Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,243 --> 00:00:06,994
Gledali smo...
2
00:00:07,203 --> 00:00:09,705
"Michael Prince Capital"
slabo je zapo�eo.
3
00:00:09,747 --> 00:00:11,582
Ja sam radio za legendu.
4
00:00:12,124 --> 00:00:14,835
Odlazim. -Ho�emo li
zajedno? -Dogovoreno.
5
00:00:14,919 --> 00:00:17,255
Moramo biti besprijekorno �isti.
6
00:00:17,338 --> 00:00:20,091
Nisam ti spreman pomo�i.
7
00:00:20,174 --> 00:00:22,009
Ne cilja samo na profit.
8
00:00:22,093 --> 00:00:24,095
Pokre�em "Princeov popis"
9
00:00:24,178 --> 00:00:26,764
i rje�avam se sveg
prljavog kapitala.
10
00:00:26,847 --> 00:00:28,349
Bud Lazzara je klju�an.
11
00:00:28,432 --> 00:00:29,517
Ne�emo platiti.
12
00:00:29,600 --> 00:00:32,436
Veliki trgovac igra prljavo.
"Rask Sportswear".
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,480
Uni�tit �emo ga "shortanjem".
14
00:00:34,563 --> 00:00:37,108
Imamo problem sa
"shortanjem". -Rije�i ga.
15
00:00:37,191 --> 00:00:38,484
Bila je njegova �ena.
16
00:00:38,567 --> 00:00:40,903
Nisi se slu�ajno
bacio na mog sponzora.
17
00:00:41,028 --> 00:00:42,905
Opet bi kupio
odnos koji �eli�?
18
00:00:42,989 --> 00:00:44,073
Nisam dignuo ruke.
19
00:00:44,156 --> 00:00:48,160
Znam da ste podmitili
predsjednika sindikata vratara.
20
00:00:48,244 --> 00:00:51,330
"Rask" tone. -Ubio je
preuzimanje i bacio ga psima.
21
00:00:51,414 --> 00:00:54,917
Vidjela si vijest o igrama?
Prince ne igra samo na burzi.
22
00:00:55,042 --> 00:00:58,462
Mislim da nije povukao
svoj posljednji potez.
23
00:00:58,546 --> 00:01:00,673
Prve Olimpijske igre u New Yorku.
24
00:01:00,715 --> 00:01:03,092
Kad god je New York
bio na koljenima...
25
00:01:03,175 --> 00:01:05,803
Obnovio ga je i uzdignuo velikan.
26
00:01:05,886 --> 00:01:07,263
To si ovaj put ti.
27
00:01:07,346 --> 00:01:09,432
Ne�e stati dok
ne dobije �to �eli.
28
00:01:17,106 --> 00:01:20,526
MILIJARDE
29
00:01:41,797 --> 00:01:46,761
Upravo sam uronio u dubok san.
Zna� da to te�ko uspijevam.
30
00:01:47,052 --> 00:01:49,180
Za�to si...
-Imamo problem.
31
00:01:49,722 --> 00:01:52,349
Nadam se da je va�no...
-Vjeruj mi, jest.
32
00:01:52,433 --> 00:01:54,310
Zato sam vas pozvao. Jer...
33
00:01:54,393 --> 00:01:57,438
Mene nisi zvao.
Nema potrebe, dakako.
34
00:01:57,521 --> 00:01:58,939
Dojavi mi alarm.
35
00:01:59,023 --> 00:02:03,944
U�e li netko no�u, zna�i da ljudi
masovno odlaze i kradu diskove
36
00:02:04,028 --> 00:02:06,572
ili je rije� o
kriti�nom problemu.
37
00:02:06,655 --> 00:02:08,115
Dakle, o �emu je rije�?
38
00:02:08,824 --> 00:02:10,117
Ovo drugo.
39
00:02:10,201 --> 00:02:12,411
Pozorno te slu�amo.
40
00:02:13,120 --> 00:02:17,708
Ve�eras sam se na�ao
na pi�u s Mafeejem.
41
00:02:17,792 --> 00:02:21,420
Ostali smo prijatelji. Nadam
se da... -Reci. -Dobro.
42
00:02:21,504 --> 00:02:24,715
Lanuo je ne�to.
-Tra�ao je.
43
00:02:24,840 --> 00:02:26,926
Da. U vezi s �im?
44
00:02:27,718 --> 00:02:29,678
U vezi s olimpijadom.
45
00:02:31,847 --> 00:02:33,807
Krenulo nam je, Wyatte.
46
00:02:33,891 --> 00:02:36,519
Nisam sad na "mollyju".
Nisam nikad ni bio.
47
00:02:36,602 --> 00:02:38,479
To je iz "Tombstonea".
48
00:02:38,562 --> 00:02:41,106
Nema veze. Radimo
na ne�emu velikom.
49
00:02:41,190 --> 00:02:42,900
SPAC tvrtka za nekretnine.
50
00:02:42,983 --> 00:02:46,028
Ponuda �e biti ovaj tjedan.
Trebao bi ulo�iti. -Da?
51
00:02:46,070 --> 00:02:49,406
Siguran dobitak. SPAC
je "tvrtka za bjanko-�ekove".
52
00:02:49,490 --> 00:02:52,952
Veliki ulaga�i pokre�u ih
radi prikupljanja kapitala
53
00:02:53,035 --> 00:02:56,872
koji onda mogu slobodno
ulo�iti u �to god �ele.
54
00:02:56,956 --> 00:03:01,043
U ovom je slu�aju to holding za
nekretnine. -Znam �to je SPAC.
55
00:03:01,126 --> 00:03:02,795
Wall Street ih je pun. -Da.
56
00:03:02,878 --> 00:03:05,381
Kako bilo, to je
partnerstvo s velikim...
57
00:03:05,464 --> 00:03:09,301
Zapravo s velikim, ali
ujedno i ne ba� velikim tipom.
58
00:03:10,052 --> 00:03:11,845
Entuzijasti�an si.
59
00:03:11,929 --> 00:03:14,265
Sve smo ulo�ili u taj projekt.
60
00:03:14,348 --> 00:03:16,976
Riskirate sve
sponzoriranjem SPAC-a?
61
00:03:17,059 --> 00:03:18,852
Bez brige. To je SSS.
62
00:03:18,936 --> 00:03:21,230
�to? Kako?
-SSS: sigurna stvar, stari.
63
00:03:21,647 --> 00:03:24,483
Povrh toga, u igri
su zlatne medalje.
64
00:03:25,609 --> 00:03:28,195
Kupujemo zemlji�te za olimpijske igre.
65
00:03:28,320 --> 00:03:30,572
Jo� netko vu�e moje
poteze. Ali tko?
66
00:03:30,656 --> 00:03:32,992
Nije rekao. Zato
sam sazvao sastanak.
67
00:03:33,075 --> 00:03:35,077
Sad shva�am za�to
si me probudio.
68
00:03:35,661 --> 00:03:40,541
Ako trebate po�i ku�i, otu�irati
se i presvu�i, idite i vratite se.
69
00:03:40,666 --> 00:03:42,793
Mogu poslati
voza�a ako trebate.
70
00:03:42,876 --> 00:03:47,172
U�ini to. I... -Drugog �u voza�a
poslati po ukrajinsku i kinesku hranu.
71
00:03:47,256 --> 00:03:49,383
Ako �elite ne�to drugo, recite.
72
00:03:50,467 --> 00:03:53,554
Dobro, Kristy �e nabaviti
pono�nu zakusku i kavu.
73
00:03:54,096 --> 00:03:55,472
Bacimo se na posao.
74
00:04:03,480 --> 00:04:06,984
Sacker, �elim tvoje najbolje
ideje, medijske, politi�ke,
75
00:04:07,067 --> 00:04:11,488
financijske, pa i duhovne, o tome
kako �emo sru�iti najbogatijeg...
76
00:04:11,572 --> 00:04:12,948
Sine!
77
00:04:13,032 --> 00:04:17,494
Mislio sam da �u imati nekakve
zakonske pogodnosti od tvog polo�aja,
78
00:04:17,578 --> 00:04:20,664
ali ispada da sam poput
vjeverice bez lje�njaka.
79
00:04:20,748 --> 00:04:24,376
O�e, ne mo�e� jednostavno...
-Curi sam rekao da me o�ekuje�.
80
00:04:24,460 --> 00:04:28,964
Zamolio sam je da mi ode po
sok od raj�ice dok ja �uvam vrata.
81
00:04:29,048 --> 00:04:31,300
I jesam. Iznutra.
82
00:04:31,383 --> 00:04:37,514
No sre�ivao sam papire za
ponudu kupnje tvog zemlji�ta
83
00:04:37,556 --> 00:04:41,643
i shvatio da si dopustio nekom da
usko�i prije mene. -Mog zemlji�ta?
84
00:04:41,727 --> 00:04:48,317
Tvoj ured nadzire prodaju �estica u
skladu s odre�enom namjenom, zar ne?
85
00:04:48,984 --> 00:04:51,487
Obitelj...
To je lijepo vidjeti.
86
00:04:51,987 --> 00:04:53,655
A jo� ljep�e okrenuti le�a.
87
00:04:53,739 --> 00:04:58,577
Isuse, o�e. Mo�emo o tome poslije
kod tebe. Ili nikad. I to mi odgovara.
88
00:04:58,619 --> 00:05:03,582
Meni ne. Htio sam izgraditi
miks skupih i socijalnih stanova.
89
00:05:03,665 --> 00:05:07,544
Luksuznu zgradu s posebnim
ulazom za one koji se ne peru.
90
00:05:07,628 --> 00:05:10,130
Socijalni stanovi donose
porezne olak�ice.
91
00:05:10,214 --> 00:05:13,967
Pravi si narodski �ovjek.
-Ali netko kupuje sve �ivo.
92
00:05:14,051 --> 00:05:19,181
To je normalno. -Ne, ovo je
sve samo ne normalno.
93
00:05:19,515 --> 00:05:23,393
Sve je obavijeno odurnom slu�i.
94
00:05:23,852 --> 00:05:27,064
Tko je kupio zemlji�ta?
-Vi�e kupaca. "Shell" tvrtke.
95
00:05:27,147 --> 00:05:30,025
Dogovorili su uvjete.
Moraju platiti za 30 dana.
96
00:05:30,108 --> 00:05:31,693
Jesu li dozvole sumnjive?
97
00:05:31,777 --> 00:05:35,906
Nisu, samo �to je sve
bilo mirno donedavno.
98
00:05:37,199 --> 00:05:38,784
Ne treba� to, o�e.
99
00:05:38,867 --> 00:05:40,953
�ak i da treba�,
ne bih ti pomogao.
100
00:05:41,036 --> 00:05:44,289
Ne zato �to te ne volim,
nego zato �to to nije u redu.
101
00:05:44,373 --> 00:05:47,793
Prije nisi... -Ne mogu
promijeniti pro�lost.
102
00:05:48,460 --> 00:05:51,755
Ja sam barem bio
otvoren o svojim planovima.
103
00:05:52,005 --> 00:05:56,677
Onaj koji ne poznaje stid ne pretvara
se iz Hamana u Mordekaja. Zbogom, o�e.
104
00:06:01,056 --> 00:06:03,308
Ne mogu vjerovati �to �u re�i,
105
00:06:03,392 --> 00:06:06,853
ali zaboravimo izvor
informacije i iskoristimo je.
106
00:06:06,937 --> 00:06:11,316
Ako veliki igra� upotrebljava Ured
za dr�avnu imovinu za tajne kupnje...
107
00:06:11,483 --> 00:06:14,403
To se svakako kosi
s duhom propisa.
108
00:06:14,486 --> 00:06:17,781
To zna�i da jo� netko
poku�ava isto kao i moj otac.
109
00:06:17,864 --> 00:06:19,408
Ho�e� da... -Da.
110
00:06:19,825 --> 00:06:23,829
Moramo doznati tko
kupuje ta zemlji�ta i za�to.
111
00:06:53,525 --> 00:06:54,860
Sastanak.
112
00:07:03,493 --> 00:07:06,163
Znam kako �emo
na�i tog tajnog kupca.
113
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
Oglasit �emo prodaju
zemlji�ta kod Stuy Towna.
114
00:07:09,374 --> 00:07:11,626
Mislio sam da kupujete zemlji�ta.
115
00:07:11,710 --> 00:07:15,630
Tako je. Ali onaj tko financira
Mafeeja i Billa zagrist �e mamac.
116
00:07:15,714 --> 00:07:18,759
Javit �e se anonimno.
-Odbit �emo ponudu.
117
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
A iz podataka �emo
zaklju�iti tko vodi SPAC.
118
00:07:21,720 --> 00:07:25,849
�im iza�e na burzu, ne�e
nam trebati lubrikant da ih...
119
00:07:27,684 --> 00:07:33,857
Ho�u re�i, mo�emo izraziti negodovanje
u sklopu burzovnih smjernica
120
00:07:33,940 --> 00:07:37,819
i uvjeriti druge da to shvate
�im iza�u na burzu.
121
00:07:37,903 --> 00:07:40,489
Eto vidi�. -I mislio
sam da to �eli� re�i.
122
00:07:40,572 --> 00:07:43,658
Ali rije� je o Mafeeju i
Billu. Zar ih ne volimo?
123
00:07:43,742 --> 00:07:47,829
Ho�u re�i, nisu li nam dragi?
Ve�ini nas... Odnosno meni.
124
00:07:47,871 --> 00:07:51,249
Daj reci! -Mafee!
Jo� mi je stalo do Mafeeja.
125
00:07:51,333 --> 00:07:52,542
I meni je, Bene.
126
00:07:52,626 --> 00:07:56,588
Ali kad doznamo tko stoji iza
SPAC-a, Prince �e to blokirati
127
00:07:56,671 --> 00:07:59,007
i oni �e izgubiti
sve �to su ulo�ili.
128
00:07:59,091 --> 00:08:01,843
A njemu je to
stra�no, ba� je dijete.
129
00:08:01,927 --> 00:08:03,678
Kako ti uop�e nije stalo?
130
00:08:03,762 --> 00:08:06,223
Bila si intimna s Billom...
131
00:08:06,306 --> 00:08:10,268
Ja sam �vrsto vezana
za novac. To�ka.
132
00:08:10,352 --> 00:08:12,646
Meni su ti de�ki dragi, zbilja.
133
00:08:12,729 --> 00:08:14,606
S njima smo radili i partijali.
134
00:08:14,731 --> 00:08:17,734
Ali ako se zajebavaju s
na�im poslom, najebat �e.
135
00:08:21,863 --> 00:08:24,199
Drago mi je �to je
timski duh �vrst.
136
00:08:24,282 --> 00:08:27,953
Ali ja stvaram, ne uni�tavam.
Uvijek na�em pozitivno rje�enje
137
00:08:27,994 --> 00:08:30,330
prije nego �to se
okrenem destrukciji.
138
00:08:30,372 --> 00:08:33,041
Meni su svi konkurenti
potencijalni partneri
139
00:08:33,083 --> 00:08:34,793
dok to vi�e ne mogu biti.
140
00:08:34,876 --> 00:08:38,171
Ja sam suglasna s tim
pristupom. -Mi smo zadovoljni.
141
00:08:38,255 --> 00:08:39,548
Sti�e. -Fino.
142
00:08:39,631 --> 00:08:43,593
Imamo va�noga gosta koji �e
nam pomo�i pridobiti odbor.
143
00:08:43,677 --> 00:08:45,971
Wags, radit �e�
sa Scooterom na ovome.
144
00:08:46,054 --> 00:08:49,140
Ja �u biti prisutan.
Poku�ajte se lijepo zabaviti.
145
00:08:49,724 --> 00:08:52,310
Mi smo tim.
-�ini se.
146
00:08:53,061 --> 00:08:54,396
Fantasti�no.
147
00:08:56,106 --> 00:08:58,775
Vjeruje� li u pri�u o
mogu�em novom partneru?
148
00:08:58,858 --> 00:09:00,442
�elim vjerovati.
149
00:09:02,778 --> 00:09:06,407
Dakako, predsjednik
Me�unarodnog sportskog odbora
150
00:09:06,490 --> 00:09:10,995
ima odre�en utjecaj, ali odbor
ima 104 �lana s pravom glasa.
151
00:09:11,078 --> 00:09:16,292
Treba pridobiti,
uvjeriti i utjecati na ostale
152
00:09:16,375 --> 00:09:20,212
koji nisu skloni
nekonvencionalnom pristupu.
153
00:09:20,629 --> 00:09:22,506
Mike, ho�e� li...
154
00:09:22,590 --> 00:09:27,386
Govorim iz iskustva. Izbor grada
doma�ina politi�ki je proces.
155
00:09:27,469 --> 00:09:30,848
G. Drache, kako to ide?
�elim ostaviti dobar dojam.
156
00:09:30,931 --> 00:09:35,561
Ali koliko sam shvatio, �lanovi
odbora, �ak i oni prijem�ivi,
157
00:09:35,644 --> 00:09:38,939
ne gledaju blagonaklono na
neznance koji donose darove.
158
00:09:38,981 --> 00:09:42,359
Zato �to takvi mo�da
tajno snimaju razgovor, zar ne?
159
00:09:42,651 --> 00:09:44,695
Ali primit �e darove od mene.
160
00:09:45,321 --> 00:09:47,573
Jer bio sam jedan od njih
161
00:09:47,781 --> 00:09:51,368
prije nego �to su me
istisnule "ru�ne okolnosti".
162
00:09:52,077 --> 00:09:54,622
Ali vjeruju mi da
sam jo� jedan od njih.
163
00:09:55,205 --> 00:09:59,335
Fino. Drago mi je �to mogu ra�unati
na va�u potporu za kandidaturu.
164
00:10:01,128 --> 00:10:02,421
Mo�da.
165
00:10:04,048 --> 00:10:05,341
Mo�da?
166
00:10:05,424 --> 00:10:08,052
Va�e je ime nadaleko poznato.
167
00:10:08,135 --> 00:10:11,221
I ostavljate vrhunski dojam.
168
00:10:12,931 --> 00:10:14,600
Ali mal�ice kasnite.
169
00:10:14,683 --> 00:10:17,686
Los Angeles je imao �vrstu
potporu. -Sve dok nije.
170
00:10:18,562 --> 00:10:20,606
Upravo tako.
Svaka �ast.
171
00:10:20,689 --> 00:10:23,233
Nije imao ni�ta s tim.
-Dakako da nije.
172
00:10:23,275 --> 00:10:26,945
Ne �elim insinuirati.
-A ipak jeste. Ali pustimo to.
173
00:10:27,029 --> 00:10:30,407
Nema igara bez stadiona.
174
00:10:30,491 --> 00:10:33,410
New York nema stadion
prikladan za igre.
175
00:10:33,494 --> 00:10:36,705
Moderan, lako prilagodljiv
za razne discipline.
176
00:10:36,789 --> 00:10:39,708
Ali imat �e. Ja �u
ga imati. -Ho�ete li?
177
00:10:40,209 --> 00:10:43,545
Onda ste me mo�da pridobili.
Ako se to �ini po�eljno.
178
00:10:43,629 --> 00:10:45,589
Gospodo, imam samo jednu priliku
179
00:10:45,964 --> 00:10:49,009
svake dvije godine izme�u
ljetnih i zimskih igara,
180
00:10:49,093 --> 00:10:52,888
pa se stoga dr�im konzervativno
i kladim se na favorita.
181
00:10:53,430 --> 00:10:55,682
Nemam vremena za autsajdere.
182
00:10:56,100 --> 00:10:58,102
Mo�da �emo razgovarati ponovno.
183
00:10:59,520 --> 00:11:01,021
Hvala!
184
00:11:05,317 --> 00:11:06,902
Doista ga trebamo?
185
00:11:06,985 --> 00:11:08,654
Na�alost, trebamo.
186
00:11:08,737 --> 00:11:12,699
Najbolji je u tom malenom,
specijaliziranom podru�ju.
187
00:11:13,951 --> 00:11:17,579
Doznajte s kim jo� razgovara i...
-Da miniramo te pregovore?
188
00:11:17,621 --> 00:11:19,873
Tako da se mora vratiti nama?
189
00:11:19,957 --> 00:11:21,959
Otprilike.
-Bacam se na to.
190
00:11:23,043 --> 00:11:24,586
Radite na tome zajedno.
191
00:11:25,003 --> 00:11:27,214
�to se toga ti�e...
-Ti to ozbiljno?
192
00:11:27,297 --> 00:11:30,008
�eli� da ti budemo
Tenspeed i Brown Shoe?
193
00:11:30,092 --> 00:11:33,220
Ja bih rekao Murtaugh
i Riggs, ali mo�e i tako.
194
00:11:33,595 --> 00:11:34,930
Siguran sam.
195
00:11:40,018 --> 00:11:44,398
Informacije o zemlji�tima. Sve tvrtke
registrirane su na istoj adresi.
196
00:11:44,481 --> 00:11:46,108
O kome je rije�?
197
00:11:52,281 --> 00:11:54,950
Izronio je na�
nekretninski tajkun.
198
00:12:02,541 --> 00:12:05,335
Dobro mi do�li.
-Todd Krakow.
199
00:12:05,419 --> 00:12:08,589
Vidim da ti je �ivot u
Washingtonu bilo velika �rtva.
200
00:12:08,630 --> 00:12:12,676
Bila mi je �ast slu�iti, ali lijepo
je biti u privatnom sektoru.
201
00:12:12,801 --> 00:12:15,304
Nedostajalo mi je �to
nikomu ne odgovaram.
202
00:12:15,345 --> 00:12:19,182
Svi odgovaramo jedni drugima,
sila te�e ve�e nas za ovu stijenu.
203
00:12:19,266 --> 00:12:23,770
U�ivi� li se u trenutak,
osjetit �e� kako se Zemlja kre�e.
204
00:12:30,152 --> 00:12:32,195
Bogami, kako je to dobar osje�aj.
205
00:12:32,279 --> 00:12:35,949
Ne bih mogao tako u vladi.
Predsjednik je mogao, ali samo on.
206
00:12:35,991 --> 00:12:37,993
�to te dovodi amo?
207
00:12:38,076 --> 00:12:41,705
Mo�da nekretninski SPAC
koji uskoro izlazi na burzu?
208
00:12:41,788 --> 00:12:45,917
Nije da sam uklju�en u to. Ne
slu�beno. -Ne. Zamisli ne�to ve�e.
209
00:12:46,001 --> 00:12:47,544
Ve�e? Doista?
210
00:12:47,961 --> 00:12:49,796
Priklju�i se mojoj ponudi.
211
00:12:50,172 --> 00:12:51,840
Sla�emo se u jednome.
212
00:12:51,923 --> 00:12:54,760
New York bio bi sjajan
doma�in sljede�ih igara.
213
00:12:54,801 --> 00:12:59,181
Ne samo da vjerujem u to
nego sam bogat partner
214
00:12:59,264 --> 00:13:03,435
s kojim mo�e� kupovati zemlji�ta,
uvjeriti grad i dr�avu, pa i odbor.
215
00:13:03,518 --> 00:13:04,936
Odbor, je li?
216
00:13:05,312 --> 00:13:08,857
To mo�e samo onaj tko je
anga�irao Colina Drachea.
217
00:13:08,982 --> 00:13:12,152
Ima� li ga? -Sastali smo se
danas. I opet �emo sutra.
218
00:13:12,235 --> 00:13:14,780
�to ka�e�? -Ne.
Previ�e je to rije�i.
219
00:13:15,197 --> 00:13:19,201
Za�to se borimo za loptu
kad mo�emo biti u istoj mom�adi?
220
00:13:19,284 --> 00:13:21,995
Rado bih za partnera
nekog poput tebe,
221
00:13:22,079 --> 00:13:25,624
ali toliko da zna�,
ja vodim ovu igru.
222
00:13:25,707 --> 00:13:27,459
Na �to cilja�?
223
00:13:28,001 --> 00:13:31,630
�eli� popraviti svoj imid�
nakon izgona iz vlade?
224
00:13:31,713 --> 00:13:35,384
Obnoviti svoj status na
Manhattanu? Nastupati na televiziji?
225
00:13:35,759 --> 00:13:36,802
Upoznati komade?
226
00:13:36,885 --> 00:13:39,388
Reci i pomo�i �u ti
da se iznova izgradi�.
227
00:13:39,471 --> 00:13:41,264
Ne, mislim da ne shva�a�.
228
00:13:41,515 --> 00:13:44,017
�im iza�emo na burzu
i kupimo zemlji�ta,
229
00:13:44,101 --> 00:13:47,312
iako vidim da ne�u dobiti
ono tvoje, ali ne treba mi,
230
00:13:47,396 --> 00:13:50,357
odmah �u dobiti dozvole
za izgradnju stadiona.
231
00:13:50,440 --> 00:13:52,943
Ima� li to u svojoj ponudi? Nema�.
232
00:13:53,026 --> 00:13:55,195
S time dobivam igre,
233
00:13:55,278 --> 00:13:58,031
a onda mogu dobiti sve
�to �elim u ovom gradu.
234
00:13:58,073 --> 00:14:01,827
Dakle, ako mi se �eli� pridru�iti,
ponudi mi ne�to stvarno.
235
00:14:01,952 --> 00:14:06,331
Kupi hrpu dionica
�im sutra iza�u na burzu.
236
00:14:06,415 --> 00:14:09,709
Ina�e �e� morati stajati
u redu za ulaznice
237
00:14:09,793 --> 00:14:12,879
kao sav ostali prosti
puk. Zamisli ti to.
238
00:14:15,590 --> 00:14:18,927
Ovo je trenutak kad bi ti
trebao pokazati mi�i�e,
239
00:14:19,010 --> 00:14:22,681
uspuhati se i iznijeti
uvijene, ali ozbiljne prijetnje.
240
00:14:24,933 --> 00:14:26,351
Ja ne idem tako u rat.
241
00:14:28,603 --> 00:14:30,564
Jednostavno krenem u rat.
242
00:14:39,322 --> 00:14:42,367
Jesi li spreman?
-Ve� sam krenuo.
243
00:14:42,909 --> 00:14:45,787
Ima tip s kojim smo radili.
Mo�e pratiti Colina,
244
00:14:45,871 --> 00:14:49,624
prou�iti podatke i njegovu
povijest te doznati sve o njemu.
245
00:14:49,791 --> 00:14:54,504
Zaboravi tajne operacije zbog kojih
bismo mogli zavr�iti u zatvoru.
246
00:14:54,588 --> 00:14:57,090
Sve dok ne dobijemo odobrenje.
247
00:14:57,174 --> 00:14:58,925
Dobro.
-Ho�emo li?
248
00:14:59,551 --> 00:15:02,053
Misli�... -Rekao je
da radimo zajedno.
249
00:15:02,637 --> 00:15:05,223
Znam. -Do�i u
moju radnu sobu.
250
00:15:05,307 --> 00:15:08,476
Ondje radim kad
ne pratim Princea u stopu.
251
00:15:19,654 --> 00:15:22,949
Koji je ovo vrag?
-Prvi put vidi� dijagram mo�i?
252
00:15:23,033 --> 00:15:26,578
Ne, samo se pitam odakle
ti sve te informacije.
253
00:15:26,661 --> 00:15:29,331
Dobro do�ao u 21.
stolje�e. Bit �u ti vodi�.
254
00:15:29,414 --> 00:15:31,249
Tu su Dracheove poslovne veze,
255
00:15:31,333 --> 00:15:35,170
ljubavni partneri, mjesta kamo
zalazi, omiljena kolonjska voda.
256
00:15:35,253 --> 00:15:36,838
"Dior Sauvage"!
257
00:15:36,922 --> 00:15:39,674
To je, dakle, smrad koji ga prati.
258
00:15:39,758 --> 00:15:43,845
Ne mo�emo vjerovati �ovjeku koji
rabi kolonjsku prije 10 h. -Moramo.
259
00:15:43,929 --> 00:15:46,848
Iz ovog se vide njegove
sfere utjecaja i ciljevi,
260
00:15:46,932 --> 00:15:49,309
�to �e nam pokazati
na koju stranu vu�e.
261
00:15:49,392 --> 00:15:53,146
Mrzim ti pru�iti imalo
zadovoljstva, ali ovo je jebeno fora.
262
00:15:53,229 --> 00:15:55,148
Naravno. Ja sam to izradio.
263
00:15:55,231 --> 00:15:56,691
Ali to je tek po�etak.
264
00:15:56,816 --> 00:15:59,527
Nije �udo �to mu je
ve�ina veza u Europi.
265
00:15:59,611 --> 00:16:02,113
Ali vi�e je mogu�ih
kandidata u Europi.
266
00:16:03,156 --> 00:16:04,824
Ovdje imamo ne�to mladih.
267
00:16:04,949 --> 00:16:07,327
Puni su energije,
i katkad su iritantni.
268
00:16:07,410 --> 00:16:09,621
Ali informati�ki su potkovani.
269
00:16:09,704 --> 00:16:11,665
Trebali bismo iskoristiti njih.
270
00:16:16,461 --> 00:16:18,963
Kvantitativci! Poseban
zadatak. Tko je za?
271
00:16:19,047 --> 00:16:22,342
Prilika da bude� koristan.
-To me vi�e ne poga�a.
272
00:16:22,425 --> 00:16:26,137
Milenijce ne motivira natjecanje.
Oboje �ete dobiti pehar.
273
00:16:26,221 --> 00:16:29,015
Treba dubinski istra�iti
Colina Drachea.
274
00:16:29,099 --> 00:16:31,434
�elite da ga hakiramo?
-Kao kriminalci?
275
00:16:31,476 --> 00:16:33,478
Bizarno.
-Ne hakirati.
276
00:16:33,561 --> 00:16:35,355
Ne tra�imo da ikog hakirate.
277
00:16:35,438 --> 00:16:38,149
Samo da ga legalno
uhodite poput biv�e cure.
278
00:16:38,233 --> 00:16:41,486
To je tvoja specijalnost.
-Zanima nas s kim razgovara.
279
00:16:41,569 --> 00:16:45,615
On nam je veza za odbor.
Tra�imo koji su jo� gradovi u igri.
280
00:16:45,657 --> 00:16:48,576
Poslat �u vam pojedinosti.
-A �to time dobivamo?
281
00:16:48,618 --> 00:16:52,706
To da ne dobije� vritnjak.
-Taj pristup ne pali s nama.
282
00:16:53,748 --> 00:16:56,126
Sad �e� vidjeti kako...
-�to �eli�?
283
00:16:56,209 --> 00:16:59,421
Posuditi njegov "Bentley"
preko vikenda. -Dogovoreno.
284
00:17:04,801 --> 00:17:07,595
Odlu�ila sam poni�titi
natje�aje za zemlji�ta.
285
00:17:07,637 --> 00:17:10,098
Odbiti ponude i
pokrenuti nove prijave.
286
00:17:10,181 --> 00:17:11,516
Objavimo to medijima
287
00:17:11,599 --> 00:17:16,646
i proka�imo Krakowa da se �eli
domo�i zemlji�ta nezakonito...
288
00:17:16,688 --> 00:17:20,525
Sjebao si mi posao u Riznici,
i sad si se opet okomio na mene!
289
00:17:20,608 --> 00:17:23,403
Kako se zove ona pjesma
koja mi se svi�a?
290
00:17:23,486 --> 00:17:25,530
"Mi o vragu"?
-Tako je.
291
00:17:25,613 --> 00:17:29,284
Nije mi jasno za�to si
stao uz Mike Princea.
292
00:17:29,367 --> 00:17:32,370
Prince? Misli� da sam
na njegovoj strani jer...
293
00:17:32,454 --> 00:17:36,583
Ured za dr�avnu imovinu stornirao
je moje transakcije. -Morali smo.
294
00:17:36,833 --> 00:17:41,588
Kao toliko drugih milijardera, �eli�
se okoristiti rupama u propisima.
295
00:17:41,671 --> 00:17:45,300
Koristi� se privatnim "shell"
tvrtkama za kupnju javnog zemlji�ta?
296
00:17:45,383 --> 00:17:48,219
Ne otkriva� razvojne planove?
297
00:17:48,303 --> 00:17:51,055
Mo�da to nije nezakonito,
ali nemoralno je.
298
00:17:51,097 --> 00:17:54,767
A to �to tvoj ured
prima mito? -Od koga?
299
00:17:55,059 --> 00:17:57,395
Misli� od Mikea Princea?
300
00:17:57,520 --> 00:18:00,356
Zna� da on �eli ta
zemlji�ta za sebe.
301
00:18:01,024 --> 00:18:03,026
Kako te pridobio? -Nije.
302
00:18:03,109 --> 00:18:06,404
A poku�a li primijeniti istu
taktiku, pro�i �e jednako.
303
00:18:06,446 --> 00:18:10,825
�to god ti nudi u vezi s
odborom, ponudit �u ti vi�e.
304
00:18:10,909 --> 00:18:13,870
S odborom? Dakako.
-S Olimpijskim odborom.
305
00:18:13,995 --> 00:18:17,498
Nudi ti ne�to konkretno
ili ceremonijalno?
306
00:18:20,084 --> 00:18:23,463
Vas dvojica �elite privu�i
olimpijske igre u New York.
307
00:18:23,922 --> 00:18:28,259
Mo�da se sad �ini �udno, ali Mitt
Romney bio je Bog u Salt Lake Cityju.
308
00:18:28,343 --> 00:18:32,764
Godio bi mi takav dru�tveni kapital.
Pa da ga pretvorim u pravi. Cin-cin!
309
00:18:32,847 --> 00:18:35,433
Nemoj opona�ati
zvuk blagajne.
310
00:18:35,558 --> 00:18:36,809
Ma nikad.
311
00:18:37,894 --> 00:18:41,064
Dobije� li to zemlji�te,
predvodit �e� kampanju
312
00:18:41,147 --> 00:18:43,858
i postat �e� predsjednik
Odbora za New York.
313
00:18:43,942 --> 00:18:47,570
Ti pobijedi�, a Prince pati.
-Poni�enje na kvadrat.
314
00:18:48,279 --> 00:18:50,448
Mo�da se mo�emo nagoditi.
315
00:18:51,783 --> 00:18:56,287
Ponovno podnesi prijave. Ali bez
muljanja. Transparentnost nas �titi.
316
00:18:56,371 --> 00:18:59,457
Iskrenost i po�tenje
nikad mi nije donijelo korist.
317
00:18:59,540 --> 00:19:02,752
Ali uvijek postoji prvi put.
-Zapravo, uzet �u ne�to.
318
00:19:02,835 --> 00:19:07,006
Odlu�ivat �u o infrastrukturi tako
da gra�ani imaju nekakvu korist.
319
00:19:07,090 --> 00:19:12,845
Da im ne ostanu prazni stadioni
kao u Riju. To je grad duhova.
320
00:19:12,929 --> 00:19:14,973
Pravi si pobornik naroda, Chuck.
321
00:19:15,056 --> 00:19:18,851
Cijenim velikodu�nu
ponudu. Dogovorili smo se.
322
00:19:18,935 --> 00:19:20,144
Cin-cin!
323
00:19:30,071 --> 00:19:33,574
Pri�ekajmo s
konferencijom za novinare.
324
00:19:33,825 --> 00:19:34,909
Kako to?
325
00:19:35,034 --> 00:19:40,039
Na� prijatelj Krakow ipak �e
imati priliku licitirati. -Kako? Za�to?
326
00:19:40,123 --> 00:19:42,417
Na drugi na�in, s druk�ijim aneksima.
327
00:19:42,500 --> 00:19:46,546
Taj pohlepni gad dobit �e
zemlji�te koje bismo trebali �tititi?
328
00:19:46,671 --> 00:19:50,591
Ne trebamo li poduzetnike za
obnovu tih podru�ja u gradu?
329
00:19:50,717 --> 00:19:54,262
Ne one koje ne zanima mi�ljenje
javnosti pa rade �to ho�e.
330
00:19:54,303 --> 00:19:55,930
Vodit �u taj projekt.
331
00:19:55,972 --> 00:19:59,517
Rije� je o ve�em dobru.
Mo�da ti se ne �ini tako, ali jest.
332
00:19:59,600 --> 00:20:02,770
�ini se vi�e kao...
-Primio na znanje.
333
00:20:08,943 --> 00:20:12,280
G. Mateo.
-G. Prince.
334
00:20:12,572 --> 00:20:16,159
Moja ponuda partnerstva
nije do�ekana s odu�evljenjem.
335
00:20:26,878 --> 00:20:29,422
Rije� je o Billovu i
Mafeejevu SPAC-u?
336
00:20:29,505 --> 00:20:32,925
Zapovjedio ti je da ga uni�ti�?
Kao Nicholai Hel?
337
00:20:33,509 --> 00:20:34,886
To je izvan moje mo�i.
338
00:20:34,969 --> 00:20:38,347
To zna�i da da �e� to
ugu�iti. Uni�titi ih.
339
00:20:38,723 --> 00:20:40,141
Sranje.
340
00:20:40,975 --> 00:20:42,435
Sranje!
341
00:20:44,270 --> 00:20:48,107
Jo� vam je u redu da Prince
napada na�e biv�e prijatelje?
342
00:20:48,191 --> 00:20:53,112
�udim se �to ti je Mafee
i�ta rekao, jer meni nije.
343
00:20:53,196 --> 00:20:57,241
I vi razgovarate s njim? -Prijatelji
smo. Ve�eramo svaki tjedan.
344
00:20:57,325 --> 00:20:59,535
Onda se sla�ete da
ih moramo spasiti.
345
00:20:59,619 --> 00:21:02,955
Ako su otporni, uspjet �e
bez obzira na Princea.
346
00:21:03,039 --> 00:21:06,334
Ako nisu, moram na to
gledati dugoro�no. -To je grubo.
347
00:21:06,459 --> 00:21:09,462
Tako je to kad dr�i� pu�ku.
-I vama je to u redu?
348
00:21:09,503 --> 00:21:11,547
Oru�je ne pita �to mislim.
349
00:21:22,683 --> 00:21:25,394
Na vidiku je uni�tenje
SPACA "High Plains".
350
00:21:25,478 --> 00:21:28,522
Ne mogu raditi
zbog grizodu�ja.
351
00:21:28,606 --> 00:21:30,149
Ako ho�e�, budi mu�enik.
352
00:21:30,233 --> 00:21:33,319
Ali ovdje ne�e� na�i
bombu na koju �e� se baciti.
353
00:21:33,402 --> 00:21:35,988
Ja sam ih nehotice
izlo�io pogibli.
354
00:21:36,322 --> 00:21:40,493
Ti si probudio polovicu
ureda usred no�i. Hotimice.
355
00:21:40,618 --> 00:21:43,246
Jer su nam olimpijske igre va�ne.
356
00:21:45,039 --> 00:21:46,916
A osim toga?
357
00:21:47,250 --> 00:21:49,252
To mi je posao.
358
00:21:50,503 --> 00:21:53,922
Mogu re�i da si menad�er
puno ve�eg fonda od njihova.
359
00:21:53,964 --> 00:21:56,883
Mafee je bio neoprezan
i ti si to iskoristio.
360
00:21:57,384 --> 00:21:59,719
Za�to bi ti bio negativac?
361
00:22:00,178 --> 00:22:02,681
Bilo bi mi lak�e da
misli� da jesam.
362
00:22:02,931 --> 00:22:05,600
A da se slo�im s tim
da si zanemario etiku?
363
00:22:06,184 --> 00:22:09,813
Bilo bi mi gore.
I vjerojatno bih se durio.
364
00:22:10,480 --> 00:22:14,651
Prihvati �injenicu da
Mafee vi�e ne radi ovdje.
365
00:22:14,776 --> 00:22:16,194
Ni on ni Bill.
366
00:22:16,277 --> 00:22:18,071
Ali... -Sad smo konkurenti.
367
00:22:18,154 --> 00:22:20,532
Znam. Ali ne mogu li
ih barem upozoriti?
368
00:22:20,615 --> 00:22:22,117
Mo�e�. Ali razmisli.
369
00:22:22,200 --> 00:22:24,786
Dobio bi otkaz i ne bi
na�ao drugi posao
370
00:22:24,869 --> 00:22:27,956
jer svi bi znali da si odao
na�e tajne konkurenciji
371
00:22:27,998 --> 00:22:31,376
jer ti si ti, a svijet je takav
kakav jest. Tako to ide.
372
00:22:31,626 --> 00:22:36,047
Da barem ni�ta nisam rekao.
-To se ne mo�e promijeniti.
373
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
Ako se ne�e� osje�ati lo�e,
ubudu�e postupi druk�ije. Unaprijed.
374
00:22:42,512 --> 00:22:47,851
Dotad mora� prihvatiti oba
osje�aja jer �ivot to tra�i od nas.
375
00:22:51,104 --> 00:22:52,814
Hvala ti. Valjda.
376
00:22:53,440 --> 00:22:55,275
Ne osje�am se bolje.
377
00:22:56,359 --> 00:22:59,821
�ini mi se da mi je
to specijalnost ovih dana.
378
00:23:06,119 --> 00:23:07,495
Reci mi, Bene Kime.
379
00:23:08,663 --> 00:23:12,417
�ali� li �to nisi oti�ao s
njima i ostao odan Axeu?
380
00:23:13,209 --> 00:23:14,502
�ali� li ti?
381
00:23:16,921 --> 00:23:18,298
Ne.
382
00:23:19,340 --> 00:23:22,677
Ali i ja se divim onom
�to su u�inili Bill i Mafee.
383
00:23:22,844 --> 00:23:24,387
�elim da to zna�.
384
00:23:24,929 --> 00:23:26,431
Onda u�ini ne�to.
385
00:24:23,154 --> 00:24:25,448
Dosta bi bilo.
386
00:24:26,366 --> 00:24:29,994
Do�ite, moje dame.
Mislim da �ujem zov sudbine.
387
00:24:35,291 --> 00:24:38,878
Prince ka�e da dodamo Krakowa
na popis Colinovih udvara�a.
388
00:24:38,962 --> 00:24:41,547
Prince �e njega srediti.
Mi �emo ostale.
389
00:24:41,631 --> 00:24:44,801
Za�to nosi� stvari? -Moj
ured je sad tvoj. Uzmi ga.
390
00:24:44,842 --> 00:24:48,221
Dobro mi je ovdje. -Ne.
Bit �e ti lak�e raditi.
391
00:24:48,304 --> 00:24:50,181
Uzmi moju sobu, ja �u ovu.
392
00:24:51,349 --> 00:24:53,810
Jesi li siguran?
-Tako treba biti.
393
00:24:54,269 --> 00:24:55,812
Hajde! Seli se!
394
00:25:12,537 --> 00:25:14,956
Dobro do�la,
gradona�elnice Johnson.
395
00:25:25,758 --> 00:25:27,677
Shva�am. Trebate sobu.
396
00:25:32,056 --> 00:25:34,350
Vidim da nisam
samo ja nova ovdje.
397
00:25:34,434 --> 00:25:39,313
Nadam se da �u za fondove u�initi
ono �to �ete vi za gradsku upravu.
398
00:25:43,985 --> 00:25:46,237
Vra�am se ku�i, de�ki!
399
00:25:56,456 --> 00:25:59,417
Bit �u kratak. Kad sam
podupro va�u kampanju,
400
00:25:59,459 --> 00:26:01,836
obe�ao sam vam
do�i s velikim zamislima.
401
00:26:01,919 --> 00:26:04,714
Poduprli ste i moje
suparnike. Ali nastavite.
402
00:26:04,797 --> 00:26:08,134
�to biste rekli mom konkurentu
koji skriva nastojanja
403
00:26:08,217 --> 00:26:11,637
da dovede olimpijske igre
a da se ne konzultira s vama?
404
00:26:12,013 --> 00:26:15,016
Nema kandidature bez
novoga stadiona. Tko je to?
405
00:26:15,099 --> 00:26:19,687
Biv�i ministar financija Krakow,
iako to jo� nije objavio.
406
00:26:19,771 --> 00:26:22,648
Mo�da je utjecajan, ali
nisam uvjerena. Za kada?
407
00:26:22,774 --> 00:26:25,485
Igre trebaju novog
doma�ina za 2028.
408
00:26:25,568 --> 00:26:30,782
To je kratak rok. Pro�li put su se
mnogi protivili gradnji stadiona.
409
00:26:30,865 --> 00:26:35,453
Jer je to lo�e za Manhattan. Zbog
prometa, nedostatka stanova i okoli�a.
410
00:26:35,912 --> 00:26:39,874
�elite da Gradska skup�tina
odbije prijedlog? -Mo�da.
411
00:26:39,957 --> 00:26:43,961
Ali vi�e bi vam koristilo da se
osobno usprotivite tomu.
412
00:26:44,045 --> 00:26:46,756
Za�to? -Vi ste
gradona�elnica Amerike.
413
00:26:46,839 --> 00:26:52,178
S obzirom na to, mo�ete poduprijeti
moj plan za stadionom u Westchesteru.
414
00:26:52,762 --> 00:26:57,475
Bit �ete junakinja kojoj je
zajednica va�nija od publiciteta
415
00:26:57,558 --> 00:26:59,268
i hira nekog bogata�a.
416
00:27:00,436 --> 00:27:02,897
Ne zanima me
kako bi to izgledalo.
417
00:27:03,314 --> 00:27:06,734
Ne�u ponoviti pogre�ke
idiota kojeg sam zamijenila.
418
00:27:06,817 --> 00:27:10,863
Taj je idiot pogrije�io jer ga nije
zanimalo kako ne�to izgleda.
419
00:27:10,947 --> 00:27:14,033
Zato je neslavno izgubio izbore.
420
00:27:20,957 --> 00:27:23,668
Ne�e odustati.
-To zna� za sigurno?
421
00:27:31,676 --> 00:27:36,514
Znate li tko je izumio paru?
John Fitch. Naime, parni pogon.
422
00:27:36,597 --> 00:27:41,727
Dr�ava mu je dala monopol na 14 godina
da na�e komercijalnu primjenu.
423
00:27:42,270 --> 00:27:45,648
Ali Fitch je zajebao. Izgubio
je monopol jer nije uspio.
424
00:27:45,731 --> 00:27:48,234
Parni pogon preobrazio je svijet,
425
00:27:48,317 --> 00:27:51,404
ali �ovjek koji ga je izumio
umro je siroma�an.
426
00:27:51,654 --> 00:27:54,156
Oduzeo si je �ivot.
-Tu�na pri�a.
427
00:27:54,615 --> 00:27:58,953
Trebala bi imati upozorenje
o kraju. -Kraj je upozorenje.
428
00:28:01,330 --> 00:28:05,042
Vi ste ulo�ili sve na parobrod,
ali zavr�it �ete kao Fitch.
429
00:28:05,501 --> 00:28:09,505
Ako �elite ostati u ovakvom
uredu i raditi, poslu�ajte.
430
00:28:09,588 --> 00:28:12,591
Prince zna za SPAC i za
olimpijsku kandidaturu.
431
00:28:12,675 --> 00:28:15,636
�ini sve da uni�ti
sve �to ste pripremili.
432
00:28:15,720 --> 00:28:18,347
Kako Prince zna
za olimpijske igre?
433
00:28:18,431 --> 00:28:21,642
Sranje. Ben Kim.
-Otkud on zna, jebote?
434
00:28:21,726 --> 00:28:23,519
Nisam mu ni�ta rekao.
435
00:28:23,602 --> 00:28:28,107
Shva�a� da je to trenutak kad
detektiv shvati da si ubojica?
436
00:28:28,190 --> 00:28:31,902
Nisam te ni za �to optu�io,
a tvrdi� da si nevin.
437
00:28:32,028 --> 00:28:34,613
To mi govori
da si totalno kriv.
438
00:28:34,822 --> 00:28:37,658
�to si mu rekao?
-Nisam mu rekao sve.
439
00:28:37,742 --> 00:28:39,994
Ali valjda sam mu
dovoljno natuknuo.
440
00:28:40,077 --> 00:28:44,790
Prince zna. To je jedino va�no.
-Ne. Tebi je va�an Prince.
441
00:28:44,874 --> 00:28:47,710
Jebe mi se za to �to
je va�no tebi ili njemu.
442
00:28:47,835 --> 00:28:50,337
Ne kanimo okrenuti
le�a velikom dobitku
443
00:28:50,463 --> 00:28:52,757
i prepustiti ga
Michaelu Princeu.
444
00:28:53,841 --> 00:28:55,176
Sve je spremno.
445
00:28:55,259 --> 00:28:57,887
Na� partner osigurao je zemlji�te.
446
00:28:58,929 --> 00:29:03,392
Kako bi bilo da nam se tvoj
�ef pridru�i u "High Plainsu"?
447
00:29:04,477 --> 00:29:07,855
De�ki, evo kako �e to i�i.
448
00:29:07,980 --> 00:29:11,776
Kad iza�ete na burzu, mislit
�ete da ste napokon uspjeli.
449
00:29:11,901 --> 00:29:16,238
Ali kad Prince sasije�e olimpijsku
kandidaturu, SPAC �e propasti.
450
00:29:16,322 --> 00:29:18,616
Morate odustati od plana.
451
00:29:19,492 --> 00:29:24,497
Povucite se dok jo� mo�ete.
Izgubit �ete i obraz i novac.
452
00:29:33,422 --> 00:29:35,424
Cijenimo �to si nam do�la re�i.
453
00:29:36,050 --> 00:29:42,014
Doista? -Tvoj prvi posjet i
posrala si nam se nasred ureda.
454
00:29:42,056 --> 00:29:44,225
ali znamo kad
smo pora�eni.
455
00:29:44,350 --> 00:29:49,021
Sad moramo nazvati i
razo�arati na�e investitore.
456
00:29:49,104 --> 00:29:51,106
Moramo na posao.
457
00:29:51,565 --> 00:29:53,400
Grozno la�ete.
458
00:29:53,984 --> 00:29:56,445
I govorite kako
sam vas pou�ila.
459
00:29:57,321 --> 00:30:00,074
Ne�ete poslu�ati
upozorenje, zar ne?
460
00:30:00,699 --> 00:30:02,952
Ti ne bi ugrozila
karijeru zbog ovoga.
461
00:30:02,993 --> 00:30:07,373
Zna�i da si do�la na njegov naputak.
Mi vi�e ne prihva�amo naputke.
462
00:30:08,833 --> 00:30:12,545
Kako to misli da vi�e
"ne prihva�aju naputke"?
463
00:30:12,837 --> 00:30:14,213
Nije bitno.
464
00:30:14,296 --> 00:30:19,260
Bill i Mafee slijepo idu za
profitom i ne�e se za�tititi.
465
00:30:19,552 --> 00:30:21,470
Mo�emo li jo� �togod u�initi?
466
00:30:21,512 --> 00:30:25,849
Princeov je plan pametan, obazriv
i koristan mnogima u ovoj tvrtki.
467
00:30:25,975 --> 00:30:29,311
Posebno onima za ovim
stolom. Dakle, odgovor je "ne".
468
00:30:29,395 --> 00:30:32,898
Mislim da ne mo�emo spasiti
Billa i Mafeeja od samih sebe.
469
00:30:32,982 --> 00:30:35,401
Dragi su mi, posebno Mafee.
470
00:30:35,484 --> 00:30:38,737
Ali kao �to rekoh Benu:
oni su takvi kakvi jesu.
471
00:30:38,946 --> 00:30:40,864
�ini se da smo i mi.
472
00:30:48,872 --> 00:30:51,417
�ast mi je objaviti da �u voditi
473
00:30:51,500 --> 00:30:55,671
nekretninski SPAC "High Plains" koji
u ovom trenutku izlazi na burzu.
474
00:30:55,754 --> 00:30:58,549
Mogao bi se zvati i "Krak-SPAC".
475
00:30:58,632 --> 00:31:01,594
�im prikupi sredstva,
tvrtka �e kupiti nekretnine
476
00:31:01,760 --> 00:31:06,265
u Manhattanu radi obnove i
donijeti nov �ivot u zajednicu
477
00:31:06,390 --> 00:31:12,479
izgradnjom pokrivenog stadiona s
pomi�nim krovom s 85.000 sjedala.
478
00:31:14,148 --> 00:31:19,987
Urbanisti�ki planovi slu�e za�titi
prava stanara i malih poduzetnika.
479
00:31:20,738 --> 00:31:23,282
Ti su me ljudi izabrali.
480
00:31:23,365 --> 00:31:28,078
Ne�u dopustiti da im razni Krakowi
buldo�erima uni�te stanove i posao
481
00:31:28,162 --> 00:31:31,999
planovima za izgradnju nepotrebnog
stadiona na Manhattanu.
482
00:31:32,082 --> 00:31:34,585
Ne�u dopustiti da
to ide u hitni postupak.
483
00:31:34,668 --> 00:31:37,379
Ne�u dopustiti ni izmjenu
urbanisti�kog plana
484
00:31:37,463 --> 00:31:42,134
bez temeljitih studija
utjecaja na zajednicu i okoli�.
485
00:31:42,217 --> 00:31:43,719
Nagla�avam: temeljitih.
486
00:31:44,011 --> 00:31:45,679
To �e trajati godinama.
487
00:31:47,306 --> 00:31:50,517
Bacila je bombu.
Idemo opusto�iti ru�evine.
488
00:31:54,104 --> 00:31:59,068
Hvala. Ubrzo �emo vam dostaviti
gra�evinske planove. �ao! -Hvala.
489
00:32:09,828 --> 00:32:11,288
Jebi ga!
490
00:32:14,166 --> 00:32:15,542
Jebi ga!
491
00:32:15,793 --> 00:32:17,628
Onaj Krakowljev SPEC?
492
00:32:18,087 --> 00:32:20,506
Nije to ba� tako sjajno.
493
00:32:20,589 --> 00:32:22,633
Urbanisti�ki plan tek je po�etak.
494
00:32:22,716 --> 00:32:25,511
Krakowa �e izre�etati
poput Eliasa u "Vodu".
495
00:32:25,594 --> 00:32:26,845
Taj je plan pokopan.
496
00:32:26,970 --> 00:32:30,140
Mi smo ispunili sve uvjete
za gradnju svog stadiona.
497
00:32:30,224 --> 00:32:32,726
Imamo zeleno svjetlo
za po�etak izgradnje.
498
00:32:32,810 --> 00:32:35,604
Ja vam nudim spas.
499
00:32:35,687 --> 00:32:36,897
To mi je drago �uti.
500
00:32:36,980 --> 00:32:39,149
Pametno je kloniti se Krakowa.
501
00:32:42,945 --> 00:32:45,405
Stari, nisi se bacio na pozive.
502
00:32:46,115 --> 00:32:49,034
Ho�u. Samo tren.
503
00:33:00,712 --> 00:33:02,840
Colin je lud za nogometom.
504
00:33:02,923 --> 00:33:05,008
Koliko lud?
-Igra na golu.
505
00:33:05,092 --> 00:33:08,846
Triput je putovao svijetom gledati
utakmice tijekom pandemije.
506
00:33:08,887 --> 00:33:12,850
Nije jedini koji voli nogomet.
-Tra�ili smo dublje i na�li ne�to.
507
00:33:24,319 --> 00:33:26,822
Ponuda je propala
prije otvaranja burze.
508
00:33:26,864 --> 00:33:30,033
Prekinuli su trgovanje nakon
gradona�elni�ine izjave.
509
00:33:30,075 --> 00:33:34,663
Krakow ne mo�e platiti zemlji�te.
-A Bill i Mafee ostaju bez novca.
510
00:33:38,333 --> 00:33:43,714
Nisam i�ao za tim da ikog o�tetim.
Smatram da smo u�inili dobro.
511
00:33:43,797 --> 00:33:46,091
Spasili smo igre od korupcije
512
00:33:46,174 --> 00:33:49,678
kakvu donose ljudi poput Krakowa
koji samo �ele zaraditi.
513
00:33:49,845 --> 00:33:53,181
Ali to mi je zemlji�te
ipak zanimljivo.
514
00:33:53,265 --> 00:33:55,100
Ne gradimo li u Westchesteru?
515
00:33:55,183 --> 00:33:59,271
Cilj je uvijek bio Manhattan. Samo
�to �emo mi to raditi kako treba.
516
00:33:59,313 --> 00:34:02,858
Ovo je poput klasi�ne prijevare.
Ali nismo na kraju igre.
517
00:34:03,525 --> 00:34:05,152
Vidjet �ete uskoro.
518
00:34:13,994 --> 00:34:16,955
Nadam se da si prou�io
moju izvornu ponudu.
519
00:34:17,039 --> 00:34:19,458
Ali propala je prilika
za pregovore.
520
00:34:19,541 --> 00:34:21,376
Mislio sam da si druk�iji.
521
00:34:21,460 --> 00:34:24,588
Ali podsje�a� me na
svojeg prethodnika.
522
00:34:24,671 --> 00:34:28,091
Mo�da izaziva� sli�nu reakciju
potpuno razli�itih osoba.
523
00:34:28,175 --> 00:34:32,012
Razmislit �u o tome kad te
dekapitiram i ispijem tvoju krv.
524
00:34:32,095 --> 00:34:36,141
Ljudi bez poniznosti te�ko prihva�aju
poraz. Evo kako stvari stoje.
525
00:34:36,224 --> 00:34:41,563
Ima� ugovor s Gradom za zemlji�te,
ali ostao si bez kapitala za kupnju.
526
00:34:42,147 --> 00:34:46,567
Investitori su mi okrenuli le�a
kao na kraju filma "Kolo sre�e".
527
00:34:46,650 --> 00:34:48,569
Tako to ide s tu�im novcem.
528
00:34:48,694 --> 00:34:50,279
Mogu ti ga oduzeti.
529
00:34:50,446 --> 00:34:53,032
Dakle, ili �e� to
platiti iz svog d�epa...
530
00:34:53,115 --> 00:34:55,368
Milijardu dolara za jebenu parcelu
531
00:34:55,451 --> 00:34:58,287
na kojoj gradona�elnica
ne�e dopustiti gradnju?
532
00:34:58,371 --> 00:35:00,623
Ne�e i�i.
Volim biti bogat.
533
00:35:00,706 --> 00:35:02,416
Ne�u zavr�iti kao Trump.
534
00:35:02,500 --> 00:35:05,711
Ili �e�...
-Postati tvoj partner.
535
00:35:06,337 --> 00:35:08,005
Dobro.
536
00:35:08,089 --> 00:35:10,966
Ne�u ti piti krv.
Idem u to s tobom.
537
00:35:11,050 --> 00:35:15,262
Prenijet �u vam vlasni�ke listove,
a ti i tvoji ulaga�i �ete platiti.
538
00:35:15,346 --> 00:35:18,933
I ja �u voditi igru.
-To je u redu. Neka.
539
00:35:19,433 --> 00:35:22,436
Samo znaj da �emo time
pljunuti Chucku u lice.
540
00:35:22,520 --> 00:35:24,939
Bez brige.
Ja �u to rije�iti.
541
00:35:43,040 --> 00:35:45,668
Ne mogu vjerovati. Tu ste.
542
00:35:45,793 --> 00:35:48,420
Mislio sam da ne�ete
misliti da �emo se na�i
543
00:35:48,504 --> 00:35:51,549
nakon �to ste uni�tili
moju tvrtku, a ipak ste tu.
544
00:35:51,632 --> 00:35:54,301
�teta �to je propala
ponuda i povukla SPAC.
545
00:35:54,385 --> 00:35:56,178
Bili ste upozoreni.
546
00:35:56,262 --> 00:35:58,931
Posao je jedno, na�
odnos nema veze s tim.
547
00:35:59,014 --> 00:36:01,142
Mislili ste da mo�ete
sjesti sa mnom
548
00:36:01,225 --> 00:36:04,395
i u�ivati u "bok choyu"
dok se moj �ivot raspada
549
00:36:04,478 --> 00:36:07,523
zbog vas i tvrtke
kojom dijelom upravljate?
550
00:36:07,606 --> 00:36:09,441
Znao sam da ste jebeni kiborg.
551
00:36:09,525 --> 00:36:13,195
Mislio sam vas pustiti da sjedite
sami i pove�ete to�kice.
552
00:36:13,279 --> 00:36:17,741
Ali morao sam se osobno uvjeriti
koliko ste li�eni ljudskosti. -Ja...
553
00:36:41,640 --> 00:36:43,475
�panjolska je u ofenzivi.
554
00:36:43,559 --> 00:36:48,564
Uvjerili su "Real Madrid" da privatno
trenira Drachea kako bi ga pridobili.
555
00:36:48,647 --> 00:36:50,524
Shvatili su �to mu je bitno.
556
00:36:50,608 --> 00:36:54,236
To nije bilo te�ko. On prikuplja
milijune za ameri�ki savez.
557
00:36:54,320 --> 00:36:59,116
Istresimo novac, izlije�imo
bolest i on �e postati junak.
558
00:36:59,199 --> 00:37:02,453
Tako da Colin nikad ne kro�i
na teren "Real Madrida".
559
00:37:04,246 --> 00:37:07,374
Sad bih rado pojeo
�panjolske krokete.
560
00:37:07,458 --> 00:37:08,626
Ho�e� naru�iti?
561
00:37:08,709 --> 00:37:10,502
Mo�e. Izvuci jelovnik.
562
00:37:10,586 --> 00:37:13,005
Alexa, sviraj moje omiljene pjesme.
563
00:37:13,213 --> 00:37:15,382
Omiljene pjesme
na "Amazon Musicu".
564
00:37:29,897 --> 00:37:33,734
To si stavio u svoje favorite?
-Smeta ti Harry Chapin?
565
00:37:33,859 --> 00:37:36,820
Ni govora. Samo nisam
znao da ima� dobar ukus.
566
00:37:37,571 --> 00:37:39,948
Hvala. Valjda.
567
00:37:45,329 --> 00:37:49,625
Ova me pjesma dirnula kao sina.
568
00:37:51,710 --> 00:37:53,879
Sad me dirne kao oca.
569
00:37:55,089 --> 00:37:56,507
Tebe?
570
00:37:58,509 --> 00:37:59,593
Da.
571
00:38:01,345 --> 00:38:02,805
Oboje.
572
00:38:24,993 --> 00:38:28,455
Rekoh da mi to ne smeta,
ali mo�da ne razmislih do kraja.
573
00:38:28,539 --> 00:38:31,250
O posljedi�nom gubitku
u ljudskom smislu.
574
00:38:31,333 --> 00:38:33,001
Previdjeh mogu�e ishode.
575
00:38:33,085 --> 00:38:36,755
Kad je Mafee oti�ao, mi�ljah
da �emo biti kao Bird i Magic.
576
00:38:36,839 --> 00:38:40,426
Suparnici na terenu, ali
najbolji prijatelji izvan njega.
577
00:38:40,801 --> 00:38:44,388
Nismo pripremljeni da se brinemo
o ne�eljenim posljedicama.
578
00:38:44,471 --> 00:38:46,473
Jedino je bila va�na pobjeda,
579
00:38:46,515 --> 00:38:49,226
a na� uspjeh samo
je u�vrstio tu ideju.
580
00:38:49,560 --> 00:38:53,230
Ka�em "pripremljeni", ali istina
je da sam vas ja pripremala.
581
00:38:53,313 --> 00:38:57,609
Zato sam tako nezgrapno
poku�ala to ispraviti.
582
00:38:57,693 --> 00:39:00,320
Ti ne snosi� isklju�ivu
ni ve�insku krivnju.
583
00:39:00,404 --> 00:39:04,741
Opet me uvla�e u igru na kratke
staze, a rekoh si da to vi�e ne�u.
584
00:39:04,825 --> 00:39:07,661
Va�e su kratke staze
svima ostalima duge staze.
585
00:39:07,744 --> 00:39:10,247
To me jo� vi�e razo�arava.
586
00:39:11,874 --> 00:39:16,879
�to �ete onda... �to �emo mi
onda u�initi da to ispravimo?
587
00:39:29,975 --> 00:39:32,603
Evo nas opet.
-Igra se promijenila.
588
00:39:32,686 --> 00:39:35,314
Ipak moramo sagraditi
stadion na Manhattanu.
589
00:39:35,355 --> 00:39:39,902
Grad ne�e snositi tro�ak. -A
prometne gu�ve? Stanovi? Okoli�?
590
00:39:39,985 --> 00:39:41,778
Ne�e biti problem.
591
00:39:41,862 --> 00:39:44,573
Sve �e biti odr�ivo,
vi�enamjenski i moderno.
592
00:39:44,656 --> 00:39:46,742
A ja �u ispasti prevrtljiva?
593
00:39:46,825 --> 00:39:48,952
Ispast �ete genijalna
pregovara�ica.
594
00:39:49,036 --> 00:39:54,666
Pritisnuli ste poduzetnike da
zajedno izgrade pristupa�ne stanove.
595
00:39:54,750 --> 00:39:58,378
Moderne stanove. -Jer �e to
isprva biti... -Olimpijsko selo.
596
00:39:58,420 --> 00:40:02,341
Grad �e snositi minimalni tro�ak,
a gradit �e vrhunski stru�njak.
597
00:40:02,549 --> 00:40:05,636
Ako ti pobijedi�,
Chuck Rhoades gubi?
598
00:40:05,719 --> 00:40:08,138
Bit �e poni�en kao nikad.
599
00:40:09,389 --> 00:40:10,807
Bud Lazzara je pristao?
600
00:40:10,891 --> 00:40:15,312
Ne samo to. Imamo zemlji�te i okolne
nekretnine i novac za investiciju.
601
00:40:15,395 --> 00:40:18,857
Najva�nije je to �to imate
moju rije� pred svjedokom.
602
00:40:23,445 --> 00:40:25,989
Onda neka igre zapo�nu.
603
00:40:33,705 --> 00:40:37,918
Pazite kamo kro�ite.
Podom teku potoci krvi.
604
00:40:38,001 --> 00:40:41,213
Nije vam bilo dosta da nam
uni�tite izlazak na burzu.
605
00:40:41,254 --> 00:40:44,007
Morali ste nas dokraj�iti
kad smo na podu.
606
00:40:44,091 --> 00:40:47,928
Ne. To je bio zahvat
izveden prema propisima.
607
00:40:48,011 --> 00:40:50,013
Pazili smo na sigurnost.
608
00:40:50,097 --> 00:40:52,015
Razgovarala sam
s Princeom. -I?
609
00:40:52,099 --> 00:40:54,309
Ponudit �e nam
da se vratimo?
610
00:40:54,518 --> 00:40:56,687
Ja ne�u natrag.
Ne�e ni Mafee.
611
00:40:56,895 --> 00:40:59,856
Ja bih razmislio o tome, ali ne.
612
00:41:00,148 --> 00:41:02,651
Znamo da vam je
SPAC bio prilika.
613
00:41:02,734 --> 00:41:07,572
Prince je zamolio "Spartan-Ives" da
vas financira. -Oni �e poslati �ek.
614
00:41:07,656 --> 00:41:09,282
�to to zna�i?
615
00:41:09,783 --> 00:41:11,785
Spasili su nas.
616
00:41:11,868 --> 00:41:15,956
A zauzvrat? Moramo prisegnuti
na odanost? Dati im prvoro�en�e?
617
00:41:16,039 --> 00:41:19,668
Shvatite to kao
besplatnu lekciju.
618
00:41:19,751 --> 00:41:23,922
Niste ubojice divova. Ne juri�ajte
u boj koji ste unaprijed izgubili.
619
00:41:23,964 --> 00:41:26,049
Ovime htjedoh
izgladiti na� odnos.
620
00:41:26,133 --> 00:41:28,677
Ugradili su vam savjest?
621
00:41:28,760 --> 00:41:32,681
To je u�inila Wendy? -Pitah je
za savjet. Podsjetila me na bitno.
622
00:41:32,764 --> 00:41:35,559
I �to sad? Moram
odmjeriti svaku svoju rije�
623
00:41:35,642 --> 00:41:37,853
da mi poslije ne biste iskopali oko?
624
00:41:37,894 --> 00:41:39,688
Ne�u nuditi otrcane fraze.
625
00:41:39,771 --> 00:41:42,858
�elim ponovno izgraditi
me�usobno povjerenje.
626
00:41:42,941 --> 00:41:45,527
Ho�emo li se opet
na�i na tjednoj ve�eri?
627
00:41:47,320 --> 00:41:48,822
Ho�emo.
628
00:41:51,616 --> 00:41:53,076
Jesi li �uo, Bene Kime?
629
00:41:53,160 --> 00:41:56,830
Bo�e! To je bilo
brutalno. Ali hvala ti.
630
00:41:56,913 --> 00:41:58,415
Hvala!
631
00:41:59,583 --> 00:42:01,460
Hvala Bogu!
632
00:42:01,543 --> 00:42:03,420
Nismo propali!
633
00:42:03,503 --> 00:42:06,631
Vratili smo se, Mortimeru!
634
00:42:17,684 --> 00:42:19,769
Evo novosti.
635
00:42:19,853 --> 00:42:23,356
Gradona�elnica �e ponovno
objasniti kako se predomislila.
636
00:42:23,398 --> 00:42:26,276
Prince je pritisnuo Krakowa?
-I gradona�elnicu.
637
00:42:26,568 --> 00:42:29,029
Prince je dobio
Krakowljev stadion?
638
00:42:31,865 --> 00:42:34,910
Nudio si na�e zemlji�te
da dobije� �eljen rezultat.
639
00:42:34,993 --> 00:42:39,539
Sad umjesto dobre inicijative protiv
jednoga lo�eg, izgubili smo obojicu.
640
00:42:40,290 --> 00:42:41,917
Ne. �ekaj.
641
00:42:42,417 --> 00:42:44,753
To nam zapravo poma�e.
642
00:42:44,836 --> 00:42:48,089
Ne bih rekla. -Ovo
dokazuje �to sam govorio.
643
00:42:48,173 --> 00:42:51,343
Milijarderi potajice rade
kako bi uzeli sve za sebe.
644
00:42:51,384 --> 00:42:53,470
Zakon im to dopu�ta.
645
00:42:53,637 --> 00:42:56,264
Prince ima zemlji�te,
ali nema narod.
646
00:42:56,389 --> 00:42:59,226
Sad �e kupovati ljude?
-Sigurno bi da mo�e.
647
00:42:59,309 --> 00:43:01,311
Ne smijemo mu to dopustiti.
648
00:43:01,394 --> 00:43:03,813
Gledat �emo povratak
farmera Chucka?
649
00:43:03,897 --> 00:43:05,815
�to je Bruce Springsteen rekao?
650
00:43:05,899 --> 00:43:09,069
"Gdje god se vodi bitka
protiv krvi i mr�nje u zraku,
651
00:43:09,152 --> 00:43:11,112
ondje me potra�i, majko."
652
00:43:11,196 --> 00:43:13,949
Obe�avam da �u smisliti
kako �u uvjeriti ljude
653
00:43:13,990 --> 00:43:18,453
da smo mi �uvari interesa
Njujor�ana, a ne Prince ili Krakow.
654
00:43:18,578 --> 00:43:19,996
Kako?
655
00:43:24,209 --> 00:43:27,045
Moram pro�etati. Eto kako.
656
00:43:39,265 --> 00:43:41,559
Spreman za sastanak
s Colinom? -Jesam.
657
00:43:41,643 --> 00:43:43,645
U tvom uredu? -Na�em.
658
00:43:55,657 --> 00:43:58,493
Pro�itao sam tvoj
nesebi�an potez s uredom.
659
00:43:58,535 --> 00:44:00,537
Uzvi�eno. Zbli�avanje s ekipom.
660
00:44:00,578 --> 00:44:03,123
U�vrstio bi svoj status
njihova narednika.
661
00:44:03,206 --> 00:44:04,999
Ne mogu ti to pustiti. -Ne?
662
00:44:05,834 --> 00:44:08,753
Doista �eli�...
-Da. Dijelit �emo sobu.
663
00:44:13,883 --> 00:44:16,970
Vratio se na� dobri
prijatelj g. Drache. -Colin.
664
00:44:17,095 --> 00:44:19,264
Radit �emo zajedno.
665
00:44:19,347 --> 00:44:23,852
Krakow vi�e ne treba va�e usluge?
-Na�alost, ne. Ni �panjolska.
666
00:44:23,935 --> 00:44:27,230
�ini se da oni vole
kr�iti danu rije�.
667
00:44:27,313 --> 00:44:30,567
�ini se da volite nogomet.
-Beckham nam je prijatelj.
668
00:44:30,650 --> 00:44:33,111
Mo�da se na�e s vama na terenu
669
00:44:33,236 --> 00:44:35,071
kada do�e na olimpijske igre.
670
00:44:35,155 --> 00:44:37,282
Bez brige.
Sad ste doma.
671
00:44:37,574 --> 00:44:39,367
Vidim.
672
00:44:39,451 --> 00:44:42,662
Vi razgovarajte. �eka me
konferencija za novinare.
673
00:44:45,665 --> 00:44:49,335
Nema bolje prilike da pozovemo
svijet natrag u New York.
674
00:44:49,419 --> 00:44:52,755
Predstavljam vam �ovjeka
s vizijom i osobnim ulaganjem,
675
00:44:52,797 --> 00:44:58,845
kao partnera i predsjednika Odbora za
OI u New Yorku 2028., Michaela Princea.
676
00:45:02,724 --> 00:45:04,225
Hvala, gradona�elnice.
677
00:45:04,684 --> 00:45:07,187
Oboje dijelimo istu viziju
678
00:45:07,270 --> 00:45:10,607
o tome kakve bi trebale
biti Ljetne igre u New Yorku.
679
00:45:10,690 --> 00:45:12,609
Doga�aj za svakog.
680
00:45:12,692 --> 00:45:17,197
Prilika da poka�emo i
obnovimo sve dijelove grada.
681
00:45:17,530 --> 00:45:22,243
Ali mislim da porezni obveznici
ne bi trebali snositi tro�kove.
682
00:45:24,662 --> 00:45:30,627
Moj pristup poti�e privatni
sektor da mi se pridru�i...
683
00:45:32,128 --> 00:45:34,047
Makni auto, jebote!
684
00:45:38,885 --> 00:45:40,553
Makni se!
685
00:45:44,641 --> 00:45:46,517
Hajde! Natrag!
686
00:45:53,483 --> 00:45:56,319
Mislim da smo
privukli njihovu pozornost.
687
00:45:58,529 --> 00:46:03,326
Dakle, oni �ele preporoditi
grad? Ti plutokrati?
688
00:46:04,035 --> 00:46:08,248
Razmi�ljaju li o ne�eljenim
posljedicama za prosje�ne gra�ane?
689
00:46:08,331 --> 00:46:11,459
Razmi�ljaju li uop�e
o prosje�nom gra�aninu?
690
00:46:11,542 --> 00:46:14,587
Nisam do�ao da bih
bio predmet poruge.
691
00:46:14,671 --> 00:46:17,257
Nitko nije spominjao
da �e nas vrije�ati.
692
00:46:18,049 --> 00:46:21,135
Ova je gu�va nastala
zbog konferencije za novinare.
693
00:46:21,177 --> 00:46:24,681
Kako �e New York izgledati
kad se promet upeterostru�i?
694
00:46:30,561 --> 00:46:33,690
Milijarderska udruga
obnavlja grad.
695
00:46:33,773 --> 00:46:37,735
Koji vrag oni znaju
o stvarnom New Yorku?
696
00:46:37,819 --> 00:46:42,532
Koliko �e ljudi iseliti radi
izgradnje olimpijskoga stadiona?
697
00:46:43,157 --> 00:46:47,787
Jesu li razmotrili �to pravi
Njujor�ani doista �ele za na� grad?
698
00:46:48,287 --> 00:46:53,126
Mo�da bismo ih trebali
podsjetiti tko smo. Mo�e?
699
00:46:58,423 --> 00:47:03,386
�to radimo kad nas torbari
i tajkuni poku�aju izgurati?
700
00:47:03,469 --> 00:47:05,430
Mi izguramo njih!
701
00:47:06,097 --> 00:47:08,016
Mi izguramo njih!
702
00:47:13,062 --> 00:47:14,355
Tako je.
703
00:47:15,314 --> 00:47:19,569
Zajedno �e narod i
oni koji ga predstavljaju
704
00:47:19,652 --> 00:47:22,613
vratiti na� grad pod svoje!
705
00:47:23,197 --> 00:47:30,329
Vratimo na� grad!
706
00:47:30,913 --> 00:47:37,295
Vratimo na� grad!
707
00:47:37,920 --> 00:47:41,798
Vratimo na� grad!
708
00:47:42,215 --> 00:47:46,011
Vratimo na� grad!
709
00:47:46,470 --> 00:47:50,182
Vratimo na� grad!
710
00:47:53,182 --> 00:47:57,182
Preuzeto sa www.titlovi.com
58892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof