All language subtitles for Billions.S07E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY-eng

[Chuck] Previously on Billions.

[Prince] I'm not
Axe. I'm different.

And I'm willing to put the time

and effort in to
prove that to you.

With Axe, I didn't
have to pretend

I was making glittery cupcakes

while shivving a motherfucker
who needed shivving.

Maybe Prince's way
is more powerful.

Welcome to Michael
Prince Capital, Kate.

Where do I work?

[Chuck] There comes
a time, Lucien,

when ideology meets reality.

Even in the newspaper business.

I want your comment on
the story I am running.

[Prince] We both
share the same vision

of what a Summer Games in
New York should look like.

I thrive in peacetime.

But the best way to peace is
through overwhelming force.

[woman, on TV] The 2028 Games

can no longer be held
in New York City.

Chuck can be removed as AG.

How do we pull the lever?

[man] Charles Rhoades Junior

is hereby removed
as attorney general

of the State of New York.

The Senate names
Miss Daevisha Mahar

as acting attorney general

for the remainder of
Mr. Rhoades' term.

You want to know why Axe
is satisfied with freedom?

Why Chuck is
priapic for warfare?

Because they are lesser Caesars.

You want to be a greater Caesar?

Michael fucking Prince
is running for president.

President of the United
States of America.

- And one of us...
- Both of us.

Could be running Michael
Prince Capital very soon.

[Wendy] For you to succeed
at being whatever it is

you want to be, you need
to stop lying to yourself.

[Prince] Let's not
forget about you

and what you want
out of all of this.

[Chuck] Prince is funding
Mike Money with crypto.

[Nick] Ten incorrect attempts
and it'll encrypt itself,

making it impossible to
access whatever's on it.

If we go down this road, one
of you is ending up in jail.

[Prince] This night's cost
me $3.5 billion already.

[Dave] We're gonna destroy
Mike Prince together.

The world will think
you're under indictment,

right up until the minute
we lock Mike Prince up.

You got a deal.

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

Find me Wendy fucking Rhoades.

She's actually here?!

What is so fucking
wrong about me

that you're sure I shouldn't
be fucking president?

["Because I'm Awesome"
by the Dollyrots]

Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org

♪ Uh-huh ♪

♪ I've got the new style Uh-oh ♪

♪ And I'm walking Right ♪
♪ down your street ♪

♪ I'm on your speed
dial You know ♪

♪ The one everyone
Wants to meet ♪

♪ I always tell you ♪
♪ How cool you dress ♪

♪ It's 'cause I'm ♪
♪ fashionably socialized ♪

♪ You're smarter, ♪
♪ better No, the best ♪

♪ Just look at me ♪

♪ I'm a leader, I'm a winner ♪

♪ And I'm cleaner ♪

♪ 'Cause I'm awesome ♪

♪ I don't need you ♪

♪ 'Cause I'm neato ♪

♪ And I beat you ♪
♪ 'Cause I'm awesome ♪

♪ - I'm a leader
- I'm a leader ♪

♪ - I'm a winner
- I'm a winner ♪

♪ - And I'm cleaner ♪
♪ - And I'm cleaner ♪

♪ - 'Cause I'm awesome ♪
♪ - 'Cause I'm awesome ♪

♪ - I don't need you ♪
♪ - I don't need you ♪

♪ - 'Cause I'm neato ♪
♪ - 'Cause I'm neato ♪

♪ - And I beat you ♪
♪ - And I beat you ♪

♪ - 'Cause I'm awesome ♪
♪ - That's right ♪

♪ Rah, rah, rah,
rah Rah, rah, rah ♪

♪ - I'm awesome - ♪
♪ Rah, rah, rah, rah ♪

♪ - Rah, rah, rah
- That's right ♪

♪ Rah, rah, rah,
rah Rah, rah, rah ♪

♪ I don't need you ♪
♪ 'Cause I'm awesome ♪

♪ Uh-huh ♪

[Prince] This is
part two, Wendy.

Just you and me.

Part one was the
day you grilled me

right here all
alone. This is...

Part two, yeah. You said.

I need to go deep.

We do.

That's my specialty.

[Prince] But now you
need to do it for me.

I've been doing a
kind of internal

chiropractic adjustment,

trying to align myself to
find the parts in there

that are fighting
the whole, but...

Yeah, you can't do that alone.

But you could have just
walked through that door

and asked me to dive in.

Instead, you cleared
the office. Why?

Well, I can't just let
anyone, not even you,

all the way inside
without being sure.

So you plan on interrogating
me the way I did you?

I pass.

Don't think of it like that.

Where I'm going,
I need loyalists.

Not blind loyalists,
open-eyed believers.

Like Nirvana fans
back in the day.

No. Most of them
didn't understand Kurt.

I need to know that you get me.

You want me to be
your Courtney Love?

No. My Dave Grohl.

Lay down a monster
beat and keep me on it.

Well, I could say I
wouldn't be standing here

if I weren't prepared to.

Uh, I'm not sure
that's good enough.

We need to get to your why.

Here's a why.

Why are you so confident
I'll play along?

Why don't you think
I'll just turn around,

pack out my desk and leave?

Because I didn't
sign up for this.

Not many people would walk away

from the kind of access
and power you'd have

if you hang in close.

You talking about
your run for office?

Twenty-eight is a long way off.

Oh.

Timeline's shifted.

I'm going to do things
differently, yes.

I'm announcing on
my own timeline.

I'm going to run and win in...

- 2024.
- I need it now.

Before it's too late.

Assuming I'll win,
I'll need to know

that I'm not just ready
for this job, but primed.

I have blind spots.
Everyone does.

But I need to know that
you're in to expose them to me

so that I can see and fix them.

Fair enough.

But I'm-I'm still not sure what
it is you need to hear from me.

Well, start by
finishing this sentence.

"Michael Prince is..."

Michael Prince is going
about this all wrong.

Because instead of
trying to extract

a loyalty test from me,

what he should be doing is
using every second of his life

trying to convince me
and everyone like me

that he's worthy
of my investment.

Look inward for sure.

But look outward
to engage all those

you're gonna need
to get you there.

Just tell me this.

Are you still capable
of getting it done?

That is not what you
really want to know.

What is it you
really want to know?

Why is it so hard for
you to do it for me

when it was so easy
for you with Axe?

No one would use
the word "easy."

But he was direct.

He wanted the things he wanted.

And once we cleared out
the inner conflicts,

he just went after
them and got them.

So you turned him into
a targeted missile.

Oh, I just tweaked the
guidance system a little.

He was already a missile.

You can't help but smile
as you talk about him.

What is it that makes you smile

when you think about
where you want to go?

[laughs]

We're starting.

We are.

[sighs]

[Wendy] So?

Why are you the one
right now, this second,

to do this?

Not the stem-winder you'll
give on the hustings,

but the real answer
you give yourself

in the mirror at 2:00 a.m.

Because of my ruthlessness.

Say more.

Think of it this way.

If you're out on a climb

and you fall and break
your femur in half,

you don't need someone who
knows how to talk a good game.

You need someone who
knows how to fix it.

Someone who's willing to
do what needs to be done,

even when there's no
anesthesia out on the trail.

Someone who will ignore
your screams of pain

until the bone is set
and ready to heal.

That someone is me.

And our country is the femur.

Damn right it is.

Strength.

People want that when they
believe it's not put on,

but real.

People?

Where it went wrong
was when politicians

thought they had to
listen to people.

Not smart people.
Not educated people.

Just people.

There is such a thing
as worthy dissent.

The First Amendment.

The Founders never
wanted a true democracy,

but a constitutional
republic. You know this.

So when you get there
to the Oval Office...

Truman had a sign on
his desk that said,

"The buck stops here."

Mine's gonna say,
"I am the buck."

Let's fucking get you there.

[laughs]

That's my girl.

Uh, doctor. Uh...

Yeah, you're on a
different stage now,

so don't do that.

- Copy.
- [door chimes and slides open]

So you didn't clear
the whole day.

Oh, I knew you wouldn't need it.

And I have someplace I
very much need to be.

[door chimes and slides open]

[indistinct chatter]

Wags, when was the last
time you had egg foo young?

Old-school style with
the pork just so?

Because whenever that was,
the next time is tonight.

[Ira] My client has
no prior felonies,

no pending criminal matters.

He's already surrendered
his passport.

Mr. Rhoades is a
man of some renown,

which makes flight
even more unlikely.

The GPS ankle monitor,
Judge, is an unnecessary

and extraordinary measure.

Well, Chuck and I go way back.

And I know him to be an
extraordinary character.

Thank you?

Uh, Judge Wailand,

I'd call you by your first name,

but we don't want that kind
of thing on the record.

You're treating me like
some kind of lamster.

But fleeing
jurisdiction is the move

the guys I chase like to make.

Please don't address
the bench directly

unless the bench
addresses you...

as I'm about to do.

But how, exactly,

is this device causing
you undue trouble?

You'd be still expected to
continue your supervised release

and check-ins for pre-trial
services regardless.

But this thing on my leg,

what the kids call a Coney
Island Crunk-o-Meter,

is chafing me.

I am chafing.

Emotionally and physically.

Literally and figuratively,

if the distinction
even exists anymore,

and I haven't been
convicted of a damn thing.

[Wailand] I can't see
how your itchiness

is something this court
should be worried about.

This is all going the
way it's supposed to.

Yeah. Good. I see.

But you called this meeting.

Because, while I'd like to
think what I have is enough,

this is Chuck
we're dealing with.

You don't think you have enough?

Could always use more.

I want to bring the
garlic, the crucifix,

the stake through the heart.

Well, there's plenty out
there. The guy's pathological.

He has history
with Taylor Mason,

Wendy, obviously, and others
that used to work there.

- And that's my company alone.
- Sure.

Love to talk to them,
with your permission.

Kate Sacker, too,
if she's allowed.

They might not be
comfortable with it,

but I'll let them know I am

for the purposes
of winning this.

But once I open the door,

it's up to you to
get them talking.

To that end,
shouldn't you be there

to make sure he
doesn't win this thing?

I know how this is going
to go. Request denied.

[Wailand] Request denied.

[gavel bangs]

Let me know when
that door is open.

This is how you and
Dave drew it up, right?

Certain aspects of it, yeah.

This is the hard stretch.

This kind of reversal
lends credibility.

In a way, it's the best
thing that could've happened.

So you say, partner.

[sighs]

What you got to
understand is this.

This is good news.

This is the good news express
right here. Climb aboard.

This is not what
good news looks like.

No. Good news at this place
comes via text or email,

or is delivered by
one of these men.

When it's the two of them

coming in hot like
Turner and Hooch...

Who's the dog in that?

- Whatever they're selling...
- Yes.

Yeah, who's the dog?

Whatever you're selling,
we're all full up.

We don't want any.

First of all,

and before we go any
further, congratulations.

You got into the ESG
space right on time.

Early, even, and have
done very nicely.

More than nicely.
You've kicked royal ass.

You're giving heavy
dad-rock right now.

Well, but it's true. So
Michael Prince believes...

- He knows...
- Yes.

He has decided that
early-in leads to early-out.

[Scooter] So that the two of you
can focus fully on this place.

This entire place.
See? This is good news.

This is growing up. This
is the major leagues.

- This is...
- You killing my business.

- Our.
- Absolutely. Our business.

My brand.
Environmental, social

and governance-centered
investing is...

Is oversaturated
and picked over.

Plus, if Prince has a carve-out
that specializes in ESG,

it means the main
firm disregards ESG.

- You see?
- I do.

The key at this place
is, it's one brand now

that the two of you are running.

Don't think of it as
killing what you had.

[laughs] No one is
killing anything.

Taylor Mason Carbon
will be sunsetted,

but you will be right here at
the head of one unified firm.

These offices will be upgraded

and turned into
your command center.

We don't have a voice in this?

Of course you do,

and that voice is
going to be heard.

And then it is
going to say, "Yes!"

- I don't like it.
- Taylor doesn't like it.

And neither do
I. We have to...

Total and complete respect to
the two of you, of course...

But we have to take
this directly to Prince.

Don't think of this as
us going over your heads.

Just know we are
going over your heads.

And the dog...

Whichever one of you

happens to be barking
loudest at the moment...

You're Hooch.

You wearing your
invisibility cloak?

It's at the cleaners.

Well, I must be wearing mine,

'cause Prince can't see me.

There it is.

[inaudible dialogue]

Oh, come on!

He isn't free. Isn't going
to be, for you, all day.

I have the plan.

And the authority
to hear you out.

Good, we can go to
your office and...

I'm in with him right now.

Later. Maybe tomorrow.
I'll find you.

[car horns honk]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter continues]

[woman giggling]

[man laughs]

Hey, Kev, move around.
Let me face the room.

No, Pop, I'm good.

[Senior] If the seat
doesn't suit you, son,

we can retire to my place.

I'll have them
send the food over.

Oh, yeah, we have
plenty in the freezer.

Could reheat last night's
dinner from Le Bernardin.

We have a Gaja just
coming into its own.

Yeah, let's go eat at Grandpa's.

No. Nonsense. We
will eat right here.

And if it's a chewy
Gaja you want,

let's get that going right now.

Just go ahead and
take the seat, Chuck.

You know, I'm surprised
you came, Wend.

A pleasant surprise, but
a surprise nonetheless.

I have a work dinner after this,

so I just kind of stopped
by to, you know, be here

for the kids, say
hi to your dad.

Be here for the...

Oh, oh, oh.

It makes sense.

Ah, the super-early bird dinner.

Me facing the wall,

you here as a buffer of
sorts against the world.

I get it now.

Oh, the children don't
want to be seen in public

having dinner with
an indicted man, huh?

We're not embarrassed of you.

Oh, goodness, you're
embarrassed of me.

Remember how it was for
you when I had my troubles?

Perhaps the kids feel that way.

You were a slum lord. I
was doing the public good.

Junior!

Keister. Seat. Now.

[sighs]

It's important that
we all remember:

I am not, and will
never be, convicted,

because I have
done nothing wrong.

Totally.

Absolutely, Dad. You'll
always be our father.

[car horn blaring]

[distant woman shouting]

[indistinct chatter]

[Wags] Mm-hmm.
Mm-hmm. Thank you.

Can you get a message to him?

No. He hasn't sent one to me.

It's safer this way.

Why do you need him?

It was one thing to help
keep the trains running

when it was just about Prince
staying rich and getting richer.

But I have decided
that he is dangerous.

And I can't be part
of another strongman

entering the world stage.

Ah. There's always strongmen.

Maybe if you know this
one, you can influence him.

And maybe he ain't that bad.

"Maybe he ain't that bad"

is the war cry of the
meek and the defeated.

It's what got us the
last few fucking winners.

It's the key that unlocks
the door that lets the demons

run free, and I don't
want to be holding it.

So drop it and split.

I would, but that leaves
everyone who works there behind.

I'm not prepared to do that.

And I can't think of anyone else

who could stop Prince's rise.

Axe couldn't when he tried.

Look, the time to think about
this was the before-time.

Wherever he is,
whatever he's doing,

he ain't looking backwards.

Don't you miss him?

That's a bit like asking a
caveman hiding from a dinosaur

if he misses the sun.
Of course he does.

But if he goes outside the
cave when it's light out,

he might get eaten.

The cavemen and the dinosaurs

didn't walk the
earth at the same...

As I can hardly believe we were

really and truly here with him.

The whole world is different.

Yes.

Yes to every single word.

Somehow, we have
managed to keep living

without that warm glow.

[sighs] But I'll tell you,

it's hard living
without daylight.

And I really need his counsel

on how to at least direct
Prince to not, like,

end the fucking universe.

Maybe it's just not
your problem to solve.

So you're okay with just
making the best of it as is?

I am at Wo Hop

with one of my three
favorite people in the world.

This is about the
best version of me

making the best of it I know of.

Mm-mm. Mm!

Hey, give us a
minute, would you?

How sure are you?

It might be as simple as this.

There's nothing more dangerous

than a man who's sure
he's never wrong.

Add in the money,
add in the intellect.

Smarts is good.

Not when those smarts are
used to strengthen the idea

that no one else's
opinion counts.

And in add his ability
to lie to himself

about who he really
is, and finally,

fold in a textbook God complex.

He thinks he's God now?

This is a man who's accomplished

everything he's
ever set out to do.

Again. That's supposed
to be a good thing.

Yeah, it's good. Right
up until the moment

that he decides that
what he needs to do

is take out Russia or China

or whoever's next on
the list, preemptively.

Or that he really needs to do

is to shut up the
dissenters right here.

And then, suddenly,
he's gassing Des Moines.

But, like, that's what half
the guys in office want to do.

Bureaucracy stops 'em.

Not this guy. He steamrolls it.

My job is to listen
to what these men say

and to parse it.

If he gets there,

he won't be stopped by red tape.

Our only chance is to
stop him beforehand.

Otherwise, in his own words,
the country will scream.

And he'll just keep on going.

Then I hope you find Axe.

Because he is the only one

who might have a
chance to prevent it.

[Wendy] Thank you
for meeting me here.

You offered up a slice of Joe's.

And you're you.

Who's saying no?

[chuckles]

I need you to get
a message to Bobby.

If I accept your message

and you told a court
of law I accepted it,

they would interpret it
as my having knowledge

of his whereabouts.

I knew you'd say that,

and I asked you here anyway.

Why would you want to
locate him, theoretically?

Same reason you, uh, look up
your exes on Instagram, I guess.

[chuckles] I don't do that.

Neither do I. But people do.

Makes them feel both connected
and aware of their own growth.

Yeah. That's not why
you want to know.

Everything is murky
right now, Orrin.

Bobby isn't. Never was.

He is clarity.

That is what we need right now.

If by "we" you mean this
city, country and world,

you're damn right we do.

Which is a funny thing to
say, considering he cost me

my good standing with
the bar for six months.

He was worth what he cost.

Is.

I see it the same.

I only wish I was the one
who could deliver him to you.

- You're not?
- I've eaten.

[thunder rumbling]

- [door creaking]
- Festive spot.

Especially at the witching hour.

Yeah.

Well, like Uncle
Junior's doctor's office,

I have this place.

The final resting spot of a
long line of dead Rhoadeses.

My great-grandfather
Elijah. His wife Tig.

Uh...

Grandpa Crawford.

Uncle Cleveland.

And, uh, that one there
is earmarked for me.

And you might as well
slide me in right now

'cause I am a dead man walking.

Let's not get operatic.
You knew the deal.

What I knew was you were
going to tell me the deal.

So I signed, as anyone would
when the choice was steel bars,

but I'm still waiting.

It's better out here
than where you were.

All right, let's
not do it like this.

I want to find
areas of agreement.

Yes, it is better out here,

but now I need to really
understand your plan

so I can go along...

No, no.

Not going to reveal
the whole thing.

- [laughs]
- I'm just going to do it.

You play your part better

the less you know about
how I'm working it.

I can have all the info.

That way, I not
only play the scene,

I play the whole film.

That shit might work in a
fucking Michael Bay movie,

but this...

this needs to be Kubrick.

Quiet and creeping,

and then suddenly
shocking and perfect.

Dave, I'd never second-guess
a player like you,

but I need be free
of this bullshit

sooner rather than later.

All right. I heard
you in court.

And you know who else heard you?

Mikey Prince.

So while I'm insistent
on my stance,

I will give you this much:

I am making inroads
at his company,

with his employees.

I get close, I
bleed them for info.

And not the kind of info
they think they're giving me,

but the kind we need.

And you just keep playing possum

in the crosshairs of justice.

[scoffs]

What you're doing

is key to my gaining their
confidence, so keep it up.

[sighs]

See you tomorrow.

Or is that already today?

To me, it's all one
long day run together

since I was put
on the chain gang.

[Dave, sighing] Oh, my God.

The strategy I built
for Taylor Mason Carbon

was designed to play out
over longer than a few years.

The results aren't in yet,

but I'm feeling a
"results now" vibe here.

Prince says you
should revamp it.

Transfer the investments
over that still apply.

It's all the same
ownership anyway.

This isn't satisfying,
talking to the lawyer.

It's true, and that's
exactly what you sound like:

the lawyer.

That's a sad characterization.

I'll get over that
on my own time.

And to be honest, nobody
owes you an explanation.

Legally, Prince can do what
he wants to your entity.

He controls it.

But I am here explaining,
listening, as a courtesy.

Because we're all throwing
in here now, right?

You on the financial side,
me on the operations side.

So don't think of
me as the lawyer,

think of me as a part
of Prince's brain.

He's downloaded the things
he wants me on top of.

Whatever happened in
that interrogation room

- clearly forged a bond.
- It's true.

I guess you come apart
at the seams and blubber

all over your lawyer's
shoulder, you get tight.

Is that what happened?
Like Cutler and Gotti?

Or Von Bülow and Dersh.

You won't get a rise out of me,

but what you're missing
is this is good for you.

You're not being partitioned
or siloed off anymore.

You run this entire place.

Trade how you like,
within the parameters,

but, uh, the expectations
are for a field-beating year.

So my crew, computer-driven
and ESG-focused airborne troops

are expected to wade
into the long-short mud

like infantry grunts and win?

That's something I'll have
to go back to Prince with

and, uh, swing back to you.

[Philip] Better that we see
him and press him on that.

Have to convince him to
keep our internal structure

and offices intact.

[power tools whirring]

Yeah, you might be a
little late for that.

[man] Wait, that's our wall.

Hey.

So I get someone there to turn.

Who's the most likely,
in your opinion, Chuck,

to know enough but also
to be willing to roll?

All those guys will roll if
the leverage is strong enough,

don't you think, big guy?

The old Uncle Mike
quote applies.

"The plan crumbles
upon impact."

Think he said it a
little more colorfully.

- [chuckling] Hard to imagine.
- [knock on door]

We have a situation.

Reporter out there.

Was signed in by an
assistant AG on a pretext,

blew right by the assistant
AG and marched over to me.

Guy says you need to see him.
If you don't, bad for you.

I can meet him in the lobby.

Says he followed
Mr. Rhoades here.

Knows you are together.
Wants to talk to both of you.

Send one of the
comms people, too.

Reporter said he'll
file his story

the moment he sees
a comms person,

and that it'll
explode like Tex Cobb

in Raising Arizona.

Get him. Bring him slow.

We need to rearrange ourselves

so this looks like
a plea conference.

Oh, fuck. This guy.

You got that right.

- This guy.
- [Chuck sighs]

Only with a different angle.

Hello, Attorney General Mahar.
My name is Lucien Porter.

- I write for...
- I know who you are, Mr. Porter.

But you have to know,

you can't just barge
into a plea conference.

And you have to know,
Miss Mahar, I-I just did.

What do you want?

I want to see both of
your reactions to this.

And any response you may have.

Are we off the record?

Oh, no, we are as on the record

as BB King at Sun Studios in
1950 cutting "Mistreated Woman."

[laughs]

Yeah, the king of the blues

recorded there years
before Elvis the King.

But let's not get off track.

Uh, I'm gonna walk
my client out of here

unless you can give
me reason not to.

How's this for reason:

I have come to think
the world was wrong

about Charles
"Chuck" Rhoades, Jr.

A point of possible
agreement. Fascinating.

Wrong how?

Well, I think what I,

and the rest of
the world, missed,

is that this man is a crusader.

[Dave] A criminal

twice removed from office.

You just made my point.

What if working inside the
structure of the government,

especially in the
years under discussion,

it wasn't possible to really
do the people's bidding

while following the
letter of the law?

I have sources who
have told me...

Compelling and
convincing sources...

That Mr. Rhoades
was twice removed

because he refused to
back down to power.

That he was determined
to bring to justice

those few that control all.

Normally, I'd be
thrilled by this,

but I don't trust
your agenda, man.

Good instinct.

[Porter] I'd see it
same from your seat,

Chuck, but I've watched it.

You're the only one who
stood up to the billionaires

with more than words.

The only one who paid a price.

Twice removed, as the
attorney general said,

prosecuted now, and for what?

[Dave] For breaking the law.

I prosecute infractions,
not intentions.

That'll be your quote then.

Rhoades, you want
to say something?

Nah. I'm not talking to you.

Even as I agree that I
have been railroaded,

I'm gonna fight my
case and win in court,

and then go about my business.

As you should go about
yours, Mr. Porter, out there,

and leave me to mine in here.

I'll go, but that doesn't
mean I'm leaving you.

Oh. Set that sentiment to music,

and maybe you'll make
something out of your writing.

- [chuckles]
- Goodbye.

It's him. Big Red.

Is he sending out a flare?

Does he want us to see?

If he didn't, how
would I spot it?

Were you chiefing up at the
moment of this big revelation?

That's an insulting
question. And hurtful.

Why does it have to be
that I was chiefing up?

You've been known to partake,
even during work hours.

The idea that I can't hold my
weed is the disrespectful part.

Okay, Mafee, how
did you spot it?

[Mafee] Now, I did happen to
be chiefing up, as discussed...

Enjoying some Nautical Twilight,

as a matter of fact...
At the time I saw it.

- [typing]
- No.

Couldn't be.

No way.

But maybe.

So I switched to a sativa

to think through this one.

Diablo Wind, which,

despite its frightening
and evil-sounding name,

is actually cerebral and perfect

for getting things done.

- [Taylor] Mafee!
- Sorry. Anyway...

at first I'm thinking

I'm looking at
some noise trader.

But then I notice a
technical component to it.

But the sizing was too great.

Yet it wasn't an institution.

- And then...
- When the smoke cleared?

I realized I was looking at
Semi-Strong Form Efficiency.

Let me see.

Whoever it was, he was fast,
aggressive, sure-footed.

You know I know Axe's trading
style better than anyone.

I've studied it. And this
is him. I'm sure of it.

Uh-huh.

Who put you up to
looking, Mafee?

No. No, this was on my own.

But I didn't want to,
like, commit to the idea

that it was him without
running it by you.

I wasn't going to
tell anyone about it.

Wasn't, you know, tasked.

[computer chimes]

- Oh. Hello.
- [Taylor] Help me figure out

who asked Mafee to find
Axe through Axe's trades.

I did it. I need to reach
him, but he's gone to ground.

So I figured he could track him,

and then you could bait
him, using what Mafee knows.

[Taylor] No. No
one could bait him.

And no way Mafee sees this if
Axe didn't want to be seen.

Just a sec.

[phone vibrating]

Ah, the Count Basie Orchestra

together again.

Only the Count
himself is missing.

Here's how I figure it.

You followed protocol,
said he was unreachable,

then told him I
wanted to connect

because you can reach him,

and then he had to
have a little fun.

Ah.

Did Mafee notice a certain
signature trading style

in the energy sector?

I was right! Fuck yeah!

I knew there was
something about that guy.

Chief on that.

I think the big guy just
wanted to know how serious

you were about connecting.
And now he does.

I am tempted to engage in
all of this, but not enough.

I'm done with intrigue,
with palace coups.

I just want to keep
building my war chest.

Just keep making money
and strengthening my rep

in this fucking business,

which is becoming
increasingly difficult

with the latest
bullshit at the firm.

We're not done
talking about this.

We are for now.

But it is weirdly
perfect timing, Mafee,

I'll grant you that.

I've been thinking
about you and your shop.

Its demise, really.

[cell phone buzzes]

[laughs]

Wow.

Hello, Pop.

[laughs]

Oh, no, I will accept your
congratulations for sure,

- even as this is a small...
- [call waiting beeps]

Oh, I got another
call coming in.

Let me get you back.

Eisen!

Capital to hear from
you, my good m...

And thank you for letting
me know you saw it.

Yes.

It is good to see that the
right story is finally...

- [knock on door]
- Uh, there's my front door.

Yeah.

Okay.

Back to you soon, pal.

[chuckles]

Holy fuckballs.

That Lucien Porter, he did it!

- This piece...
- Hmm.

This piece basically says

you're the Robin Hood
of New York City.

It says you were the only
person in the city, the country,

who risked personal welfare

to try to put the crooked
billionaires away.

Well, I was.

I am.

You...

you acted surprised
when Porter barged in.

But you weren't, were you?

Well, get to our age, nothing
much surprises, does it?

- If this gets momentum...
- Sure.

If everything lined up just so,

if this really was the time for
me to assume my rightful pl...

The message that Porter is
putting out in the world,

that the very government I
was supposed to be working for

instead fought against
me to stop me from doing

the exact thing the
people wanted...

They're holding him up as a hero

who actually does what he says.

Arresting bad-faith actors
of great wealth and power,

well, now who knows what
could sprout from that.

Students who got a
taste of fairness

when they thought their
loans would be forgiven

might take to the streets!

I could see your Al Sharptons
and your Nicole Wallaces

getting into the act.

Your Warrens, your
Sanderses, your AOCs.

All righteously outraged

that a true champion who
tried to carry their fight

was snuffed out.

This might make
that same champion

into the kind of public hero
who's very hard to keep down.

[no audible dialogue]

Yeah, and even
harder to prosecute.

The president's going to let
the State of New York decide

whether this case against
Mr. Rhoades is warranted.

So you set all that
up, too, didn't you?

It's gonna happen.

Once again, I think it's fair
to say it won't surprise me.

I have a spot in my pod
if you're interested.

I've clocked some
of your trades.

I like what I see.

Okay, rad. I've come to see
you are a many-sided figure.

I mean, more than the
eyes and ears first.

- Uh, cool. We'll join you.
- Yeah, cool, where do we...?

There's one seat available.

One.

Both of us together, or neither.

I'm gonna go with neither.

Good luck.

That was really heartening,
the way you backed me.

It reminded me of seventh grade

when I was the new kid
in the cafeteria and...

Save it, s'il vous
plaît. That's French.

Hold the roll, you two.

We're not accepting
this new reality.

Find a place to post
up for the moment

until I can talk to Prince.

Pod next to us is open.

We can compare notes.

Yeah. I know what it's like

being a bird without a nest.

It sucks.

Mmm.

In my envisioning,

this isn't like a
hierarchal thing.

This is just like two guys
making decisions together.

Two alphas.

Pearl and Clyde in the
Knicks backcourt together.

Earl "the Pearl" Monroe
sacrificed ten points a game

to come to New York.

I mean, he went from being
the leader of the team

and top scorer in the league

to being the third
option on Clyde's team.

Do you want me to be the third
option on Michael Prince's team?

They won championships,
Mark. And with all the good

that you're doing
with the drug thing...

The drug thing is
Cost Plus Drugs.

If you're going to
run for the top slot,

if you're going to run
the press gauntlet,

you're going to do that.

I'm just putting it out there
that we could do it together.

Announce a year before anybody
puts their VP list together.

I take the bulk of the scrutiny,

and we are kicking butt
like Nick Bockwinkel

and Ray "the Crippler" Stevens.

Look, I'm more a Terry
Funk guy, but regardless.

The only thing that matters
more to me than my country

is my family.

And there's just no
way I'm gonna put them

through an election cycle.

Especially not to be
your VP or anybody's VP.

But, you know, I
really get the sense

that you asked me up
here just to find out

if I was gonna run against you.

You really just wanted to
confirm that the coast was

clear for you to run
as an independent.

Well, I'm not, and it is.

But come on, Mike.

Next time, just
call me and ask me.

Save us both some time, okay?

I assume you've seen this?

Ah, the epic tale of our
city's very own Eliot Ness.

[Dave] Do you know
where it will lead?

Because I do.

Into the annals of folklore.

Which is not where I want
to take my prosecution.

- No, it can't be an accident.
- I saw it going down.

It didn't turn out
the way I thought.

Isn't that, like,
Chuck's specialty?

Look, we both want
this guy found guilty,

which is what you
were promising to do.

What is it you want
me to do about it?

You're a brilliant player.

Make some of them bold moves.

Make the Bezos play.

- Buy the paper?
- Yeah!

But go farther than him.
Kill stories like this.

Have them write
the opposite ones.

Yeah, a purchase like that
doesn't fit my needs right now.

Nor does taking shrapnel for
steering the editorial bent

of a major paper.

Oh, of course, I forgot.

Is it too soon to start
calling you Mr. President?

It is. But it's not too soon
for you to put Chuck away,

which is what you
promised to do,

instead of leaving openings
for him to exploit.

I don't tell you what
stocks to buy and when,

so you can save your
dime-store critique

of my case-building, dude.

Sorry to interrupt, but this

is about business of the day.

You were told to wait, to talk
to Sacker and Scooter and Wags.

We did talk.

Guess it didn't take.

We were told you wanted
us to run your company,

so we need to talk
to you about it.

I'm... I'm sorry
about this timing,

but this is kind of urgent.

- If you could...
- [Dave] Yeah, yeah.

Thanks, Mike.

Seems like everything's
running great for you.

The whole idea was that you
weren't going to micromanage.

This is macro.

The whole place, right?
The structure of the place.

The physical plant.

Within that structure,
you two make the calls.

- Stepped right into that one.
- But you are right.

This is an operations call,
and we are operating the firm.

Except our square peg personnel

are getting muscled
into round holes.

This functioned perfectly
in a separate...

I can't... we can't have
two different vehicles.

It can't appear that
you have split focus,

and you can't have split focus.

Because you're going to.

I focus fully on
whatever I'm looking at.

And when those walls came down,

you had to know they
weren't going back up.

- So, what do you want?
- Let me.

Taylor, Philip,

this whole place needs to feel
that it is looking to you two,

and that you two
are looking back.

A direct engagement.

And you know who else
needs to feel that,

that you are wholly, 100%
invested in making money,

gobs of it, for
Michael Prince Capital?

Is that guy right there.

It's the one thing
that will free him

to go and get done
that which he must.

For all of us.

What she said.

Fine. We accept the new
conditions, but with a demand.

We need to make
a key hire or two

of the kind of
folks who understand

that whole "gobs
of money" thing.

Especially in... Even
in the kind of markets

we are dealing with now.

I'll meet your prospectives,

just to rubber-stamp...

No way. Unless we fuck one up,

we hire who we want to fulfill
our needs. That's our condition.

[Philip] And we need to be
able to get time with you

when we need counsel.
Sacker is great.

You're great, Kate. As
are Scooter and Wags.

But there are big
decisions we will need

the direct Mike magic on.

You'll keep Wags and
Scooter informed.

And Sacker on anything
legal or legal adjacent.

And I'll make myself
available weekly.

But you two need to run
this place profitably

while I work on banging this
country back into shape.

It's been said one is
either a hammer or an anvil.

Good people have been
the anvil for too long.

I know you're tight with them,
that you have relationships,

and it's no fun taking the
position you have to on this.

But it's necessary,
and I appreciate it.

Hey, I'm your house counsel.

The gig is to protect
you against all threats,

foreign and domestic.

And I can't get
to where I'm going

until you get to where
you're going first.

You hear that shit?

Hammer and anvil?

That's fucking Hitler
from Munich in '29.

Is he hoping people
won't notice,

or that they will?

[scoffs] I'm not sure.

But we've got to figure
this the fuck out.

♪ The jig is up
The news is out ♪

♪ They've finally found me ♪

♪ The renegade Who had it made ♪

♪ Retrieved for a bounty ♪

- [Dollar Bill] Working here!
- It'll only take a minute.

["Renegade" by Styx
blaring loudly]

What the fuck?

I got to nail the
doggy door shut.

Your wife let us in.

[turns music off]

Who's he, your dentist?

I don't even know
what that means.

We've met, like, twice.

What happened?

You had a whole
office and a company.

Now you have a garage
and a bathrobe.

If I think the word "blowjob,"

I want to be able to
say the word "blowjob."

- Naturally.
- You're trying to be funny,

but you get it, right?

I mean, the Street these days,

it's a woke fucking preschool.

You miss rolling
out mats for naptime

and skip juice boxes once,
it's a major fucking felony.

You had culture
problems at the office.

Culture. Ugh.

You either earn, or you do not.

And you started losing your
analysts, then your traders,

and even your back office.

Then your outside money.

- Then, even Mafee.
- He told you?

I smelled it on him.

Well, despite all
that bullshizzle,

I'm still a gunslinger.

And a gunslinger's what we need.

[scoffs] For what?

Philip and I run Michael
Prince Capital together.

Yeah, I heard
something about that.

Props to you.

We're here to
offer you a PM job.

- Is that right?
- [Taylor] Yes.

We'd start you off
with your own book,

20% more capital under
management than when you left.

Yeah, and what about the
Great Gazoo over there?

How long before he starts
getting up in my business?

You mean Prince? He
won't. He left it to us.

It's true. He's busy
with other projects.

And while he did dictate
overall expectations,

he leaves the strat
and execution to us.

A lot of latitude.
A lot of freedom.

Yeah, I know latitude means
freedom in this context.

Can I say "blowjob"?

Yes, but not to anyone.

Yeah, not in anyone's presence,

but you can think
it loud as you want.

Then I pass.

- So you're happy here?
- Like a pig in shit.

Blowjob, blowjob, blowjob!

♪ The jig is up
The news is out ♪

♪ They've finally found me ♪

♪ The renegade Who had it made ♪

♪ Retrieved For a bounty ♪

[clears throat]

Oh.

Now that's my kind of approach.

We were supposed to
be in this together,

but you decided
to go off-roading.

Well, you made me ashamed
to be seen in public.

Divided my family.

And you shut me out.

It created a vacuum of trust.

Chuck, this is
making my job harder.

And you were the one who
wanted to take him down

- in the first place.
- Yeah.

I am the one supposed
to take him down.

Or maybe I'll do nothing.

Either way, I won't
do it in custody.

[whispering] Oh, my God.

You're a student of history,
so you know that Federal Hall

was the original seat of
government in the colonies.

Sure. It's where
George Washington

took the first oath of office.

Bunch of very conflicted
men with a lot of flaws.

Lots.

To be sure.

But they were trying
to transcend themselves

with what they were doing in
there, what they were building.

They weren't doing it so that
one day a bunch of plutocrats

could live with more power
than the king they'd fled.

You set this whole
thing up, didn't you?

Even though you were
under a gag order.

Maybe for once, something
just worked out.

No. There are calls for your
release all over the city.

Politicians. Civic leaders.

There are goddamn
marches being planned,

making it real tough to
empanel an unbiased jury.

I've got the governor
on my call sheet,

and I have a feeling I
know what it's about:

dropping the case against you.

I were in your shoes,

I'd tell them to
fuck themselves.

Of course, we know where
that attitude got me.

Bounced out of office. Twice.

You're making your only
friend into your enemy.

Not the first time.

All right, you motherfuckers!

When that bell rings, I'm
coming out of the gates

like I ain't been
fed for a week.

Better try and stay with me

or get ready to look
real fucking bad

come comp time.

I'm not sure I like this.

Am I supposed to like this?

Like you said, we had
to give them something.

This guy, though?

I can't have a whiff of
how he used to do it.

I can't have it.

I'll be sure to keep
him on a tight leash.

Make it a choke collar.

[slight chuckle]

[Chuck] This smells
good, doesn't it?

- [woman] Hi, Chuck.
- Nice to see you, Chuck.

- It's great to see you.
- Everybody's talking about you.

Well, that's good
to hear. Thank you.

You seem to be
enjoying yourself.

Well, you do the right
thing for the right reason,

the rest just seems to
take care of itself.

It's supposed to, yes.

- Hey, care to join us?
- No.

I just, uh, came to
drop off Eva's bag.

She left it at my place.

She's staying with you tonight.

- I have a thing came up at work.
- You know, old days,

busy as you were, you rarely
missed a night with the kids.

Old days. Yeah, well,
a lot was different.

Uh-huh. Bye.

[indistinct chatter]

[tour guide] Right
this way, folks.

I know, it's
impressive, isn't it?

- Very old.
- [man] It's crazy.

[tour guide] Keep together
for a good look at the tower.

At various times a prison,

a fortress, a royal residence.

For hundreds of years,

this was the start
of a procession

to Westminster Abbey

for the coronation
of a new monarch.

[Axe] Stirring spot, isn't it?

And I think I understand
why you picked it.

But I was surprised
this was the meet.

I thought I'd have to take
a longer flight to see you.

Maybe blindfolded,

so I couldn't lead them back
to you, even under duress.

[chuckles]

Well, you know,
geopolitics is fluid.

Early in the conflict,

Ukraine wanted Javelin
anti-tanks, other things.

Western governments weren't
able to get them there first.

You?

Structured the deal.

Took care of the financing.
Arranged a friend...

A guy you would not expect...

To find and deliver
the actual arms.

Bought me a great
deal of goodwill

all across the
continent, EU and here.

Who's better than you at
seeing something like that

and figuring out how
to make a trade of it?

Your guy Prince must
be better, right?

Don't call him my guy.

Even for you, that's harsh.

You're at that
company every day.

He must be doing
something right.

I didn't come over
here for the cracks.

I came over here for
your help, Bobby.

Walk away.

Not how I roll.

We built that place, you and me.

If I leave...

Look, it's still
intact, for now.

But it won't be if the
guy who's running it

keeps going the way he is.

The people won't be intact.

What am I supposed
to do, fix it?

It's not just the firm
I'm worried about.

I'm worried the damage
he's going to do

is even greater outside.

But, yeah, let's... let's
start with figuring out

how we protect the
thing that we made.

If that's why you've
come, you're not alone.

["London Calling" by
the Clash playing]

Well, shit.

Look what we have here.

Luke, Leia, and Chewie.

All that's missing is Han
and the Millennium Falcon.

I guess that's where I come in.

♪ London calling To ♪
♪ the faraway towns ♪

♪ Now war is declared ♪
♪ And battle come down ♪

♪ London calling
To the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard ♪
♪ You boys and girls ♪

♪ London calling Now ♪
♪ don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania ♪
♪ Has bitten the dust ♪

♪ London calling See, ♪
♪ we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring ♪
♪ Of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming ♪
♪ The sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected The ♪
♪ wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running ♪
♪ But I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ And I live by the river ♪

♪ London calling To ♪
♪ the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother ♪
♪ You can go it alone ♪

♪ London calling To ♪
♪ the zombies of death ♪

♪ Quit holding out And draw... ♪

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext