All language subtitles for Burn the Stage - The Movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Une étendue désertique infinie.

Certains l'exploreraient pour trouver une oasis,

mais nous, nous cherchons à accomplir nos rêves.

Nul besoin de s'arrêter, de se retourner.

L'opportunité d'une course sans fin nous attend.

18 FÉVRIER 2017 CORÉE, SÉOUL

Ce serait mieux de rester immobile après.

Il faut qu'on soit debout.

Ce ne sera pas bien si on est serrés. Cinq de ce côté et deux ici.

- On devrait s'écarter. - On doit décider maintenant.

- Bonne idée. - On répète plusieurs fois.

- Puisqu'on s'écartera. - Oui, on peut le faire.

Être trop proches pose un problème.

Certains ici, les autres là.

Merci pour votre soutien chaleureux. Vous restez avec nous jusqu'à la fin ?

Oui.

- Vraiment ? - Oui.

You Never Concert Alone. Notre dernière chanson. C'est parti.

Séparez-vous et sortez des deux côtés.

TOURNÉE WINGS TOUR

L'ennui, c'est qu'on n'a pas le temps, le grand jour venu.

On ne peut rien faire.

On se dit : "Passons une bonne nuit avant le concert de demain

"et prenons soin de nous." C'est ce qu'on se dit, non ?

Mais non. Après, on a des réunions pour la chorégraphie, les tenues,

et le temps qu'on décide comment le mettre en scène,

il est 2 h, voire 3 h du matin.

- C'est l'heure de la conférence de presse. - Puis on se réveille à 8 h.

On y va.

On n'a jamais assez de temps.

On commence à tourner.

- D'abord, Let's Get It. - Oui.

- Let's Get It. - C'est parti.

Je pense, avec plus d'expérience...

Pour le concert "The Red Bullet", on n'aurait pas pu faire ça.

On aurait été maladroits.

- Tu monterais sur scène comme ça. - Je sais.

Je ne dirai pas : "On peut le faire."

C'est évident.

Ici, au Gocheok Sky Dome,

BTS va commencer sa tournée mondiale par un concert à Séoul.

Deux, trois ! Bangtan ! Bonjour, nous sommes BTS.

Nous reconstituons l'histoire de nos représentations et de notre musique

lors de notre prochain concert.

C'est l'alchimie des membres.

Mon voisin de chambre m'a écrit une lettre.

- Tu te rappelles ? - Ce qu'il a écrit ?

Je parie que tu ne l'as pas lue.

Grandir, c'est un voyage individuel,

alors on s'y efforce et on apprend par l'expérience.

C'est réconfortant de savoir qu'on est ensemble en tant que groupe.

C'était BTS.

Deux, trois ! Merci !

Ça rend mes lèvres appétissantes.

- C'est ce que j'ai dit. - Mais tu as été plus rapide.

- Un problème avec Save Me I Need U ? - V ne devrait pas trop pousser.

- Oui, Taehyung... - Essaie de ne pas le faire.

- Reste derrière. - Je te le rappellerai avant.

On est fatigués, mais on s'accroche.

Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

Le spot s'allume

et le dome se remplit d'acclamations.

Un pas, puis deux.

Le mirage que nous avons vu en entrant dans ce désert

est devenu une réalité qui se confond avec l'ici et maintenant.

Attention à la tête.

Quarante secondes. Vite !

Chaque jour est comme un rêve magnifique,

et on commence à se demander si c'est réel.

Mais le lendemain, et le surlendemain,

nos yeux s'ouvrent à de nouveaux rêves.

Vous resterez avec nous ? Vous serez là pour nous ?

Violet !

On vous met en violet !

Nous courons vers un futur inconnu

sans en connaître la direction ni la fin.

Mais une chose est certaine.

Quand on y arrivera enfin,

ce sera un futur dont nous sept avons toujours rêvé

et nous sourirons tous de bonheur.

Faisons des cœurs !

ARMY, vous êtes à nous !

J'ai essayé de parler, mais mon micro ne fonctionnait pas.

Je vais ramener des casquettes gratuites !

C'était une fin géniale.

Je suis claqué. Je veux rentrer et me reposer.

Maintenant, l'after ! C'est parti !

Terminé.

Je vais bien picoler.

Ça me rappelle le bon vieux temps.

Quand on quitte la scène,

on est des gars ordinaires de 20 ans.

On se remercie mutuellement et notre entourage

pour élever notre ordinaire au-dessus et au-delà.

ÉQUIPE BTS TOURNÉE WINGS TOUR

On a juste chanté et dansé.

C'est l'équipe qui a rendu possible ce concert.

- Bien dit ! - Alors...

On est d'accord !

On vous considère comme nos ailes.

Merci pour votre aide ! Bon travail !

Santé ! À nous !

- Bon travail ! - Bravo.

LE DÉSERT

Je voulais l'océan, alors je t'ai bu. Mais j'ai encore plus soif.

12 MARS 2017 CHILI, SANTIAGO

Salut ! Bonjour !

On n'est pas venus depuis si longtemps.

C'est ici qu'on a fini la tournée "The Red Bullet".

On s'était habillés à l'envers et on a raté nos mouvements de breakdance.

- Oui. - Refais-le.

Ça fait des lustres.

Je dois dormir.

- Il a fait pareil la dernière fois. - Je sais.

Yunki était allongé là-bas.

Pas sur ce fauteuil. J'étais recroquevillé, en blanc.

On a tourné une vidéo sur internet ?

- Oui. - C'est vrai ! Le wi-fi ne marchait pas.

On a chauffé la scène comme jamais auparavant,

et le Chili a crié BTS plus fort que jamais.

TOURNÉE WINGS TOUR AU CHILI 11/12 MARS 2017

TOURNÉE WINGS TOUR

C'est peut-être une évidence.

Hors d'haleine, luttant pour rester debout,

nous brûlons jusqu'à la dernière goutte d'énergie.

Alors seulement, on peut dire qu'on a tout donné.

- Jung Kook semblait très fatigué. - Jung Kook ?

Il avait l'air claqué.

- Ça va ? - Oui.

Après avoir pris le nom de BTS,

jamais je n'ai essayé d'être simplement moi-même.

Sur scène et en coulisses,

je suis un morceau qui complète BTS.

Où que je sois,

je sais que BTS n'est pas complet

sans cette pièce du puzzle.

Ne t'épuise pas !

Jung Kook, ça va ?

Vas-y doucement, quand tu es épuisé.

Il était étourdi, mais il s'est forcé.

Quand t'es-tu senti étourdi ?

Il a pris une suée pour FIRE.

Pendant FIRE ?

Pourquoi tu as fait ça ? Il ne faut pas te forcer.

Parce que c'était notre dernier concert au Chili.

Tu étais génial.

Il a fait : "Boy Meets Evil". Il voit vraiment le diable.

Je viens de le rencontrer.

Comment tu tiens ? C'est impressionnant.

J'ai rencontré le diable.

Après avoir traversé le désert sous le soleil brûlant,

nous étanchons notre soif à l'ombre.

Pour le voyage à venir,

nous reprenons notre souffle en regardant où nous sommes sur la carte.

Se reposer signifie faire une pause.

Pour pouvoir continuer à avancer.

Jung Kook.

JK ?

JK ?

N'ignore pas quelqu'un de cinq ans plus âgé que toi.

Tu viens t'entraîner ?

Jung Kook ?

Oui ?

On va faire de l'exercice.

Oh, Seigneur.

- Je ne fais pas semblant. - On n'a même pas commencé.

Mon corps est tout raide !

- Comment s'appelle une reine debout ? - Quoi ?

La Reine Seondeok.

- Quel est le légume le plus triste ? - Quoi ?

La bardane.

- Neuf ! - Tu comptes trop lentement.

Et redescends.

On dirait une sonnerie, non ?

Ne bouge pas cette main. Arrête.

Tu fais quoi ?

Encore une fois.

Croise tes mains.

19 MARS 2017 BRÉSIL, SAO PAULO

Avant, c'était cinq à six jours.

Voilà les résultats. Vous affichez complet.

Et ensuite ? Le Kyocera Dome ?

Ça fait peur d'avoir du succès.

On l'attend de vous à chaque concert.

Les espoirs et les attentes dépassent de loin

l'allure à laquelle nous grandissons.

On s'attend à réussir

et on décide d'être audacieux.

C'est là qu'ils s'assoient ?

Voilà ce que ressentent les fans. Génial.

C'est vraiment fort.

Alors c'est comme ça, pour les fans.

J'étais au concert de Coldplay en Corée

et je suis allé à un concert d'Eminem, alors je sais ce que ça fait.

Mais descendre ici me fait voir ça sous un autre jour.

Quand vous croyez au lieu de douter,

quand vous vous comportez avec confiance, non avec vanité,

vous pouvez captiver les yeux et les oreilles de milliers de gens

et toucher leur cœur depuis la scène.

Aucun problème avec Not Today ?

Pour FIRE, 21st Century Girl et Blood, Sweat & Tears, c'est dur,

mais faisons de notre mieux pour que ça marche.

On sera sur scène d'innombrables fois.

Que demander de plus ?

Sous la pression ou dans l'angoisse, on pense à l'excitation à venir.

Quand je dis : "Nous sommes", dites : "des pros".

Nous sommes des pros !

24 MARS 2017

En Amérique, on dit : "Cassez-vous une jambe."

C'est une vieille expression américaine.

Ça veut dire bonne chance.

Cela signifie bonne chance.

Pas vraiment.

Quand on était jeunes, on regardait les classements Billboard

en écoutant et en téléchargeant de la musique pop.

Ça me rappelle...

Cinq concerts complets en Amérique ?

On n'arrive pas à y croire, même maintenant.

La scène rêvée devenue réalité.

Notre concert à New York n'est pas la fin mais un nouveau départ.

Pour les autres, monte d'un demi-décibel.

Pareil pour le rendu.

On entend quand le directeur et le directeur musical donnent des instructions,

mais ma voix est trop lointaine comparativement aux autres.

Même quand j'augmente le volume.

Comme toujours, on trouvera une solution.

Si mon oreillette ne fonctionne pas...

Si on va sur la scène principale pour N.O et No More Dream,

ce sera difficile d'aller et revenir comme ça.

- Va juste jusqu'au pont. - OK.

On ira sur la scène centrale pour Boy in Luv, puis chacun fait son truc pour Danger

puis sur la scène principale pour Run.

OK !

- Avec de l'énergie et nos micros... - C'est tout.

Faisons comme toujours.

Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

Vous vous sentez bien, ce soir ?

On y travaille toujours à l'hôtel.

On doit être à l'hôtel 24 heures,

alors on travaille. Tu écris ta chanson, non ?

Tu crées les rythmes, tu écris le rap et nos compils.

Ouais.

Vous jouez à Overwatch ?

Oui.

Chacun fait son travail.

Quel nom anglais prendrais-tu ?

J-Dope.

Yun kimin ?

- Moni ! - Moni !

- C'est mignon. - Moni mignon !

Je veux être mignon.

Justin Ciegel.

Tu es comme Justin Bieber, alors je suis Justin "C"iegel.

TOURNÉE WINGS TOUR

Ça fait si mal ?

Oui.

Tu ne devrais pas trop marcher.

Non.

Repose-toi demain. Oublie le concert.

Puis je vérifierai.

Allons à l'hôpital.

Garde un œil sur Namjun.

Il va acheter beaucoup de choses.

Je dois juste acheter une veste.

On abandonne ? Vous voulez aller ailleurs ?

On n'a pas le temps d'attendre.

La file d'attente est longue ?

Au moins, on sort.

- Oui. - On marche.

Il fait froid.

En général, je ne flâne pas.

Mais je ne voulais pas rater ça.

Ils ont tellement d'instruments de musique.

Je mangeais des aliments nourrissants, à nos débuts.

Continue. On en a encore plus besoin qu'avant.

Notre soif de monter sur la plus grande scène

et de donner la représentation la plus incroyable possible

a été étanchée.

On met de côté l'anticipation pour faire une courte pause.

On a la chance d'avoir acheté quelque chose.

Je viendrais tous les jours si je vivais ici.

Je prends ça et je vais en caisse ?

Oui, là-bas.

C'est trop compliqué.

Je suis nul avec ça.

- Tu as quelque chose de beau. - C'est quoi ?

- Des hot-dogs. - Ouah !

Ouah ! Des hot-dogs !

Des hot-dogs à New York.

- Tu en as donné un au garde ? - Oui.

- Tout le monde en a eu ? - Ouais.

On ne trouve pas ça en Corée. Il n'y en a pas.

Il a les meilleures critiques. C'est dingue.

Je suis content.

Nous allons vers le rythme promis

pour donner notre meilleure représentation devant une salle remplie de fans.

On tient ces promesses, une à la fois.

Voilà comment on est.

Voilà comment on espère être.

Je ne bois pas en écrivant des chansons.

Sinon, j'ai mal à la tête et c'est un frein.

Mais maintenant que le spectacle est fini...

Je dois bien faire.

Écrire de la super-musique n'est pas toujours amusant.

C'est dur.

On fatigue et on est seul.

Oh, mince.

Mais la musique née d'une telle agonie plaît plus aux gens.

Il y a tellement de pression.

- Combien font trois moins deux ? - Un.

- Je dois être un génie. - Essuie ton nez.

En descendant de la scène, nous sommes des amis.

Vous êtes idiots ?

T'as combien de QI ?

- 128. - C'est élevé ! Et toi ?

- 128 aussi. - Moi, 107.

J'ai failli pleurer, aujourd'hui.

Les affiches ?

Non, parce que j'ai merdé hier.

Même si nous vivons une vie glamour avec tout l'amour reçu,

nous vivons sous une pression immense.

J'ai merdé sur scène hier

et maintenant que je peux me reposer, j'ai presque pleuré.

Un, deux, trois.

"Un, deux, trois" tout seul ?

1er AVRIL 2017

L'Australie, puisqu'on ne va pas en Nouvelle-Zélande.

Sauf le Japon.

Je me demande combien de distance on parcourra sur la carte.

On n'en a fait que cinq ?

Oui.

On y va !

Au cœur du désert où il fait sans cesse jour et nuit, nuit et jour,

nous avons vu des étoiles en plein jour,

c'était éclatant, même sous le sombre ciel nocturne.

Comme nous partagions le même rêve,

nous marchions sur la même voie, nous n'étions pas seuls.

Alors que les rêves que nous prenions pour des mirages

commençaient à se réaliser un à un,

on avançait, pas à pas.

Nous sommes heureux d'être dans un désert.

Nous pouvons rêver comme le désert sans fin.

ENSEMBLE

À la fin, le mirage devint réalité.

À travers le sang, la sueur et les larmes, le désert redouté devint l'océan.

Que sont ces peurs au milieu d'un tel bonheur ?

Kim Seokjin !

Le barbecue sent bon !

Comme on a tous travaillé dur, mangeons et détendons-nous.

C'est marrant, sa façon d'essuyer la table.

On essuie en général vers le côté,

mais lui, il fait ça.

Tu ne le fais pas soigneusement.

Je dois faire un enregistrement.

J'en ferai un quand je serai ivre.

Non.

Fais semblant que tu entends l'air. Comme les pros.

Je ne peux pas écrire de chansons si je bois.

Moi non plus.

Tu ne peux pas y aller mouillé.

Mon frère.

Je n'ai rien ajouté.

Il y a de la sauce sur le côté.

- J'ai vu de la sauce barbecue. - Là-bas.

- Combien de temps pour les pâtes ? - Elles cuisent.

Ça n'a pas l'air appétissant.

Depuis quand on s'occupe de l'aspect de la nourriture ?

J'ai failli la laisser tomber.

Celle-ci est un peu épicée.

Mets-la là-bas.

Il me faut une assiette.

Un, deux, trois !

BTS, à nos concerts restants.

Secoue ! Fais sauter le bouchon !

C'est de ta faute s'il ne saute pas.

Secoue encore.

- Tu ne l'as jamais fait. - C'est pas cool.

- Je ne l'ai jamais fait. - C'est la première fois ?

Oui. Je ne veux pas gâcher de champagne.

Et voilà !

Certains jours,

hier et demain se fondent

et on pense qu'aujourd'hui sera toujours avec vous.

Même si on a toujours été ensemble, être ensemble nous procure plus de joie.

Nous chérissons ce moment dans nos cœurs.

On ne sait quand, lorsque ce sera dur à supporter,

nous regarderons ce jour pour nous remettre sur pied.

22 AVRIL 2017 THAÏLANDE, BANGKOK

Je dois travailler.

- Allô ? - Bonjour, Namjun.

- Quoi ? - T'es où ?

En Thaïlande.

Comme le décalage horaire pendant la tournée dans différents pays,

aucun moment de notre vie ne ressemble au précédent.

Comme quand on est sur scène ou en dehors.

Deux ou trois mètres de différence

nous rendent perplexes ou parfois saisis de peur.

Si monter sur scène est comme monter au paradis,

redescendre sur Terre une journée,

c'est se préparer à nouveau aux feux de la rampe.

Nous sommes montés aussi haut que nous l'avions rêvé

et nous continuons à monter.

Là, loin d'avoir peur ou d'être inquiets,

nous voulons profiter de ce moment précis.

- C'est comme l'Amérique latine. - Comme au Brésil.

Où est-ce qu'il est toujours 16 h ? En Indonésie !

Il est quelle heure ?

Exactement 16 h.

- Quelle heure en Indonésie ? - 16 h aussi !

Bataille de note aiguë.

Vous allez perdre votre voix avant le spectacle.

Quand on mange en tournée, on ne maigrit pas.

On ne veut pas grossir alors on leur dit de ne pas nous donner d'en-cas.

Mais on en retrouve toujours dans nos chambres.

Alors on devient un cochon, comme ça !

On y va, les gars !

D'abord avec la caméra.

La chanson que Jimin a ratée.

- C'était quoi ? - V devrait reculer.

J'ai mélangé les paroles de "Deux ! Trois !"

Alors ne me parle pas de FIRE.

- Spread my Wings. - Qui s'est trompé ? Toi ?

- Jimin. - Tu m'as eu.

Quoi ? On t'a eu ?

Quand on faisait des erreurs,

on baissait les yeux, honteux de ne pas avoir tenu notre promesse.

Aujourd'hui, quand on baisse les yeux, on voit les visages et les yeux des fans

qui nous disent de prendre courage,

de lever la tête et le regard.

Ils nous réconfortent ainsi.

Nous les remercions.

13 MAI 2017

Plus que les grosses ou les petites erreurs, ce sont les blessures qui nous inquiètent.

Ça fait mal.

Heureusement, on n'a pas de concert la semaine prochaine.

Une atèle serait bien pour la semaine ?

Je n'ai rien pu faire de bien pour Blood, Sweat & Tears.

Même pour Spring Day.

- Comment va ta cheville ? - Moi ?

- Tu es tombé violemment. - Ça va.

- Vraiment violemment. - On va te bander.

Avec d'innombrables représentations,

nous avons des petites et des grosses blessures.

Avant, cela nous traumatisait, affectait notre prestation.

Ce n'est plus le cas.

Bien plus forte que les petits soucis et les traumatismes,

il y a notre confiance les uns envers les autres en tant que groupe.

21 MAI 2017

Nous sommes à Las Vegas. Je suis nerveux.

On le fait.

Nous allons bientôt nous rendre aux Billboard Awards.

Nous allons voir d'autres artistes chanter.

Nous n'allons pas chanter, mais juste regarder depuis les tribunes.

Je n'étais pas nerveux, mais maintenant, si.

- Tu dis ça pour la caméra ? - Oui.

Nous avons oublié ce qu'on a entendu ou dit,

mais un mot a retenu notre attention.

Un énorme cri venu de derrière, BTS.

- On peut profiter du spectacle ? - Oui.

Profitons-en !

- Peut-être ? - Je n'ai pas les mots.

Je suis sans voix.

Tant de nos fans sont ici.

C'est pour ça que nous sommes plus nerveux.

Le Billboard Music Award est décerné à...

BTS !

Gagner le Billboard Music award.

Notre rêve devenu réalité.

Peut-être parce que nos fans, qui n'ont pas cessé de crier BTS,

ont rêvé de ce moment-là.

ARMY, rappelez-vous, s'aimer soi-même pour aimer.

Nous vous aimons et vous remercions. Nous travaillerons dur pour être votre BTS.

26 MAI 2017 AUSTRALIE, SYDNEY

- Après avoir eu le Billboard Music Award... - Nous sommes des artistes récompensés.

...nous sommes arrivés en Australie. Nos fans vont être ravis !

Ils ont de l'argent de poche ?

Vous ne travaillez pas pour un artiste récompensé ?

FRATERNITÉ

VUE D'ENSEMBLE AUSTRALIE

Directeur, quand passe-t-on aux solos de chacun ?

- Quand seras-tu prêt ? - Maintenant.

- Très drôle. - Oui, on est une unité.

Je ne peux pas faire ça.

Nous étions totalement différents,

mais avec le temps, on a appris les uns des autres et on est devenus semblables.

La façon dont nous connaissons par cœur les chansons et les danses de chacun

est surprenante et nous rend reconnaissants.

Nous connaissons chaque mouvement et chaque détail.

Bon, ça fait longtemps.

C'est notre premier concert depuis les Billboard Awards,

alors essayons d'être exceptionnels.

- D'un côté... - Arrête avec les Billboard Awards.

- Je n'en ai même pas parlé. - Je sais.

- Je n'ai même pas dit "Bill". - Tu allais le faire.

Je n'ai même pas dit "B".

Aujourd'hui, n'oubliez pas que 21st Century Girls est sur la liste.

- Faites comme d'habitude. - Comme d'habitude.

- Gauche. - Gauche en premier.

Ta gauche.

T'as fait l'inverse.

N'oublie pas, ça fait longtemps.

Je ne l'avais pas dit,

mais j'ai lu des commentaires après les Billboards.

Selon les fans, notre passion et notre amour de la musique touchent les gens.

Beaucoup de commentaires le disent.

On est arrivés jusqu'ici avec notre musique et notre interprétation.

Aujourd'hui, on a une autre chance, alors travaillons dur, comme d'habitude.

- On le fait ! - Allez BTS.

Les artistes récompensés ! Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

Ne t'en prends pas à moi mais dis à Namjun d'arrêter de parler des Billboards.

C'est la première fois que j'en parle.

Nous nous sommes aventurés dans l'inconnu.

Des langues, des cultures et des émotions différentes.

Il n'y a aucun point commun, mais nous partageons notre message.

Dans la langue que nous connaissons, la musique.

Il y a un an, nous avons entamé cette tournée en tremblant de peur et pleins d'attente.

Maintenant, nous tremblons de joie et d'excitation.

Là où est l'espoir, là sont les épreuves Là où est l'espoir, là est le désespoir

4 JUIN 2017 TOKYO, JAPON

- Bonjour. - Bonjour, directeur.

Bonjour !

Les artistes récompensés ont pris du temps pour notre présentation !

C'est notre première réunion depuis ?

- Oui. - Tout à fait !

Quoi que vous imaginiez, c'est bien au-delà de ça.

Vous avez 90 % de chances de remporter les American Music Awards.

Vraiment ?

Je suis sûr que vous allez chanter.

Vraiment ? C'est cool !

On devrait d'abord apprendre l'anglais...

L'Amérique aime votre naturel.

Ils aiment votre côté fun et fou.

Cette sensation de nouveauté.

La plupart de leurs artistes ne sont pas comme ça.

Remercions nos fans.

Ne l'oubliez pas.

Ils ont attendu des heures pour nous voir passer sur le tapis rouge.

- C'est une première. - Seuls vos fans le font.

On les entend crier.

Comme on a eu les plus grosses acclamations,

- les célébrités se demandaient qui on était. - Elles étaient perplexes.

N'oubliez jamais votre amour de la musique ni vos fans.

On n'oubliera pas.

Je veux ajouter une chose.

Vous devriez trouver un moyen d'être heureux.

Si vous continuez ainsi, vous pourriez vous sentir malheureux.

La musique vous rend heureux, elle vous a lancés.

Oui, on en a parlé.

On devrait être heureux.

Beaucoup trouvent joie et réconfort dans notre musique,

mais si nous ne sommes pas heureux,

notre message serait un mensonge.

En regardant droit devant, nous avons foncé sans repos.

Maintenant qu'on y est habitués, nos corps nous disent d'y aller doucement.

Des œufs. J'ai eu faim pendant 18 heures, alors je dois manger.

C'est le régime 18/6.

On a faim pendant 18 heures et on mange pendant six heures.

- J'ai écrit ta mélodie hier soir. - Ah bon ?

- Je travaille sur l'intro. - Je veux l'écouter.

Tu cherches toujours des haut-parleurs ?

Non, j'en ai pris un.

Maintenant, on prend le temps de discuter de notre prochain projet.

On ralentit pour travailler notre musique, notre santé et nos projets.

Enfin, notre concert au Japon.

Le temps passe vite.

Ce qui était inimaginable avant est devenu notre mode de vie,

et BTS croît chaque jour.

Mais notre croissance personnelle est peut-être lente.

20 JUIN 2017 JAPON, SAITAMA

JEUNESSE

PLAISIR

Bon travail !

Une lettre d'une star à une star ! Une lettre pour une star.

- Pour Hansung ? - Oui.

En écrivant les paroles de 4 O'CLOCK,

je me suis dit que ce serait bien d'utiliser son nom.

Hansung, comment tu vas ?

Je suis toi en réel.

Je porte mon nom de scène, V.

Tu es morte par l'épée de ton frère trempée dans le poison,

mais tu es toujours vivante dans mon cœur.

Les fans sont devenus fous aux Billboard Music Awards.

J'espère avoir plus de souvenirs.

Si je dis : "Je suis plus reconnaissant..."

- Ça fait trop préparé d'avance ? - Oui, c'est typique.

Je veux que ce soit décontracté, comme une conversation réelle.

"Merci beaucoup d'avoir fait tout ce chemin."

Mais pourquoi tu es reconnaissant ? On est là parce que vous venez.

Mais dire : "Merci beaucoup."

Je ne parle pas bien japonais, mais même si ça fait bizarre,

je veux savoir si ça fait mieux passer ce que je veux dire.

Pour faire ça, dis :"moto arigatai" au lieu de "moto arigato".

Nous sommes ébahis et reconnaissants envers les fans qui tentent de comprendre le coréen.

Alors on essaie de parler leur langue pour les remercier sur scène.

Nous... allons revenir, alors attendez-nous !

Je vous aime !

C'est notre premier concert à... Saitama.

L'atmosphère est chaude...

- Tu peux toujours parler coréen. - Ah oui ? Je sais.

Hé, Fukuoka !

Félicitations ! On y va !

- Et voilà ! Profitons-en. - On essaie d'être cool, aujourd'hui ?

- On brûle tout. - On fait semblant de dominer la scène.

En scène.

Même quand le BTS d'aujourd'hui était inconcevable,

les fans à nos côtés nous acclamaient.

Quand nous doutions de nous-mêmes, ils faisaient de nos rêves une réalité,

ils étaient des boucliers fiables pour BTS.

POUR VOUS

À nous maintenant d'être leur bouclier.

- C'était incroyable. - J'ai raté le mien.

C'était bien conçu.

Je suis content que cela se soit si bien passé.

Pour un rappel sur scène, il faut faire un spectacle magique.

Je n'arrive pas à me décider. Je devrais l'apprendre ?

Je ne sais pas.

14 OCTOBRE 2017 JAPON, KYOCERA DOME D'OSAKA

Je ne suais pas aux répétitions, jusqu'ici.

C'est très effrayant de monter.

Chaque représentation est excitante et nerveusement éprouvante.

Mais on ne s'est jamais sentis comme ça.

Le concert d'aujourd'hui est au Dome d'Osaka.

C'est parti.

Je suis nerveux, ça fait si longtemps.

Nous étions éblouis par la lumière.

Pas celle des spots, mais celle de leurs yeux illuminés.

Le fort battement de nos cœurs

s'est calmé en entendant les acclamations des tribunes.

On est enfin au Dome !

Aujourd'hui, pas d'excitation, concentrez-vous.

Travaillons dur pour bien faire.

Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

En premier, Hello, we're BTS.

Concentrez-vous sur la danse !

À ce moment, notre spectacle commence.

Nous voulons offrir à nos fans un spectacle exceptionnel.

À ce moment,

nous allons offrir à nos fans qui attendent, le meilleur moment de leur vie.

Bravo !

Qui a pleuré ? Pas moi.

- Pas moi. - Mais tu as les yeux humides.

BTS est devenu si grand !

BTS domine le monde !

Notre concert au Dome est vraiment le commencement.

Applaudissez-vous. Vous avez travaillé dur.

Bravo ! Merci d'être venu, directeur !

- Merci. - Merci beaucoup.

21 OCTOBRE 2017

Je vais vous donner de bonnes nouvelles que vous voudrez toujours entendre.

Nous prendrons des vacances, après.

- Tu pars seul ? - Oui, quatre heures avant.

Je ne quitterai pas la porte, mais je prendrai la correspondance.

Je retrouve mes parents dans cet avion.

Je dois trouver mon siège.

- OK, Bangtan. - Oh oui !

Tu ne reviens pas à temps.

Quand tu commences à chanter Save Me...

J'ai aspergé d'eau, mais ça a éclaboussé la scène.

Soyons plus prudents.

- Cri de guerre. - Après, c'est le temps des vacances !

Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

Maintenant, les gens chantent nos paroles, dansent sur nos rythmes,

on peut communiquer par gestes, pas en paroles.

On a touché leurs cœurs avec

ce qu'on sait le mieux faire...

VOUS ÊTES PARFAITS

...la musique.

À cause du rêve que nous partageons,

nous avons pu partager notre musique plus tôt que prévu

et avec plus de monde.

Ils sont énergiques et mignons.

Tous ? Un, deux ! Tous !

Ils sont comme une famille, avec beaucoup d'amour. Liés.

Une grande famille.

Je vous aime ! Merci pour tout ce que vous avez fait

et vous êtes si talentueux et super.

Merci d'inspirer et d'aider d'autres à réaliser leurs rêves.

Merci beaucoup.

Ils m'ont aidée à trouver ce que je veux dans la vie.

Je veux les remercier.

Nous ne sommes pas tristes ou fatigués de ne pas voir la fin.

Nous sommes contents de continuer à faire plus.

Dans le futur, à la fin de notre route,

nous espérons être accueillis par le BTS qu'on imaginait.

Bonjour. Pourquoi j'ai l'air gonflé ?

Ça va être nos débuts en Amérique

et nous allons chanter aux American Music Awards. Ça te fait quoi ?

Je ne sais pas encore. On a encore le temps.

On va y aller et faire du super boulot.

- Cri de guerre. - Un, deux, trois ! Allez, BTS !

19 NOVEMBRE 2017

Je n'arrive pas à croire que je sois ici.

C'est incroyable.

Parfait ! C'est bon.

Notre scène américaine ! Première fois sur une chaîne publique américaine.

Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

AVEC L'AIMABLE AUTORISATION DE 12:05 AM PRODUCTIONS, LLC

Ça va aller.

C'est comme une scène de nouvel an en Corée.

Bonne année !

- C'est une blague ! - Il n'est pas drôle.

C'est super.

Cet endroit est fabuleux.

On en a eu un aux Billboards ?

On a enfin un foyer des artistes.

Tu te rappelles ce jour ?

- La période des nattes sur le sol. - Oui, les nattes.

Quand tu t'allongeais, je ne pouvais pas m'asseoir et tu y as mis tes chaussures.

C'est dégoûtant.

J'ignore si voler donne cette sensation.

Nous avons aimé la scène comme si on volait vers notre rêve.

Aujourd'hui, on veut être sur scène, où nos rêves se sont réalisés,

et nager dans le bonheur.

Bien sûr, ce sera bientôt fini.

Ce moment restera un événement clé dans notre voyage.

- On ignorait que tant de fans viendraient. - Je sais.

3 DÉCEMBRE 2017 CORÉE, SÉOUL

Bonjour.

Vous êtes les plus...

Ce sera comme ça à votre entrée. La vidéo s'éteindra.

Attention de ne pas la casser.

Pourquoi tu les tords ?

Parce que Jin aime que ce soit unique.

De ce côté.

Voilà, c'est bien.

Joyeux anniversaire !

Fais un vœu.

Tu dois manger tout le gâteau, comme c'est ton anniversaire.

En une seule bouchée.

Joyeux anniversaire !

Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?

Tu l'ignores peut-être, mais j'ai planifié cet anniversaire.

Ah bon ?

- C'est vrai ? - On s'est fait avoir deux fois ?

- C'est vrai ? - On s'est fait avoir deux fois !

Que dire ?

- Il est bon. - Ce type...

8 DÉCEMBRE 2017 CORÉE, SÉOUL

TOURNÉE WINGS TOUR LE FINAL

C'est nouveau, cette fois-ci.

Intéressant, non ?

Arrête ça. S'il te plaît !

Qui t'a autorisé à pisser ? Tu vas avoir de gros ennuis.

Mignon.

La tournée Wings Tour a débuté avec des doutes,

mais c'est devenu un long rêve dont on ne veut pas se réveiller.

Aujourd'hui, on s'est enfin réveillés.

Je me sens bien, malgré un mal de tête.

- Je sais comment arranger ça. - Ah ?

Tu dois avoir mal ailleurs.

Ça, ça ferait mal.

Aujourd'hui aurait pu être mieux.

Je vais travailler plus dur et faire de mon mieux !

Je fais le V de la victoire !

7 janvier 2013. Ce sera une année très importante.

Je prévois de remplir mon potentiel.

Je vais vivre ma vie comme je l'entends, mais sans faire tout ce que je veux.

TOURNÉE WINGS TOUR - LE FINAL

Nous avons fait nos débuts.

La chance y est pour quelque chose.

On n'oubliera pas ce sentiment, et BTS durera jusqu'au bout.

Deux, trois, Bangtan ! Merci ! Nous allons travailler dur !

On s'accroche ! Bangtan, Bangtan, BangBangtan !

Nous sommes honorés de recevoir une telle récompense à cette occasion.

Nous allons travailler dur pour vous offrir un beau concert. Merci !

Je veux dire...

Je parle ! Ne m'interromps pas.

Merci ! On a reçu le New Artist Award !

Ce fut un rêve si doux et heureux.

On n'a jamais été seuls,

et nos cœurs n'arrêteront pas de battre fort.

Si vous demandez ce qu'on fait de mieux,

nous pouvons répondre avec certitude... la musique.

C'est notre dernier concert, mais on ne veut pas terminer sur une note triste.

Merci de nous avoir donné l'opportunité de donner un grand spectacle.

Nous avons appris à chaque étape.

Et après avoir vécu tout ça,

c'est comme si nous avions notre diplôme à la fin de la grande tournée.

Nous sommes reconnaissants d'avoir partagé notre musique et notre prestation

avec beaucoup de monde ces cinq dernières années.

J'ai été si heureux, aujourd'hui.

J'espère qu'on continuera à être heureux ensemble.

C'était un moment heureux.

Je me suis levé en forme chaque matin même en me couchant tard.

Je suis sûr que c'était pareil pour les gars.

Voilà toute l'énergie que vous nous donnez.

En février, nous étions trop nerveux pour regarder vos visages.

Maintenant, je vois chacun.

Je suis sûr de nos fans

qui nous ont attendus.

Nous avons eu des doutes.

On n'était pas sûrs de bien faire.

Vous avez cru en ce que nous pouvons faire.

J'espère que notre présence, notre musique, notre spectacle, nos photos et vidéos

vous aideront à vivre vos rêves un jour.

Si on peut faire ça, ne serait-ce qu'un peu,

et diminuer votre douleur de 100 % à 99, 98, 97,

alors c'est plus qu'assez pour nous.

Je vous aime tant.

J'ai écrit ça il y a cinq ans.

Nous étions dans un désert,

traversant d'innombrables grains de sable, bravant les tempêtes.

Parfois, nous sentions les vagues quand notre désert est devenu vert.

Nous avons créé des océans en traversant le désert,

et nous avons tout partagé avec nos fans.

Nous resterons à vos côtés à tout moment du voyage.

Kim SeokJin, Kim Namjun, Jeong Hoseok, Park Jimin,

Kim Taehyung, Jeon JungKook, et Min Yunki.

Parfois, nous trouvons nos noms bizarres.

Malgré les acclamations et le temps qui est passé,

j'ai un faible aperçu de moi-même au loin.

Jin, RM, J-HOPE, Jimin,

V, Jung Kook, SUGA, et BTS.

Familiers, mais pas encore, et vice versa,

les autres visages de notre jeunesse.

Ces deux dernières années ont été incroyables.

Cela fait plus de cinq ans depuis nos débuts,

et sur cette courbe de cinq années, les deux dernières sont les plus abruptes.

Je voulais vaguement que tout aille bien pour nous,

mais je ne pensais pas à un tel succès.

Cela arrive-t-il vraiment ?

C'était tellement incroyable que je doutais que ça nous arrive vraiment.

Je ne pourrai pas oublier 2017.

La tournée dans tant de pays, les représentations,

on a reçu tant d'énergie de nos fans.

J'ai rêvé de ces moments depuis que je suis petit.

J'ai pu voir et sentir ces changements l'an passé.

Dansez sur cette musique.

À qui je parle ? OK, toi. Tu peux danser.

Je voulais vraiment faire de grandes représentations pour la tournée.

En revenant sur ces moments,

mon cœur se met à battre fort.

Ne nous perdons pas une fois de retour en Corée !

Faisons ce que nous devons faire.

Nous voulions juste montrer à ARMY combien nous sommes géniaux.

Que dire, c'était notre but.

L'énergie qu'on reçoit d'ARMY

est vraiment énorme.

Ils sont contents de la plus petite chose et aiment ce qu'on fait.

C'est réconfortant.

Ça se voyait.

Le Billboard Music Award est décerné à...

BTS !

J'ai tendance à douter de moi,

alors je ne savais pas si je méritais tant d'amour.

Je me le demande encore.

C'est important de penser ça.

Nous avons compris que nos mots avaient du poids grâce à vous.

Et ARMY est là-bas !

On a souvent cette question lors d'interviews,

si notre amour de la musique et de la scène nous a menés au succès,

ou si c'est à cause de nos chansons. On nous pose ce genre de questions.

Honnêtement, je ne sais pas vraiment.

J'ai aussi pensé à nos débuts, tout en bas.

À nous, aux fans et à tous ceux qui nous ont aidés sur le chemin.

Nous avons grimpé pas à pas,

et c'est ce qui nous a menés si loin.

Ce serait trop demander que de vouloir plus que ça.

Si on reste tous les sept en bonne santé

et qu'on se produit sur scène comme en ce moment,

ce serait un bon objectif.

Nous sommes BTS,

pas V, Jin, ou RM.

Bangtan, Bangtan, BangBangtan ! On s'accroche !

Ce sera notre sixième année.

Les gens disent

que c'est le moment

où on fait un burn-out ou on se blesse.

Quand je lutte, je peux le supporter.

Mais voir d'autres membres du groupe lutter est plus dur à supporter.

Malgré les moments difficiles, tout le monde s'est frayé un chemin.

Je veux leur dire que je suis très reconnaissant.

Les gens nous voient sous des jours différents et nous traitent différemment.

Certains nous voient comme ceci, d'autres comme cela.

Nous avons la chance qu'on se souvienne de nous de diverses manières.

Si vous demandez ce qu'est BTS, c'est trop compliqué de répondre.

Je ne crois pas qu'on ait beaucoup changé.

Avant et maintenant, nous avons toujours eu pour but

de travailler dur et de faire mieux.

C'est sympa de se produire sur scène.

ARMY nous regarde et nous encourage,

alors nous voulons rendre cette énergie.

On ne peut avoir l'un sans l'autre.

Ça ressemble à un cœur, non ?

Nous sommes un groupe qui aime la musique.

Avec le temps, nous voulons faire plus avec notre musique.

Parfois, je pense aussi comme ça.

Je voudrais que les choses soient déjà finies.

Je voudrais m'arrêter et me reposer.

Mais un jour viendra où nous ne pourrons plus continuer même si on le veut.

Ce n'est pas clair,

mais j'espère qu'on continuera à faire du bon travail.

Je ne suis pas encore sûr.

Je ne sais même pas pour l'an prochain.

Mais une chose me vient à l'esprit.

Nous resterons toujours les mêmes.

Quand vous regardez le groupe BTS,

ce pourrait être une illusion

apparue du fait de notre présence.

Je suis reconnaissant qu'ils en aient rêvé à nos côtés.

POUR VOUS

Nous sommes une équipe qui peut partager une énergie positive avec beaucoup de monde.

Par chance, beaucoup nous ont rejoints dans ce voyage.

À cette fin, nous sommes tous liés par le destin.

L'endroit où nous sommes

est parfois appelé désert, parfois océan.

Mais une chose est sûre.

Vous et moi y avons été et nous avons suivi ce chemin jusqu'à maintenant.

À nouveau, nous suivrons le même rythme et marcherons ensemble.

UNE PRÉSENTATION ORIGINALE YOUTUBE

C'est pas facile de faire ça.

Bon appétit !

Bon appétit pendant que vous me regardez manger !

- J'arrive ! - Vite.

- J'espère que ça enregistre. - Prends une voix grave.

- Ça fait un bail. - Ça fait un bail.

Quoi ?

Quoi ?

Tu trouves ma tête drôle ?

Tu es seul ici ?

Faisons la fête ensemble !

Allez !

J'ai gagné !

- Wing ! - La tournée Wings Tour.

Pourquoi tu parles comme ça ?

- Tournée ! - Mon corps robuste sur cette tournée

me rend si heureux.

La vie est pleine de surprises, profitez-en !

Cette chanson a du sens parce que

six superstars l'ont enregistrée.

BTS !

Tu t'es bien débrouillé.

- J'avais la voix qui tremblait. - Non, c'était bien.

Nous revoilà ! On a tout déchiré aux Billboard Awards.

C'était dingue.

Tellement chaud ! Un moment historique !

Un, deux, trois.

- Merci ! - Merci ! Vous êtes les meilleurs !

Un, deux, trois.

Fini.

- OK ! - Bravo.

- Bravo ! - On ramène nos affaires chez nous.

REMERCIEMENTS PARTICULIERS À ARMY, NOS AILES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.