Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,172 --> 00:00:03,080
Anteriormente en Billions...
2
00:00:03,132 --> 00:00:05,676
Los primeras Olimpiadas
en Nueva York.
3
00:00:06,010 --> 00:00:07,680
La ciudad est� deprimida.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,014
Es la oportunidad perfecta
para reconstruir.
5
00:00:10,056 --> 00:00:14,143
Seleccionar una ciudad
es un proceso muy pol�tico.
6
00:00:14,310 --> 00:00:15,643
Quiero causar una buena impresi�n.
7
00:00:15,686 --> 00:00:17,855
Tal como lo entiendo,
los miembros de la comisi�n...
8
00:00:17,897 --> 00:00:20,441
son reacios
a los extra�os con regalos.
9
00:00:20,483 --> 00:00:23,986
La oficina ni queda cerca
de donde se libra mi nueva guerra.
10
00:00:24,612 --> 00:00:26,040
No al principio.
11
00:00:26,113 --> 00:00:28,520
Pero el medio
importa menos que el mensaje.
12
00:00:28,574 --> 00:00:31,327
Lo he comprendido:
No es un milmillonario...
13
00:00:31,369 --> 00:00:32,800
que mangonea al ayuntamiento.
14
00:00:32,870 --> 00:00:35,498
�El efecto
sobre la clase milmillonaria?
15
00:00:35,665 --> 00:00:37,208
Son alima�as.
16
00:00:37,458 --> 00:00:40,800
Prince tiene prioridades diferentes.
Parece ir m�s tras los beneficios.
17
00:00:40,878 --> 00:00:42,640
- �Qu� me vas a decir?
- A�n no lo s�.
18
00:00:42,713 --> 00:00:44,215
Pero s� que no es Axe.
19
00:00:44,257 --> 00:00:46,551
En este momento,
creo la Lista Prince.
20
00:00:46,592 --> 00:00:49,160
Para deshacerse del capital sucio
actualmente invertido.
21
00:00:49,220 --> 00:00:51,320
Desde ahora, los clientes
deber�n merecer...
22
00:00:51,389 --> 00:00:52,720
invertir con nosotros.
23
00:00:52,765 --> 00:00:55,142
A veces, tienes que liarla gorda.
24
00:00:55,268 --> 00:00:57,478
Y hacerles saber
que nadie est� a salvo.
25
00:00:57,520 --> 00:00:59,200
Me prometi�
una temporada victoriosa.
26
00:00:59,272 --> 00:01:00,940
Me quedo sin tiempo
antes de mi campa�a.
27
00:01:00,982 --> 00:01:02,920
No puedo perder a mi mejor jugadora.
28
00:01:02,984 --> 00:01:05,361
- La necesito, Kate.
- Vale, jefe.
29
00:01:05,778 --> 00:01:07,530
�Qu� hacemos
cuando los oportunistas...
30
00:01:07,572 --> 00:01:10,533
y los terratenientes
intentan desalojarnos?
31
00:01:10,700 --> 00:01:12,535
�Los echamos atr�s!
32
00:01:12,869 --> 00:01:14,760
�Recuperemos nuestra ciudad!
33
00:01:14,829 --> 00:01:16,998
�Recuperemos nuestra ciudad!
34
00:01:47,153 --> 00:01:49,071
Me han propuesto algo.
35
00:01:49,113 --> 00:01:50,489
�Un empleo?
36
00:01:50,531 --> 00:01:52,950
Nadie ha dicho nada de un empleo.
37
00:01:53,618 --> 00:01:55,161
Es un empleo.
38
00:01:59,081 --> 00:02:01,334
Ha hecho bien en acudir a m�.
39
00:02:01,417 --> 00:02:04,420
- Evidentemente, no voy a...
- S�, va a ir.
40
00:02:05,338 --> 00:02:07,215
Pero va a ir por m�.
41
00:02:08,925 --> 00:02:11,052
Ser� mi Vincent Terranova.
42
00:02:15,681 --> 00:02:19,477
Es normal que lo celebr�is,
ir a lo grande...
43
00:02:19,685 --> 00:02:22,313
Sobre todo, con las herramientas
que ten�is aqu�.
44
00:02:22,355 --> 00:02:24,680
La diversi�n y el talento presentes.
45
00:02:24,732 --> 00:02:28,110
Cre�is que va a seguir,
y seguir y que nunca se terminar�.
46
00:02:28,236 --> 00:02:29,880
Pero sabemos que no es cierto.
47
00:02:29,946 --> 00:02:32,281
Los presentes no sois inmunes...
48
00:02:32,949 --> 00:02:35,400
a las equivocaciones
que otros cometen.
49
00:02:35,451 --> 00:02:38,663
Cuando gastan m�s de lo que ganan.
50
00:02:38,913 --> 00:02:42,458
El porcentaje de gasto
siempre se les echa encima.
51
00:02:43,042 --> 00:02:45,586
He llevado a 52 jugadores a la NBA.
52
00:02:45,753 --> 00:02:47,964
35 est�n en la liga en este momento.
53
00:02:48,005 --> 00:02:50,716
Lo que les sugiero a ellos,
y a vosotros,
54
00:02:50,883 --> 00:02:53,386
es que guard�is
el primer mill�n.
55
00:02:53,678 --> 00:02:55,555
Olvidad que lo ten�is.
56
00:02:55,596 --> 00:02:58,975
Lo invert�s en un fondo y sab�is
que dentro de cinco, seis,
57
00:02:59,016 --> 00:03:01,352
siete a�os,
sois milmillonarios.
58
00:03:01,811 --> 00:03:04,146
Y con ese respaldo detr�s,
59
00:03:04,730 --> 00:03:07,692
no hay miedo, no hay ansiedad...
60
00:03:07,942 --> 00:03:11,737
Ten�is la mente clara
para tener buenas ideas.
61
00:03:12,071 --> 00:03:14,280
De repente, pod�is centraros...
62
00:03:14,323 --> 00:03:16,450
y hac�is cosas
que ni siquiera cre�is...
63
00:03:16,492 --> 00:03:19,203
que podr�ais hacer,
y gan�is campeonatos.
64
00:03:19,328 --> 00:03:21,497
Campeonatos nacionales.
65
00:03:21,789 --> 00:03:23,708
Y cuando se gana
un campeonato nacional,
66
00:03:23,749 --> 00:03:25,280
Nunca he jugado al baloncesto,
67
00:03:25,334 --> 00:03:27,628
pero seguir�a a este t�o
hasta el infierno.
68
00:03:27,670 --> 00:03:31,090
No permit�is que os frene
el porcentaje de gasto,
69
00:03:31,757 --> 00:03:33,467
porque, al final,
70
00:03:34,093 --> 00:03:37,763
se trata de ganar campeonatos
para todos nosotros, �no es as�?
71
00:03:39,891 --> 00:03:42,240
Aporta mucho
para lo que cobra por hablar.
72
00:03:42,310 --> 00:03:44,200
Vale hasta el �ltimo d�lar.
73
00:03:44,270 --> 00:03:47,565
Y lo dona todo a la beneficencia,
as� que todos ganamos.
74
00:04:14,342 --> 00:04:18,221
Instalaciones, alojamiento
y transporte de �ltima generaci�n.
75
00:04:18,596 --> 00:04:22,099
Dise�ado para adaptarse
a todas las situaciones ambientales.
76
00:04:22,558 --> 00:04:24,769
Todo ser� pr�stino.
77
00:04:28,356 --> 00:04:31,442
Ya. Pues, Mike, todo ser�a
mucho m�s cre�ble...
78
00:04:31,609 --> 00:04:34,028
si hubiera suciedad
en alg�n sitio.
79
00:04:34,111 --> 00:04:36,364
La ciudad de Nueva York
nunca ha estado tan limpia.
80
00:04:36,405 --> 00:04:38,741
Nunca hab�a mandado yo en ella.
81
00:04:45,373 --> 00:04:47,760
Les dije: Hacedlo deslumbrante.
Deslumbradle.
82
00:04:47,834 --> 00:04:49,710
No dej�is nada a la imaginaci�n.
83
00:04:49,752 --> 00:04:52,400
Y eso es lo que har�
cuando los juegos est�n aqu�.
84
00:04:52,463 --> 00:04:55,716
En H�agen-Dazs ten�an
un helado llamado "deslumbrante".
85
00:04:56,092 --> 00:04:57,360
Creo que a�n lo tienen.
86
00:04:57,426 --> 00:05:00,680
Es un helado de Dulce de Leche
con adornos de caramelo.
87
00:05:00,805 --> 00:05:02,560
Y luego m�s Dulce y m�s caramelo.
88
00:05:02,640 --> 00:05:04,183
Despu�s le a�aden nata...
89
00:05:04,225 --> 00:05:06,227
y lo cubren todo
con caramelo l�quido caliente.
90
00:05:06,269 --> 00:05:10,147
Merece el nombre.
Yo devoraba el bote entero.
91
00:05:10,773 --> 00:05:12,316
Pero, �sabes?
92
00:05:12,984 --> 00:05:14,652
Al poco rato...
93
00:05:15,278 --> 00:05:17,989
empezaba a sentirme empalagado
e hinchado.
94
00:05:18,406 --> 00:05:21,080
Y me temo que pasar� lo mismo
con los juegos ol�mpicos...
95
00:05:21,158 --> 00:05:23,035
en nuestra ciudad.
Podr�a ser delicioso,
96
00:05:23,077 --> 00:05:26,120
pero lo m�s probable es
que enferme cuando no me voten...
97
00:05:26,163 --> 00:05:28,330
- porque no gusta. As� que...
- A todo el mundo le gusta.
98
00:05:28,374 --> 00:05:30,160
Chuck Rhoades
cambi� la conversaci�n...
99
00:05:30,209 --> 00:05:32,295
antes de que empezara, �vale?
100
00:05:32,336 --> 00:05:35,280
Ahora, estar�amos defendiendo
los Juegos, no vendi�ndolos.
101
00:05:35,339 --> 00:05:37,508
El consistorio, el legislador,
los activistas,
102
00:05:37,550 --> 00:05:39,341
todos criticar�n
esta candidatura ol�mpica,
103
00:05:39,385 --> 00:05:41,160
y la llenar�n de normas.
104
00:05:41,220 --> 00:05:43,890
Y eso ser� despu�s de pasar
por un mont�n de putos aros.
105
00:05:43,931 --> 00:05:45,433
- �En llamas!
- No puedes ganar...
106
00:05:45,474 --> 00:05:47,080
- si abandonas antes de salir.
- Ya.
107
00:05:47,143 --> 00:05:50,021
Pues el �nico ganador
en este paseo sin esperanzas,
108
00:05:50,062 --> 00:05:52,607
ser� tu abogado
en horas facturables.
109
00:05:52,773 --> 00:05:55,160
Juntos podemos resolver
estos problemas.
110
00:05:55,234 --> 00:05:57,904
Los Juegos no vendr�n
sin el apoyo del gobernador.
111
00:05:57,945 --> 00:05:59,720
Espero poder contar con �l.
112
00:05:59,780 --> 00:06:03,451
Mike, la opini�n p�blica
solo lo apoya en un 2%.
113
00:06:03,951 --> 00:06:06,579
Creo que el c�ncer
se mantiene en un 3%.
114
00:06:06,704 --> 00:06:08,915
El ardid de Chuck funcion�
porque encendi�...
115
00:06:08,956 --> 00:06:10,291
un fuego bajo unas brasas.
116
00:06:10,333 --> 00:06:12,877
No me voy a poner a tu lado
en la cadena humana...
117
00:06:12,919 --> 00:06:16,130
con cubos de agua.
Av�same cuando tengas algo viable.
118
00:06:23,262 --> 00:06:26,307
Dios. �Se contagia
el olor de los perdedores?
119
00:06:27,058 --> 00:06:29,101
No quiero oler a mierda.
120
00:06:42,573 --> 00:06:45,000
Si est� en lo cierto,
estamos atrapados en un pantano.
121
00:06:45,076 --> 00:06:47,320
- Necesitamos...
- Una buena artiller�a jur�dica.
122
00:06:47,370 --> 00:06:48,496
S�.
123
00:06:55,878 --> 00:06:58,214
De primer nivel. O tal vez dos.
124
00:07:06,055 --> 00:07:09,120
Un ama�ador. Un luchador.
Un maestro de las artes oscuras.
125
00:07:09,183 --> 00:07:10,685
Bill Barr resulta un poco pol�mico.
126
00:07:10,726 --> 00:07:12,436
A alguien para evitar
las minas terrestres.
127
00:07:12,478 --> 00:07:14,981
En particular, las de Chuck Rhoades.
128
00:07:15,064 --> 00:07:16,840
Hay que contratar
a gente del gobierno...
129
00:07:16,899 --> 00:07:19,360
para llegar al gobierno local
a trav�s de la adulaci�n.
130
00:07:19,402 --> 00:07:22,280
"Contrata al que puso los radares
y sabr�s cuando frenar".
131
00:07:22,321 --> 00:07:25,992
Por supuesto.
Contratamos a Spyros de la S.E.C...
132
00:07:26,200 --> 00:07:27,577
y, por muy tonto que sea,
133
00:07:27,618 --> 00:07:29,662
hace dos a�os
que no nos llama la polic�a.
134
00:07:29,704 --> 00:07:31,920
Alguien como la fiscal Gramm.
Parece agradable,
135
00:07:31,998 --> 00:07:35,334
- pero es un pitbull.
- Ser�a perfecta, y es susceptible.
136
00:07:36,043 --> 00:07:37,920
Creo que tiene raz�n.
137
00:07:38,546 --> 00:07:41,549
Tengo raz�n,
porque no hay que tener escr�pulos.
138
00:07:41,924 --> 00:07:43,480
Y yo no los tengo.
139
00:07:43,551 --> 00:07:46,040
S�. Y si pudieras ampliar tu banda,
lo har�as,
140
00:07:46,095 --> 00:07:48,640
aunque ya te apa�aras
con Crosby y Nash.
141
00:07:48,681 --> 00:07:51,225
Bien. Hazlo. Vamos a otra cosa.
142
00:07:51,601 --> 00:07:53,851
Colin est� con el equipo
de la Comisi�n Internacional...
143
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
de Deportes de Europa.
Tienen que irse contentos.
144
00:07:57,940 --> 00:07:59,240
Por eso has venido a m�.
145
00:07:59,317 --> 00:08:02,520
El que no tiene escr�pulos, s�.
Para que vuelvan con sus amos...
146
00:08:02,570 --> 00:08:04,840
y les digan
que somos la mejor candidatura.
147
00:08:04,906 --> 00:08:07,575
Y que los regalos que les har�s
ser�n colgantes y pesadas...
148
00:08:07,617 --> 00:08:09,327
- como las de Bo Derek.
- Son insobornables.
149
00:08:09,368 --> 00:08:12,288
- Todos quieren sobornarles.
- No digas eso delante de m�.
150
00:08:12,330 --> 00:08:14,373
Ya, el caso es
que, aunque fu�ramos...
151
00:08:14,415 --> 00:08:16,250
de los que sobornan,
cosa que no somos,
152
00:08:16,292 --> 00:08:18,961
hay que hacer
que se sientan especiales.
153
00:08:19,462 --> 00:08:22,757
Seguro que entendemos
cosas diferentes por "especiales".
154
00:08:22,924 --> 00:08:25,384
Pues ya que sois
tan buenos compa�eros,
155
00:08:25,426 --> 00:08:27,094
hacedlo juntos.
156
00:08:56,499 --> 00:09:00,253
Imposible. No vas a poder meter
toda esa mierda en esa mochila.
157
00:09:00,711 --> 00:09:03,589
Mira, si tuvieras
un algoritmo espacial...
158
00:09:03,756 --> 00:09:06,342
y alguien
que lo supiera utilizar, tal vez.
159
00:09:06,384 --> 00:09:08,261
Ese debes de ser t�.
160
00:09:08,803 --> 00:09:11,200
�Quieres venir con tu algoritmo
para hacer maletas?
161
00:09:11,264 --> 00:09:12,920
�Como tu noble sherpa!
162
00:09:12,974 --> 00:09:15,680
Lo optimizar� para nuestra ruta
con la relaci�n clima/peso.
163
00:09:15,726 --> 00:09:18,437
T�o... Colega, oye, no. D�jalo.
164
00:09:19,438 --> 00:09:21,315
As� que no quieres...
165
00:09:21,357 --> 00:09:23,317
�Compa��a? �Ayuda? No.
166
00:09:24,318 --> 00:09:27,864
Meter� las cosas a presi�n
y tirar� la mitad, si es necesario.
167
00:09:33,411 --> 00:09:36,873
Pero no tendr� que hacerlo,
porque Rolf me ense�ar� c�mo.
168
00:09:46,090 --> 00:09:48,800
Elizabeth Gilbert,
oyes la llamada Jack London, �eh?
169
00:09:48,843 --> 00:09:51,596
Tardar� entre ocho y diez meses
en irme, como m�nimo.
170
00:09:51,637 --> 00:09:54,320
- Es solo un ensayo.
- Cuando hayas ahorrado.
171
00:09:54,390 --> 00:09:56,517
S�. No hay verg�enza
en la austeridad.
172
00:09:56,559 --> 00:09:58,477
Me ir� cuando tenga 600 000.
173
00:09:58,519 --> 00:10:00,938
Ahora, se trata m�s
de disfrutar de la sensaci�n,
174
00:10:00,980 --> 00:10:02,148
visualizar...
175
00:10:02,190 --> 00:10:04,233
La anticipaci�n tiene
beneficios psicof�sicos...
176
00:10:04,275 --> 00:10:07,195
y tienes el tiempo para hacerlo,
pero �por qu� lo haces aqu�...
177
00:10:07,236 --> 00:10:10,072
- y no en casa?
- Estoy demasiado en casa, gracias.
178
00:10:10,114 --> 00:10:12,533
Y mi fantas�a es:
"Sales de la oficina,
179
00:10:12,575 --> 00:10:15,411
como si un d�a te levantaras,
cogieras la mochila...
180
00:10:15,453 --> 00:10:18,200
y despegaras de tu mesa
a la terraza soleada...
181
00:10:18,247 --> 00:10:20,080
de alg�n hostal turco en verano.
182
00:10:20,124 --> 00:10:22,043
Si la realidad fuera
como la fantas�a,
183
00:10:22,084 --> 00:10:23,560
no habr�an inventado los "Sims".
184
00:10:23,628 --> 00:10:26,040
Si hablamos de los "Sims",
no volver� al trabajo.
185
00:10:26,088 --> 00:10:28,480
Ya. Perd� un a�o de colegio
al servicio...
186
00:10:28,549 --> 00:10:31,219
de un perro Sim muy necesitado,
un Akita.
187
00:10:31,844 --> 00:10:33,960
El caso es que,
fantas�a o realidad,
188
00:10:34,013 --> 00:10:36,440
no calculas
las oportunidades perdidas.
189
00:10:36,516 --> 00:10:39,060
Aqu�.
En tu carrera, en tu desarrollo.
190
00:10:39,644 --> 00:10:42,104
Venga. �Nunca piensas en liberarte?
191
00:10:42,688 --> 00:10:43,940
No tengo agenda oculta.
192
00:10:43,981 --> 00:10:46,817
Yo tambi�n he calculado
una cifra de salida.
193
00:10:46,859 --> 00:10:48,819
Supongo que es m�s alta
que el precio...
194
00:10:48,861 --> 00:10:51,113
de un d�plex en Pittsburgh, �eh?
195
00:10:51,155 --> 00:10:52,532
�Cu�nto?
196
00:10:53,074 --> 00:10:55,284
�Veinte millones? �Cincuenta?
197
00:10:55,493 --> 00:10:57,119
Casi el doble.
198
00:10:57,203 --> 00:10:59,680
Quieres una casa en la playa
y otra en la nieve.
199
00:10:59,747 --> 00:11:03,125
No, no es as�.
O al menos, eso no es el porqu�.
200
00:11:03,334 --> 00:11:05,400
Correcto.
No es por el nivel de vida.
201
00:11:05,461 --> 00:11:07,797
Me ir� cuando haya acumulado
suficiente capital...
202
00:11:07,839 --> 00:11:10,883
para generar un avance real,
medible y prosocial.
203
00:11:11,092 --> 00:11:14,400
�Con un 5% anual para protegerte
de la erosi�n del capital?
204
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
Exacto. Cien millones
es un inicio s�lido...
205
00:11:17,056 --> 00:11:20,309
para construir un legado
de progreso humanitario efectivo.
206
00:11:20,351 --> 00:11:23,354
Vale, pero si he calculado bien,
y seguro que s�,
207
00:11:23,437 --> 00:11:26,232
a�n te falta un poco
para llegar a Temple Run.
208
00:11:26,274 --> 00:11:27,440
Cierto.
209
00:11:27,483 --> 00:11:30,040
As� que debo servir a mi amo,
cobrar y asegurarme...
210
00:11:30,111 --> 00:11:32,120
de que puedo adelantar
la aguja del reloj.
211
00:11:32,196 --> 00:11:34,907
Por eso debemos trabajar
en algo para Prince.
212
00:11:34,949 --> 00:11:37,159
- �Te lo ha pedido?
- A�n no.
213
00:11:46,836 --> 00:11:48,004
S�.
214
00:11:48,421 --> 00:11:50,840
- Me encanta el jam�n Taylor.
- Lo s�.
215
00:11:50,882 --> 00:11:52,880
Me desvi� hacia Jersey
y los compr�.
216
00:11:52,925 --> 00:11:54,760
- El original es el mejor.
- Por supuesto.
217
00:11:54,802 --> 00:11:56,360
Un s�ndwich espectacular,
218
00:11:56,429 --> 00:11:59,056
el de jam�n cocido
John Taylor original.
219
00:11:59,473 --> 00:12:02,310
Y t�, Chuck Rhoades,
has ido a Jersey a comprar dos.
220
00:12:02,351 --> 00:12:05,104
As� es.
Los he comprado para nosotros.
221
00:12:05,938 --> 00:12:08,566
Es una pena que solo haya Juegos
cada cuatro a�os.
222
00:12:08,608 --> 00:12:10,776
Tendr�a a hombres
como Prince y t�...
223
00:12:10,818 --> 00:12:13,280
haci�ndome recados
por la costa este constantemente.
224
00:12:13,321 --> 00:12:15,656
Podr�a despedir a medio equipo.
225
00:12:15,865 --> 00:12:18,618
Gobernador,
soy un viejo amigo y un aliado,
226
00:12:18,826 --> 00:12:20,960
- mientras que Prince es...
- Entre nosotros,
227
00:12:21,037 --> 00:12:22,914
le dije
que se le ha acabado la suerte.
228
00:12:22,955 --> 00:12:25,082
Perfecto. �Est�s conmigo en esto?
229
00:12:25,124 --> 00:12:27,251
Es lo que le dije a Prince.
230
00:12:27,335 --> 00:12:28,960
Y quiz� sea cierto.
231
00:12:29,003 --> 00:12:30,254
Ver�s,
232
00:12:31,297 --> 00:12:34,717
s� que me tengo que mojar
con uno de vosotros dos en esto.
233
00:12:34,800 --> 00:12:37,094
Pero a�n no he decidido
con quien voy a ganar.
234
00:12:37,136 --> 00:12:40,264
Los dos me necesit�is.
He recuperados mis pelotas.
235
00:12:41,265 --> 00:12:42,725
�Oyes como suenan?
236
00:12:42,767 --> 00:12:46,062
Fuertes como los bombos
de "Hungry like the Wolf".
237
00:12:46,521 --> 00:12:49,120
Pero tal vez esta decisi�n
no requiera...
238
00:12:49,190 --> 00:12:51,567
una gran muestra
de acero interior.
239
00:12:51,609 --> 00:12:54,520
Tal vez solo haga falta recordar
que ambos somos...
240
00:12:54,570 --> 00:12:57,573
servidores p�blicos,
y que el gran plan de Prince...
241
00:12:57,615 --> 00:13:01,452
realmente no sirve al pueblo.
Ambos lo sabemos.
242
00:13:02,453 --> 00:13:04,163
Puede que t� s�,
243
00:13:04,830 --> 00:13:07,333
pero quiz� a m�
haya que convencerme.
244
00:13:13,172 --> 00:13:14,924
Quiero tu opini�n.
245
00:13:24,934 --> 00:13:26,978
Para contratar a alguien.
246
00:13:27,520 --> 00:13:29,981
- �Vendedor, PM o asesor?
- Abogado.
247
00:13:30,147 --> 00:13:32,525
Para abrir camino
con los legisladores de la ciudad...
248
00:13:32,567 --> 00:13:34,110
y el estado.
249
00:13:35,152 --> 00:13:37,697
S� lo que pides
y tengo la respuesta.
250
00:13:39,323 --> 00:13:42,785
Est�s pensando en Kate Sacker
pero no te atreves a decirlo.
251
00:13:43,286 --> 00:13:45,621
Salud. �Es tan buena como dicen?
252
00:13:45,913 --> 00:13:49,417
Mente jur�dica de acero, carisma,
sabe trabajarse a la gente,
253
00:13:49,584 --> 00:13:52,480
y tiene ambiciones pol�ticas.
Aprendi� con Chuck.
254
00:13:52,545 --> 00:13:55,923
- Suena genial. �Es asequible?
- No. Es totalmente leal.
255
00:13:56,090 --> 00:13:57,925
- �Qui�n es el siguiente en...?
- No hay m�s.
256
00:13:57,967 --> 00:13:59,594
Kim Philby tambi�n parec�a leal.
257
00:13:59,635 --> 00:14:02,680
Y decepcion� a un pa�s.
�Cu�l es mi mejor baza?
258
00:14:04,015 --> 00:14:05,141
No.
259
00:14:06,517 --> 00:14:09,020
Con todo el respeto,
no voy a entrar.
260
00:14:09,061 --> 00:14:11,560
Las cosas ya est�n bastante tensas
entre mi ex y yo...
261
00:14:11,606 --> 00:14:14,442
sin que yo te oriente
para quitarle personal.
262
00:14:15,276 --> 00:14:18,112
Algo habr� que te lleve
a hacer esto por m�,
263
00:14:18,321 --> 00:14:20,031
que te compense.
264
00:14:21,157 --> 00:14:23,242
No soy tan transaccional.
265
00:14:23,326 --> 00:14:25,286
Y no es solo por Chuck.
266
00:14:26,495 --> 00:14:28,539
Sacker es especial
en lo que te he dicho,
267
00:14:28,581 --> 00:14:30,680
pero tambi�n
de un modo intangible.
268
00:14:30,750 --> 00:14:32,376
Traerla aqu�...
269
00:14:32,960 --> 00:14:34,795
Incluso aunque me ocupara
de Chuck.
270
00:14:34,837 --> 00:14:37,882
Este lugar ya no es el que era.
Somos diferentes.
271
00:14:37,965 --> 00:14:40,134
Quiero creer que es cierto.
272
00:14:40,718 --> 00:14:42,261
Consid�ralo.
273
00:14:42,678 --> 00:14:44,240
Oyes lo que me pides, �verdad?
274
00:14:44,305 --> 00:14:46,641
Y t� lo que te ofrezco, �verdad?
275
00:14:46,933 --> 00:14:48,518
�Lo pensar�s?
276
00:14:55,691 --> 00:14:57,902
Si alguien puede darle
una oportunidad a Jersey,
277
00:14:57,944 --> 00:14:59,987
son Bruce Springstein
y Jon Bon Jovi.
278
00:15:00,029 --> 00:15:03,491
Me alegro de que apoy�is la causa.
Os enviar� los detalles.
279
00:15:03,866 --> 00:15:06,369
Estupendo. Genial. Gracias.
280
00:15:07,912 --> 00:15:09,789
El Boss y Bon Jovi...
281
00:15:10,331 --> 00:15:11,666
�Monta una banda?
282
00:15:11,707 --> 00:15:14,502
Quiz� tengamos una reuni�n.
Ya me entiende.
283
00:15:15,211 --> 00:15:17,755
Veamos si es usted
el que me entiende.
284
00:15:18,589 --> 00:15:19,966
Congreso.
285
00:15:20,299 --> 00:15:23,200
Ya es hora. Le necesito
para que me hagan donaciones.
286
00:15:23,261 --> 00:15:25,520
- Que me apoyen.
- Y lo har�n. Lo haremos.
287
00:15:25,596 --> 00:15:28,400
Pronto, pero a�n no.
Tenemos cosas importantes.
288
00:15:28,474 --> 00:15:30,518
Necesito recaudar dinero,
289
00:15:30,685 --> 00:15:33,312
tener personal, estrechar manos
y sonre�r en mi distrito.
290
00:15:33,354 --> 00:15:35,960
No puedo hacerlo
mientras me paga el estado.
291
00:15:36,023 --> 00:15:37,240
Lo entiendo.
292
00:15:37,316 --> 00:15:39,861
Hace meses
que todos estamos en pausa,
293
00:15:40,361 --> 00:15:42,864
pero todos los planes
han tenido que aplazarse...
294
00:15:42,905 --> 00:15:46,117
- por el bien com�n.
- He tenido paciencia. Se acab�.
295
00:15:47,076 --> 00:15:49,800
Mi carrera necesita casos
y victorias importantes...
296
00:15:49,871 --> 00:15:52,999
- o tendr� que irme.
- Tendremos casos importantes.
297
00:15:53,207 --> 00:15:55,293
Los tendr�. Muy pronto.
298
00:15:55,543 --> 00:15:57,209
Estamos evitando
que el ciudadano Prince...
299
00:15:57,253 --> 00:16:00,464
compre la mayor metr�polis
de la historia de la humanidad.
300
00:16:00,506 --> 00:16:03,050
Lo que cimentar�
su estatus pol�tico.
301
00:16:05,595 --> 00:16:09,640
Ha llegado hasta aqu� conmigo,
solo le pido que siga su instinto...
302
00:16:09,807 --> 00:16:12,185
y resista conmigo un poco m�s.
303
00:16:13,102 --> 00:16:15,438
Por fin hacemos algo bueno
por una buena raz�n.
304
00:16:15,479 --> 00:16:17,523
Y ser� bueno para usted.
305
00:16:21,027 --> 00:16:23,404
�Cu�l es la palabra de seis letras
m�s potente?
306
00:16:23,446 --> 00:16:24,822
No maldigo mucho.
307
00:16:24,864 --> 00:16:27,408
Gratis. S� como usarla
a nuestro favor...
308
00:16:27,450 --> 00:16:29,200
y ayudar a un mont�n de personas.
309
00:16:29,243 --> 00:16:31,704
Regalamos Wi-fi
como regalo a Nueva York.
310
00:16:31,746 --> 00:16:33,320
- Es un gran...
- Hay una empresa.
311
00:16:33,372 --> 00:16:36,292
Gente del Mundo. Utilizan Blockchain
para coger el WiFi...
312
00:16:36,334 --> 00:16:38,503
no utilizado en las redes
o en las empresas...
313
00:16:38,544 --> 00:16:41,160
y agrupan el exceso indetectable
para uso civil.
314
00:16:41,214 --> 00:16:43,966
El Internet gratuito puede comenzar
como un incentivo...
315
00:16:44,008 --> 00:16:45,927
de buena voluntad
antes de los Juegos...
316
00:16:45,968 --> 00:16:47,720
y despu�s ser gratis
para los atletas...
317
00:16:47,762 --> 00:16:50,973
- y como atracci�n del turismo.
- �Buscar tasa de bits en la basura?
318
00:16:51,015 --> 00:16:54,310
- Genial. �Ya tienes una idea?
- S�. Se trata de esto.
319
00:16:54,560 --> 00:16:56,854
Gratis para el ciudadano
cortes�a de los juegos.
320
00:16:56,896 --> 00:16:59,232
Gratis en los cinco distritos
es el santo grial.
321
00:16:59,273 --> 00:17:01,480
Y cada vez
que un neoyorquino lo use,
322
00:17:01,526 --> 00:17:05,279
alguien en �frica subsahariana
obtiene la misma asignaci�n de WiFi.
323
00:17:05,738 --> 00:17:08,491
Hacemos el bien, nos sentimos bien
y quedamos bien.
324
00:17:08,533 --> 00:17:11,911
El mejor tr�o desde Run-DMC
y Jam Master Jay. �Cu�ntos?
325
00:17:12,078 --> 00:17:14,247
22 y controlamos la empresa.
326
00:17:20,211 --> 00:17:21,504
Hazlo.
327
00:17:26,551 --> 00:17:30,179
- Dir�a que necesitas antioxidantes.
- Tienes raz�n.
328
00:17:30,388 --> 00:17:32,360
�C�mo va nuestro asunto,
Tango y Cash?
329
00:17:32,431 --> 00:17:35,852
- El cl�sico Stallone-Russell.
- �Cu�l de ellos es Stallone?
330
00:17:35,893 --> 00:17:38,062
- Tango.
- Me alegro de que lo sepas.
331
00:17:38,104 --> 00:17:40,648
Por eso te identificar�s tan bien
con algunas personas...
332
00:17:40,690 --> 00:17:43,025
del equipo avanzado.
Hazles sentir especiales.
333
00:17:43,067 --> 00:17:45,236
Yo me encargar� del negocio
durante parte de la noche,
334
00:17:45,278 --> 00:17:47,905
la fachada de El Camino.
Y t�...
335
00:17:48,072 --> 00:17:51,993
Yo organizar� la basura. Claro.
Ya me he molestado en coger...
336
00:17:52,201 --> 00:17:54,245
No necesito los detalles.
337
00:17:57,623 --> 00:17:59,640
- �Son Quaaludes?
- Exacto.
338
00:17:59,709 --> 00:18:04,213
Metacualona. Conocida
como Beiruts, Bandidos, Mandras...
339
00:18:04,422 --> 00:18:06,591
No son limones.
No pod�a tener tanta suerte.
340
00:18:06,632 --> 00:18:07,842
Pero son rorer.
341
00:18:07,884 --> 00:18:10,920
Se sentir�n tan c�modos y confusos
como un minino...
342
00:18:10,970 --> 00:18:13,139
en la portada de "Cat Fancy"
343
00:18:17,226 --> 00:18:19,562
�Eso es legal en Estados Unidos?
344
00:18:19,645 --> 00:18:21,898
Tengo una receta. O algo as�.
345
00:18:22,106 --> 00:18:23,840
Por eso mismo
no estar� durante esa parte.
346
00:18:23,900 --> 00:18:26,110
Yo tampoco. Solo se los dar�.
347
00:18:26,777 --> 00:18:28,613
Tengo otro proyecto.
348
00:18:30,907 --> 00:18:34,076
Chelz y yo hemos decidido probar.
Ya sabes.
349
00:18:34,869 --> 00:18:37,788
Tiene una aplicaci�n
que le dice cuando est�...
350
00:18:40,041 --> 00:18:41,959
Cuando est� ovulando.
351
00:18:43,127 --> 00:18:45,320
Y cuando hace "bip", "bing",
o lo que haga,
352
00:18:45,379 --> 00:18:47,757
tengo que darme prisa
y estar en casa preparado...
353
00:18:47,798 --> 00:18:49,480
a las cinco y media
de la madrugada.
354
00:18:49,550 --> 00:18:51,240
Con el arma cargada, ya sabes.
355
00:18:51,302 --> 00:18:54,055
Te deseo suerte
para cuando est�s en faena.
356
00:18:54,347 --> 00:18:57,000
�Tango y Cash,
o mejor Bialystok and Bloom?
357
00:18:57,058 --> 00:18:59,894
No estoy muy seguro.
Pero me gusta.
358
00:19:00,895 --> 00:19:02,522
Buenas noches.
359
00:19:13,115 --> 00:19:15,240
Los costes iniciales
de infraestructura en �frica...
360
00:19:15,284 --> 00:19:18,454
- son muy caros.
- S�. Como todas las cosas de valor.
361
00:19:18,579 --> 00:19:20,456
Pero los n�meros no.
362
00:19:20,748 --> 00:19:22,840
S� que est� mal decirlo,
pero lo dir�.
363
00:19:22,917 --> 00:19:24,600
Habr�a que dejar
lo del WiFi en �frica.
364
00:19:24,669 --> 00:19:26,440
Dejarlo no, aparcarlo.
365
00:19:26,504 --> 00:19:29,040
Si ese capital se pasa
a marketing y desarrollo,
366
00:19:29,090 --> 00:19:30,920
la empresa
saldr� mucho m�s fuerte que...
367
00:19:30,967 --> 00:19:33,520
Disculpa. Lo has dicho.
Todo esto va del asunto de �frica.
368
00:19:33,594 --> 00:19:36,347
Se trata de eso.
Ganaremos y hacemos el bien.
369
00:19:36,430 --> 00:19:39,058
No ganaremos tanto.
De hecho, casi nada.
370
00:19:39,183 --> 00:19:40,977
Pagar� ese precio.
371
00:19:42,144 --> 00:19:46,023
S�. Yo tambi�n. Vale la pena.
Es lo que siempre digo.
372
00:19:47,900 --> 00:19:50,778
No es cierto.
Parece que es lo que debo decir.
373
00:20:18,723 --> 00:20:20,016
�Kate!
374
00:20:21,392 --> 00:20:23,853
- Me alegro de verte.
- Igualmente.
375
00:20:24,854 --> 00:20:27,607
- �No ha sido incre�ble?
- Le ha encantado.
376
00:20:28,065 --> 00:20:30,280
A�n recuerdo c�mo me sent�
la primera vez que le�...
377
00:20:30,359 --> 00:20:32,720
el art�culo de Crenshaw
sobre la interseccionalidad...
378
00:20:32,778 --> 00:20:34,488
cuando estudiaba.
379
00:20:35,364 --> 00:20:37,366
- �T� c�mo est�s?
- Bien.
380
00:20:38,034 --> 00:20:40,077
�Y t�? �C�mo va Axe Cap?
381
00:20:40,870 --> 00:20:43,080
- Ya no es Axe Cap.
- O sea...
382
00:20:43,164 --> 00:20:46,334
- Vale.
- Cambio de nombre, cambio de rollo.
383
00:20:47,126 --> 00:20:51,172
- O eso dices.
- No. No. Es diferente.
384
00:20:51,380 --> 00:20:53,925
A este t�o
le importa poco el dinero.
385
00:20:53,966 --> 00:20:55,801
Y gana mucha pasta.
386
00:20:56,052 --> 00:20:58,888
Es raro.
En el buen sentido. Pero raro.
387
00:20:59,055 --> 00:21:00,473
Lo parece.
388
00:21:00,681 --> 00:21:04,101
Ahora mismo, estamos inmersos
en un gran proyecto municipal,
389
00:21:04,143 --> 00:21:06,000
listos para causar
un gran impacto,
390
00:21:06,062 --> 00:21:08,940
pero a�n con resistencia
en el sector p�blico.
391
00:21:09,815 --> 00:21:12,735
Puedes o�r que va todo,
si te apetece.
392
00:21:13,945 --> 00:21:15,530
�O�rlo? �C�mo?
393
00:21:16,113 --> 00:21:19,367
Ven media hora. Con�cele.
Escucha. Habla.
394
00:21:19,867 --> 00:21:21,244
Todo eso.
395
00:21:21,327 --> 00:21:24,038
�Sugieres que entre
en vuestras oficinas?
396
00:21:24,205 --> 00:21:25,540
As� es.
397
00:21:26,082 --> 00:21:28,626
Gracias, de verdad,
por pensar en m�.
398
00:21:29,502 --> 00:21:31,045
�Sabes, Kate?
399
00:21:31,796 --> 00:21:33,640
A veces, quedarse mucho tiempo...
400
00:21:33,714 --> 00:21:36,259
es m�s arriesgado
que irse muy pronto.
401
00:21:37,510 --> 00:21:40,513
Nunca hay un momento id�neo
para un gran cambio.
402
00:21:42,890 --> 00:21:45,184
- Me ha gustado verte.
- Y a m�.
403
00:21:51,983 --> 00:21:55,278
Muestre inter�s, pero con reserva.
Sea encantadora.
404
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
Que le atraiga
el cebo que le muestran,
405
00:21:58,781 --> 00:22:00,908
pero que trabajen por ello.
406
00:22:00,950 --> 00:22:02,535
�Elida Geisha?
407
00:22:02,618 --> 00:22:03,953
Gracias.
408
00:22:18,593 --> 00:22:20,011
Gracias por venir.
409
00:22:20,052 --> 00:22:21,880
Wendy me dijo que hablara contigo.
410
00:22:21,929 --> 00:22:23,720
A m� me dijo lo mismo.
411
00:22:23,764 --> 00:22:26,350
Me alegra venir
sin una orden judicial.
412
00:22:26,684 --> 00:22:27,920
Esto ha quedado muy bonito.
413
00:22:27,977 --> 00:22:30,354
Aqu� ya no hay motivos
para �rdenes judiciales.
414
00:22:30,396 --> 00:22:32,600
Entonces,
no s� de qu� va esta reuni�n.
415
00:22:32,648 --> 00:22:35,985
Va de ofrecerte
el puesto de abogada principal...
416
00:22:36,152 --> 00:22:38,779
de los Juegos Ol�mpicos
de la ciudad de Nueva York.
417
00:22:38,821 --> 00:22:41,490
Muy atractivo. �Por qu� yo?
418
00:22:41,699 --> 00:22:44,360
Por tu gran experiencia
en la burocracia municipal...
419
00:22:44,410 --> 00:22:47,371
junto con una amplia comprensi�n
del panorama pol�tico.
420
00:22:47,413 --> 00:22:50,291
Te queremos
en el epicentro de este proyecto.
421
00:22:50,374 --> 00:22:52,585
Liderando
los procedimientos judiciales...
422
00:22:52,627 --> 00:22:54,760
de mayor alcance
del estado en una d�cada.
423
00:22:54,837 --> 00:22:56,923
Est� la peque�a pega
de mi jefe actual...
424
00:22:56,964 --> 00:22:59,133
y mi historial profesional.
425
00:22:59,842 --> 00:23:01,200
�Por qu� confiar en m�?
426
00:23:01,260 --> 00:23:02,929
Como aqu� no hay nada ilegal,
427
00:23:02,970 --> 00:23:05,306
no te necesitamos
como conspiradora.
428
00:23:05,348 --> 00:23:09,393
Nuestro �nico crimen ser� generar
una nueva era de oportunidades,
429
00:23:09,602 --> 00:23:12,772
un Nueva York m�s seguro,
limpio y pr�spero.
430
00:23:13,523 --> 00:23:16,400
�Para qui�n? �Vuestros inversores?
431
00:23:16,609 --> 00:23:18,569
Cuando Sinatra
le cant� a esta ciudad,
432
00:23:18,611 --> 00:23:21,447
cuando le cant� Alicia Keys,
fue de coraz�n.
433
00:23:21,531 --> 00:23:24,116
Captaron ese misterio...
434
00:23:24,575 --> 00:23:26,953
y lo que podr�a ser esta ciudad.
435
00:23:27,078 --> 00:23:28,880
Ahora, al mirar, �es eso lo que ves?
436
00:23:28,955 --> 00:23:30,581
- Claro que no.
- Claro que no.
437
00:23:30,623 --> 00:23:34,377
La ciudad est� hecha un desastre.
Eso lo vamos a cambiar.
438
00:23:34,836 --> 00:23:37,000
Los juegos
traer�n muchas cosas consigo.
439
00:23:37,046 --> 00:23:40,424
Infraestructura, entusiasmo,
eventos culturales gratuitos,
440
00:23:40,550 --> 00:23:42,885
- WiFi gratis...
- Suena genial.
441
00:23:43,636 --> 00:23:45,304
�D�nde encajo yo?
442
00:23:45,388 --> 00:23:48,766
Necesito a alguien que se deshaga
de las trabas legales...
443
00:23:48,891 --> 00:23:51,435
para lograr
que todo eso sea posible.
444
00:23:51,936 --> 00:23:54,160
Piensa en lo que unos juegos
bien dirigidos...
445
00:23:54,230 --> 00:23:57,066
supondr�an
para tu carrera hacia el congreso.
446
00:23:59,193 --> 00:24:00,611
Buena info.
447
00:24:00,695 --> 00:24:03,739
Pero no tengo claro
que esto fuese a ayudarme,
448
00:24:04,365 --> 00:24:06,450
si esos fueran mis planes.
449
00:24:06,742 --> 00:24:08,160
Cuando haya acabado,
450
00:24:08,202 --> 00:24:09,954
la ciudad suplicar�
tener los juegos.
451
00:24:09,996 --> 00:24:11,840
Y ver�n en ti
a quien allan� el camino...
452
00:24:11,914 --> 00:24:14,083
- para hacerlo posible.
- Ya.
453
00:24:15,668 --> 00:24:17,003
S�, ya.
454
00:24:21,966 --> 00:24:24,468
�Por qu� no os paso
algunos nombres?
455
00:24:28,306 --> 00:24:30,391
Gracias por el caf� caro.
456
00:24:35,021 --> 00:24:37,398
Ten�a raz�n, me ofrecen trabajo.
457
00:24:38,441 --> 00:24:41,560
Por mi experiencia con el gobierno,
en general, y con esta oficina.
458
00:24:41,611 --> 00:24:43,738
Seguro... �Qu� ha sacado?
459
00:24:43,988 --> 00:24:47,116
Van a embellecer y a dar vida
a esta hermosa ciudad.
460
00:24:47,325 --> 00:24:49,869
Primero, para los juegos
y, luego, para todos nosotros.
461
00:24:49,911 --> 00:24:51,913
- Pero, claro, hay...
- Normativas.
462
00:24:51,954 --> 00:24:55,625
- Medidas y trabas.
- Reglas, que imagino necesitan...
463
00:24:55,791 --> 00:24:58,294
Necesitan un bistur� como el m�o.
S�.
464
00:24:59,045 --> 00:25:01,088
Todo tipo
de mejoras de infraestructura.
465
00:25:01,130 --> 00:25:03,547
Desde edificios hasta eso
que conecta el mundo por el aire...
466
00:25:03,591 --> 00:25:05,635
y que piensan dar gratis.
467
00:25:06,052 --> 00:25:09,764
Claro. Necesitar�n a alguien
como usted si creen...
468
00:25:10,223 --> 00:25:11,766
que la gente
de telecomunicaciones...
469
00:25:11,807 --> 00:25:14,310
recibir� bien lo que sea
que hayan planeado.
470
00:25:14,352 --> 00:25:17,396
No ser� yo. �Quiere que lo rechace
ahora mismo?
471
00:25:17,605 --> 00:25:21,108
No. A�n no.
Lo rechazar�s dentro de 24 horas.
472
00:25:21,275 --> 00:25:24,654
Antes, s� a quien quiero
en ese puesto: Ira Schirmer.
473
00:25:25,530 --> 00:25:28,560
Y tambi�n s� lo que voy a hacer
con esa mierda de iniciativa...
474
00:25:28,616 --> 00:25:30,326
de WiFi gratuito.
475
00:25:31,577 --> 00:25:33,454
Eres un hombre rico.
476
00:25:33,663 --> 00:25:36,207
Con una mujer joven,
un ni�o peque�o.
477
00:25:36,666 --> 00:25:38,292
Lo tienes todo.
478
00:25:38,459 --> 00:25:40,711
Pero, �sabes lo que no tienes?
479
00:25:41,963 --> 00:25:43,506
�Una alpaca?
480
00:25:44,048 --> 00:25:46,425
Ser�a dif�cil en el piso.
Pero no, es cierto.
481
00:25:46,467 --> 00:25:49,846
Vi a Downey en el nuevo programa
de Letterman: Las alpacas.
482
00:25:49,929 --> 00:25:53,683
Relevancia. Acceso.
Estar en el ajo.
483
00:25:53,891 --> 00:25:56,018
�Y quiero eso? Parece un co�azo.
484
00:25:56,060 --> 00:25:57,687
Lo necesitas.
485
00:25:59,021 --> 00:26:00,857
�Y c�mo lo consigo?
486
00:26:02,608 --> 00:26:05,403
Prince le ofreci� a Sacker un puesto
para guiarlo...
487
00:26:05,444 --> 00:26:07,238
en el embrollo jur�dico.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,407
T� puedes ser su Baby Driver.
489
00:26:09,490 --> 00:26:12,952
Es demasiado listo para picar.
Sabe que soy tu amigo.
490
00:26:13,494 --> 00:26:17,206
Mi mejor amigo. Y le entras as�.
Por eso eres perfecto.
491
00:26:17,415 --> 00:26:20,160
- Sabes como me muevo y...
- Y se dar� cuenta.
492
00:26:20,209 --> 00:26:23,379
No si le dices: "No le har� da�o
a Rhoades personalmente.
493
00:26:23,421 --> 00:26:25,965
Le aprecio.
Pero esto es un negocio.
494
00:26:26,132 --> 00:26:27,842
Ser� tu abogado...
495
00:26:27,884 --> 00:26:30,928
y no te podr�a traicionar
sin perder mi licencia.
496
00:26:31,888 --> 00:26:34,348
Soy un activo y me lanzas sobre �l.
497
00:26:34,932 --> 00:26:36,560
�Has le�do a Ambler?
498
00:26:36,601 --> 00:26:38,880
Un poco. Los libros de Zaleshoff.
499
00:26:38,936 --> 00:26:41,814
Te digo que no va a funcionar.
Es muy listo.
500
00:26:42,106 --> 00:26:43,441
Y vas m�s lejos.
501
00:26:43,482 --> 00:26:46,277
Utilizaremos su inteligencia
y su ambici�n.
502
00:26:47,445 --> 00:26:51,157
Dile que tu amistad conmigo
te perjudica profesionalmente.
503
00:26:51,991 --> 00:26:53,480
Que has perdido clientes por eso.
504
00:26:53,534 --> 00:26:55,880
Tienes que demostrar
que no temes enfrentarte a m�.
505
00:26:55,953 --> 00:26:58,372
Que sabes como me muevo
y como frenarme.
506
00:26:58,414 --> 00:27:00,291
Y te comprometes.
507
00:27:00,791 --> 00:27:04,545
- Puedo hacerlo, si es necesario.
- Como demostraste en el pasado.
508
00:27:07,590 --> 00:27:08,966
Adelante.
509
00:27:17,767 --> 00:27:20,186
Estoy deseando
terminarle este barco.
510
00:27:20,228 --> 00:27:22,400
- �Puede darse prisa?
- S�, claro.
511
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Estar� hecho en tres a�os.
512
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
Con la ecologizaci�n, �no?
513
00:27:26,108 --> 00:27:29,070
Debe ser cero neto,
sin huella de carbono.
514
00:27:29,278 --> 00:27:32,114
No solo la planta generadora.
De proa a popa.
515
00:27:32,907 --> 00:27:34,534
Es lo que hago.
516
00:27:46,128 --> 00:27:49,173
Ira. S� quien eres,
pero no por qu� llamas.
517
00:27:49,632 --> 00:27:52,051
�C�mo vas a saberlo
antes de o�rme hablar?
518
00:27:52,093 --> 00:27:54,280
Puede que seas magn�fico,
pero no eres Carnac.
519
00:27:54,345 --> 00:27:55,520
Ira...
520
00:27:55,596 --> 00:27:57,765
"Llamo porque buscas"
un �guila jur�dica,
521
00:27:57,807 --> 00:27:59,809
alguien que pueda bloquear
al gobierno.
522
00:27:59,851 --> 00:28:02,270
Y t� eres el "encantador" de Chuck.
523
00:28:02,353 --> 00:28:04,438
El neutralizador de Chuck.
524
00:28:06,232 --> 00:28:08,080
Vuestra amistad es conocida.
525
00:28:08,150 --> 00:28:10,278
"Como la confidencialidad
abogado cliente."
526
00:28:10,319 --> 00:28:13,406
"Jurar�a trabajar para ti
y que todo fuera confidencial."
527
00:28:13,447 --> 00:28:15,360
No deber�a sorprenderme
que Rhoades...
528
00:28:15,408 --> 00:28:18,480
- tenga amigos dispuestos a...
- No le har� da�o personal. Nunca.
529
00:28:18,536 --> 00:28:20,788
Aunque s� que puede ser
como una almorrana...
530
00:28:20,830 --> 00:28:22,790
cuando est�s en su contra,
le aprecio.
531
00:28:22,832 --> 00:28:26,320
Pero, profesionalmente, me interesa
"que se vea que me enfrento a �l".
532
00:28:26,377 --> 00:28:29,172
"Y cuando lo haga",
le pondr� en su sitio.
533
00:28:30,548 --> 00:28:32,508
Reun�monos. Hablemos en persona.
534
00:28:32,550 --> 00:28:34,360
Le dir� a Kristy
que concert� una cita.
535
00:28:34,427 --> 00:28:35,803
Muy bien.
536
00:28:39,682 --> 00:28:41,720
Te has metido mucho en el papel.
537
00:28:41,767 --> 00:28:43,477
�Qu� puedo decir?
538
00:28:44,854 --> 00:28:46,440
Ni lo consideres.
539
00:28:46,480 --> 00:28:49,775
- Lo considero todo.
- Es una trampa. Lo sabes muy bien.
540
00:28:50,109 --> 00:28:52,486
Sabe que creeremos eso
y aun as� ha llamado.
541
00:28:52,528 --> 00:28:54,760
Ya se ver�,
a menos que lo cerr�is esta noche.
542
00:28:54,822 --> 00:28:57,825
Dejadme a m� lo del abogado.
Haced vuestra parte.
543
00:29:04,415 --> 00:29:07,084
Chuck Rhoades
nos va a joder lo del WiFi.
544
00:29:07,376 --> 00:29:10,296
Alguien va a quitarles
lo que es suyo, amigos.
545
00:29:11,839 --> 00:29:14,759
Las telecomunicaciones.
No podemos permitirlo.
546
00:29:17,011 --> 00:29:19,720
Rhoades les ha movilizado
contra Gente del Mundo.
547
00:29:19,764 --> 00:29:22,040
Lo llaman robo de se�al,
antimonopolio,
548
00:29:22,099 --> 00:29:23,974
aunque es un exceso de se�al
que nadie utiliza.
549
00:29:24,018 --> 00:29:25,645
Necesitamos abogados, lobbies.
550
00:29:25,686 --> 00:29:27,320
Hay que gastar
contra este movimiento.
551
00:29:27,396 --> 00:29:28,981
Hazme un c�lculo.
552
00:29:29,023 --> 00:29:30,650
13'5 millones.
553
00:29:38,366 --> 00:29:40,409
Vale. Me encargo de ello.
554
00:29:40,618 --> 00:29:41,953
Gracias.
555
00:29:52,421 --> 00:29:55,967
Los juegos de Nueva York ser�n
un evento deportivo y cultural.
556
00:29:56,133 --> 00:29:58,320
Solo as� se podr� seguir viendo
"The Gates".
557
00:29:58,386 --> 00:30:01,848
Hemos asegurado la participaci�n
de Jeanne-Claude y Christo.
558
00:30:07,812 --> 00:30:10,523
- Eso es algo.
- No es que no sea nada.
559
00:30:12,859 --> 00:30:14,320
Vayamos a cenar.
560
00:30:14,360 --> 00:30:16,600
Si Jeanne-Claude y Christo
no les hacen alucinar,
561
00:30:16,654 --> 00:30:19,156
me imagino
que el chef Scott lo har�.
562
00:30:21,367 --> 00:30:22,869
S� como son.
563
00:30:23,286 --> 00:30:26,720
No mostrar�n mayor inter�s
sin estar totalmente comprometidos.
564
00:30:26,789 --> 00:30:28,457
Sean bienvenidos
565
00:30:28,749 --> 00:30:30,960
Esto es un cerdo entero.
566
00:30:31,169 --> 00:30:32,440
Comprendan, amigos,
567
00:30:32,503 --> 00:30:36,465
que lo he cocinado a fuego lento
para que lo disfruten al m�ximo.
568
00:30:45,474 --> 00:30:46,809
�Bravo!
569
00:30:47,602 --> 00:30:50,160
�Qu� bueno! Y despu�s de esto,
habr� m�s paradas.
570
00:30:50,229 --> 00:30:51,898
No se preocupen.
571
00:30:52,148 --> 00:30:54,817
- Recuerda, me voy despu�s de cenar.
- S�. Despu�s de cenar,
572
00:30:54,859 --> 00:30:57,320
iremos a Palazzo
con los objetivos f�ciles.
573
00:30:57,361 --> 00:30:59,947
El lugar est� repleto de talento,
talento limpio.
574
00:30:59,989 --> 00:31:01,824
Y quiero decir limpio.
575
00:31:01,866 --> 00:31:03,701
Mujeres, hombres, otros...
576
00:31:03,743 --> 00:31:07,538
Todo lo que deseen
y con certificado de vacunaci�n,
577
00:31:07,747 --> 00:31:09,624
sin virus
y con anticuerpos a bordo.
578
00:31:09,665 --> 00:31:11,600
- Luego, yo tambi�n me ir�.
- �Qu�? No, no, no.
579
00:31:11,667 --> 00:31:16,255
Se�ores, si ambos os vais,
nuestros amigos estar�n inc�modos.
580
00:31:16,506 --> 00:31:19,640
Por eso t� estar�s con ellos.
Para eso es para lo que te pagamos.
581
00:31:19,717 --> 00:31:21,960
S�. Pero si no se queda
alguno de vosotros,
582
00:31:22,011 --> 00:31:23,763
mirar�n si hay c�maras.
583
00:31:23,804 --> 00:31:25,920
Creer�n que es
una trampa para chantajearlos.
584
00:31:25,973 --> 00:31:29,268
- Ya ocurri� en Bogot�.
- En Bogot� no ha habido juegos.
585
00:31:30,228 --> 00:31:32,146
- No.
- Exacto.
586
00:31:34,398 --> 00:31:37,860
Bueno, yo he hecho mi parte.
Te quedas t�, Wagsy. Disfruta.
587
00:31:38,110 --> 00:31:40,780
Disculpadme,
voy a atender a mi p�blico.
588
00:31:41,197 --> 00:31:43,324
�A qui�n le apetece cerdo?
589
00:31:53,501 --> 00:31:56,587
Me has asustado con tu Batm�vil.
590
00:31:58,297 --> 00:32:00,758
�Qu� est�s haciendo en este barrio?
591
00:32:01,342 --> 00:32:04,303
Quiero hablar. Es tu momento, Kate.
592
00:32:05,012 --> 00:32:06,764
Este pa�s no elige a pesimistas.
593
00:32:06,806 --> 00:32:09,976
Elige a quienes ven
un futuro m�s brillante y mejor.
594
00:32:10,101 --> 00:32:13,646
Los Juegos har�n por esta ciudad
lo que hicieron por Grecia.
595
00:32:14,063 --> 00:32:16,190
Y a ti tambi�n te ir� bien.
596
00:32:16,274 --> 00:32:18,693
Esto no es el pa�s, es Nueva York.
597
00:32:18,776 --> 00:32:21,320
Y a�n peor que un pesimista
es un mentiroso.
598
00:32:21,362 --> 00:32:24,560
Si acepto y te equivocas,
estar� acabada como candidata.
599
00:32:24,615 --> 00:32:27,326
- S� lo que hago.
- Eres lista, muy lista,
600
00:32:27,410 --> 00:32:29,370
por eso quiero tenerte
en mi equipo,
601
00:32:29,412 --> 00:32:32,999
pero cuidado,
que no te ciegue tu brillantez.
602
00:32:33,624 --> 00:32:35,800
Tener fe ciega
en alguien es peligroso,
603
00:32:35,877 --> 00:32:37,211
incluso en ti misma.
604
00:32:37,253 --> 00:32:40,089
Adam Grant habla de ello
en "Pi�nsalo otra vez".
605
00:32:40,131 --> 00:32:42,560
Quienes ven mejor el futuro,
no son los m�s listos.
606
00:32:42,633 --> 00:32:45,160
Son los que est�n dispuestos
a echar otro vistazo,
607
00:32:45,219 --> 00:32:47,305
una vez m�s que los dem�s.
608
00:32:47,972 --> 00:32:51,267
Un buen consejo,
pero soy consciente.
609
00:32:51,893 --> 00:32:53,978
Si tu madre pregunta
cuantos huevos quieres...
610
00:32:54,020 --> 00:32:55,603
y t� dices "uno",
pero ella te hace dos...
611
00:32:55,646 --> 00:32:57,773
y te los comes,
�quien es mejor en mates?
612
00:32:57,815 --> 00:32:59,066
Disculpa.
613
00:32:59,108 --> 00:33:02,653
Es lo que me dec�a mi padre
cuando me estresaba por alguna cosa.
614
00:33:02,737 --> 00:33:04,440
No importa
lo bueno que sea tu instinto,
615
00:33:04,488 --> 00:33:06,449
no conf�es
en los viejos instintos...
616
00:33:06,490 --> 00:33:08,080
ante una nueva perspectiva.
617
00:33:08,159 --> 00:33:09,680
Marc Andreessen lo llama...
618
00:33:09,744 --> 00:33:12,163
"tener opiniones fuertes,
poco defendidas".
619
00:33:12,205 --> 00:33:14,540
Siempre dispuesto a cambiar
a la mejor idea.
620
00:33:14,582 --> 00:33:16,042
- Bingo.
- Sigo sin ver...
621
00:33:16,083 --> 00:33:17,627
c�mo irme a trabajar para ti,
622
00:33:17,668 --> 00:33:20,320
arruinando la reputaci�n
que me gan� en el sector p�blico...
623
00:33:20,379 --> 00:33:24,133
- y abandonando a mi mentor...
- Un mentor no obstaculiza el �xito.
624
00:33:24,675 --> 00:33:27,720
Al contrario de Chuck,
yo quiero invertir en tu futuro.
625
00:33:27,762 --> 00:33:29,240
Entrelazarlo con el m�o.
626
00:33:29,305 --> 00:33:31,766
Lo que menos necesito
es otra figura paterna...
627
00:33:31,807 --> 00:33:33,601
con ideas sobre mi futuro.
628
00:33:33,643 --> 00:33:36,646
En esto, soy diferente
a los que t� te has encontrado.
629
00:33:36,687 --> 00:33:39,315
No quiero ser quien te d�
consejos continuamente.
630
00:33:39,357 --> 00:33:42,026
Quiero o�r tus consejos.
Los necesito.
631
00:33:42,860 --> 00:33:44,779
No soy tu padre.
Quiero ser tu par.
632
00:33:44,820 --> 00:33:47,990
Ver como ganas.
Disfrutar de tu triunfo.
633
00:33:49,450 --> 00:33:51,118
Una nueva pega.
634
00:33:51,577 --> 00:33:54,372
- A�n as�...
- Te ves como una funcionaria.
635
00:33:54,664 --> 00:33:57,542
Lo entiendo.
Yo tambi�n creo en servir.
636
00:33:58,626 --> 00:34:00,240
Lo que debes preguntarte es:
637
00:34:00,294 --> 00:34:02,964
"�Sigo sirviendo mejor
donde estoy ahora?
638
00:34:04,340 --> 00:34:06,342
�O hay un sitio mejor?"
639
00:34:08,052 --> 00:34:10,221
Cuando termines mi trabajo,
640
00:34:10,304 --> 00:34:12,473
ser� tu oficina de campa�a.
641
00:34:15,601 --> 00:34:18,855
- Entiendo.
- 24 horas despu�s de anunciarlo,
642
00:34:19,021 --> 00:34:22,567
tu personal, ya contratado,
recoger� y entregar�...
643
00:34:22,733 --> 00:34:25,778
las firmas que necesites
antes de la fecha l�mite.
644
00:34:26,487 --> 00:34:29,448
D�ndote tiempo
para centrarte en lo que deseas.
645
00:34:30,116 --> 00:34:32,410
�Seguro que sabes lo que compras?
646
00:34:32,451 --> 00:34:34,537
�Crees que me preocupa
que le hayas hablado...
647
00:34:34,579 --> 00:34:36,622
de mi WiFi gratis a Chuck?
648
00:34:36,664 --> 00:34:39,208
S�. La verdad, me fastidi� un poco.
649
00:34:39,500 --> 00:34:42,003
Pero si no,
me habr�as decepcionado.
650
00:34:42,545 --> 00:34:45,280
Me gusta que seas leal.
Cumpliste con tu jefe.
651
00:34:45,339 --> 00:34:48,718
A pesar del posible coste personal.
Eso es lo que importa.
652
00:34:49,177 --> 00:34:51,929
Es como s� que conmigo
tambi�n ser�s leal.
653
00:34:53,472 --> 00:34:56,100
Hasta que te ayude
a llegar al congreso.
654
00:35:04,317 --> 00:35:08,362
Bueno, ha sido un placer,
y quiero repetir en 2028.
655
00:35:09,197 --> 00:35:11,824
Les doy las buenas noches
y me despido.
656
00:35:12,325 --> 00:35:13,993
Muchas gracias.
657
00:35:14,911 --> 00:35:17,038
Amigos, una oferta interesante.
658
00:35:17,079 --> 00:35:20,000
Nuestros amigos de Nueva Jersey
han improvisado...
659
00:35:20,041 --> 00:35:21,560
un concierto privado.
660
00:35:21,626 --> 00:35:24,378
El Boss y Bon Jovi
tocan en The Stone Pony.
661
00:35:25,963 --> 00:35:27,507
Nos esperan.
662
00:35:27,757 --> 00:35:29,467
�Qu� cojones...?
663
00:35:29,884 --> 00:35:32,386
Colin, nos dijiste
que Jersey estaba al margen.
664
00:35:32,428 --> 00:35:33,846
�C�mo los has metido en esto?
665
00:35:33,888 --> 00:35:37,141
Yo no los he metido, te lo aseguro.
Esto viene de fuera.
666
00:35:37,183 --> 00:35:39,227
Un ataque concertado.
�Puede ser Rhoades?
667
00:35:39,268 --> 00:35:42,355
Eso parece.
Pues entonces ya est�.
668
00:35:42,563 --> 00:35:44,774
De eso nada.
Est� ah� para que lo acabes.
669
00:35:44,815 --> 00:35:47,080
Claro.
Como un diamante en una cloaca.
670
00:35:47,151 --> 00:35:50,112
Solo tengo que bajar,
zambullirme, nadar y limpiarlo.
671
00:35:50,154 --> 00:35:52,198
Lo digas como lo digas,
tienes que hacerlo.
672
00:35:52,240 --> 00:35:54,242
Ve con ellos.
Tr�elos de vuelta...
673
00:35:54,283 --> 00:35:56,617
y ofr�celes una experiencia
que les borre de la boca...
674
00:35:56,661 --> 00:35:58,720
- el sabor del rock 'n' roll.
- No puedo ir...
675
00:35:58,788 --> 00:36:02,416
- con las pistolas descargadas.
- Tal vez a�n te quede una bala.
676
00:36:09,006 --> 00:36:11,676
De "Wrecking Ball"
a "Blaze of Glory"...
677
00:36:11,759 --> 00:36:14,240
con un final
de doble guitarra ac�stica...
678
00:36:14,303 --> 00:36:17,223
de "Rosalita",
en un peque�o club privado.
679
00:36:17,473 --> 00:36:20,476
- Rosalita. �Joder!
- Realmente incre�ble.
680
00:36:20,768 --> 00:36:23,855
�Qu� esperanzas hay cuando el rival
tiene al maldito Bruce?
681
00:36:23,896 --> 00:36:26,190
- Y a Bon Jovi.
- Y a Bon Jovi.
682
00:36:26,649 --> 00:36:28,651
A�n impresiona m�s
que lo consiguieras.
683
00:36:28,693 --> 00:36:31,195
- Ya lo creo.
- Enhorabuena, Scooter.
684
00:36:31,237 --> 00:36:33,447
- Viste la jugada.
- Sab�a que ten�a al hombre indicado.
685
00:36:33,489 --> 00:36:37,201
Pero se resist�a y le convenciste.
En serio, muy buen trabajo.
686
00:36:38,369 --> 00:36:41,414
Ese soy yo. �Verdad?
687
00:36:42,415 --> 00:36:45,080
�l me manipula,
�y t� le felicitas por hacerlo?
688
00:36:45,126 --> 00:36:47,962
Por supuesto. Hay que apoyar
al que da la asistencia.
689
00:36:48,004 --> 00:36:50,200
El que anota
ya sabe lo que ha hecho.
690
00:36:50,256 --> 00:36:53,280
Yo quiero palmaditas cuando anoto.
Es como funciono.
691
00:36:53,342 --> 00:36:55,595
�Bien hecho, Wags! �As� mejor?
692
00:36:56,304 --> 00:36:58,639
- S�.
- �C�mo lo hiciste, Wags?
693
00:36:58,890 --> 00:37:01,309
Teniendo en cuenta
tu otra agenda.
694
00:37:38,513 --> 00:37:40,723
Sab�a que hay t�os
que tras una puerta cerrada,
695
00:37:40,765 --> 00:37:42,225
solo hablan.
696
00:37:42,266 --> 00:37:44,143
Siempre me imagin�
que eran unos pat�ticos,
697
00:37:44,185 --> 00:37:48,814
fracasados de la peor cala�a
buscando contactos,
698
00:37:49,607 --> 00:37:52,818
pero tendr�n sus razones.
Como yo.
699
00:37:57,657 --> 00:37:59,158
Es mi se�al.
700
00:38:00,201 --> 00:38:03,371
Sigue cinco o seis minutos m�s
y termina a lo grande.
701
00:38:04,497 --> 00:38:07,124
Eres un �ngel.
Suerte con tu actuaci�n.
702
00:38:13,297 --> 00:38:16,217
Lo cierto es que tuvimos
una buena charla...
703
00:38:16,384 --> 00:38:18,135
antes de montar el numerito.
704
00:38:18,177 --> 00:38:19,762
Colin ha dicho que estuvo genial.
705
00:38:19,804 --> 00:38:22,080
Ha descubierto
a cuales podemos "tocar".
706
00:38:22,139 --> 00:38:25,059
Veo la ronda de ofertas
del mejor modo posible.
707
00:38:27,728 --> 00:38:30,240
Gracias por advertirme
sobre Ira Schirmer.
708
00:38:30,314 --> 00:38:32,316
S� que intentabas protegerme.
709
00:38:32,358 --> 00:38:35,695
No. Jugaste con �l
para saber como respira Rhoades.
710
00:38:36,028 --> 00:38:39,073
Incre�ble que no lo viera.
No me volver� a pasar.
711
00:38:40,449 --> 00:38:41,784
Te creo.
712
00:38:45,121 --> 00:38:48,666
La Srta. Sacker ha estado con �l
y puede acabar de prepararte.
713
00:38:53,045 --> 00:38:54,338
No...
714
00:38:57,758 --> 00:39:00,595
- Mi reuni�n se ha anulado.
- �Hijo de puta!
715
00:39:02,555 --> 00:39:04,682
Me han devuelto la jugada.
716
00:39:05,600 --> 00:39:06,976
Chuck...
717
00:39:08,978 --> 00:39:12,231
Me consideraba
un gran maestro de ajedrez...
718
00:39:12,398 --> 00:39:14,817
y jugu� la reina
demasiado pronto.
719
00:39:16,152 --> 00:39:19,530
Ha sido una contra hiper agresiva.
He perdido la ventaja.
720
00:39:22,200 --> 00:39:25,119
Y no he sabido proteger
a mi maldita reina.
721
00:39:45,890 --> 00:39:48,520
Bienvenida
a Michael Prince Capital, Kate.
722
00:39:48,601 --> 00:39:49,936
Gracias.
723
00:39:51,354 --> 00:39:53,648
Bien, �d�nde trabajo?
724
00:39:54,315 --> 00:39:55,760
Donde t� quieras.
725
00:39:55,816 --> 00:39:57,860
Bienvenida, Srta. Sacker.
726
00:39:58,027 --> 00:40:00,071
Le ense�ar� las oficinas.
727
00:40:06,494 --> 00:40:07,995
Los juegos.
728
00:40:08,913 --> 00:40:10,873
Me toca por hacer esto.
729
00:40:11,415 --> 00:40:14,043
Quieres estar
en el equipo de rendimiento.
730
00:40:14,126 --> 00:40:15,378
Dirigirlo.
731
00:40:15,419 --> 00:40:18,680
Para convertir a esos atletas
en m�quinas de ganar medallas.
732
00:40:18,756 --> 00:40:22,260
Su meta, mi meta,
la meta del pa�s, en l�nea.
733
00:40:22,718 --> 00:40:25,805
Para que mi coraz�n y mi alma
se vuelquen en ello.
734
00:40:26,180 --> 00:40:27,431
Hecho.
735
00:40:28,224 --> 00:40:31,686
No es que no seas transaccional,
sino que se te da muy bien.
736
00:40:32,395 --> 00:40:34,564
Y por las razones correctas.
737
00:40:35,273 --> 00:40:36,816
Me complace.
738
00:40:47,618 --> 00:40:49,520
Veo que no est�s contento.
739
00:40:49,579 --> 00:40:52,790
Supongo que se me nota
en la cara y en mi conducta. S�.
740
00:40:52,874 --> 00:40:54,160
�C�mo no iba a ser as�?
741
00:40:54,208 --> 00:40:56,169
Hiciste un trato
que sab�as que me disgustar�a.
742
00:40:56,210 --> 00:40:58,212
Una vez que las empresas
se dieron cuenta...
743
00:40:58,254 --> 00:40:59,714
de lo que intent�bamos,
744
00:40:59,755 --> 00:41:01,560
hab�a que llegar
a un acuerdo con ellas,
745
00:41:01,632 --> 00:41:03,132
incluirlas,
dejarlas formar parte.
746
00:41:03,176 --> 00:41:04,927
�Y lo consiguen
por aceptar proporcionar...
747
00:41:04,969 --> 00:41:07,471
- WiFi gratis durante los Juegos?
- Era lo m�s l�gico.
748
00:41:07,513 --> 00:41:11,058
Y antes, la ciudad no recibe nada.
Solo dos piojosas semanas.
749
00:41:13,728 --> 00:41:15,720
�La iniciativa de �frica
se muere sin m�s?
750
00:41:15,771 --> 00:41:18,024
En este acuerdo
no entra la parte de �frica.
751
00:41:18,065 --> 00:41:20,193
Ese fue el motivo
por el que te propuse la idea.
752
00:41:20,234 --> 00:41:21,800
- Las ideas cambian.
- O mueren
753
00:41:21,861 --> 00:41:24,447
- Est� aplazada, no muerta.
- �bamos...
754
00:41:25,364 --> 00:41:27,520
Cre�a que pod�amos.
S� que suena cursi,
755
00:41:27,575 --> 00:41:30,161
pero estamos
en posici�n de hacer algo,
756
00:41:30,244 --> 00:41:32,360
y es cambiar,
cambiar el mundo de verdad.
757
00:41:32,413 --> 00:41:34,440
Que es lo que yo habr�a hecho.
758
00:41:34,498 --> 00:41:37,293
�Les toca el premio de consolaci�n?
�Un bolso Tote?
759
00:41:37,335 --> 00:41:39,120
Esos bolsos gustan mucho.
760
00:41:39,170 --> 00:41:41,339
Sobre todo, cuando ignoran
lo que podr�an haber tenido.
761
00:41:41,380 --> 00:41:43,920
Venga, en realidad,
�qu� cre�as que iba a conseguir...
762
00:41:43,966 --> 00:41:46,802
tu plan a largo plazo?
�Qu� iba a cambiar?
763
00:41:46,969 --> 00:41:49,931
Sabes la respuesta.
Con WiFi podr�an conectarse...
764
00:41:50,014 --> 00:41:52,975
No te lo tengo que explicar.
Sabes la respuesta.
765
00:41:53,017 --> 00:41:54,310
La s�.
766
00:41:55,353 --> 00:41:57,688
Ya he pasado
por otras versiones de esto.
767
00:41:57,730 --> 00:41:59,482
Y �frica tambi�n.
768
00:41:59,607 --> 00:42:02,520
Hubo una iniciativa,
con buenas voluntades e intenciones.
769
00:42:02,568 --> 00:42:04,720
Construir pozos en varios pa�ses.
770
00:42:04,779 --> 00:42:07,782
En Burkina Faso, Ghana, Mal�. M�s.
771
00:42:07,949 --> 00:42:09,575
Donde los necesitaban.
772
00:42:09,617 --> 00:42:12,745
Pero cuando se hicieron,
no hab�a dinero para mantenerlos...
773
00:42:12,787 --> 00:42:15,623
y cuando se rompieron,
nadie sab�a arreglarlos.
774
00:42:15,706 --> 00:42:17,834
La gente
se hizo dependiente de ellos.
775
00:42:17,875 --> 00:42:21,003
Y en vez de mejorar las cosas,
la gente acab� peor.
776
00:42:21,212 --> 00:42:23,000
Esto ser�a lo mismo.
777
00:42:23,047 --> 00:42:25,258
Llegar�an a depender
de su conectividad...
778
00:42:25,299 --> 00:42:27,969
y cuando desapareciera,
estar�an perdidos.
779
00:42:28,052 --> 00:42:30,240
Claro, ahora es f�cil
adoptar esa postura.
780
00:42:30,304 --> 00:42:31,840
No tiene nada de f�cil.
781
00:42:31,889 --> 00:42:34,767
Pero elijo y decido lo que hago
para mejorar las cosas,
782
00:42:34,809 --> 00:42:37,228
as� que cuando lo hago, funciona.
783
00:42:37,812 --> 00:42:39,814
Permanece. Se mantiene.
784
00:42:39,897 --> 00:42:43,693
Eso es lo que yo tambi�n har�.
Muy pronto y a puto tiempo completo.
785
00:42:44,402 --> 00:42:46,112
Tienes una cifra.
786
00:42:47,154 --> 00:42:48,573
La tengo.
787
00:42:49,448 --> 00:42:52,326
Cien. Deben de ser cien millones.
788
00:42:52,994 --> 00:42:56,622
Esa es la combinaci�n de d�gitos
que abre la escotilla de escape.
789
00:42:56,664 --> 00:42:57,999
As� es.
790
00:42:58,332 --> 00:43:01,127
Y ya debes de estar
bastante cerca de esa cifra.
791
00:43:01,169 --> 00:43:02,712
As� es. Cerca.
792
00:43:02,753 --> 00:43:06,424
Pero la cifra cambia cuando ves
lo que puedes y no puedes hacer.
793
00:43:07,049 --> 00:43:08,760
Yo paso de los diez mil millones.
794
00:43:08,801 --> 00:43:11,679
Soy un fil�ntropo como t�.
Y a�n no me he ido.
795
00:43:11,762 --> 00:43:13,480
Se come m�s con los ojos
que con la boca.
796
00:43:13,556 --> 00:43:15,000
Y a tu nivel, deber�a ser as�.
797
00:43:15,057 --> 00:43:17,351
- �Eso por qu�?
- Si hubiera sido mi causa,
798
00:43:17,393 --> 00:43:19,800
esas personas con dificultades
tendr�an su WiFi.
799
00:43:19,854 --> 00:43:21,160
Independientemente de todo.
800
00:43:21,230 --> 00:43:23,232
Con el dinero
para mantenerlo funcionando,
801
00:43:23,274 --> 00:43:25,610
infraestructura,
t�cnicos en n�mina...
802
00:43:25,651 --> 00:43:27,520
para que fuera
fiable y sostenible,
803
00:43:27,570 --> 00:43:29,322
para que el pozo nunca se secara.
804
00:43:29,363 --> 00:43:32,033
Porque con 150 millones al a�o
de gastos operativos...
805
00:43:32,074 --> 00:43:34,243
me lo puedo permitir.
Y t� no.
806
00:43:34,327 --> 00:43:36,662
Intentas convertir esto
en una lecci�n pr�ctica.
807
00:43:36,704 --> 00:43:38,372
No intento hacer nada.
808
00:43:38,414 --> 00:43:41,209
Es lo que es.
Soy independientemente rico.
809
00:43:41,501 --> 00:43:43,920
T� no. T� eres "algo" rico.
810
00:43:44,462 --> 00:43:46,088
Y est� genial.
811
00:43:46,255 --> 00:43:49,800
Pero si quieres cambiar el mundo,
con nueve d�gitos no podr�s.
812
00:43:52,428 --> 00:43:54,931
Veo que tienes raz�n.
Mi cifra era defectuosa.
813
00:43:54,972 --> 00:43:56,599
Ya tengo otra.
814
00:43:59,185 --> 00:44:00,770
Mil millones.
815
00:45:17,388 --> 00:45:18,973
No me escondo de usted.
816
00:45:19,015 --> 00:45:20,474
Ya lo veo.
817
00:45:30,776 --> 00:45:32,486
�C�mo ha podido?
818
00:45:34,530 --> 00:45:36,800
Ser�a distinto
si me hubiera dejado antes.
819
00:45:36,866 --> 00:45:39,702
Pero, �ahora?
�Cuando lo estoy haciendo bien?
820
00:45:40,620 --> 00:45:42,872
En general. Y ganando.
821
00:45:44,874 --> 00:45:48,127
Por nosotros y por la gente.
Por fin.
822
00:45:49,879 --> 00:45:54,509
Pensaba que sabr�a que este es
el momento de quedarse, no de irse.
823
00:45:56,052 --> 00:45:58,012
Con todo lo que le he ense�ado.
824
00:45:58,054 --> 00:46:00,515
Es verdad. Me ha ense�ado.
825
00:46:01,891 --> 00:46:04,602
Quiz� as� supe
tomar la decisi�n que tom�.
826
00:46:06,938 --> 00:46:09,815
Puede que yo tambi�n est�
lista para ense�ar.
827
00:46:10,066 --> 00:46:12,652
Para ser un igual,
no solo un disc�pulo.
828
00:46:12,693 --> 00:46:14,403
Podemos hacerlo.
829
00:46:14,529 --> 00:46:16,280
Podemos hacerlo.
830
00:46:16,864 --> 00:46:19,534
No. No, me hizo esperar.
831
00:46:20,535 --> 00:46:22,537
Luego me puso en juego.
832
00:46:23,829 --> 00:46:26,320
Algunos se preguntar�n
por qu� esper� tanto.
833
00:46:26,374 --> 00:46:28,084
�Y qu� les dir�a?
834
00:46:28,960 --> 00:46:31,462
Que cre�a
que a�n ten�a que aprender.
835
00:46:32,839 --> 00:46:35,174
Y que ten�a el mejor profesor.
836
00:46:36,551 --> 00:46:39,320
�Y si el profesor
a�n no ha acabado de ense�ar?
837
00:46:39,387 --> 00:46:42,890
Tendr� que buscar a alguien
que a�n necesite esas lecciones,
838
00:46:44,517 --> 00:46:47,520
porque esta estudiante
ya se ha ido del campus.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
67407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof