lansetă...

A găsit el la un neamț. Preț bun.

M-am oprit o zi la Neptun...

Pescuiesc... E așa, un hobby...

Nici nu-mi imaginam altceva...

- Bun, de la mine ce vrei?! - Vreau...

Voiam să te cunosc...

Să-ți spun cât de rău îmi pare...

Și că mi-e foarte dor... de...

Voiam să te cunosc, în primul rând...

Și poate s-o cunosc... pe ea... mai bine...

Să văd și eu unde locuia, să-i văd lucrurile, să...

Să mă ierți... dacă poți...

Măcar să încerci...

Și poate...

Să ne iertăm unul pe altul.

Sunt singur... Ca un...

Sunt singur singur... Și nu pot singur.

N-am cum să vorbesc cu ...

Unchiul visează numai momeli și undițe.

Sunt... amărât... Adică... Știu...

Nici nu vreau să știu... ce e în sufletul tău...

Doamne!

Dacă vrei...

Dacă poți...

Poate...

Amândoi cred că...

Avem nevoie... Cred...

Suntem... cumva...

În aceeași barcă...

Pe undeva...

Iartă-mă...

N-am vrut să... abuzez... de metafore pescărești...

Uite plâng...

Ca un idiot...

Și plâng...

Am nevoie...

Cred că am nevoie de tine...

Eu plec acum...

Uite, chiar acum...

Așa.

Îți iei frumos catrafusele și dispari de aici urgent...

Trântești ușa și arunci și gunoiul când pleci, da?

Așa...

Bănuiesc - sper - că n-o să te mai văd în viața mea...

Totuși - dacă decizi cumva să te sinucizi... public,

M-aș bucura să arunc o privire...

Te rog eu, anunță-mă din timp...

Mi-ar face plăcere.

Realmente.

Să trăiești, chiparosule!

- Făcea scamatorii, mă-nțelegi? - Mda...

Ce mda...? Crezi că bag de la mine? A scris și-n ziar...

Și dac-a scris, ce?

Nicoleta, tu vrei să mă enervezi? Zi și tu...

Stați la un loc - vreți să vă greșească?

O fi scris, ce să zic...

Ăia cu cuțitul - că-l taie, că-l omoară...

Și ăla nimic - scotea porumbei, iepuri...

- Iepuri?! - Iepuri, ce n-ai auzit de iepuri?! Albi!

A zis și la televizor... Iepuri.

Tu știi sigur, c-a zis...

- Nu mă uit la televizor... - Ei, nu te uiți...

Păi și ăia de la televizor de unde știau?

Păi dacă i-a prins p-ăia doi...

Asta n-aude nimica din ce zic...

I-a prins acolo...

Tot au zis... cum l-au tăiat... tot...

Păi și de ce n-au fugit?

S-au speriat rău...

Cic-au văzut ceva... Țapeni au rămas!

Stați la un loc... Zău! Păi și mortu'?

Păi aia e - că mortu' nu era nicăieri...

E bine barba așa?

Au găsit urme, sânge...

- Mortu' - ioc! - Cum ioc?

Ioc. Trei zile l-au căutat - pe pod, sub pod, lângă pod, nimic.

- Cum nimic? - Nimic.

Așa că p-ăia în loc să-i bage la pușcărie, i-a băgat la balamuc.

- Păcatele mele! - Păi da... că și ai... grele.

- Uite că râde și omul ăsta... - Cum râde?

- Și cum e aia să dispară mortu'? - Mersi. Cât face?

Ei, uite că râde... 34, dragule.

Te pupă Rodica!

Tu n-auzi nimic din ce zic eu?!

Te ridici puțin?

Casa - a mea!

Masa - a mea!

Biblioteca, fotoliul...

Canapeaua, motanul... mă rog... ale mele!

Mașina de scris, țigările - ale mele!!

S-a înțeles?!

Ale mele!!

S-a înțeles sau nu?! Mamă ce doare, futu-ți cheile mă-tii...

Ziceai că vrei să vezi...

Ia hai guștere, să vezi. Ia vino tu aici.

Asta voiai să vezi? Unde dormea?

Poftim de vezi! E frumos??

E frumos, nu?

Iartă-mă sunt neatent!

Haine nu vrei să vezi?

Vrei, știu sigur că vrei!

Ai văzu? Mai vrei?

Chiloții nu vrei să-i vezi?

Ciorapii, nu?

Stai, unde pleci, că n-am terminat...

Ce-s astea, tampoane?

Ia, vezi să nu te-neci!

Parfumuri nu vrei?

Să miroși, zic.

Ceva rimeluri, fixativ?

Ești mulțumit?

Mai vrei!?

Că dacă mai vrei mai am.

La baie, în garaj...

O țin așa până mâine...

Ce facem, bocim?!

Sensibil, gușteru'!

Te rog să mă ierți...

Parcă te lăsai de fumat...

Pescuitul...

Mi-e sete...

Și mie mi-e sete...

- Ustură! Ce dracu'? - Îmi pare rău... Spirtul.

Dacă n-ai gălbenele...

Astea le ducem frumos de unde le-am luat, da?

Păi...? Nu facem curat?

Vezi că ți-a scăpat una...

Da... Hai că începe să devină pasionant.

Mărim și noi compasul?

Ce-aștepti? Invitație scrisă?

Bună seara!

O bere? Sau ceva mai tare?

Ceva mai tare.

- Și domnul? - Și domnul.

- Foc? - Păi... n-am...

De nimic nu ești bun...

Zice că are de vorbit cu tine.

Mă interesează?

El așa zice.

Eu zic să te duci.

Îi țin eu de urât domnului.

Cum merge, prietene?

Merge.

Te rog să mă ierți.

Nu, nu te ridica.

Și mai ales nu vorbi.

Dacă te ridici, îți dau dinții jos din gură.

Și dacă deschizi gura te calc în picioare.

Stai jos și taci.

Îmi pare rău, bine?

Îmi pare foarte foarte rău.

Regret fapta ce-am comis.

Să nu cumva să deschizi gura!

Încă o dată - te rog să mă ierți!

Merge, da?

Poate am eu ceva vești bune...

Ascult.

- Consilierul local... - Cică a dispărut...

Nu-i nicăieri...

Nicăieri...

Și dacă a dispărut poate treaba se anulează.

N-ai consilier, n-ai permis.

N-ai permis, n-ai demolare.

Tu parcă tăceai.

Pricepi, prietene?

Pricep.

Vrei să-l căutăm împreună?

Foarte amuzant.

Hai, te conduc la bar.

Și ăsta?

Tovarăș cu tine?

Mai degrabă cu nevastă-mea...

Pare cam bulangiu, așa...

Și ce tot scrie acolo?

Pula mea.

Iar n-ai fost cuminte?

Și la ochi, ce-ați făcut?

Jucați la sincron?

Ai ghicit...

Hai... Ai nevoie de ceva, aici sunt.

Ai un foc?

Te cam întinzi, prietene...

Sigur, ia câte vrei...

Mie nu-mi prea place individul ăla---

Nu-ți bate capul...

- Crezi că-i adevărat? - Sper...

Ce anume?

Crezi că-i mâna lui?

Sunt convins.

A cui mână?!

Deci bătrâna doamnă mai are fix o șansă.

Mda... fix una.

Mulțumim. Bună seara!

Eu tot nu pricep...

Tu n-auzi să nu-ți bați capul?!

Cred că m-am îmbătat...

Păi da.

Presimt c-o să-mi pară rău...

- Dacă vrei... să rămâi... - Sigur, vreau... mulțumesc.

Am...

Pe canapea... Am dormit foarte bine...

Serios?!

Neîntors...

Și tu...?

Mda...

Presupun că tot trebuia să mă întorc acolo...

La un moment dat...

- O mare rugăminte... - Așa?!

Dacă se poate să lăsăm ușa deschisă...

La dormitor vreau să zic...

Alo, păi ce-am făcut?

Mă gândeam că...

Mi-e un pic foame...

Ei nu, că acum vrea de mâncare!

N-ai decât să cauți în frigider...

Ce-i aici? Pensiune!?

- Nu prea mai are crănțănele... - Eh, o să aibă mâine...

Te-ai rezolvat?

Nu.

E o bucată de salam uscat, în frigider...

Și? Tușești dac-o mănânci?!

Nu tușesc... Numai că...

Numai că ce?

Eu sunt... Nu mănânc carne. Încă din liceu...

Așa?!

Și cu peștii cum rămâne?!

Păi nu că...

Le dau drumul...

Adică îi prind și le dau drumul...

Stai așa...

Adică prinzi peștele...

Și-n loc să-l cinstești, cu o saramură, cu un mujdei...

tu-l arunci înapoi în apă!?

Păi da...

Adică nu-l omor...

Aaa, ești și prost, pe deasupra!

Adicăi îi bagi ditai cârligul în bot, îl tragi din apă,

ăla se sufocă, tu te uiți la el cum se chinuie...

și-n loc să-l arunci pe grătar, să știe și el de ce suferă...

tu-i scoți cârligul, de n-o să mai poată cânta la saxofon în viața lui...

și-i dai drumul să se ducă la familie, să le povestească rușinea.

Are și un nume, tortura asta?

Pescuit... sportiv.

Da?

Eu nu văd sportul în așa ceva...

Mi se pare complet cretin.

Mă rog, tu ești expertul...

Auzi la el, în loc să-i facă un mujdei...

Stii de unde vine "mujdei", da?

- Mujdei? Ceva turcesc? - Turcesc ești tu la cap...

Din franceză vine, băi ăsta, ca să știi și tu...

- Cum, din franceză? - Asa bine, din franceză...

Mousse d'ail. Cremă de usturoi. Românizat - mujdei.

Mousse d'ail.

Așa că data viitoare când auzi pe cineva zicând „mujdei de usturoi”,

să-i zici să și-l bage direct în cur. Să-i zici că am zis eu...

Auzi...

Vreau și eu să știu...

Am... Sunt curios...

Va să zică... tu bănuiești...

Ea-ți confirmă... bun...

Bă, și tu n-o întrebi...

Așa... din curiozitate... de curtoazie...

Cine-i ăla?

Bă, cine-i ăla?

E turc, e român, e francez...

E gras, e slab?

E bou, e cel mai bou...

Bă, cine e?!?

Și de ce?! Ce are...

Sau ce n-are?!?

De ce? Ce i-a făcut?

Ce nu i-a făcut? De ce?!?

Zi...

Am...

N-ai fost și tu așa... un pic curios...

Măcar un pic...?

Am... Sigur c-am întrebat...

Cum să nu întreb...?

Nu mi-a răspuns...

I-au dat lacrimile...

și nu mi-a răspuns...

Nu ți-a răspuns...

Păi ia s-o mai întrebi, poate-ți răspunde...

Scularea, soarele-i sus pe cer!

Scularea! Tu n-auzi? Scularea!

Care... soare?

Bună ziua...

M-am decis, da...

O rugăminte... Aș putea sosi însoțit?

Un bărbat, bineînțeles, cum altfel...?

De acord...

Mulțumesc...

Ora 13, ca de obicei..?

Nu, n-am uitat...

Da, punctuali...

Spălat și aranjat da?

Suntem invitați la masă și nu se face să întârziem...

La... masă?

Mi-ar trebui...

Adică... O cămașă...

Și acum?

Păi da. Acum i-acum!

Aș putea să știu... unde mergem?

N-ați spus pe Maria Rosetti?

Păi nu ziceai că vrei s-o cunoști? Mai bine?

El e... Sebastian.

Ce plăcere!

El e Sebastian. Un... amic.

Dar ce... n-ați prea fost cuminți.

Da, n-am prea fost.

E gata masa?

Masa e gata încă de la unu.

Acum e unu și douăzeci.

V-aș ruga să vă așezați...

Avea un setter... Maiorul.

Exact ca ăla...

Irlandez, roșcat, inteligent... O minune..

- Bune icrele! - Foarte bune!

- Nu guști? - Nu, mulțumesc.

Pierzi. Babic?

Dă-mi mie babic.

I l-au otrăvit... Nemernici...

Aș vrea să știu dacă pot s-aduc supa.

Cum altfel?!

Trei zile s-a chinuit pân-a murit...

12 ani avea, săracul...

Dumneata poți să îți imaginezi?

Să torturezi așa un câine?!

N-nu... Nu vreau să îmi imaginez...

Pentru fazani cei mai buni sunt biggle.

Nu-ncap discuții!

Farfuria!

Și pentru potârnichi... tot biggle...

Farfuria!

Nu mai zic de iepuri!

- Farfuria. - Nu dai greș... Cu biggle... N-ai cum...

Ce... supă e?

De pui. A la grecque.

- De ce? - Nu... nimic...

Încercați să nu sorbiți...

E foarte bună... Fierbinte. Bună.

- Nu guști? - Gust...

Dacă vrei rață sălbatică...

Cocker spaniel.

Nici să nu te gândești la altceva...

- Cam sărată... - Ei poftim!?

Uite, un terrier, de exemplu...

Dumneata de ce nu mănânci? Are oase?

Eu... Cu puiul...

Știmcu toții că-i foarte pretențios.

Avocatul Rădulescu avea unul...

Ăla baremr a murit de bătrânețe.

- Câinele, adică... - Aș deschide vinul...

Ăsta adus de mine, mai degrabă...

Al vostru e, așa... Mai demisec.

Deschide...

Dumitale ți-a murit vreodată un câine?

Mie?! N-nu...

Să ciocnim, zic!

Cam acrișor...

Pare fragedă...

Nu că pare fragedă?

- Mie... Eu mai mult cartofi... - Lasă cartofii...

Carnea e mai spornică...

Să mâncați cât e cald...

Avea Pomponiu un teckel...

Fistic, așa îl chema...

E divină... Divină!

- Ai gustat? - Acum.

- Jucăuș, isteț... - Dacă se sleiește nu e la fel de bun...

Era o plăcere să pleci de acasă,

numai ca să-l vezi cum se bucură când te întorci...

Zgârci?

Sărea, țopăia...

Nu... Eu... Cu porcul...

- Mai am saramură... - Nu... Că nici peștele..

Ei, într-o zi, vine Pomponiu acasă mai devreme...

Să înțeleg că dumneata nu mănânci animale?!

Da... încerc...

Da...

Am salată de boeuf... Fără boeuf.

Și scoate din buzunarul pardesiului un pisoi.

- Zgribulit... - Mai vrea cineva să schimbe meniul?

- Amărât, vai de capul lui... - Un pui?

Un pisoi... Fistic, când îl vede, fuge în bucătărie...

- Fricos.. - Fuge... și stă acolo cu orele...

Toți ăștia din casa, normal, topiți după pisoi...

Mângâie-l, joacă-te, dă-i lapte...

Tu nu vrei să-ți vezi și de farfuria ta?

Îmi văd dragă, îmi văd...

Fistic, la bucătărie, trist.

Nu se atinge de apă, de mâncare, nu se joacă, nimic!

Gelos...

Și voi?

De unde vă cunoașteti? Lucrați împreună?

Nu povestești tu?

Am colaborat... o vreme...

Ăștia din casă, îți dai seama, îngrijorați.

- Dar acum nu... - Acum...nu...

Cheamă doctorul, ce-are cățelul...

Și unde lucrezi dumneata?

I-au dat ceva pastile, ce-i de făcut...?

La o librărie... Și scriu...

Scrii...?

Unde locuiești? ?

- Ești însurat? - Și vine Pomponiu cu ideea...

Aduce pisicul în bucătărie și-i pune bot în bot...

In Sulina. La un unchi.

- Și părinții? - Se uită unul la altul...

Un minut, două, trei...

S-au prăpădit... Când aveam... Acum zece ani.

Îmi pare rău. Și ce scrii?

Și pisoiul vine spre Fistic, se ridică pe labele din spate...

și-i pune lăbuțele pe bot...

Povestiri... SF, în principal...

Presupun că știi că nu-i o meserie bănoasă...

Din momentul ăsta... nedespărțiți.

Știu...

Mâncau împreună, se jucau împreună, dormeau împreună...

Pe Ioana ai cunoscut-o?

Am... Ne-am cunoscut... în treacăt... Astă-vară...

Așa...?

Ei, și-acu' să vezi drăcie.

Când îl scoteau pe Fistic la plimbare,

pisoiul făcea scandal, crize... mieuna, gheruia...

- Eu mă duc să aduc desertul... - Azi așa, mâine așa...

Domne, ce crezi c-a făcut Pomponiu?

Ei..? Ce-a făcut?

Păi ce să facă?! A mai cumpărat încă o lesă

și-i scotea pe amândoi la plimbare....

Tarte Tatin. Favorita ei...

Ce spuneam...

Unu' într-o mână, unu' într-o mână...

Cum crezi că l-a botezat pe pisoi?

Dar dumneata de unde știi?

- Cum... l-au botezat? - Păi cum era să-l boteze...?

Curmală... Fistic... și Curmală...

De unde știi dumneata!?

Păi cum de unde știe...?

Domnul Sebastian a fost iubitul Ioanei în ultimile cinci luni de viață.

Mai mult sau mai puțin...

Multumesc pentru tot - pentru masă, pentru povești, pentru tot...

A fost magnific, ca de obicei.

Abia aștept data viitoare...

Acum trebuie să mergem, mai avem și alte...

Cum să le zic... obligații...

Vă conduc...

Pot să vă mărturisesc acum...

De fapt... dintotdeauna mi-am dorit un basset.

Știu, are ochii ăia triști...

dar așa de demni... și e credincios...

Sigur... e drept...

Ei foarte pofticios... Monâncă mult.

Dar e adorabil... și inteligent!

Inteligent foc...

Chiar dacă... uneori, așa, nu tot timpul...

Domne, fură mâncare!

Un câine... care fură!

Spuneți și voi, s-a mai pomenit asta?!

Întotdeauna mi-am dorit un basset.

Mulțumesc...

Eh... Acum o țigară în plus sau în minus...

- Am putea să mergem pe jos? - Am putea dacă am merge acasă.

Taxi!

- Se poate și cu țigara... - Cum altfel?!!

Nu trebuia să mănânc floricele...

Poate nu trebuia să te ndopi cu icre la prânz.

Ei, uite unde era medicul de familie...

Ai nevoie de un colebil... Poate și un ceai.

Și cred că mai avem nevoie de ceva...

Taxi!

Gata, până te însori îți trece.

N-ar trebui un antirabic?

Știu javra aia de o veșnicie. N-are nici pe dracu.

Poate lui să-i facem injecție.

Păi vin?! După whisky?

Îmi ții socoteala sau ce?!

Mă rog... bănuiesc că vrei și tu... Ai pierdut sânge.

- Aș bea un pahar, da... - Păi să ne punem un pahar.

Să nu punem un disc?!

Și cred că mi-ar trebui niște pantaloni de schimb...

Pantaloni?!

Disc!?

Da' ce, te-am luat în spațiu?!

Și după aia, ce?! Punem masa, facem conversație, dansăm?

- Nu... Că... - Auzi?!

Ție și se pare că suntem prieteni?

Cu cine mă confunzi?! Ia să risipim orice confuzie.

Tu ești un musafir, atât.

Și încă unul nepoftit...

Așa că îți termini paharul, te îmbraci și-ți iei frumușel tălpășița.

S-a înțeles?

Ia hai, că vreau să rămân singur.

- Nu... te cred... - Poftim?!

- Mai tare, că n-am auzit... - Nu te cred...

- Nu mă crezi că ce? - Nu te cred că vrei să fii singur.

Pentru că eu nu vreau să fiu singur...

Dar e dreptul tău să crezi așa.

Tu decizi... Termin paharul și-am plecat.

Adică-mi faci un favor sau cum?!

Și ce-i aia cu... eu nu vreau, deci tu nu vrei...

De unde și până unde ești tu filosof? Că te-ai futut cu nevastă mea?

- Alexandru... - Sebastian... Ce, mint cu ceva?

Nu te-ai futut?

Ba te-ai futut.

Ce, te rușinezi acum?

Ia, repetă după mine - M-am-Futut-Cu-Nevastă-ta.

- "M-am-Futut-Cu-Nevastă-ta." - Nu...

Iar bocești?!

Am vești pentru tine, prostule - nevastă-mea a crăpat!

Și nu-i mai pasă nimănui de filosofiile tale de căcat...

Ce faci? Nu răspunzi?

Nu ești ca la tine acasă?!

Alo...

Bună seara...

Nu, nu-i nici un deranj...

Da.

Nu.

Nu se poate...

Pentru că nu se poate...

Pentru că... nu-i acasă...

Nu... Nu se întoarce...

Nu, nu se mai întoarce...

Da... și mie...

Bună seara.

Eu nu cred... c-ai meritat-o...

Și nu cred c-ai meritat-o vreodată.

Și tu?

Tu ai meritat-o?

- Eu... - Păi n-ai meritat-o, prostule...

Că a făcut-o zob mașina aia, prostule...

Zob!

Când venea spre tine... prostule...

Au adunat-o ăia de pe asfalt bucată cu bucată.

Prostule!

Da.

Da...

Da!

Îi sun și-acum, dacă mă lași...

Dacă-ți spun...

Nu vrei să nu mă mai bârâi la cap?!

Hai, Marinică, ce faci, dormi?!

Nu mă răzgândesc.

Pentru că nu mă răzgândesc. Vezi tu de Hrubesch al tău...

Săru-mâna de cafea, doamna Minerva!

Foarte bună. Ce s-a îngrășat pisica. Ce-i dați să mănânce?

E motan.

- Vă salut! - Cu respect!

Hai cu scara, Marinică, hai, că ne apucă prânzul!

Marinica, tu n-auzi?! Hai cu scara aia odată.

Îmbrăcarea.

Foarte serios...

Extrem de serios...

Păi tu ești om serios? Ce-mi dai mie scara?!

Te sui și deschizi panoul. Juma' de oră... Maxim.

Și mie îmi pare rău...

Dar nu mă interesează!

Da, sunt conștient!

- Păi nu ții mata puțin? - Lasă că stă sigur...

Auzi Marinică... O să se facă mizerie. Puneți niște ziare pe jos...

Dar nu mă interesează...

- Nu-s bune astea? - Ăsta de când e?

Deci chiar nu... Nu prea mai am chef să vorbesc...

Pentru că nu mă interesează discuția asta.

Am văzut că vă descurcați foarte bine și fără mine.

Păi tocmai de aia!

Da.

Exact.

- Ocupat! - Hai, mai repede, lasă joaca...

Poftim?

Nu cu dumneavoastră vorbeam...

Deci vă doresc o zi frumoasă...

proiecte pe măsură...

Și o carieră asemenea! La revedere!

Mamă...

Plin de praf.

Da' lucrarea... Nemțească!

Eu -am angajat să munciți, nu să admirați tocăria...

Muncim, doamna Minerva, se poate?! Hai că ne-apucă prânzu'!

- Asta-i blocată aici. - Păi trage-i una!

Eu îi trag, dar...

Vezi cum tragi, să nu se strice mai rău, că tăiem din salariu.

Pot să îndrăznesc să te întreb unde pleci?

La mare, dragă mamă... La mare...

Cum la mare? De unde și până unde?! Când?

- Uite acum... - Cum acum?

Să știți că nu-i aglomerat... A fost văru' meu la pește sâmbătă...

- Marinica, tu vezi de rola aia... - Și cu cine, mă rog?

Uite cu dumnealui...

Bună... dimineața...

Dragul meu, mărturisesc că ai avut și idei mai bizare, de-a lungul vremii...

Ți-aș rămâne profund îndatorată dacă m-ai lămuri cine e dumnealui?

Cum cine, dragă mamă?!

Dumnealui e Sebastian...

Iubitul Ioanei în ultimele cinci luni.

Mai mult sau mai puțin...

Și mă rog de ce e îmbrăcat cu cămașa ta?

Cadou de la Pușa, dacă nu mă-nșel...

Ei, și tu acum... Ce mai contează o cămașă?

- Ești gata? Pornim. - Poftim?

Eh, e rândul meu...

- E înțepenit, ăsta... - Desțepenește-l!

- Mai durează, mă Marinică? - Juma de oră... Maxim.

Ai putea să lași cheile la Aurel, jos la parter.

Măcar să-i dea de mâncare, că altceva nu face...

- Mi-a părut bine... - Ai grijă pe autostradă...

Cum altfel?!

- Vă salut! - Cu respect!

Vezi, mă Marinică? N-am zis eu că ne-apucă prânzu'..?

Marfă italienească...

Deschide poarta!

- Aș putea să știu... - Iar tragi de timp!? Hai!

- Vezi că o zgârii! - Ia vezi-ți tu de treaba ta!

Și poarta cine o-nchide? Motanul?

Nu știu încotro, dar...

Aș avea o rugăminte... Mare.

Înainte de...

Am putea să mergem până la ea?

Să o mai văd odată... Te rog.

Dacă se poate...

Vezi dacă nu-ți pui centura...

Ia... Sunt mentolate...

Țară de termopane.

Hai... nu mai e nimic de făcut aici.

Îmi pare rău.

Nu pot... nu cred că pot...

Of, of...

Nici urmă de coaie...

Eu nu știu ce-a văzut fata aia la tine.

Felicitări.

Și ne-ai lăsat și ca pe niște proști.

Da!

Da, cu el...

Da, e lângă mine... Vrei să ți-l dau la telefon?!

Mă gândesc că poate îl arunc din mașină.

Da, da, te țin la curent.

Pupă-l pe Hrubesch!

Uite, am îngropat o mâță aici.

Nu vrei s-o vizitezi și pe ea?

Ce vrei?

În primul rând e foarte tare... E foarte bun, dar e foarte tare.

În al doilea rând... aș vrea să știu... unde mergem...

Surpriză...

Nu prea mă dau în vânt... după surprize...

Nu zău?

Da' când unu sună la ușă și se prezintă drept amantu' nevesti-tii...

Aia ce e..? Nu-i surpriză?

Să știi că amant nu-i printre cuvintele mele preferate...

Păi măi băiatule... dacă voiai polemici semantice trebuia să spui...

Nu era nevoie să te fuți cu nevastă-mea pentru atâta lucru...

Nu înțeleg... de ce vorbești așa...

Ei, o să înțelegi... când te faci mare...

Fii atent - mie îmi spui când și dacă faci pipi, s-a înțeles?

Deci s-a înțeles.

- E aici, în față, sub capotă. - Da, știam...

Auzi?

Ia du-te tu și ia-mi o bere...

Să-ți iei și tu ceva.

De ce n-ai luat o pungă mare?

Pe rafturi ai mai lăsat ceva?

Mașina... Mi se face rău dacă nu mănânc...

Eu zic să nu ți se facă...

Berea mea unde e?

Rece...

- Hai poate mă stropești. - Ia taci tu fă!

- Ce-i porcăria asta?! - Bere...

- Păi fără alcool?!? - Păi... conduci...

Conduc un căcat...

Ce mai vrei?

Am...

La toaletă...

- Poftim? - Fac pipi...

- Păi de ce n-ai făcut când am oprit?! - Păi atunci nu-mi venea...

- Păi și-acum?! - Acum îmi vine.

Păi să nu te grăbești...

Ești sigur că e o idee bună?

Cea mai bună...

- Doriți ceva de la bar? - Un din ăsta.

- Și mie. încă unul. - Am înțeles.

În continuare ți se pare o idee bună..?

Mie nu mi se pare.

Mi se pare o idee foarte proastă...

Și-mi pare rău...

C-am venit... Că te-am căutat.

Vă iubim! Vă mulțumim! Sunteți cei mai grozavi!

Nu cred că am nevoie de tine...

Tu sigur n-ai nevoie de mine.

N-ai nevoie de nimeni...

Și am senzația că nimeni n-are nevoie de tine.

Multumesc.

- Mai doriți ceva?? - Nu... Nimic.

Eu pot să mă uit în ochii tăi și să-ți spun răspicat...

Am iubit-o.

O iubesc... Probabil c-am s-o iubesc în continuare.

Mie mi-e dor de ea...

Mi-e dor...

de cum se strâmba când bea cafea...

de cum se ferea de soare...

Mi-e dor de...

de dimineața când...

Mă doare...

Mă doare de-mi vine să vărs...

Eu am să plâng în continuare.

Tu nu poți să mă ajuți... Nici dacă ai vrea n-ai putea...

Aveam... datoria morală să vin...

să te văd... să-ți cer iertare...

N-am vrut să fac nimic rău...

Îmi pare rău...

Doamne, îmi pare rău c-am venit.

Foarte tușant...

Mai ai?!

Cum e posibil... să nu-ți pese?!

Cum e posibil... să-ți bați joc?!

Înțeleg să-ți bați joc de mine... dar de ea!?

- Dumnezeule mare! - Ia să nu ridicăm noi tonul...

Te rog eu, taci.

Te rog...

Puteam să fim...

Să ne ajutăm...

Dar ești egoist... și ești rău...

Tu nu poți...

Tu nu vezi?

Dumnezeule, ești singur...

N-ai nici un prieten...

Și am impresia că toate porcăriile pe care mi le-ai spus, unele clar meritte,

ți le-ai spus de fapt ție!

Tu voiai să le auzi!

Tu voiai să-ți faci rău!

Să vezi dacă...

Și ce mai simți...

M-am lămurit.

Nu simți nimic.

Ce știi tu, mă popândăule, despre egoism?

Despre singurătate?

Despre sentimente?

Nu ți-e rușine?!

Ce știi tu despre prieteni?

Ce știi despre iubire, dacă tot veni vorba...

Știi un căcat, aia știi...

Un cuvânt inteligent n-ai scos de când ai apărut...

Ai văzut dormitorul - ai bocit.

Ți-am pus muzica ei preferată - ai bocit.

Te-am dus la ai ei, ai stat ca un bou.

Te-am dus la filmul ei favorit - n-ai zis nimic, nimic, nimic.

Nici măcar nu știu...

Ai vreo pasiune?

Crezi în ceva?

Să nu zici Doamne Doamne, că te plesnesc iar...

O carte?

O trupă? Un film?!

Un actor care-ți place, ai?

- Zi, ai? - Am...

Charlton... Heston.

Hai, du-te dracu'!

Du-te dracu'!!

Și ce dracu tot freci carnețelul ăla?!

Că m-ai scos din minți...

Iei notițe?

Îți scrii impresiile, faci schițe, ce!?

Eu știu...

Că o iubesc.

Pot să spun...

C-o iubesc.

Nu mi-e rușine.

Sunteți minunați! Să vă iubiți așa mereu.

Tu poți?!

Eu nu cred că poți...

Ești... impotent.

Ești... alcoolic...

Ești singur.

Impotent, alcoolic și singur.

Dacă vrei să mă pocnești din nou...

Ești...

cel mai mare imbecil pe care l-am văzut vreodată...

Să nu te schimbi.

Paștele...

V-ați lovit? Vai de mine...

Vă rog să mă iertați...

Păi eu să vă iert?! Că dumneavoastră ați căzut...

- N-am nimic... - Sigur?

- Da' unde alergați așa? La ora asta... - Eu...

N-ați văzut cumva un domn... înalt, tuns scurt, cu ceva barbă...

Dl Alexandru? Nu l-am văzut... E aici? E și doamna?

Îi... îl cunoașteți?!

Păi cum să nu? De-acu șase... ba nu, de șapte ani...

Și-au făcut luna de miere aici...

Și de atunci au venit în fiecare an. La început de toamnă, să nu ardă soarele.

Ce de petreceri, uite aici pe terasă...

Într-un an au făcut concurs de gătit,

altă-dată de... asta... graffiti...

Ce mai strângeam după ei...

Da-mi făcea plăcere... Erau foarte drăguți... Generoși...

Mai ales doamna...

Chiar îmi părea rău să nu-i văd anul ăsta.

Ziceți, e și doamna?

Da' ce, vă e rău?! Stiam eu că v-ați lovit...

Stați liniștită... N-n-am nimic...

Eu...

Trebuie să plec... Noapte bună!

Bine, dacă ziceți...

Să le ziceți că îi pupă Magdalena.

Trec eu mâine să-i văd...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.