Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,083
Acesta este scenariul. Varianta finală.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,542
Am pus acolo adevărurile
pe care mi le-ați spus dv
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,500
și ceilalți supraviețuitori.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,542 --> 00:00:12,750
Dar mă întreb, la ce bun?
7
00:00:12,833 --> 00:00:16,583
E nevoie de asta.
Și am mare nevoie să-l citiți.
8
00:00:17,667 --> 00:00:21,833
- Și cum se va numi acest film?
- Între Chin și Amin.
9
00:00:22,583 --> 00:00:24,083
Între Chin și Amin?
10
00:01:28,417 --> 00:01:29,792
Gata!
11
00:01:30,542 --> 00:01:32,458
Ne-au venit prospăturile! Ia uite-i!
12
00:01:33,208 --> 00:01:35,042
Ăștia toți sunt studenți la Drept!
13
00:01:35,708 --> 00:01:39,583
Lasă că vă îndreptăm noi aicea, bă!
Grijania mamii voastre!
14
00:01:39,708 --> 00:01:43,542
O să vă iasă dreptul, drept pe bot!
Mișcă, mă!
15
00:01:45,125 --> 00:01:47,917
Nesimțiți, nimicuri!
Hai să-i luăm și pe ceilalți!
16
00:02:00,208 --> 00:02:01,417
Ce-i, măi frate, cu tine?
17
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
Da’ curat mai ești, frate, ca lacrima!
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,333
De-ar ști bunicul
ce-ai facut în barcă cu Lia...
19
00:02:10,083 --> 00:02:11,667
Da’ se poate, Sfinția Ta?
20
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
Înainte de căsătorie?
21
00:02:14,958 --> 00:02:16,375
Da, mă, știu, ai dreptate!
22
00:02:18,333 --> 00:02:20,083
Dar a fost ceva mai puternic decât mine.
23
00:02:20,458 --> 00:02:23,333
Ca și cum clipele alea
ar fi fost ultimele mele clipe cu Lia.
24
00:02:23,417 --> 00:02:26,750
Știu că poate ți se pare stupid ce spun,
dar așa a fost, așa am simțit!
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,708
Oricum,
credința mea nu se măsoară în asta.
26
00:02:31,792 --> 00:02:37,125
Treaba noastră e să-i facem
să mărturisească... tot ce vrem noi.
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
Ați înțeles?
28
00:02:39,083 --> 00:02:40,292
N-o să fie probleme.
29
00:02:41,208 --> 00:02:43,458
Metoda asta am învățat-o
de la tovarășii sovietici.
30
00:02:43,542 --> 00:02:44,833
E imbatabilă.
31
00:02:44,917 --> 00:02:50,792
Atunci o să folosim zece deținuți
care să inițieze reeducarea.
32
00:02:51,333 --> 00:02:52,375
Clar?
33
00:02:52,917 --> 00:02:53,833
Îi avem, da?
34
00:02:54,417 --> 00:02:57,792
Bineînțeles. Instruiți, pregătiți
să-și facă datoria față de patrie.
35
00:02:57,875 --> 00:03:02,250
Le-ai zis că, dacă-și fac bine datoria,
36
00:03:03,667 --> 00:03:04,875
o să fie liberi?
37
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
Le-am zis.
38
00:03:09,083 --> 00:03:14,667
Nu uitați,
e obligatoriu să se dezică de credință.
39
00:03:15,667 --> 00:03:20,375
Dacă nu le stârpim credința,
reeducarea e imposibilă.
40
00:03:21,583 --> 00:03:25,500
- Tovarăși, de acord?
- Da!
41
00:03:27,000 --> 00:03:31,042
Cred că putem începe experimentul.
42
00:03:32,167 --> 00:03:34,042
- Dacă-mi permiteți...
- Te rog.
43
00:03:35,375 --> 00:03:37,125
E ca și început!
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,708
Dar urmând pilda bolșevicilor,
45
00:03:41,833 --> 00:03:45,458
învățând de la tovarășul nostru Stalin,
din operele lui geniale,
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,167
comuniștii, sub conducerea
tovarășului Gheorghe Gheorghiu Dej,
47
00:03:48,750 --> 00:03:52,042
prefac închisorile
în cea mai înaltă școală politică,
48
00:03:52,458 --> 00:03:54,500
cea mai înalta școală comunistă.
49
00:04:05,333 --> 00:04:06,167
Aproape am prins-o!
50
00:04:09,250 --> 00:04:10,792
Bravo, Ianis!
51
00:04:12,125 --> 00:04:13,458
La mulți ani, Tase!
52
00:04:14,417 --> 00:04:17,250
Voi ați înnebunit?
Ziua mea este peste trei săptămâni!
53
00:04:17,333 --> 00:04:20,542
Știm asta, dar mai știm
că ții mereu postul Paștelui
54
00:04:20,625 --> 00:04:22,125
și nu ne lași să te sărbătorim.
55
00:04:22,375 --> 00:04:25,042
Te închizi în hambar,
cânți, compui și faci foamea.
56
00:04:25,750 --> 00:04:29,042
- Hai, pune-ți o dorință!
- Sora mea blândă și frumoasă!
57
00:04:34,000 --> 00:04:35,583
Hai să suflăm amândoi! Vrei?
58
00:04:46,708 --> 00:04:48,792
Mulți ani trăiască
59
00:04:49,167 --> 00:04:51,042
Mulți ani trăiască
60
00:04:51,125 --> 00:04:54,000
La mulți ani!
61
00:04:54,542 --> 00:04:58,667
Cine să trăiască
62
00:04:58,875 --> 00:05:02,125
La mulți ani!
63
00:05:03,333 --> 00:05:05,917
Tase să trăiască...
64
00:05:24,375 --> 00:05:25,208
Bună ziua!
65
00:05:25,500 --> 00:05:26,333
Bună ziua!
66
00:05:26,792 --> 00:05:27,750
Chefuiți...
67
00:05:28,417 --> 00:05:31,875
Beți, mâncați, ce vă pasă?
68
00:05:32,458 --> 00:05:36,208
Avem un mandat de arestare
la această adresă
69
00:05:36,292 --> 00:05:37,417
pe numele a două persoane.
70
00:05:38,292 --> 00:05:41,042
- Ia zi, măi Ioane, care-s!
- Tase și Iancu Caraman!
71
00:05:41,292 --> 00:05:43,667
Tase și Iancu Caraman!
Bă, care mama dracu’ e, bă?
72
00:05:44,167 --> 00:05:45,208
- Eu.
- Tu, bă?
73
00:05:45,292 --> 00:05:46,833
- Eu!
- Umflă-l, Ioane!
74
00:05:47,375 --> 00:05:49,417
- Dar de ce?
- Hai, mă! Sunteți arestați!
75
00:05:49,500 --> 00:05:50,333
N-auzi, mă?
76
00:05:50,417 --> 00:05:54,667
Hai, mă! Mișcă, mă, că n-am toată ziua!
77
00:05:56,292 --> 00:05:59,542
Mișcă, mă, că n-am timp! Mișcă, mă!
78
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Intră, mă!
79
00:06:03,458 --> 00:06:05,042
Pornește, mă, mașina asta!
80
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
Fir-ați ai dracu’ de burghezi!
81
00:06:36,458 --> 00:06:37,750
De ce crezi că ne-au luat?
82
00:06:38,760 --> 00:06:40,640
Cred că știu eu de ce ne-au luat!
83
00:06:40,708 --> 00:06:41,667
Dar nu știu unde ne duc!
84
00:06:44,250 --> 00:06:45,958
Te-ai găsit tu să compui
„Oda lui Dumnezeu”,
85
00:06:47,167 --> 00:06:48,500
în loc de oda partidului.
86
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
Cum să ne aresteze, mă, pentru așa ceva?
E ridicol!
87
00:06:53,375 --> 00:06:56,167
Ai stat trei ani la Viena
și încă n-ai înțeles unde te-ai întors.
88
00:06:58,250 --> 00:07:00,042
Aici te arestează
și dacă dai o bășină anticomunistă.
89
00:07:00,625 --> 00:07:03,167
Ce poate fi anticomunist
într-o piesa muzicală fără versuri?
90
00:07:03,250 --> 00:07:06,542
Totul! Religia e cel mai mare dușman
al comunismului.
91
00:07:06,667 --> 00:07:08,250
Atunci pe tine de ce te-au luat?
92
00:07:08,958 --> 00:07:12,042
Pentru că sunt fratele unuia
care compune ode lui Dumnezeu!
93
00:07:12,625 --> 00:07:15,042
Și pentru că amândoi suntem fii de popă.
94
00:07:19,417 --> 00:07:22,125
Urcă, mă, în mașină,
fir-ați ai dracu’ de pletoși!
95
00:07:22,208 --> 00:07:23,583
Urcă, mă!
96
00:07:24,958 --> 00:07:26,083
Urcă, mă, în mașină!
97
00:07:27,583 --> 00:07:28,833
Urcă, mă, în mașină, mă!
98
00:07:29,833 --> 00:07:30,958
Urcă, mă, în mașină, mă!
99
00:07:54,292 --> 00:07:55,792
Mișlcă, mă, de aici! Mișcă de aici!
100
00:07:56,292 --> 00:07:57,417
Ne-au venit prospăturile!
101
00:07:58,417 --> 00:07:59,958
- Numai amestecături?
- Mișcă, mă, mișcă!
102
00:08:00,542 --> 00:08:01,750
Grijania mamii voastre!
103
00:08:02,375 --> 00:08:03,833
Ce artă o să-nvățați aici!
104
00:08:04,083 --> 00:08:04,917
Mișcă, mă, mai repede!
105
00:08:05,000 --> 00:08:08,958
Stângu’, stângu’, stâng, drept, stângu’!
106
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
Stângu’! Mișcă, mă, mai repede,
ce te oprești?
107
00:08:11,792 --> 00:08:13,292
Lasă că vă învățăm noi militărie aici!
108
00:08:25,750 --> 00:08:27,042
Mihai Inge.
109
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Hrista Zaruha.
110
00:08:38,875 --> 00:08:40,083
Stavros Bațu.
111
00:08:44,167 --> 00:08:45,167
Ștefan Mariș.
112
00:08:49,917 --> 00:08:50,917
Nicolae Caracota.
113
00:08:53,792 --> 00:08:55,083
Nicolae Caracota!
114
00:09:03,542 --> 00:09:06,000
Matei. Matei Ignat.
115
00:09:14,083 --> 00:09:15,208
Iancu Caraman.
116
00:09:26,708 --> 00:09:27,542
Cum te cheamă?
117
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Tase Caraman.
118
00:09:34,000 --> 00:09:34,833
Ocupația?
119
00:09:36,667 --> 00:09:37,625
Compozitor.
120
00:09:42,917 --> 00:09:43,792
Compozitor?!
121
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Aș fi jurat că ești popă.
122
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
Da’ nu ești popă, nu?
123
00:09:58,625 --> 00:09:59,458
Nu.
124
00:10:02,917 --> 00:10:04,500
Vă rog să mă iertați, tovarășe comandant!
125
00:10:05,375 --> 00:10:06,208
N-am văzut-o.
126
00:10:07,208 --> 00:10:08,917
Atunci o să-ți fie mai ușor.
127
00:10:18,792 --> 00:10:20,125
Fă și tu ca el!
128
00:10:24,333 --> 00:10:25,917
Am zis să faci și tu ca el.
129
00:10:29,458 --> 00:10:30,292
Niciodată!
130
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
Hai, putorilor, la dezbrăcat!
131
00:11:08,542 --> 00:11:09,792
- Haide, mă, n-auzi?
- Hai!
132
00:11:10,125 --> 00:11:11,625
Hai, Caramane!
133
00:11:11,708 --> 00:11:12,750
Intră!
134
00:11:13,542 --> 00:11:15,292
Haide! Hai!
135
00:11:17,792 --> 00:11:19,750
- Dezbrăcați-vă!
- Ești gata, dă-i drumu’ de-aici!
136
00:11:20,292 --> 00:11:22,375
Pletosule, tu urmezi! Tu!
137
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Sunteți tunși, treceți acolo!
138
00:11:23,833 --> 00:11:26,625
Hai, mă, na, te-ai așezat?
Așază-te, mă, aicea!
139
00:11:26,708 --> 00:11:28,833
Aicea le găsiți când o să ieșiți!
140
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Dac-o să mai ieșiti.
141
00:11:32,542 --> 00:11:34,250
Futu-vă muma-n cur de găinari!
142
00:11:35,250 --> 00:11:36,417
Mișcă-te, mă, mai repede!
143
00:11:53,458 --> 00:11:54,292
Ia!
144
00:11:55,833 --> 00:11:56,667
Ia!
145
00:12:36,875 --> 00:12:39,292
Hai, ajunge! Treci acolo!
146
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
Fir-ați ai dracu’ să fiți!
147
00:12:49,083 --> 00:12:51,875
Hai, scursurilor, la dreapta,
înainte marș!
148
00:12:52,708 --> 00:12:54,375
Hai, fir-ați ale dracu’ de putori!
149
00:12:54,458 --> 00:12:55,833
Mergi mai repede, mă, n-auzi?
150
00:13:25,958 --> 00:13:26,792
Ați văzut...
151
00:13:27,917 --> 00:13:29,542
ce frumos v-am primit?
152
00:13:31,125 --> 00:13:32,875
Cu mângâieri și ceva cadouri.
153
00:13:34,375 --> 00:13:36,667
Puține! Da’ o să primiți și mai multe!
154
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
Ăsta a fost botezu’.
155
00:13:46,167 --> 00:13:47,500
Ce-i, mă, tremuri?
156
00:13:50,542 --> 00:13:51,417
O să-ți treacă!
157
00:13:53,500 --> 00:13:56,750
O, ce plăcere,
domnu’ compozitor de muzică!
158
00:13:59,000 --> 00:14:02,583
Ați venit să vă ridicați personal
noul costum de concert?
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,292
V-ați și tuns!
160
00:14:06,458 --> 00:14:07,292
Gratis!
161
00:14:09,042 --> 00:14:10,250
Pe banii poporului.
162
00:14:13,750 --> 00:14:17,458
Simt că o să ne împrietenim.
Avem foarte multe în comun.
163
00:14:18,375 --> 00:14:22,000
Nu poți tu să crezi cât de multe avem...
164
00:14:23,625 --> 00:14:25,083
Da...
165
00:14:55,792 --> 00:14:57,500
Vrem să știm când va fi procesul!
166
00:14:58,333 --> 00:14:59,833
Când vom fi duși la tribunal?
167
00:15:01,542 --> 00:15:03,042
De ce am fost arestați?
168
00:15:07,167 --> 00:15:08,000
Gardian!
169
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Ia-l pe ăsta și explică-i cum stă treaba.
170
00:15:13,083 --> 00:15:15,000
- Suntem nevinovați!
- Hai, mă!
171
00:15:15,958 --> 00:15:17,750
Futu-ți morții mă-tii!
172
00:15:28,667 --> 00:15:31,292
Dacă sunteți aici,
înseamnă că sunteți vinovați.
173
00:15:36,375 --> 00:15:39,667
Să nu vă puneți speranța
în procese și în tribunale.
174
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
Aici tribunalul suntem noi.
175
00:15:52,500 --> 00:15:53,333
Adică eu.
176
00:15:57,625 --> 00:15:58,458
Afară!
177
00:15:59,750 --> 00:16:00,625
Afară, mă!
178
00:16:36,542 --> 00:16:38,083
Hai să-i punem ceva sub cap!
179
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
Tase, trebuie să-l bandajăm cumva!
180
00:16:44,917 --> 00:16:46,250
Ce ți-au făcut, mă, Mihai?
181
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
Vă ia dracu’ dacă-l ajutați careva!
182
00:17:28,458 --> 00:17:31,042
Când îmi era mai greu, mă gândeam la Lia,
183
00:17:31,500 --> 00:17:35,333
la ochii ei senini,
la pielea ei albă, perfectă.
184
00:17:45,167 --> 00:17:46,000
Lia.
185
00:17:47,250 --> 00:17:48,083
Lia mea.
186
00:17:57,625 --> 00:18:01,083
Orice poveste începe undeva.
187
00:18:01,833 --> 00:18:05,667
A mea începea undeva, lângă mare.
188
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Mulțumesc!
189
00:18:09,000 --> 00:18:11,792
Știu, nu e nevoie să-mi spui!
Sunt irezistibil!
190
00:18:13,167 --> 00:18:15,417
De fapt, mă uitam la câmpul ăsta cu flori!
191
00:18:16,440 --> 00:18:18,160
Nu-mi pot lua ochii de la el!
192
00:18:20,333 --> 00:18:21,250
Nici eu de la tine!
193
00:18:21,333 --> 00:18:22,625
Noroc că eu nu eram în mișcare.
194
00:18:24,542 --> 00:18:26,500
Am crescut în locurile astea,
195
00:18:26,625 --> 00:18:30,292
și totuși, de fiecare dată când trec,
mi se taie respirația.
196
00:18:30,667 --> 00:18:32,375
Bunicul spune că e raiul pe pământ!
197
00:18:37,667 --> 00:18:38,667
Are dreptate.
198
00:18:40,625 --> 00:18:42,417
Și mai spune că totul are un rost.
199
00:18:44,667 --> 00:18:45,792
Poate și întâlnirea noastră.
200
00:18:47,375 --> 00:18:49,917
Deja mă simt mai inspirat.
201
00:18:51,708 --> 00:18:52,542
Ești muza mea!
202
00:18:55,208 --> 00:18:57,917
Da, muza care cade de pe bicicletă!
203
00:18:58,750 --> 00:19:00,708
Sigur și asta are un rost.
204
00:19:01,667 --> 00:19:03,667
Poate că altfel nu te-ai fi oprit.
205
00:19:05,167 --> 00:19:08,792
Și îmi doream să vorbesc cu tine.
206
00:19:10,667 --> 00:19:12,833
Nu te-am văzut deloc
de când m-am întors de la Viena.
207
00:19:14,292 --> 00:19:18,042
Tana mi-a spus că lucrezi deja
ca profesoară la școala noastră.
208
00:19:18,208 --> 00:19:21,333
Da, întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
209
00:19:23,750 --> 00:19:26,458
Dar tu? Cât mai stai pe-aici?
210
00:19:28,250 --> 00:19:30,125
Nu mai plec. M-am întors de tot.
211
00:19:32,042 --> 00:19:34,042
Mi-am amenajat puțin hambarul
și compun acolo.
212
00:19:36,042 --> 00:19:39,208
Aud marea, văd stelele...
213
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
Ce poate fi mai frumos?
214
00:19:47,250 --> 00:19:48,083
Nu treci pe la mine?
215
00:19:48,875 --> 00:19:50,333
Îți promit că-ți cânt ceva frumos.
216
00:19:51,500 --> 00:19:52,333
Nu știu.
217
00:19:55,667 --> 00:19:56,500
Mă mai gândesc.
218
00:20:01,875 --> 00:20:03,583
Haide, mă!
219
00:20:09,792 --> 00:20:10,625
Ia loc!
220
00:20:14,333 --> 00:20:15,458
Hai, îndrăznește!
221
00:20:22,667 --> 00:20:23,792
Aici scrie...
222
00:20:25,250 --> 00:20:29,750
că ai primit o bursă la Viena
și că ești compozitor.
223
00:20:30,958 --> 00:20:31,833
Și că...
224
00:20:33,500 --> 00:20:38,917
știe să cânte la un instrument
numit contra...
225
00:20:40,833 --> 00:20:41,667
bas.
226
00:20:43,250 --> 00:20:44,083
Contra...
227
00:20:47,708 --> 00:20:48,542
Minunat.
228
00:20:50,458 --> 00:20:51,625
Dar suspect.
229
00:20:59,292 --> 00:21:00,542
De ce te-ai întors?
230
00:21:02,917 --> 00:21:04,000
Să faci ce?
231
00:21:06,833 --> 00:21:07,875
Să compui muzică?
232
00:21:10,292 --> 00:21:11,125
Pentru cine?
233
00:21:14,167 --> 00:21:15,208
Pentru boi?
234
00:21:16,000 --> 00:21:17,958
Sau te-a instruit școala capitalistă
235
00:21:19,792 --> 00:21:22,958
să te ridici împotriva puterii populare
a partidului?
236
00:21:24,250 --> 00:21:26,417
Nu-i nevoie să-mi răspunzi. Vom afla.
237
00:21:33,125 --> 00:21:34,250
Zi ceva la el.
238
00:21:36,333 --> 00:21:40,125
Eu am un mare respect pentru muzică,
artă și artiști.
239
00:21:41,958 --> 00:21:42,875
Nu mă crezi?
240
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Ți-am spus că avem multe în comun.
241
00:22:01,000 --> 00:22:02,083
Hai, cântă!
242
00:22:03,958 --> 00:22:04,792
Nu pot!
243
00:22:09,292 --> 00:22:10,500
Dacă nu-mi cânți,
244
00:22:12,042 --> 00:22:15,000
frati-tu Iancu
o să ducă o viață mai grea p-aici.
245
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
Înțelegi ce vreau să spun,
că nu ești prost
246
00:22:18,708 --> 00:22:20,083
că ai făcut școala la Viena.
247
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Hai, cântă!
248
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
Hai, că nu-s pretențios!
249
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
Credeți c-o să scăpam de aici?
250
00:23:14,917 --> 00:23:16,042
Mă rog pentru asta.
251
00:23:18,333 --> 00:23:19,375
Vin vremuri grele.
252
00:23:20,708 --> 00:23:24,167
Rugați-vă să nu ne pierdem sufletele
în încercările care vor veni.
253
00:23:26,042 --> 00:23:28,333
Are grijă Dumnezeu de noi!
254
00:23:29,083 --> 00:23:29,917
Să sperăm!
255
00:23:31,000 --> 00:23:33,708
Da, moare de grija noastră!
256
00:23:36,792 --> 00:23:37,667
Nu mai vorbi așa!
257
00:23:38,750 --> 00:23:39,583
Nu ești păgân!
258
00:23:40,542 --> 00:23:41,375
Mai contează?
259
00:23:43,042 --> 00:23:44,792
O să ne putrezească oasele aici.
260
00:23:51,917 --> 00:23:53,125
La mulți ani, Tase!
261
00:23:58,125 --> 00:24:01,250
Nici că se putea o împrejurare
mai frumoasă să te sărbătorim!
262
00:24:04,417 --> 00:24:10,458
Mulți ani trăiască...
263
00:24:10,583 --> 00:24:12,167
Ce mă, nu știați, e ziua lui!
264
00:24:12,542 --> 00:24:16,500
La mulți ani!
265
00:24:17,083 --> 00:24:23,417
Mulți ani trăiască
266
00:24:23,750 --> 00:24:27,958
La mulți ani!
267
00:24:28,333 --> 00:24:34,250
Mulți ani trăiască
268
00:24:34,625 --> 00:24:36,083
La mulți...
269
00:24:36,250 --> 00:24:37,292
Lasă, mă, gălăgia acolo!
270
00:24:38,708 --> 00:24:39,958
Fir-ați ai dracu’ să fiți!
271
00:24:44,042 --> 00:24:45,292
Hai, bă, Vasile, deschide, că-i greu!
272
00:25:27,125 --> 00:25:28,333
Hai să mergem pe plajă!
273
00:25:37,375 --> 00:25:38,792
Dacă ne prinde tata, ne omoară!
274
00:25:39,625 --> 00:25:40,667
Știi cum e el.
275
00:25:40,792 --> 00:25:42,292
Lia, nu fi copil!
276
00:25:44,333 --> 00:25:47,375
Simt că dacă nu facem dragoste acum,
277
00:25:48,958 --> 00:25:50,917
poate că n-o să mai apucăm
să facem niciodată.
278
00:25:53,792 --> 00:25:55,125
Te iubesc atât de mult!
279
00:25:57,417 --> 00:25:59,583
Nu e nevoie să spui lucruri
atât de sumbre.
280
00:26:02,375 --> 00:26:03,292
Sunt a ta!
281
00:26:05,667 --> 00:26:07,042
Sunt a ta pentru totdeauna.
282
00:26:09,917 --> 00:26:11,208
Chiar din clipa asta.
283
00:26:17,917 --> 00:26:19,208
Trebuie doar să mă prinzi!
284
00:26:35,958 --> 00:26:37,708
Abia aștept să rămânem singuri, la noi.
285
00:26:39,167 --> 00:26:42,000
Doamne, ce bine sună asta. La noi.
286
00:26:52,292 --> 00:26:55,750
Mâine e Crăciunul.
Haideți să nu ne pierdem nădejdea!
287
00:26:57,625 --> 00:27:02,833
Cerul și pământul
288
00:27:03,125 --> 00:27:06,583
În cântec răsună
289
00:27:07,708 --> 00:27:11,625
Îngeri și oameni
290
00:27:12,042 --> 00:27:15,708
Cântă împreună
291
00:27:16,583 --> 00:27:19,458
Hristos se naște
292
00:27:19,542 --> 00:27:22,708
Domnul coboară
293
00:27:23,125 --> 00:27:25,500
Îngerii cântă
294
00:27:25,583 --> 00:27:28,375
Magii Îl adoră
295
00:27:29,000 --> 00:27:31,792
Hristos se naște
296
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Domnul coboară
297
00:27:34,958 --> 00:27:37,292
Îngerii cântă
298
00:27:37,375 --> 00:27:39,833
Magii Îl adoră.
299
00:27:39,917 --> 00:27:42,375
În sufletele noastre reînviase speranța.
300
00:27:43,083 --> 00:27:47,000
De Crăciun,
Dumnezeu parcă ne salvase și pe noi.
301
00:27:48,083 --> 00:27:50,792
Însă minunea nu a durat mult.
302
00:28:16,708 --> 00:28:19,917
Deținuți, eu sunt domnu’ Jurganu.
303
00:28:27,375 --> 00:28:28,583
Am ajuns aici
304
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
pentru că Partidul Comunist
305
00:28:31,833 --> 00:28:35,625
și instituțiile sale,
care ar fi putut să ne condamne la moarte,
306
00:28:37,292 --> 00:28:41,000
ne oferă cu generozitate
șansa să înțelegem
307
00:28:42,167 --> 00:28:46,250
ce reprezintă cea mai progresistă
ideologie a lumii.
308
00:28:50,833 --> 00:28:55,708
Cu toții vrem să se deschidă porțile
cât mai repede, să ajungem în libertate.
309
00:28:57,208 --> 00:28:58,500
Dar merităm noi asta?
310
00:29:03,042 --> 00:29:05,583
Toți am greșit, de vreme ce suntem aici.
311
00:29:06,583 --> 00:29:12,042
Depinde de noi dacă șederea asta
va fi lungă și grea...
312
00:29:13,458 --> 00:29:14,292
sau nu.
313
00:29:15,417 --> 00:29:18,667
Da’ nu cu rugăciuni
și alte tâmpenii mistice.
314
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
O să ziceți că fiecare are dreptul
să ia o decizie,
315
00:29:24,333 --> 00:29:28,667
dar eu vă spun
că toți cei care nu vor să înțeleagă,
316
00:29:29,083 --> 00:29:30,417
o să plătească.
317
00:29:32,167 --> 00:29:34,417
Bă, nu mai mișcă nimeni!
318
00:29:36,500 --> 00:29:38,792
Futu-vă-n gură să vă fut de bandiți!
319
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
Nu vă lăsați, fraților!
320
00:29:52,042 --> 00:29:52,875
Așa, mă!
321
00:29:53,792 --> 00:29:55,583
Dă, mă, în bandiții ăștia!
322
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
Mama voastră de bandiți!
323
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
Mă, bandiților,
324
00:30:03,667 --> 00:30:04,958
ce credeați voi, mă?
325
00:30:06,875 --> 00:30:09,083
Că vă faceți de cap, cu noi aici de față?
326
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
Ați vrut colinde de Crăciun?
327
00:30:15,167 --> 00:30:17,833
Păi v-am colindat, mă!
328
00:30:20,167 --> 00:30:23,375
Unde ești mă, ăla, care te dădeai mare?
329
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Vino, mă, încoace! Vino-ncoace!
330
00:30:49,000 --> 00:30:51,833
Ei, acu’ vă facem noi un colind adevărat.
331
00:30:52,333 --> 00:30:55,000
Șefu’, „Sorcova vesela”?
332
00:30:56,250 --> 00:30:58,000
Nu sorcova.
333
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
Viflaim! La fiecare!
334
00:31:20,042 --> 00:31:23,208
Lia! Sunt aici!
335
00:32:06,417 --> 00:32:09,333
Viflaim ați vrut, Viflaim vă dăm!
336
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Vă-nșelați, mă!
337
00:32:15,292 --> 00:32:18,167
Tre’ să vă lepădați de tot ce-a însemnat
trecutul vostru.
338
00:32:19,500 --> 00:32:20,542
În primul rând,
339
00:32:21,667 --> 00:32:23,625
să recunoașteți în sinea voastră,
340
00:32:24,500 --> 00:32:28,000
și în al doilea rând aici,
în fața tuturor.
341
00:32:28,583 --> 00:32:29,417
Și în scris!
342
00:32:30,250 --> 00:32:32,708
Da, mă! Și în scris! În cameră.
343
00:32:33,583 --> 00:32:37,083
Nimeni n-o să creadă că am luat-o
pe același drum cu clasa muncitoare,
344
00:32:38,250 --> 00:32:40,500
dacă nu dovediți că sunteți sinceri.
345
00:32:41,792 --> 00:32:43,375
Și trebuie să-i demascați pe toți,
346
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
pe toți cei care v-au asmuțit
împotriva marelui popor sovietic.
347
00:32:55,750 --> 00:32:56,875
În noaptea aceea,
348
00:32:56,958 --> 00:33:00,958
am fost întinși rând pe rând
pe masa morții și torturați.
349
00:33:02,875 --> 00:33:04,875
Încercam din răsputeri să găsesc un sens.
350
00:33:06,250 --> 00:33:08,792
Nu înțelegeam cum se transformaseră
acei tineri
351
00:33:09,417 --> 00:33:10,417
în niște brute.
352
00:33:11,417 --> 00:33:15,667
Fuseseră cândva, studenți plini de visuri,
ca și noi.
353
00:33:18,375 --> 00:33:21,375
Cel mai tare mă durea ura cu care loveau.
354
00:33:22,917 --> 00:33:24,125
Aveau, la fel ca noi,
355
00:33:24,208 --> 00:33:26,500
familii care sufereau pentru ei,
356
00:33:26,625 --> 00:33:30,708
fără să-și poată imagina vreodată
teribila lor transformare.
357
00:33:32,167 --> 00:33:34,250
Cum îi vor privi în ochi când vor ieși?
358
00:33:36,083 --> 00:33:38,792
Iar gardieni care îngăduiau grozăvia asta,
359
00:33:39,458 --> 00:33:42,292
ce le spuneau copiilor lor
când se întorceau acasă?
360
00:33:44,750 --> 00:33:45,833
A venit și rândul meu.
361
00:33:47,375 --> 00:33:49,583
Senzația de sufocare
era tot mai puternică.
362
00:33:50,792 --> 00:33:52,583
Celula se învârtea cu mine.
363
00:33:53,375 --> 00:33:58,208
Ca de fiecare dată,
gândul la Lia era salvator.
364
00:34:18,000 --> 00:34:19,083
La ce te gândești?
365
00:34:24,750 --> 00:34:26,000
Aș vrea să-mi spui, totuși.
366
00:34:30,750 --> 00:34:33,125
Mă gândesc
că am dus o viață lină până acum.
367
00:34:34,208 --> 00:34:36,458
Am crescut într-o familie fericită,
cu oameni buni,
368
00:34:38,042 --> 00:34:39,875
am ajuns profesoară, așa cum mi-am dorit,
369
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
iar apoi te-am cunoscut pe tine.
370
00:34:45,375 --> 00:34:47,958
Dar cu toții știm
că nu există viață fără suferință.
371
00:34:50,917 --> 00:34:53,542
Și mă gândesc doar,
care va fi suferința mea.
372
00:34:59,542 --> 00:35:01,708
Gata, băieți! Acum e rândul nostru!
373
00:35:29,042 --> 00:35:29,875
Ține asta!
374
00:35:34,625 --> 00:35:37,125
Scrie aici pe pereți
că ești dușmanul partidului,
375
00:35:39,750 --> 00:35:42,417
că-ți renegi familia și pe Dumnezeu
și cu asta gata.
376
00:35:44,542 --> 00:35:47,500
Îți mai aduc o cruce,
o scuipi și ești liber.
377
00:35:49,417 --> 00:35:50,250
Nu!
378
00:35:53,292 --> 00:35:54,750
Toți ăștia de pe pereți
379
00:35:56,833 --> 00:36:00,167
au zis la început ca tine, „nu”,
și până la urmă tot au cedat.
380
00:36:02,125 --> 00:36:03,667
Ce se înțelege din asta?
381
00:36:05,167 --> 00:36:07,583
Că Dumnezeu ăsta al vostru nu prea există.
382
00:36:09,708 --> 00:36:11,708
Bagă-ți mințile-n cap, ce dracu’?
383
00:36:13,083 --> 00:36:13,958
Treci pe scaun!
384
00:36:17,083 --> 00:36:17,917
Gardian!
385
00:36:21,917 --> 00:36:22,750
Ordonați!
386
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
- Adu contrabasul!
- Am înțeles!
387
00:36:28,708 --> 00:36:31,208
Avem metode! Până la urmă tot o să cedezi.
388
00:36:33,792 --> 00:36:34,833
Ia, mă, artistule!
389
00:36:44,750 --> 00:36:46,000
Avem noi multe în comun,
390
00:36:47,208 --> 00:36:48,542
dar nu putem fi prieteni.
391
00:36:50,833 --> 00:36:53,083
Pentru ca tu îl iubești pe ăsta,
pe Dumnezeu,
392
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
și ești, deci, dușmanul partidului.
393
00:36:56,875 --> 00:37:00,625
Hai, cântă, gândește-te, da’ n-o lungi.
394
00:38:03,625 --> 00:38:06,792
Așa rău a fost?
Și eu care credeam că o să-ți placă.
395
00:38:09,125 --> 00:38:10,417
E minunată!
396
00:38:11,875 --> 00:38:13,875
Asta pentru că am compus-o
cu gândul la tine.
397
00:38:15,333 --> 00:38:17,292
Știi cum o să se numească
această primă parte?
398
00:38:19,833 --> 00:38:21,542
Odă Liei.
399
00:38:26,375 --> 00:38:27,625
Ești magic!
400
00:38:32,333 --> 00:38:34,750
Muzica ta și contrabasul ăsta...
401
00:38:38,542 --> 00:38:39,792
au ceva magic în ele.
402
00:38:51,958 --> 00:38:53,875
Mi-aș dori să opresc timpul în loc.
403
00:38:55,125 --> 00:38:59,417
Să fim mereu așa, liberi și fericiți.
404
00:39:02,458 --> 00:39:06,000
Cel mai liber om
e acela care locuiește în inima cuiva.
405
00:39:08,750 --> 00:39:10,458
Și tu locuiești în inima mea.
406
00:39:57,042 --> 00:39:59,042
Gata, jigodiilor, treceți la baie!
407
00:39:59,333 --> 00:40:00,750
Domnul Ciumău vă vrea curați,
408
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
nu să duhniți a căcat!
409
00:40:04,792 --> 00:40:08,417
Băieții-s cam înfrigurați.
Hai să-i încălzim un pic!
410
00:40:25,625 --> 00:40:29,833
Gata! Ajunge!
Să ajungă apa și la ceilalți!
411
00:40:30,125 --> 00:40:31,958
Falcă, înapoi cu ei în celulă!
412
00:40:32,417 --> 00:40:36,292
Nu le da la cap că mâine au sentință
la tribunal. Mișcă, mă!
413
00:40:43,167 --> 00:40:44,000
Următorul!
414
00:40:44,958 --> 00:40:47,125
Tase Caraman!
415
00:40:51,792 --> 00:40:53,875
Inculpat Tase Caraman,
416
00:40:54,917 --> 00:40:57,833
Tribunalul București te condamnă
417
00:40:57,917 --> 00:41:03,042
pentru activitate
anticomunistă subversivă,
418
00:41:03,625 --> 00:41:06,708
deghizată sub masca misticismului.
419
00:41:07,750 --> 00:41:13,708
- Ce activitate mai exact?
- Ai compus „Odă lui Dumnezeu”!
420
00:41:14,292 --> 00:41:17,375
Acesta nu este un motiv
sa fiu trimis în judecată!
421
00:41:17,917 --> 00:41:21,917
Cer să fiu eliberat imediat!
Sunt nevinovat!
422
00:41:22,000 --> 00:41:26,167
Ești condamnat la 25 de ani închisoare.
423
00:41:27,667 --> 00:41:28,500
Ieși!
424
00:41:29,375 --> 00:41:30,667
Acesta nu este un motiv...
425
00:41:31,458 --> 00:41:32,292
Ieși!
426
00:41:33,583 --> 00:41:34,625
Următorul!
427
00:41:41,917 --> 00:41:44,542
Vă e sete, mă? La adăpat, animalelor!
428
00:41:54,000 --> 00:41:54,833
Hai, mă!
429
00:42:03,375 --> 00:42:04,708
Ce, mă, ți-e sete?
430
00:43:36,792 --> 00:43:38,917
Ia zi-o, mă, pe aia care-mi place mie!
431
00:44:45,542 --> 00:44:47,667
Să știi că-i adevărat
ce ne tot repetă batrânul.
432
00:44:48,458 --> 00:44:49,958
Sângele apă nu se face.
433
00:44:50,250 --> 00:44:51,667
Nu se știe niciodată.
434
00:44:53,208 --> 00:44:54,042
Ba se știe.
435
00:44:55,833 --> 00:44:56,875
Și încă foarte bine.
436
00:44:59,292 --> 00:45:00,667
Și-apoi am cunoscut-o pe Lia.
437
00:45:04,958 --> 00:45:06,167
Lia e raiul tău!
438
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Știu că nicăieri
nu mi-ar fi mai bine ca aici.
439
00:45:14,417 --> 00:45:15,667
Tu ce-ai de gând?
440
00:45:17,208 --> 00:45:20,000
Să trăiesc nefericit,
la 3000 de kilometri de aici,
441
00:45:20,917 --> 00:45:24,083
la o casă departe de mare
și evident, neînsurat.
442
00:45:25,083 --> 00:45:27,292
Bune planuri de viitor, ce să zic!
443
00:45:31,250 --> 00:45:32,292
Hai, acum serios!
444
00:45:34,750 --> 00:45:38,000
Păi, la anul o să termin facultatea
și o să rămân medic rezident.
445
00:45:40,708 --> 00:45:43,458
Da’ vreau neapărat
să meargă și Tana la facultate.
446
00:45:44,583 --> 00:45:47,417
A renunțat deja la toate visurile ei
ca să plecăm noi.
447
00:45:49,417 --> 00:45:50,917
Acum pot să am eu grijă de bunicul.
448
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Dar lasă c-o s-o convingem.
O să ne-ajute și Lia.
449
00:45:54,792 --> 00:45:56,125
Și bunul Dumnezeu.
450
00:45:57,458 --> 00:45:58,625
Ticălosule!
451
00:46:01,458 --> 00:46:04,833
A Tatălui, a Fiului și-a Sfântului Duh.
452
00:46:07,792 --> 00:46:08,625
Amin!
453
00:46:11,750 --> 00:46:13,000
E sâmbăta Paștelui.
454
00:46:14,542 --> 00:46:20,667
Părinte, mă rog și simt
că rugăciunea nu-mi este ascultată.
455
00:46:21,458 --> 00:46:22,917
Uită-te la Matei.
456
00:46:23,875 --> 00:46:27,042
E din ce în ce mai rău.
Nu cred să mai prindă dimineața.
457
00:46:28,458 --> 00:46:30,958
Simt că Dumnezeu ne-a părăsit cu totul,
părinte.
458
00:46:32,042 --> 00:46:32,875
Cu totul.
459
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
Dumnezeu e cu noi!
460
00:46:38,250 --> 00:46:41,000
Iartă-mă, Doamne, că m-am îndoit
de bunătatea Ta.
461
00:46:42,375 --> 00:46:45,042
Iartă-mă, Doamne și salvează-ne sufletele!
462
00:46:47,542 --> 00:46:50,583
- Hristos a Înviat!
- Adevărat a Înviat!
463
00:46:51,375 --> 00:46:52,917
Adevărat a Înviat!
464
00:46:54,875 --> 00:46:58,458
Fraților,
de azi înainte nu mă mai tem de nimic.
465
00:46:59,042 --> 00:47:01,958
Pot să-mi ia orice,
dar nu-mi pot lua sufletul.
466
00:47:02,958 --> 00:47:04,583
De azi înainte reîncep să compun.
467
00:47:05,208 --> 00:47:06,625
Am o lucrare neterminată.
468
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
„Oda lui Dumnezeu”.
469
00:47:09,875 --> 00:47:11,125
Și cum o s-o scrii?
470
00:47:11,458 --> 00:47:13,583
Cum îți scrii tu poeziile, direct aici!
471
00:47:14,417 --> 00:47:18,958
Când o să ies, nu-mi rămân de făcut
decât mâzgălelile pe partitură.
472
00:47:20,042 --> 00:47:20,875
Băieți,
473
00:47:24,833 --> 00:47:26,167
am ceva pentru voi.
474
00:47:48,333 --> 00:47:49,583
Părinte Stavros,
475
00:48:02,042 --> 00:48:03,875
folosește-o pentru împărtășanie.
476
00:48:11,708 --> 00:48:12,917
Hristos a Înviat!
477
00:48:14,833 --> 00:48:15,917
Adevărat a Înviat!
478
00:48:18,458 --> 00:48:19,875
Adevărat a Înviat!
479
00:48:25,917 --> 00:48:27,333
Dumnezeu să-l odihnească!
480
00:48:28,833 --> 00:48:30,125
Dumnezeu să-l odihnească!
481
00:48:49,292 --> 00:48:51,000
Să-mi ții două cuie, auzi?
482
00:49:32,083 --> 00:49:35,208
Deșteptarea! Am venit cu Învierea!
483
00:49:36,083 --> 00:49:36,917
Ia vino-ncoace!
484
00:49:38,917 --> 00:49:39,750
Dezbracă-te!
485
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Hai, mai repede!
486
00:49:46,000 --> 00:49:46,833
Hai, mă!
487
00:49:48,375 --> 00:49:49,208
Și pantalonii!
488
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Cine e el?
489
00:50:15,042 --> 00:50:16,250
El e Iisus, mă!
490
00:50:17,250 --> 00:50:18,583
Și ce-o să faceți voi?
491
00:50:19,833 --> 00:50:20,667
Păi vă spun eu!
492
00:50:21,292 --> 00:50:22,542
O să vă închinați lui!
493
00:50:23,250 --> 00:50:27,667
Cum? Vă puneți în genunchi în fața lui
și spuneți: Iartă-mă Doamne!
494
00:50:28,833 --> 00:50:30,208
Hai, mă, ce mai așteptați?
495
00:50:34,042 --> 00:50:37,000
Nimeni? Nimeni, Falcă?
496
00:50:39,458 --> 00:50:42,542
- Bă, vă mai dau o șansă.
- Ia adu-l pe popa încoa’!
497
00:50:52,292 --> 00:50:54,542
Deci zice ăsta cele zece porunci
498
00:50:56,125 --> 00:50:57,917
și unul din voi le zice invers.
499
00:50:58,958 --> 00:51:00,500
Hai, care se oferă?
500
00:51:02,083 --> 00:51:03,125
Hai, mă!
501
00:51:04,958 --> 00:51:05,792
Ia bagă-l, mă!
502
00:51:08,042 --> 00:51:12,500
Eu! Le zic eu!
503
00:51:12,708 --> 00:51:13,875
Iancule, nu!
504
00:51:17,250 --> 00:51:19,208
Zici tu? Ia zi, popă!
505
00:51:20,292 --> 00:51:22,708
De alea bune, știi? Zi o poruncă!
506
00:51:26,917 --> 00:51:29,375
Eu sunt Domnul Dumnezeul tău!
507
00:51:30,042 --> 00:51:32,542
Să nu ai alți dumnezei în afară de mine!
508
00:51:35,250 --> 00:51:37,875
Eu nu sunt Domnul Dumnezeul tău!
509
00:51:38,667 --> 00:51:40,875
Să ai alți dumnezei în afară de mine!
510
00:51:43,792 --> 00:51:44,750
Să nu ucizi!
511
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
Să ucizi!
512
00:51:51,958 --> 00:51:52,833
Mai tare!
513
00:51:55,083 --> 00:51:58,792
Să nu ridici mărturie mincinoasă
împotriva aproapelui tău!
514
00:52:00,542 --> 00:52:06,000
Să ridici mărturie mincinoasă
împotriva aproapelui tău!
515
00:52:10,333 --> 00:52:15,167
Iartă-mă Doamne, iartă-mă!
516
00:52:20,125 --> 00:52:23,333
Ați văzut, mă, unul din voi nu rezistă!
517
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
Religie?
518
00:52:26,708 --> 00:52:29,083
Păi religia a stat mereu, mă,
în calea progresului!
519
00:52:30,542 --> 00:52:31,542
Da’ unii din voi,
520
00:52:32,208 --> 00:52:34,333
bag de seamă că nu meritați reeducarea.
521
00:52:38,333 --> 00:52:39,708
Ei, acum vă închinați lui?
522
00:52:42,542 --> 00:52:43,375
Nu?
523
00:52:43,875 --> 00:52:45,333
Păi vă fac eu să vă închinați, mă!
524
00:52:46,917 --> 00:52:47,750
Vino aicea!
525
00:52:56,458 --> 00:52:57,667
Bagă-ți picioru-n găleată!
526
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
Mișcă!
527
00:53:21,625 --> 00:53:23,042
Să-nceapă procesiunea!
528
00:53:23,750 --> 00:53:24,833
Afară toata lumea!
529
00:53:26,458 --> 00:53:27,292
Hai, Iisus!
530
00:53:41,292 --> 00:53:42,375
Aduceți crucea!
531
00:53:47,083 --> 00:53:49,583
Frânghiile! Legați-i pe ăștia!
532
00:53:52,125 --> 00:53:54,292
Mă, da’ tu ești cam mic, mă, de Iisus!
533
00:53:55,333 --> 00:53:58,333
Care-l iubești, mă, pe Iisus,
să cari crucea-n locul lui?
534
00:54:02,917 --> 00:54:03,750
Eu!
535
00:54:07,333 --> 00:54:08,167
Tu, mă?
536
00:54:09,333 --> 00:54:10,500
Atunci o cari singur!
537
00:54:11,167 --> 00:54:12,125
Dezbracă-te!
538
00:54:17,625 --> 00:54:19,917
Hai, sus la Golgotă!
539
00:54:41,083 --> 00:54:42,250
Mișcă, mă!
540
00:54:46,083 --> 00:54:47,917
Mișcă-te, mă, mai repede! Mișcă, mă!
541
00:54:49,792 --> 00:54:50,708
Urcă, mă!
542
00:54:56,042 --> 00:54:56,917
Uite-l și pe Iisus!
543
00:54:57,000 --> 00:54:59,250
Ce vreți, mă?
Să schimbați regimu-n țara asta, mă?
544
00:54:59,333 --> 00:55:00,667
Mișcă-te, mă, când îți spun!
545
00:55:12,667 --> 00:55:13,750
Ridică-te, mă!
546
00:55:20,333 --> 00:55:21,167
Legați-l!
547
00:55:30,625 --> 00:55:33,875
Nu-i bine așa!
Nu-i bine, că în Biblie erau trei.
548
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
Uite, îl avem pe Iisus aici.
549
00:55:38,042 --> 00:55:39,417
Ne mai trebuie un bandit.
550
00:55:40,708 --> 00:55:41,708
Uite, ăla!
551
00:55:46,667 --> 00:55:47,625
Hai, legați-i.
552
00:55:54,000 --> 00:55:55,708
Leapădă-te de Hristos!
553
00:55:57,917 --> 00:55:58,792
Niciodată!
554
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
Te lepezi de Hristos?
555
00:56:21,875 --> 00:56:23,792
Leapădă-te de Hristos!
556
00:56:27,333 --> 00:56:28,167
Nu?
557
00:56:29,250 --> 00:56:30,667
Ați vrut Înviere?
558
00:56:34,833 --> 00:56:36,708
Păi să fie și răstignire!
559
00:56:38,917 --> 00:56:41,083
Iartă-i, Doamne, că nu știu ce fac!
560
00:56:47,833 --> 00:56:50,042
Leapădă-te de Hristos!
561
00:56:50,542 --> 00:56:51,542
Nu!
562
00:57:03,750 --> 00:57:07,625
- Leapădă-te, mă, de Hristos!
- Niciodată!
563
00:57:28,292 --> 00:57:30,542
Hai sa vedem dacă învie în trei zile!
564
00:57:33,333 --> 00:57:34,833
Știți ce-aveți de făcut!
565
00:57:38,542 --> 00:57:42,250
Doamne, sunt fericit că mor
în ziua asta sfântă!
566
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Ce-ai zis, mă?
567
00:58:00,208 --> 00:58:03,292
- Ai făcut treabă bună!
- Știu!
568
00:58:05,875 --> 00:58:08,083
Ai grijă de Tase Caraman
să rămână în viață!
569
00:58:08,167 --> 00:58:09,208
Trebuie să semneze.
570
00:58:10,333 --> 00:58:13,667
Am eu grijă,
da’ dacă nu se înmoaie, îl termin.
571
00:58:16,583 --> 00:58:18,292
Asta eu hotărăsc, nu tu!
572
00:58:19,667 --> 00:58:20,500
Da.
573
00:58:22,083 --> 00:58:23,042
Am înțeles!
574
00:58:34,958 --> 00:58:35,875
Te iubesc, Lia!
575
00:58:37,125 --> 00:58:39,542
Te iubesc așa cum nu speram
să iubesc vreodată.
576
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
Vrei să fii soția mea?
577
00:59:00,833 --> 00:59:02,917
A murit ca Domnul nostru Iisus Hristos.
578
00:59:04,542 --> 00:59:05,542
A scăpat de chin!
579
00:59:12,833 --> 00:59:13,667
Intră!
580
00:59:15,583 --> 00:59:18,292
Și tu, marș la locul tău, criminalule!
581
00:59:58,875 --> 01:00:01,333
Unde mă mai duceți? Unde dracu’ mă duceți?
582
01:00:01,417 --> 01:00:02,500
Lasă că vezi tu!
583
01:00:18,792 --> 01:00:21,458
Și la voi în celulă
vă bat Jurcanu și Falcă?
584
01:00:24,750 --> 01:00:25,583
Și încă cum!
585
01:00:27,208 --> 01:00:28,458
Pe unul chiar l-au omorât!
586
01:00:30,167 --> 01:00:31,500
Răul, odată pornit,
587
01:00:31,625 --> 01:00:33,917
nu mai poate fi oprit
până nu se mistuie singur.
588
01:00:36,333 --> 01:00:39,167
Nicio poezie
nu poate cuprinde ororile astea.
589
01:00:40,000 --> 01:00:42,958
Ce oameni, bă? Brute!
590
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
Niște draci!
591
01:00:47,208 --> 01:00:49,292
Am umplut peretele ăla de minciuni,
592
01:00:50,292 --> 01:00:51,417
da’ s-au prins!
593
01:00:51,875 --> 01:00:53,000
Vorbește mai încet, să nu te audă!
594
01:00:53,625 --> 01:00:55,917
Iar se năpustesc nenorociții asupra
noastră!
595
01:00:57,000 --> 01:00:59,667
Tase, vreau să-ți spun ceva!
596
01:01:00,875 --> 01:01:03,458
Iancu e chiar în celula de lângă noi.
597
01:01:04,208 --> 01:01:06,292
Ce? De unde știi? E bine?
598
01:01:07,000 --> 01:01:10,583
I-am auzit pe gardieni vorbind.
Cred că e bine.
599
01:01:11,167 --> 01:01:12,708
A început să bată și el oameni.
600
01:01:14,208 --> 01:01:15,042
Nu cred!
601
01:01:17,792 --> 01:01:18,625
Așa am auzit.
602
01:01:19,750 --> 01:01:21,125
Trebuie neapărat să vorbesc cu el!
603
01:01:22,958 --> 01:01:23,875
Băi, Tase...
604
01:01:25,833 --> 01:01:26,792
Pot să te ajut eu.
605
01:01:27,667 --> 01:01:29,958
Am tot scobit în peretele ăsta
în ultimul timp,
606
01:01:30,750 --> 01:01:32,333
numai ca să-mi țin mintea ocupată.
607
01:01:33,292 --> 01:01:34,333
Aproape mi-a reușit.
608
01:01:36,042 --> 01:01:39,500
Dacă străpunge pe partea cealaltă,
ați putea să vă auziți.
609
01:01:39,583 --> 01:01:40,792
Cât îți mai ia?
610
01:01:41,375 --> 01:01:42,583
Nu mai mult de câteva zile!
611
01:01:43,583 --> 01:01:44,417
O să lucrez la noapte.
612
01:01:44,708 --> 01:01:45,917
Ai grijă să nu te prindă!
613
01:01:50,417 --> 01:01:51,458
Ascunde sârma!
614
01:02:00,458 --> 01:02:01,292
Ia, mă!
615
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
Ora mesei!
616
01:02:50,792 --> 01:02:52,208
Domnu’ Caraman nu mănâncă?
617
01:02:53,000 --> 01:02:54,250
Păi ce facem, Falcă?
618
01:04:10,375 --> 01:04:13,458
O să scrii în pizda mă-tii, o să scrii!
619
01:04:16,958 --> 01:04:21,250
Facem progrese,
domnu’ compozitoru’ meu preferat.
620
01:04:24,042 --> 01:04:24,875
Știi cine-i ăsta?
621
01:04:27,500 --> 01:04:28,333
Stalin!
622
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Tovarășu’ Stalin.
623
01:04:33,375 --> 01:04:34,208
Tătucu.
624
01:04:35,708 --> 01:04:36,958
Ce ne facem, tovarășu’ Stalin,
625
01:04:37,042 --> 01:04:40,458
că nu mai avem pereți destui
pentru câte au bandiții de declarat.
626
01:04:41,625 --> 01:04:44,292
Stai liniștit, uite,
ție ți-am păstrat un colțisor aici.
627
01:04:44,625 --> 01:04:47,625
Scrii doar atât: „Mă lepad de credință
și de Dumnezeu.”
628
01:04:47,833 --> 01:04:49,875
E un nimic față de ce-au scris ăștia
pe-aici.
629
01:04:49,958 --> 01:04:50,917
Hai, scrie!
630
01:04:53,083 --> 01:04:55,708
Știți foarte bine că n-o să fac asta!
631
01:04:58,167 --> 01:05:01,333
O să te ia dracul cu principiile
și cu credința ta.
632
01:05:01,458 --> 01:05:02,667
O să te duci cu ele în mormânt.
633
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
Bă, tu nu înțelegi unde ești aici?
634
01:05:06,458 --> 01:05:10,292
Ești în iad, bă, și niciun Dumnezeu
de-al tău n-o să te scoată de aici!
635
01:05:10,458 --> 01:05:13,667
Pe niciunul din voi!
Aici eu sunt Dumnezeu!
636
01:05:17,125 --> 01:05:18,417
Ești prost!
637
01:05:19,500 --> 01:05:22,667
Am zis că ești deștept, dar ești prost!
Un prost!
638
01:05:23,292 --> 01:05:24,917
Vrei să-ți arăt cine-i băiat deștept?
639
01:05:27,833 --> 01:05:28,750
Citește!
640
01:05:29,917 --> 01:05:34,417
„Mă numesc Iancu Caraman
și mă declar reeducat.”
641
01:05:35,417 --> 01:05:39,375
„Recunosc că am conspirat
împotriva partidului.”
642
01:05:39,458 --> 01:05:43,583
„Declar că fratele meu, Tase Caraman,
643
01:05:43,917 --> 01:05:47,167
a desfășurat activități anticomuniste
644
01:05:49,917 --> 01:05:51,792
și m-a îndemnat și pe mine să fac asta.”
645
01:05:52,250 --> 01:05:54,875
„Am fost îndobitocit de educația creștină
646
01:05:55,375 --> 01:05:59,083
și declar că nu există Dumnezeu.”
647
01:05:59,292 --> 01:06:01,042
Semnat, cine semnează?
648
01:06:01,125 --> 01:06:02,792
- Iancu Caraman.
- Iancu Caraman.
649
01:06:03,167 --> 01:06:04,000
Și-a mai declarat, uite.
650
01:06:04,083 --> 01:06:08,125
„Declar că sora mea este o curvă cu care
m-am culcat în nenumărate rânduri.”
651
01:06:08,208 --> 01:06:14,417
„Declar că tata a săvârșit
ritualuri satanice în biserică.”
652
01:06:14,958 --> 01:06:19,542
„Declar că bunicul care m-a crescut,
e mai depravat decât ultimul animal.”
653
01:06:20,333 --> 01:06:25,500
„Cred în Partidul Comunist
și declar că nu există Dumnezeu.”
654
01:06:25,958 --> 01:06:28,458
Iancu Caraman. Fratele tau.
655
01:06:28,875 --> 01:06:29,708
Boule!
656
01:06:30,167 --> 01:06:32,958
Ai văzut, cine-i băiat deștept?
657
01:06:33,750 --> 01:06:34,583
Nu vă cred!
658
01:06:36,125 --> 01:06:37,500
Fratele meu, Iancu...
659
01:06:40,625 --> 01:06:41,792
n-ar fi scris asta!
660
01:06:41,917 --> 01:06:43,000
N-ar fi scris?
661
01:06:43,667 --> 01:06:44,917
Uite c-a scris!
662
01:06:45,000 --> 01:06:46,042
Te dai deștept!
663
01:06:47,125 --> 01:06:49,667
’Tu-ți gâții mă-tii de compozitor bandit!
664
01:06:51,708 --> 01:06:53,292
Tu nu-l cunoști bine pe frati-tu
665
01:06:53,417 --> 01:06:55,292
și zici că-l cunoști pe Dumnezeu, boule?
666
01:06:59,333 --> 01:07:02,208
Nu vă cred, Iancu n-ar fi scris asta!
667
01:07:02,333 --> 01:07:03,500
- N-ar fi scris?
- Nu!
668
01:07:03,583 --> 01:07:06,458
A scris! Și-o să mai scrie!
669
01:07:08,208 --> 01:07:09,042
Gardian!
670
01:07:11,083 --> 01:07:11,917
Ordonați!
671
01:07:13,833 --> 01:07:16,750
- Adu-l aici pe Ioan Buftea!
- Am înțeles, să trăiți!
672
01:07:20,667 --> 01:07:22,042
De ce mă faci, mă, să te bat?
673
01:07:22,417 --> 01:07:24,833
De ce scoți, mă, diavolul din mine?
Nu ți-e rușine?
674
01:07:26,000 --> 01:07:28,375
Mi se rupe inima
când văd cât ești de prost!
675
01:07:31,875 --> 01:07:33,417
Gata, șefu’. L-am adus!
676
01:07:39,375 --> 01:07:42,625
- Ia zi, mă, cine te-a bătut?
- Iancu.
677
01:07:45,958 --> 01:07:50,000
Zi mai tare că-ți fut morții mă-tii!
Cine te-a batut?
678
01:07:51,000 --> 01:07:52,167
Iancu Caraman!
679
01:07:55,375 --> 01:07:56,208
Ia-l de aici!
680
01:07:57,000 --> 01:07:59,083
Mișcă, mă, de-aici! Mișcă-te, mă, n-auzi?
681
01:08:43,625 --> 01:08:47,208
Să știi că am reușit!
Am reușit să ajung pe parea cealaltă.
682
01:08:47,875 --> 01:08:50,125
La noapte poți să încerci
să vorbești cu Iancu.
683
01:08:50,708 --> 01:08:52,583
Dumnezeu să te aibă în pază, Nicolae!
684
01:08:54,042 --> 01:08:54,875
Iancule!
685
01:08:57,042 --> 01:08:57,917
Iancule!
686
01:09:01,917 --> 01:09:02,750
Iancule!
687
01:09:04,958 --> 01:09:05,792
Tase!
688
01:09:06,958 --> 01:09:08,583
Am aflat că te declari reeducat.
689
01:09:10,292 --> 01:09:11,208
E o minciună, nu?
690
01:09:13,208 --> 01:09:15,458
E o minciună, ca să mă facă să cedez?
691
01:09:16,708 --> 01:09:19,542
N-ai bătut pe nimeni, nu?
692
01:09:23,583 --> 01:09:24,417
Nu.
693
01:09:30,292 --> 01:09:32,417
Ba ai s-o faci, că ești de-al nostru,
n-ai încotro.
694
01:09:35,417 --> 01:09:36,750
Fac orice, da’ nu asta!
695
01:09:39,042 --> 01:09:39,875
Ba ai s-o faci!
696
01:09:41,375 --> 01:09:44,167
Sau vrei să-i facem lui frati-tu
ce i-am făcut lui Ștefan?
697
01:09:50,958 --> 01:09:52,042
Dacă ar fi să aleagă,
698
01:09:55,250 --> 01:09:57,125
Tase ar prefera să moară răstignit.
699
01:10:04,958 --> 01:10:06,542
Da’ tu nu vrei asta, nu?
700
01:10:19,083 --> 01:10:19,917
Hai, mă!
701
01:10:29,042 --> 01:10:30,292
Iancule!
702
01:10:49,375 --> 01:10:50,208
Bravo, mă!
703
01:10:53,208 --> 01:10:54,042
Bine, Iancule!
704
01:10:57,917 --> 01:10:59,083
Iancu Caraman!
705
01:11:48,792 --> 01:11:50,250
Cine ți-a făcut asta, Tase?
706
01:11:51,375 --> 01:11:52,208
Ciumău?
707
01:11:55,375 --> 01:11:56,667
Iancu.
708
01:11:57,958 --> 01:11:58,792
Iancu.
709
01:12:00,125 --> 01:12:01,917
De ce? De ce tu?
710
01:12:03,458 --> 01:12:06,417
Tu, care știi că sângele apă nu se face?
711
01:12:08,417 --> 01:12:11,667
Taci, Tase, taci!
Dacă vin ăștia, te omoară.
712
01:12:12,167 --> 01:12:13,000
Să mă omoare!
713
01:12:14,875 --> 01:12:16,250
Vreau să mor, părinte.
714
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
Mai bine mor, decât să omor pe alții.
715
01:12:22,292 --> 01:12:23,625
Vreau să scap din iadul ăsta.
716
01:12:24,333 --> 01:12:27,083
Tu trebuie să trăiești, Tase,
trebuie să trăiești!
717
01:12:29,542 --> 01:12:33,625
Iar din iadul ăsta,
doar cu credință scăpăm.
718
01:12:35,417 --> 01:12:36,458
Doar cu credință.
719
01:12:38,583 --> 01:12:39,542
Să nu uiți asta.
720
01:12:50,667 --> 01:12:51,750
Acolo trebuie să fie!
721
01:12:55,833 --> 01:12:57,375
Cred că bețivul a avut dreptate.
722
01:12:58,250 --> 01:12:59,417
Pare a fi o închisoare.
723
01:13:05,167 --> 01:13:06,833
Să ne grăbim! Se face întuneric!
724
01:13:17,625 --> 01:13:18,583
Hai s-o luam pe aici!
725
01:13:53,875 --> 01:13:56,208
Eu merg mai aproape, să văd ce fac.
Tu rămâi aici!
726
01:13:56,292 --> 01:13:59,417
Nu, tu stai aici, mă duc eu.
727
01:14:01,125 --> 01:14:02,333
Ai grijă, te rog!
728
01:15:44,167 --> 01:15:45,000
Cântă-mi!
729
01:15:47,417 --> 01:15:51,167
Nu mai cânt pentru tine niciodată,
după tot ce i-ai făcut fratelui meu!
730
01:15:55,167 --> 01:15:57,708
A fost decizia lui
să se alăture cauzei noastre.
731
01:15:59,500 --> 01:16:00,333
Nu te cred.
732
01:16:01,208 --> 01:16:02,208
L-ai fortat!
733
01:16:03,625 --> 01:16:05,125
I-ai distrus toate valorile!
734
01:16:05,958 --> 01:16:07,583
L-ai transformat într-o fiară!
735
01:16:08,958 --> 01:16:09,833
Nu-i adevărat!
736
01:16:12,417 --> 01:16:13,667
Fiara era-n el.
737
01:16:13,792 --> 01:16:16,083
Eu n-am făcut decât s-o eliberez,
să-i dau de lucru.
738
01:16:17,500 --> 01:16:20,292
E bun! E dat dracu’,
n-are niciun Dumnezeu.
739
01:16:20,375 --> 01:16:22,250
Toți care intră pe mâna lui, semnează.
740
01:16:23,917 --> 01:16:24,750
Are...
741
01:16:26,875 --> 01:16:27,917
ca să zic așa...
742
01:16:29,917 --> 01:16:31,000
har.
743
01:16:34,917 --> 01:16:37,542
Tot de ăsta ai și tu, dar pentru cântat.
Hai, cântă!
744
01:16:41,042 --> 01:16:44,625
Dacă nu cânți pentru mine,
n-ai să mai cânți pentru nimeni niciodată.
745
01:16:48,250 --> 01:16:49,083
Gardian!
746
01:16:53,542 --> 01:16:55,083
Dă-mi și mie o mână de ajutor!
747
01:17:13,500 --> 01:17:16,958
Fir-ați ai dracu’ de țânțari încăpățânați!
Ia-l de-aici!
748
01:18:34,042 --> 01:18:35,167
Grijania mă-tii!
749
01:18:39,292 --> 01:18:41,500
Fir-ai al dracu’ cu vioara ta cu tot!
750
01:18:42,417 --> 01:18:43,250
Stai!
751
01:18:58,208 --> 01:18:59,250
Nu mai rezist, părinte!
752
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
Nu mai am speranță.
753
01:19:03,458 --> 01:19:05,667
Îmi vine să mă lepăd de tot și de toate.
754
01:19:07,333 --> 01:19:08,875
Lasă, mă, gălăgia acolo!
755
01:19:09,917 --> 01:19:11,125
Fir-ați ai dracu’ să fiți!
756
01:20:00,875 --> 01:20:03,125
Fraților! Moare omul!
757
01:20:03,750 --> 01:20:04,792
Gardian!
758
01:20:11,000 --> 01:20:11,833
Nu mișcă nimeni!
759
01:20:12,500 --> 01:20:13,917
Rămâneți în poziții fixe,
760
01:20:14,333 --> 01:20:15,875
că vă ia mama dracului, bandiților!
761
01:20:17,292 --> 01:20:18,125
Ce-a pățit ăsta, mă?
762
01:20:28,208 --> 01:20:29,417
Am o treabă pentru tine.
763
01:20:29,667 --> 01:20:32,250
Popa ăla de stă în celula cu frati-tu,
cum dracu-l cheamă?
764
01:20:32,792 --> 01:20:33,625
Stavros.
765
01:20:33,792 --> 01:20:35,667
Da, uite, Stavros!
766
01:20:36,833 --> 01:20:38,333
Are o influență cam proastă.
767
01:20:38,583 --> 01:20:40,167
Contez pe tine. Știi ce-ai de făcut!
768
01:20:41,667 --> 01:20:43,542
Am înțeles. Îi dau o lecție.
769
01:20:44,958 --> 01:20:45,792
Bravo!
770
01:20:47,250 --> 01:20:49,833
Dar mai înainte am să dau ordin
să-ți dea ceva bun de mâncare.
771
01:20:50,958 --> 01:20:51,917
Gardian!
772
01:20:53,125 --> 01:20:54,917
Știu să-mi răsplătesc oamenii.
773
01:20:57,042 --> 01:20:58,125
Da, să trăiți!
774
01:21:00,042 --> 01:21:03,458
Îl duci în celula șase
și-i dai mâncarea mea.
775
01:21:04,042 --> 01:21:04,875
Mulțumesc!
776
01:21:05,833 --> 01:21:07,333
Și-o cană mare de apă.
777
01:21:09,458 --> 01:21:14,458
Mănânci, te duci, îți faci treaba
și te prezinți la raport.
778
01:21:19,042 --> 01:21:19,875
Nu te grăbi!
779
01:21:21,708 --> 01:21:22,667
Fă-ți treaba ca lumea.
780
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
Stau aici până seara târziu.
781
01:22:21,375 --> 01:22:22,917
Să-nțeleg că popa e-n drum spre rai.
782
01:22:23,917 --> 01:22:24,750
Aproape!
783
01:22:25,375 --> 01:22:26,625
Dacă raiul există...
784
01:22:27,375 --> 01:22:28,208
Bravo!
785
01:22:29,000 --> 01:22:29,875
Tovarășe comandant!
786
01:22:30,417 --> 01:22:32,583
- Ce e, mă?
- Un deținut a încercat să se sinucidă.
787
01:22:34,542 --> 01:22:36,208
Vă ia mama dracu’!
788
01:22:37,167 --> 01:22:39,167
Aici se moare numai când vreau eu!
789
01:22:40,708 --> 01:22:42,500
Rămâi aici! Am o treabă pentru tine.
790
01:23:15,333 --> 01:23:16,167
Tana!
791
01:23:17,292 --> 01:23:18,125
Sora mea!
792
01:23:19,583 --> 01:23:21,000
Nu m-atinge!
793
01:23:23,000 --> 01:23:24,333
Să nu m-atingi!
794
01:23:27,917 --> 01:23:30,500
În ce fel de monstru te-ai transformat?
795
01:23:31,958 --> 01:23:32,917
Ce cauți aici?
796
01:23:34,375 --> 01:23:35,458
Cum ai ajuns aici?
797
01:23:35,583 --> 01:23:39,625
Cum e posibil?
Tu, fratele meu, ai devenit o brută!
798
01:23:40,250 --> 01:23:41,958
- Tana!
- Nu m-atinge!
799
01:23:51,167 --> 01:23:52,375
L-ai bătut și pe Tase?
800
01:23:55,917 --> 01:23:56,750
Spune!
801
01:23:58,917 --> 01:23:59,750
L-ai bătut?
802
01:24:00,667 --> 01:24:01,667
Tana, nu înțelegi.
803
01:24:02,542 --> 01:24:03,625
Aici e iadul.
804
01:24:06,042 --> 01:24:10,292
Da, e iadul, plin de diavoli ca tine!
805
01:24:12,542 --> 01:24:14,083
Ți-ai bătut fratele!
806
01:24:15,167 --> 01:24:17,208
Ai uitat că sângele apă nu se face!
807
01:24:17,333 --> 01:24:19,375
Aici sângele se face ce vor ei.
808
01:24:21,875 --> 01:24:23,917
Ciumău te omoară dacă te găsește aici!
809
01:24:32,375 --> 01:24:33,333
Ciumău nu omoară.
810
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
Pune o bestie ca tine să omoare!
811
01:24:40,125 --> 01:24:42,167
Nu te preface că-ți pasă!
812
01:24:45,708 --> 01:24:47,167
Ești o bestie!
813
01:24:51,708 --> 01:24:53,125
Ți-ai bătut fratele!
814
01:24:55,917 --> 01:24:57,958
Ai nenorocit oameni!
815
01:24:58,542 --> 01:25:00,833
N-am făcut decât să supraviețuiesc.
816
01:25:01,875 --> 01:25:03,125
L-am bătut pe Tase.
817
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
Dar l-am bătut ca să-l salvez.
818
01:25:08,083 --> 01:25:08,917
Cum?
819
01:25:10,375 --> 01:25:11,500
Cum ai putut?
820
01:25:13,083 --> 01:25:14,083
Are un copil,
821
01:25:15,917 --> 01:25:17,042
o fetiță,
822
01:25:18,417 --> 01:25:20,208
care are nevoie de tată.
823
01:25:26,167 --> 01:25:28,333
O s-o poți privi vreodată pe Lia în ochi?
824
01:25:31,500 --> 01:25:33,625
O să poți să-i spui ce-ai făcut?
825
01:25:34,833 --> 01:25:37,875
Înduioșător! Îmi dau lacrimile.
826
01:25:44,958 --> 01:25:46,667
Ești un criminal!
827
01:25:47,708 --> 01:25:49,167
Nu mi-e frică de tine!
828
01:25:54,750 --> 01:25:56,917
Voi, machedonii,
aveți obrăznicia în sânge.
829
01:25:58,833 --> 01:26:00,083
Și obraznici
830
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
și ingenioși.
831
01:26:02,958 --> 01:26:03,917
Gardian!
832
01:26:05,667 --> 01:26:06,500
Ordonați!
833
01:26:08,458 --> 01:26:10,458
Du-o în celula 11. Am s-o interoghez.
834
01:26:10,667 --> 01:26:11,500
Am înțeles!
835
01:26:14,042 --> 01:26:15,708
Lăsați-mă pe mine să mă ocup de ea!
836
01:26:22,167 --> 01:26:23,333
Contez pe tine!
837
01:26:26,042 --> 01:26:26,875
Iancule,
838
01:26:29,000 --> 01:26:30,625
să nu te îneci ca țiganul la mal!
839
01:26:34,250 --> 01:26:36,667
Rezolvi asta și ești liber.
840
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
Am înțeles!
841
01:26:55,833 --> 01:26:56,667
Tase!
842
01:27:01,125 --> 01:27:01,958
Tase!
843
01:27:06,417 --> 01:27:07,250
Iancu?
844
01:27:10,083 --> 01:27:11,292
Tase, ai un copil!
845
01:27:12,500 --> 01:27:13,333
Ce?
846
01:27:14,958 --> 01:27:16,292
Ai o fetiță.
847
01:27:17,125 --> 01:27:18,333
Și Lia e bine...
848
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Trebuie să te-ntorci!
849
01:27:21,708 --> 01:27:23,167
Trebuie să reziști!
850
01:27:26,625 --> 01:27:28,333
De unde știi? Cine ți-a spus asta?
851
01:27:31,583 --> 01:27:32,417
Tase!
852
01:27:34,000 --> 01:27:34,833
Iartă-mă!
853
01:27:36,042 --> 01:27:36,875
Te rog!
854
01:28:25,917 --> 01:28:27,333
Te-a trimis să mă omori?
855
01:28:32,125 --> 01:28:34,250
Știu că nu mai scap de-aici.
856
01:28:39,083 --> 01:28:41,708
Dar măcar am aflat unde sunt frații mei.
857
01:28:45,500 --> 01:28:46,875
Și ce fac.
858
01:28:50,583 --> 01:28:51,417
Iartă-mă!
859
01:28:56,333 --> 01:28:57,583
Tana, iartă-mă!
860
01:29:00,083 --> 01:29:01,000
Ai dreptate.
861
01:29:04,083 --> 01:29:05,333
Sunt un monstru.
862
01:29:14,042 --> 01:29:16,250
Doamne, ce ți-au făcut!
863
01:29:21,875 --> 01:29:23,167
Ce ți-au făcut?
864
01:29:32,333 --> 01:29:33,167
Tana!
865
01:29:38,958 --> 01:29:40,250
Tana, i-am spus lui Tase.
866
01:29:43,583 --> 01:29:45,250
Acum știe că are o fetiță.
867
01:29:49,583 --> 01:29:52,125
Asta o să-l ajute să supraviețuiască.
868
01:29:55,292 --> 01:29:56,417
O să iasă de-aici.
869
01:30:03,542 --> 01:30:04,958
Și tu o să ieși.
870
01:30:07,125 --> 01:30:07,958
Nu știu.
871
01:30:13,167 --> 01:30:15,583
Dar îți promit
că n-o să mai bat pe nimeni.
872
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
Nu mă minți?
873
01:30:34,250 --> 01:30:36,167
Mai știe cineva că ești aici?
874
01:30:40,708 --> 01:30:41,542
Nimeni.
875
01:30:49,667 --> 01:30:50,875
Ce cauți aici?
876
01:30:52,667 --> 01:30:53,833
De ce-ai venit și tu?
877
01:30:58,917 --> 01:31:01,500
Atâta timp n-am știut nimic de voi...
878
01:31:04,958 --> 01:31:06,458
Trebuia să vă gasesc.
879
01:31:31,292 --> 01:31:33,000
Futu-ți gâții mă-tii de prost!
880
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
Neam de proști!
881
01:31:35,333 --> 01:31:36,167
- Gardian!
- Ordonați!
882
01:31:36,458 --> 01:31:38,625
- Dă-l pe mâna lui Jurganu!
- Am înțeles!
883
01:31:39,500 --> 01:31:41,667
Futu-ți gâții mă-tii azi și mâine!
884
01:31:43,417 --> 01:31:44,583
Hai cu tata!
885
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Ce mă, te-ai mișcat?
886
01:31:59,458 --> 01:32:01,125
Păi știi ce pățești dacă te miști?
887
01:32:01,500 --> 01:32:02,333
Leagă-l!
888
01:33:10,292 --> 01:33:11,125
A mărturisit?
889
01:33:12,958 --> 01:33:13,792
Bravo!
890
01:33:15,083 --> 01:33:17,792
Acum vreau să-l desconspiri
pe Tase Caraman.
891
01:33:19,083 --> 01:33:21,792
L-am desconspirat!
892
01:33:24,500 --> 01:33:26,292
Ce-i asta mă, poezie?
893
01:33:27,250 --> 01:33:29,292
Futu-ți versu’ mă-tii!
894
01:33:29,667 --> 01:33:30,958
Continuă!
895
01:34:27,333 --> 01:34:28,500
Morții mă-tii!
896
01:34:56,667 --> 01:34:58,375
Când eram mic mă fascinau pescărușii.
897
01:35:00,083 --> 01:35:03,125
Îmi doream să fiu liber ca ei
și la fel de aproape de cer.
898
01:35:05,333 --> 01:35:08,125
Și departe de bunicu’
și de regulile lui stricte.
899
01:35:09,417 --> 01:35:11,375
Asta până am înțeles câtă dreptate avea.
900
01:35:12,583 --> 01:35:13,708
Și acum mai vrei să fugi?
901
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Acum nu mai am de ce.
902
01:35:16,500 --> 01:35:18,333
Pentru că acum
nimeni nu-mi poate lua libertatea.
903
01:35:20,458 --> 01:35:22,208
Dar mai aproape de cer aș vrea să fiu.
904
01:35:23,792 --> 01:35:25,042
Pentru că cerul e Dumnezeu.
905
01:35:28,375 --> 01:35:30,625
Trezirea, domnu’ Caraman! Trezirea!
906
01:35:31,250 --> 01:35:33,625
Grijania mă-tii!
Ai scăpat și de data asta!
907
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Nu te osteni!
908
01:36:35,958 --> 01:36:37,708
Nu irosi mâncarea!
909
01:36:42,208 --> 01:36:44,125
Se apropie vremea, Tase!
910
01:36:46,833 --> 01:36:48,542
Roagă-te pentru mine!
911
01:36:49,833 --> 01:36:50,958
Te rog, părinte!
912
01:36:52,542 --> 01:36:53,625
Trebuie să reziști!
913
01:36:54,875 --> 01:36:57,000
Ia o înghițitură, numai una.
914
01:36:59,292 --> 01:37:01,167
Păstreaz-o pentru tine.
915
01:37:09,292 --> 01:37:11,000
Ești un om bun, Tase.
916
01:37:12,375 --> 01:37:13,833
Tu o să ieși de aici.
917
01:37:15,625 --> 01:37:19,250
Domnul Dumnezeu
răsplătește mereu faptele bune.
918
01:37:23,083 --> 01:37:24,833
Fii binecuvântat!
919
01:37:42,292 --> 01:37:43,667
Mișcă, mă! De ce te-ai oprit?
920
01:37:44,750 --> 01:37:45,792
Haide, mă, mișcă!
921
01:37:48,917 --> 01:37:49,917
Mișcă, mă, n-auzi?
922
01:37:57,500 --> 01:37:59,583
Hai, bagă-l acolo,
în patul lu’ ăla de-a murit ieri!
923
01:38:02,208 --> 01:38:03,500
Fir-ați ai dracu să fiți!
924
01:38:45,042 --> 01:38:45,875
Iancule!
925
01:38:48,458 --> 01:38:49,917
De ce ți-au făcut asta?
926
01:38:50,875 --> 01:38:52,333
Nu sunteți de aceeași parte?
927
01:38:59,792 --> 01:39:00,708
Iartă-mă!
928
01:39:05,708 --> 01:39:06,667
Iertați-mă!
929
01:39:11,750 --> 01:39:13,167
De unde știi că am un copil?
930
01:39:16,750 --> 01:39:18,375
Sora noastră...
931
01:39:20,792 --> 01:39:21,625
Ce e cu ea?
932
01:39:24,125 --> 01:39:26,875
A venit aici, să ne caute.
933
01:39:29,917 --> 01:39:31,625
Au prins-o și pe ea.
934
01:39:35,083 --> 01:39:36,625
De la ea știu.
935
01:39:37,292 --> 01:39:38,292
Odihnește-te!
936
01:39:39,083 --> 01:39:40,250
Nu mai vorbi!
937
01:39:41,875 --> 01:39:44,125
Noi, Caramanii, nu murim așa ușor.
938
01:39:45,125 --> 01:39:46,542
Să nu cedezi,
939
01:39:48,833 --> 01:39:52,500
indiferent de ce-ți va cere Ciumău!
940
01:39:58,083 --> 01:39:59,125
Mi-e frică!
941
01:40:02,208 --> 01:40:03,833
Mi-e frică de moarte!
942
01:40:21,542 --> 01:40:24,000
Să nu-ți fie frică, Iancule!
943
01:40:26,333 --> 01:40:28,333
Să nu-ți fie frică!
944
01:40:33,375 --> 01:40:37,375
Azi vom intra împreună
945
01:40:39,333 --> 01:40:42,042
în împărăția bunului Dumnezeu!
946
01:40:49,083 --> 01:40:51,167
Tatăl nostru care ești în Cer
947
01:40:51,917 --> 01:40:53,708
Sfințească-se numele Tău
948
01:40:54,083 --> 01:40:57,083
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta
949
01:40:58,042 --> 01:40:59,833
Precum în Cer, așa și pe pământ.
950
01:41:00,875 --> 01:41:02,875
Pâinea noastră cea de toate zilele
951
01:41:03,750 --> 01:41:05,000
Dă-ne-o nouă astăzi
952
01:41:05,708 --> 01:41:07,667
Și ne iartă nouă greșelile noastre
953
01:41:08,292 --> 01:41:12,083
Precum și noi iertăm, greșiților noștri.
954
01:41:13,167 --> 01:41:15,333
Și nu ne duce pe noi în ispită
955
01:41:15,750 --> 01:41:18,208
Ci ne izbăvește de cel rău.
956
01:41:19,542 --> 01:41:21,000
Că a Ta este Împărăția
957
01:41:22,333 --> 01:41:23,167
Și puterea.
958
01:41:24,042 --> 01:41:28,333
În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh
959
01:41:29,083 --> 01:41:33,458
Acum și pururea și-n vecii vecilor.
960
01:41:33,917 --> 01:41:34,750
Amin!
961
01:41:57,708 --> 01:41:59,500
Aici o să putrezești, Caramane!
962
01:42:18,167 --> 01:42:19,500
Ce bine că ai apărut tu!
963
01:42:21,792 --> 01:42:24,250
Credeam că Tase
n-o să mai cedeze niciodată.
964
01:42:26,667 --> 01:42:28,042
Îmi cunosc fratele.
965
01:42:29,583 --> 01:42:31,167
Va rezista până la capăt.
966
01:42:32,042 --> 01:42:33,208
Nu fi atât de sigură.
967
01:42:35,333 --> 01:42:38,542
Tu ai fi băgat mâna în foc
și pentru Iancu, nu?
968
01:42:56,250 --> 01:42:58,500
O să arzi în iad pentru asta!
969
01:43:04,875 --> 01:43:07,333
Pentru noi, comuniștii, iadul nu există.
970
01:43:08,208 --> 01:43:09,417
Dar pentru voi da.
971
01:43:15,083 --> 01:43:17,208
Și Tase ar fi trebuit să te scoată din el.
972
01:44:26,750 --> 01:44:27,583
La groapă!
973
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Cu cutie cu tot!
974
01:44:51,500 --> 01:44:53,667
Mami, pictezi și tu cu mine?
975
01:45:10,667 --> 01:45:13,500
O cheamă Lia.
O rudă de-a ei a adus-o aici.
976
01:45:15,333 --> 01:45:17,292
Da’ ce s-a întâmplat cu ea?
De ce e în starea asta?
977
01:45:18,208 --> 01:45:19,083
Nu știe nimeni.
978
01:45:20,083 --> 01:45:21,208
Femeia care a adus-o mi-a spus
979
01:45:21,292 --> 01:45:23,875
ca Lia o rugase să aibă grijă
de fetița ei câteva ore.
980
01:45:24,875 --> 01:45:27,375
Un bărbat din sat a găsit-o pe Lia
rătăcind singură pe câmp.
981
01:45:28,250 --> 01:45:29,500
Are amnezie totală.
982
01:45:30,667 --> 01:45:33,500
Nu recunoaște pe nimeni.
Nici măcar pe fetiță.
983
01:45:33,583 --> 01:45:34,958
Unde-i soțul ei?
984
01:45:35,875 --> 01:45:38,583
Din păcate a fost arestat,
în urmă cu mulți ani.
985
01:45:39,333 --> 01:45:40,958
Nu au apucat să se căsătorească.
986
01:45:41,542 --> 01:45:43,917
Lia a rămas alături de familia lui.
987
01:45:45,000 --> 01:45:47,333
Să știi că fetița nu poate să rămână aici!
988
01:45:48,375 --> 01:45:51,458
Vreau s-o mai ținem câteva zile
înainte să anunțăm serviciile sociale.
989
01:45:53,375 --> 01:45:55,208
Vreau să se joace împreună, să picteze.
990
01:45:55,792 --> 01:45:58,250
Cred c-o poate ajuta pe mama ei
să-și amintească câte ceva.
991
01:46:00,417 --> 01:46:02,583
- S-o ții sub observație, da?
- Sigur!
992
01:46:02,792 --> 01:46:04,208
Mai vin s-o văd și eu.
993
01:46:08,792 --> 01:46:10,458
Da’ știe că soră-sa e aici!
994
01:46:11,292 --> 01:46:13,958
Foarte bine. O să-l pun să aleagă.
995
01:46:14,083 --> 01:46:17,333
Între chin și amin,
cum spunea banditul ăla de poet.
996
01:46:25,500 --> 01:46:28,250
Ai fi putut să-l salvezi pe frac-tu,
da’ n-ai făcut-o.
997
01:46:30,125 --> 01:46:32,583
Sunt curios daca vrei s-o salvezi
măcar pe sor-ta.
998
01:46:33,167 --> 01:46:34,333
Vreau să o văd!
999
01:46:34,417 --> 01:46:36,500
Nu ești în situația să pui condiții.
1000
01:46:38,875 --> 01:46:41,292
Bănuiești ce-o să i se-ntâmple
dacă nu semnezi!
1001
01:46:51,708 --> 01:46:52,542
Da, să trăiți!
1002
01:46:55,208 --> 01:46:56,042
Am înțeles!
1003
01:47:00,667 --> 01:47:03,042
Am scris-o eu pentru tine
ca să-ți fie mai ușor.
1004
01:47:05,167 --> 01:47:06,292
Nu trebuie decât s-o semnezi.
1005
01:47:11,542 --> 01:47:12,833
Nu-i nevoie s-o citești.
1006
01:47:15,125 --> 01:47:17,417
Tot ce trebuie să știi despre hârtia asta
1007
01:47:18,708 --> 01:47:21,417
e c-o să-ți salveze sora de la moarte.
1008
01:47:24,167 --> 01:47:25,208
Dacă nu semnezi,
1009
01:47:27,333 --> 01:47:30,583
jur c-am s-o chinui
cum n-am chinuit pe nimeni toată viața.
1010
01:47:34,292 --> 01:47:36,375
Am să pun gardienii s-o terfelească,
1011
01:47:39,250 --> 01:47:41,625
după care am să-i zdrobesc fiecare oscior.
1012
01:47:44,458 --> 01:47:46,167
Și tu o să te uiți la toate astea.
1013
01:47:47,750 --> 01:47:48,583
Semnează!
1014
01:48:10,125 --> 01:48:13,292
Semnează-n mă-ta! Semnează!
1015
01:48:15,458 --> 01:48:16,292
Șefu’!
1016
01:48:16,958 --> 01:48:17,792
Ce-i?
1017
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
A venit o delegație de la București.
Doi oficiali sunt în biroul dumneavoastră.
1018
01:48:22,042 --> 01:48:24,750
- Zi-le s-aștepte!
- Au zis că-i urgent.
1019
01:48:35,875 --> 01:48:37,792
Dumnezeu ăla al tău ar fi semnat!
1020
01:48:43,625 --> 01:48:46,042
- Bagă-l la etuvă!
- Am înțeles!
1021
01:49:01,083 --> 01:49:01,917
Să trăiți!
1022
01:49:04,875 --> 01:49:05,917
Te rog ia loc!
1023
01:49:15,000 --> 01:49:16,792
Cam mulți morți!
1024
01:49:19,333 --> 01:49:24,542
Peste 50 au murit de infarct.
Asta nu e bine!
1025
01:49:25,625 --> 01:49:27,750
Am respectat protocolul.
1026
01:49:29,375 --> 01:49:31,708
Am avut rezultate, cum ați ordonat!
1027
01:49:33,042 --> 01:49:38,292
O să trebuiască să te transfer,
pentru orice eventualitate.
1028
01:49:38,417 --> 01:49:39,708
O să pun pe altul în locul tău.
1029
01:49:41,417 --> 01:49:46,208
Tov general,
nimeni din afară nu poate dovedi nimic.
1030
01:49:46,417 --> 01:49:50,542
Dacă vine o anchetă, deținuții vor declara
ce i-am învățat noi să declare, garantez.
1031
01:49:51,958 --> 01:49:53,417
Nu vreau să risc.
1032
01:49:54,625 --> 01:49:55,625
Am înțeles.
1033
01:49:56,250 --> 01:49:59,292
Și cu ceilalți deținuți,
care-au colaborat, ce facem?
1034
01:50:01,208 --> 01:50:05,917
Sunt presiuni mari
din partea ambasadelor străine.
1035
01:50:07,875 --> 01:50:11,000
Așa că nu vreau să mai continuăm.
1036
01:50:12,958 --> 01:50:14,583
Să-nțeleg că cineva...
1037
01:50:16,917 --> 01:50:17,750
a trădat?
1038
01:50:21,250 --> 01:50:23,000
O să se facă o anchetă,
1039
01:50:23,750 --> 01:50:25,250
în care să se demonstreze
1040
01:50:26,083 --> 01:50:30,542
că deținuții au început să se bată
între ei, ca sălbaticii.
1041
01:50:31,750 --> 01:50:36,083
Iar partidul, dacă-i va găsi vinovați,
1042
01:50:37,458 --> 01:50:39,667
îi va pedepsi exemplar.
1043
01:50:41,208 --> 01:50:42,708
Am înțeles.
1044
01:50:45,042 --> 01:50:47,042
Vreau să-ți spun ceva
despre noua pacientă.
1045
01:50:47,125 --> 01:50:47,958
Sigur.
1046
01:50:48,042 --> 01:50:50,917
Cred că trebuie s-o transferăm
la spitalul special din București.
1047
01:50:51,292 --> 01:50:54,708
Putem s-o îngrijim la fel de bine și aici.
Mă voi ocupa eu de ea.
1048
01:50:54,833 --> 01:50:56,375
Știi foarte bine care este procedura.
1049
01:50:56,458 --> 01:51:00,333
Familiile deținuților politici
sunt îngrijite la spitalul din București.
1050
01:51:00,417 --> 01:51:02,000
Și știm cu toții de ce.
1051
01:51:02,500 --> 01:51:05,583
Dacă va ajunge acolo,
sunt slabe șanse să-și mai revină.
1052
01:51:08,208 --> 01:51:10,792
Mara, este foarte riscant s-o ținem aici.
1053
01:51:11,167 --> 01:51:14,458
Nu e. Ea nu a apucat
să se căsătorească cu tatăl fetiței.
1054
01:51:14,542 --> 01:51:17,792
Deci nu formează o familie,
iar noi nu încălcăm legea.
1055
01:51:19,458 --> 01:51:20,292
Și fetița?
1056
01:51:20,583 --> 01:51:22,625
Trebuie să anunțăm serviciile sociale.
1057
01:51:22,708 --> 01:51:24,083
Vă rog să nu o faceți!
1058
01:51:24,667 --> 01:51:26,208
Va ajunge la un orfelinat.
1059
01:51:27,083 --> 01:51:30,333
O iau la mine.
Vă promit că nu spun nimănui.
1060
01:51:31,333 --> 01:51:33,250
Mara, te implici prea mult!
1061
01:51:33,875 --> 01:51:35,292
Tu nu-ți dai seama cât riști.
1062
01:51:35,875 --> 01:51:37,500
Dar noi suntem singura lor șansă.
1063
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Da. Poate-și revine mama.
1064
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
O să plătești toate astea, ciumatule!
1065
01:51:49,083 --> 01:51:51,208
Chin peste chin!
1066
01:51:52,292 --> 01:51:57,625
În numele Tatălui și-al Fiului
și-al Sfântului Duh.
1067
01:51:58,083 --> 01:51:58,917
Amin!
1068
01:52:02,833 --> 01:52:05,875
Ia și asta cu tine! S-o ai de suflet!
1069
01:52:09,125 --> 01:52:09,958
Închide.
1070
01:52:13,000 --> 01:52:15,292
Paștele mă-tii de cretin!
1071
01:52:16,750 --> 01:52:18,208
Dă-i drumul odată!
1072
01:52:18,917 --> 01:52:20,125
Închide întâi!
1073
01:52:22,083 --> 01:52:23,333
Dobitocule!
1074
01:52:43,542 --> 01:52:47,250
Așteptam ca aburii fierbinți
să-mi aducă sfârșitul.
1075
01:52:48,667 --> 01:52:52,375
Rezistasem până la capăt. Muream împăcat.
1076
01:52:55,875 --> 01:52:58,917
Dar Dumnezeu a avut cu mine alte planuri.
1077
01:53:00,417 --> 01:53:02,792
Cei credincioși le numesc minuni.
1078
01:53:03,708 --> 01:53:06,125
Ceilalți le numesc întâmplări.
1079
01:53:13,042 --> 01:53:14,500
Etuva se defectase.
1080
01:53:15,792 --> 01:53:16,667
Eram salvat.
1081
01:53:16,750 --> 01:53:19,583
Năravul din fire, n-are lecuire!
1082
01:53:22,208 --> 01:53:25,000
Ordon să executați sentința!
1083
01:53:25,083 --> 01:53:29,542
Prin sentință definitivă,
sunt condamnați la moarte prin împușcare,
1084
01:53:29,625 --> 01:53:32,208
torționari ai penitenciarului Pitești,
1085
01:53:33,208 --> 01:53:38,417
Jurganu Petre, Grigore Druga,
Falcă Eugen și Liviu Stănoi,
1086
01:53:40,042 --> 01:53:44,708
pentru favorizarea actelor de terorism
și pregătirea de acte uneltitoare.
1087
01:53:48,708 --> 01:53:50,708
Pluton, drepți!
1088
01:53:52,833 --> 01:53:54,042
La mână, arm!
1089
01:53:55,875 --> 01:53:57,583
Încărcați, arm!
1090
01:54:00,083 --> 01:54:01,250
La ochi!
1091
01:54:02,792 --> 01:54:04,583
Salvă! Foc!
1092
01:54:09,333 --> 01:54:11,333
Eliberarea a venit pe neașteptate
1093
01:54:11,792 --> 01:54:14,958
și pentru mulți din camarazii mei,
mult prea târziu.
1094
01:54:18,875 --> 01:54:21,917
Eram liber cu adevărat, sau doar visam?
1095
01:54:26,958 --> 01:54:28,083
Da, intrați!
1096
01:54:36,167 --> 01:54:37,708
- Bună ziua!
- Bună ziua!
1097
01:54:38,458 --> 01:54:39,833
Numele meu este Tase Caraman.
1098
01:54:41,000 --> 01:54:43,042
Mi s-a spus că logodnica mea
este internată aici.
1099
01:54:43,125 --> 01:54:44,375
Lia este numele ei.
1100
01:54:45,125 --> 01:54:47,833
Eu sunt medicul ei. Luați loc, vă rog.
1101
01:54:52,208 --> 01:54:55,625
E adevărat,
Lia e internată aici de doi ani de zile.
1102
01:54:56,917 --> 01:54:57,750
Aș vrea să o văd.
1103
01:54:58,208 --> 01:55:00,125
Înainte de asta trebuie să știți ceva.
1104
01:55:00,208 --> 01:55:01,750
Nu-și mai amintește nimic....
1105
01:55:02,167 --> 01:55:03,625
Cum o cheamă, cine e...
1106
01:55:05,042 --> 01:55:08,083
- Și fetița?
- Aurora e bine.
1107
01:55:09,750 --> 01:55:11,125
A locuit cu mine în tot acest timp.
1108
01:55:12,167 --> 01:55:13,500
N-am vrut s-o las în grija statului
1109
01:55:13,583 --> 01:55:15,250
și-mi doream să stea în preajma Liei.
1110
01:55:15,833 --> 01:55:17,000
Prezența ei îi face bine.
1111
01:55:18,333 --> 01:55:20,625
Sper să vă pot mulțumi cândva pentru asta.
1112
01:55:25,042 --> 01:55:26,583
Eu trebuie să vă mulțumesc.
1113
01:55:28,792 --> 01:55:30,167
Numele meu e Mara Bațu.
1114
01:55:31,667 --> 01:55:33,292
Știu tot ce-ați făcut pentru tata.
1115
01:55:35,167 --> 01:55:37,458
Părintele Stavros
a fost un om extraordinar.
1116
01:55:39,042 --> 01:55:40,833
E imposibil să uiți un asemenea om.
1117
01:55:42,125 --> 01:55:43,708
O să vă povestesc mai multe, vă promit.
1118
01:55:44,250 --> 01:55:45,625
Acum aș vrea s-o văd pe Lia.
1119
01:55:45,958 --> 01:55:46,792
Desigur.
1120
01:55:49,750 --> 01:55:51,542
O să vă rog doar să nu o luați de aici.
1121
01:55:52,167 --> 01:55:54,417
Este singurul mediu
în care ea se simte în siguranță.
1122
01:55:54,708 --> 01:55:57,875
Și nu aș vrea să facem ceva
care să-i perturbe echilibrul.
1123
01:56:00,125 --> 01:56:03,333
Cât despre fetiță,
puteți să veniți s-o vedeți oricând.
1124
01:56:04,333 --> 01:56:06,583
Doar că apropierea
trebuie să se producă treptat.
1125
01:56:07,375 --> 01:56:10,875
Sunteți încă un necunoscut pentru ea.
Sper să mă înțelegeți.
1126
01:56:11,917 --> 01:56:13,375
Sigur, înțeleg.
1127
01:56:14,333 --> 01:56:16,042
Haideți pe terasă s-o vedem pe Lia.
1128
01:57:14,000 --> 01:57:15,083
Du-te la tati!
1129
01:57:31,125 --> 01:57:32,125
Copilaș frumos!
1130
01:57:46,458 --> 01:57:47,792
Vă mulțumesc nespus!
1131
01:57:50,542 --> 01:57:52,000
O să trec în fiecare zi să le vad.
1132
01:57:52,958 --> 01:57:53,792
Vă așteptăm!
1133
01:58:00,667 --> 01:58:04,625
M-am dus s-o văd pe Lia la spital zilnic,
timp de șase luni.
1134
01:58:05,000 --> 01:58:09,292
Nu vorbea nimic.
Pentru ea, eram în continuare un străin.
1135
01:58:10,333 --> 01:58:13,708
Am hotărât ca pentru un timp
să mă întorc acasă.
1136
01:58:14,167 --> 01:58:15,833
Cât visasem la clipa asta!
1137
01:58:16,792 --> 01:58:18,625
Era ca o reîntoarcere în rai!
1138
01:58:20,083 --> 01:58:22,375
Dar acum, fără Lia și Aurora,
1139
01:58:23,083 --> 01:58:25,167
raiul părea pierdut pentru totdeauna.
1140
01:58:27,417 --> 01:58:32,625
Plecaseră deja din el bunicul,
sora și fratele meu.
1141
01:58:33,750 --> 01:58:38,375
Corzile sufletului îmi erau rupte,
dar încă vibrau.
1142
01:58:39,667 --> 01:58:41,417
Ce minune că eram în viață!
1143
01:58:42,750 --> 01:58:45,167
„Oda lui Dumnezeu” trebuia terminată.
1144
01:58:45,917 --> 01:58:47,958
De fapt, era gata scrisă.
1145
01:58:50,083 --> 01:58:52,833
În zece ani,
absorbise în ea toată suferința.
1146
01:58:54,875 --> 01:58:57,000
Acum trebuia scoasă la suprafață,
1147
01:58:57,417 --> 01:59:00,208
învăluită în iubire și iertare.
1148
01:59:01,667 --> 01:59:03,875
Nu puteam să uit ce scrisese Mihai:
1149
01:59:04,500 --> 01:59:05,917
„Și când n-am să mai mor,
1150
01:59:06,458 --> 01:59:09,000
pe margini voi călca știutul destin.”
1151
01:59:10,042 --> 01:59:14,417
„Viața rămâne acolo, între chin și amin.”
1152
01:59:16,375 --> 01:59:19,042
„Oda lui Dumnezeu” a avut propriul destin.
1153
01:59:19,792 --> 01:59:22,667
Un prieten dirijor a insistat
să i-o dau să o cânte,
1154
01:59:22,750 --> 01:59:26,167
evident, cu un alt nume și un alt autor.
1155
01:59:26,792 --> 01:59:30,250
Astfel, acordurile Odei răsunau
pentru prima oară
1156
01:59:30,333 --> 01:59:34,250
în sala de concert
și în sufletele oamenilor.
1157
02:00:38,333 --> 02:00:39,167
Tase!
1158
02:01:43,042 --> 02:01:45,375
- Tase!
- Lia! Lia mea!
1159
02:01:49,250 --> 02:01:50,083
Tati!
1160
02:02:16,417 --> 02:02:19,125
Catran la telefon. Să trăiți!
1161
02:02:19,208 --> 02:02:23,833
Fă, cine mama dracului a aprobat
finanțare pentru așa ceva?
1162
02:02:24,125 --> 02:02:27,125
Ni s-a spus să-i dăm o suma mică,
1163
02:02:28,500 --> 02:02:29,750
ca sa bifam...
1164
02:02:31,000 --> 02:02:35,250
să bifăm și-un film anticomunist
cu reeducarea.
1165
02:02:35,833 --> 02:02:38,625
Ca să-l avem sub control,
mă înțelegeți....
1166
02:02:38,708 --> 02:02:41,583
Da, dați-i drumul pe piață,
să-l vadă lumea.
1167
02:02:41,792 --> 02:02:45,125
Oricum, la cât de prost e românul,
1168
02:02:45,250 --> 02:02:47,583
o să creadă că e invenție, ficțiune.
78386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof