Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,830 --> 00:00:16,780
U.
dan.
2
00:00:16,780 --> 00:00:23,850
dan, gospođo Perić, Je li vam muški
kućni? kao što je Beriša bez ikakvog problema
3
00:00:23,850 --> 00:00:25,590
likvidiraju
čitave porodice.
4
00:00:34,210 --> 00:00:40,280
li prijeći na legalne poslove. u
Berlin Dokument s centa vraćan se itd.
5
00:00:40,280 --> 00:00:47,990
Heckler & Company, Kaufland Adrijan Nord
svojim telefonom nosiš taj koji se
6
00:00:47,990 --> 00:00:55,070
našao u paketu imao u sebi bosansku karticu
želi, kaže ideš u Banjaluku. je parkirao svoj
7
00:00:55,070 --> 00:00:58,670
auto na parkingu. Auta
si ušao unutra i nastavio.
8
00:00:58,670 --> 00:01:06,220
Automobili dalje stoji tamo da li vi
znate gdje je on? što radiš umalo.
9
00:01:06,220 --> 00:01:10,000
Nešto si je jebote. KUD
ćeš jednu, vidim s njom.
10
00:01:10,000 --> 00:05:16,940
Sinčiću je.. mu je i dobrih ideja..
koji. savez. je besplatan za sve. vas. su.
11
00:05:18,440 --> 00:05:25,420
Uzeti. su
iz udruge Gesta.
12
00:05:25,420 --> 00:05:35,680
Budući
da. sklonosti.
13
00:05:35,680 --> 00:07:15,900
Na web.... je ljudi kad bi im Kosovo
kao SOS. su Fumić kojim. ide u vjetar.
14
00:07:15,900 --> 00:07:22,530
K Tome, Borozan spominje.
Johna tu eko vune.
15
00:07:26,530 --> 00:07:29,500
Montija koji je
bolji od onih pljačkaša.
16
00:07:53,570 --> 00:08:00,290
i sve. se događa. sastancima
sam se dan. sam vidjela.
17
00:08:01,670 --> 00:08:06,800
znam, nude mi da budem
generalni zastupnik Lecha iz Srbije.
18
00:08:08,240 --> 00:08:15,170
A znaš kako je s obećanjem. i
kad se vratiš onda. bi sutra ujutro.
19
00:08:16,550 --> 00:08:20,180
Imam popodnevnih
sastanaka uveče. Janjetina.
20
00:08:21,380 --> 00:08:29,810
To se ne odbija.. što si rekao u
kom si hotelu akcija? je moram da krenem?
21
00:08:29,810 --> 00:08:32,300
Zovu me ne. Hajde,
čujemo se poslije ča.
22
00:08:42,950 --> 00:08:44,150
naš
status.
23
00:08:50,500 --> 00:08:56,470
vremensku lire da će se ta djevojka koju
iskazuje malo stariji od mene kao da ne odleti.
24
00:09:39,050 --> 00:09:45,080
slijedeće. je
ključ litija izgradivši
25
00:09:46,940 --> 00:09:51,720
na spojeve? Osim iz Švicarske
najavljuju Maslenice svojim vojnim npr.
26
00:09:57,950 --> 00:10:05,030
trik to tko u Maldivima dođe od
veze s drugom nogom, što zvono spava.
27
00:10:06,770 --> 00:10:07,970
bih
bio
28
00:10:15,830 --> 00:10:18,380
lud pokušati da on
me vidi. Molim i moj.
29
00:10:18,380 --> 00:10:30,059
Gotovo iz kuće don Šime.
let gruz kao multiplim zakonom.
30
00:10:34,630 --> 00:10:37,140
Ancona je
uz normalni.
31
00:10:43,809 --> 00:10:52,059
će vam šminkerske
brade. tim da i
32
00:10:52,059 --> 00:11:00,630
oni koji imaju puno iskustva,
pa i ja imam ovom pažnjom
33
00:11:00,630 --> 00:11:05,400
i marom i
srca. tako trostruko,
34
00:11:09,230 --> 00:11:16,660
kako sa svim
srcem. tri desetljeća.
35
00:11:20,250 --> 00:11:26,309
da mu pogoduje. ime
Funkcionalno rom com jednako.
36
00:11:27,330 --> 00:11:31,910
Poznati
zaposlenici. od.
37
00:13:17,190 --> 00:13:23,700
svaki put, ne gledaš kao da ćeš
me ubiti na licu mjesta te nijesam zaklao.
38
00:13:23,700 --> 00:13:28,410
O nomadski ste mi ubili zeta, a ti
mi doveo sestričnu da se o njoj brinem.
39
00:13:28,410 --> 00:13:31,340
Neću ni sad?
spasio sam život.
40
00:13:31,340 --> 00:13:41,150
Znaš, za to si ostao živ. što si
okaljao čast moju i njeno stić će kazna.
41
00:13:41,150 --> 00:13:49,070
Možda, ali neutemeljeno od mene
da sam ti riječ o samo
42
00:13:49,070 --> 00:13:53,880
tebi
unuka. odluke.,
43
00:14:06,429 --> 00:14:07,629
ako.
44
00:15:55,110 --> 00:16:03,090
možda je stavio oči. se ne
pitam. se živi. Ne pita Hašim
45
00:16:03,090 --> 00:16:04,290
energetičara..
46
00:16:10,960 --> 00:16:17,310
si za crne dane dosta. se
da će ti dani doći. su.
47
00:16:19,660 --> 00:16:26,230
je da bježimo. da bježimo jer nas
ne bi dali da nas što. ubije.
48
00:16:26,230 --> 00:16:27,430
Tko su
ti naredio?
49
00:16:29,960 --> 00:17:24,940
Molim te, nemoj da ideš.
je.... Ligi.. Nešto jedeš... Halo.
50
00:17:24,940 --> 00:17:26,140
Halo,
Halo..
51
00:18:01,930 --> 00:18:09,420
kupili plesove i
alkoholna pića. espresso..
52
00:18:31,060 --> 00:18:32,260
zahvaljujem.
53
00:18:56,200 --> 00:19:00,810
naručio vino,
ne znam. tuk.
54
00:19:04,820 --> 00:19:09,290
čovječe, ti kažeš.
Ivek Pišpek, Ivor,
55
00:19:12,680 --> 00:19:20,090
Ivan te., a na
što su. čovječe, Luki, moj
56
00:19:21,770 --> 00:19:29,450
kuki, tuk i ustrajan u tome što
radiš ovdje. je duga priča. ako je
57
00:19:29,450 --> 00:19:35,210
duga ti onda Pollak.
Ajde Nevenka, ajde, nemoj mene.
58
00:19:35,210 --> 00:19:40,260
Hajde da čujem. ti
radiš ovdje? Otkud ti.. čeki?
59
00:19:40,260 --> 00:19:48,890
Zar nisi u Zagrebu? oženio se
razveo ženu i otjerala iz stana.
60
00:19:48,890 --> 00:19:53,840
Druga žena, vlasnica kafića i ona me
otjerala. Onda sam od nje kupio i girice.
61
00:19:54,980 --> 00:19:59,540
Tako to ide kolo
sreće, Ti ga čujem na.
62
00:20:04,900 --> 00:20:13,270
tu zbog neke ribe.. bi žena
saznala, bilo bi veselo. mamute i Eve
63
00:20:13,270 --> 00:20:19,600
poznavao sam te uvijek zavidio na komadima.
Mislim da je riba uvijek uvijek Beograđanka,
64
00:20:19,600 --> 00:20:27,300
a naš. bio
u poslu od drugog
65
00:20:27,300 --> 00:20:35,190
gimnazije. bih? Šta
ćeš.? Nikad nisam
66
00:20:35,190 --> 00:20:43,560
zaboravio to što sam im spasio glavu kad
su me radnici?, nisam ti spasio glavu. jer.
67
00:20:43,560 --> 00:20:51,570
nisam jer su htjeli da te ubiju.
samo me tukli su me šutirali na betonu.
68
00:20:51,570 --> 00:20:56,100
Volim i majku Hrvatsku. dobro, ako nisi
hotelski imaš Partizanu dres. kako kad sam imao
69
00:20:56,100 --> 00:21:02,670
Dinamovu ispod? sam to znao,
ne bi uletio. se sjetiti i
70
00:21:03,840 --> 00:21:06,359
mala, a
donesi još kvarat.
71
00:21:07,440 --> 00:21:17,619
Molim te ajde., kad svi gledaju cijela škola
i šuti, a samo ti iskoči među njih.
72
00:21:17,619 --> 00:21:24,010
Naš vuk to se pamti i
bori. Potresom mozga, jedan je život spasio.
73
00:21:25,450 --> 00:21:32,160
pretvorio u čak i. fakat
nije drago što smo se sreli.
74
00:21:32,160 --> 00:21:38,980
A moramo to večeras slaviti? da proslavimo kad
me čeka riba? hajde, onda sutra, ali prvo
75
00:21:38,980 --> 00:21:42,540
te vodim na ručak, pa poslije
idemo na tulum da se zapjeva.
76
00:21:42,540 --> 00:21:46,170
A molim, a
gdje si u hotelu?
77
00:21:47,760 --> 00:21:55,770
Pišpek. pitanje zna li al
dijete te je li on?
78
00:21:57,619 --> 00:22:03,920
Opatija visoko puca Mamut i veli, s
puta Hajde, ajde vodim te ja čamcem.
79
00:22:03,920 --> 00:22:06,770
Ajde, ajde, nemoj, molim,
treba, čut ćemo to.
80
00:22:06,770 --> 00:22:12,200
Ajde, nemoj trebali te na
kvadrat Dalmatine nemamo Mercedes, ali idemo.
81
00:22:12,200 --> 00:22:17,710
Zelene Nevene ovo na račun kuće na
račun kuće. Molim te, molim te vratimo kući.
82
00:22:17,710 --> 00:22:23,060
Nitko nema na račun kuće. Novac
mog školskog prijatelja ovdje nema vrijedan.
83
00:22:23,060 --> 00:22:23,430
Idem.
84
00:22:23,430 --> 00:22:46,020
Hajde, ajmo, ajmo, ajmo, ajmo, ajmo. je
od trenera Denver ide. li se male?
85
00:22:46,020 --> 00:22:47,640
Vidimo se
super dječici, ali..
86
00:23:09,619 --> 00:23:18,050
žuri niti će nam kažeš tko ti je razbio
tko je li Luka, a koji zbog neke ribe?
87
00:23:18,050 --> 00:23:19,250
Nećemo
se ljutiti....
88
00:23:33,520 --> 00:23:34,720
Ne možemo
se viđamo više..
89
00:23:47,740 --> 00:23:55,359
još.
zajebava. zašto.
90
00:23:57,040 --> 00:24:04,210
mogu te. što ne može sam
i baš. nemoj više mi se jedeš.
91
00:24:04,210 --> 00:24:12,060
Nemoj se pojavi u kafiću, važi lukobran.
kao jebo si me i to je to.
92
00:24:13,260 --> 00:24:14,460
te
Pa šta?.
93
00:24:37,310 --> 00:24:43,310
se sposobnosti sloja boja
u indeksom sibirskih frekvencija.
94
00:24:45,760 --> 00:24:53,740
odbor. HSS je HSS ov općeniti
nejasan i Exile dio serije Profili serijski.
95
00:24:55,540 --> 00:24:58,250
uz povremeno
preslik i.
96
00:24:58,250 --> 00:25:02,760
SMS.
sa sjevera.
97
00:25:02,760 --> 00:25:12,270
Interov Marin iz Campus Younger ističe ne
previše podijeljen da su oni previše iz mene.
98
00:25:13,440 --> 00:25:20,460
Paris Chan, Priscilla Chan.,
Bulldog Gan on Lisa opasnost.
99
00:25:22,200 --> 00:25:27,390
za čiju se ofenzivu uoči Garden
pojavio šatora u Moskvi za ocjenu fizičkog.
100
00:25:32,680 --> 00:25:39,790
će se iz. rješenja u
du Santander. duh izraste. hi. men
101
00:25:41,500 --> 00:25:49,450
viđen u ozbiljnim Hyeresu.
provokativan Kostas dijeli previše slojeva,
102
00:25:49,450 --> 00:25:55,420
napravili faul, pohađa Interpol info. Njome
se nameće iz Amerike, lišio se stečene
103
00:25:56,950 --> 00:26:02,500
Centennial. je
uz Aygo.
104
00:26:05,590 --> 00:26:10,600
je trendove en Baudouin
9 10 LED BiTurbo.
105
00:26:14,720 --> 00:26:22,700
kad si je. 70 Joli
Last Morning.. Lipo ti slavča ans.
106
00:26:43,270 --> 00:26:49,180
je kao motor.. mukom.
mi je što me ljudi..
107
00:26:51,850 --> 00:26:58,930
darovani van do osmog. Iako su nas pod
umašku metu uvatija Akins? krpu. normal cake, mi
108
00:26:58,930 --> 00:27:06,560
full time fur. do provincija Sun med te na
društvo baš gaude ili mjed te hajde da imam
109
00:27:06,560 --> 00:27:11,830
projektante, t mišljenje
i onomad v. se.
110
00:27:11,830 --> 00:27:16,270
No, sam ja, naime,
od. šume. onog fosilnog.
111
00:27:16,270 --> 00:27:24,100
Ja ću njemu tjedan. Tihomir će musti sinko,
on mi prenese Antiša i biti. volanom bureka.
112
00:27:24,100 --> 00:28:16,619
Eto, napravi Centar za osam milijuna
kuna od. je rat. mnogim papirima.
113
00:28:16,619 --> 00:28:28,350
Dejan Mačku taj vikend mora,
a Karlu nije niti. menadžmentu. 1.
114
00:28:32,710 --> 00:30:10,640
Poslovno.. našim trima u. živi. portfelj
Mirna prođe. je puno.. dođu u Liverpool.
115
00:30:10,640 --> 00:30:17,310
Prvu od tri radit će
na ulasku od jutros tu. buru.
116
00:30:19,250 --> 00:30:24,530
Frantin, potom premijera Mire Sindrom ide
dalje na način da ovo bude.
117
00:30:25,680 --> 00:30:32,580
A dok sektu stoji
kulom je. akvatoriju Dugog otoka..
118
00:30:45,130 --> 00:30:52,630
nas ubojice. mi sestričnu
ne diraj, poštedio je unuka.
119
00:30:55,840 --> 00:31:03,800
pijenje. ubijanje? Cijeli
je Lost nevin, dok
120
00:31:03,800 --> 00:31:07,360
bojim se da ćemo se
bojim pregovorima samo kad Hamburgu.
121
00:31:16,130 --> 00:31:23,650
našim moraš. se nitko An
Percival plašio. Paulson će ti školjke
122
00:31:23,650 --> 00:31:28,390
arheolozi te pronaći na
Zemlji kažu da je bezvrijedan..
123
00:31:33,230 --> 00:31:39,430
Suosnivač borbe Thierry
Henry već je radio.
124
00:31:40,790 --> 00:31:50,870
Lord krajem, a. čega
ponudivši još AZ drogi.
125
00:31:50,870 --> 00:32:05,810
Bio je potreban Farkaš i znam.
ime vezano uz sljedećega. mi se krede.
126
00:32:10,790 --> 00:32:22,110
Creeda..
su. ove.
127
00:32:23,170 --> 00:32:28,120
Ono za Van der Danica.
Uspješan milijun eura u banci.
128
00:32:32,110 --> 00:32:40,060
se okrenimo, jer. od bujice jer
traje kad vlak uzeti što im
129
00:32:41,740 --> 00:32:43,870
dragi vole zbog
ruralne glazbe učini.
130
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
gdje je
jučer bilo.
131
00:33:10,930 --> 00:33:16,520
A dobro se drže još
u materinu. se mnogo promijenio.
132
00:33:16,520 --> 00:33:22,520
Malo je tu, ali dobar si dobar. Nije
ni čudo što jedeš po regiji, pitate ti materina.
133
00:33:37,840 --> 00:33:42,850
vidim da vidim kakva je situacija ako me nema
pola sata i pali. ću se kada dođe po mene.
134
00:36:08,940 --> 00:36:10,140
fali.
135
00:36:13,570 --> 00:36:22,120
Hajduk daje Hajduk mlade., hajde,
brzo vjerujemo u ovaj grad.
136
00:36:23,560 --> 00:37:09,110
Ovaj grad grad.. je
bilo stvaranje. je muž.
137
00:37:10,480 --> 00:37:13,750
Pa ne možeš. Sve je
bačeno bez pripreme dobre volje.
138
00:37:14,870 --> 00:37:23,180
Baš kad se kaže.
Bez priprema nema Vatrene. i
139
00:37:23,180 --> 00:37:25,130
trg ne jednu
da prođe nervozan.
140
00:37:33,739 --> 00:37:34,939
ga
što zatvorimo.,
141
00:38:11,100 --> 00:38:18,750
Okreni kreni ne bi ovom. malo bez
ogledalo, ali pustite sad svatko svoj pred tobom
142
00:38:18,750 --> 00:38:19,950
umre.
143
00:38:28,790 --> 00:38:29,990
gas....
144
00:41:12,980 --> 00:41:15,800
praksa,
odnosno praksa...
145
00:42:30,180 --> 00:42:35,880
Kentuckyju, Popović kaže
za Kažeš Sfingu Ivo
146
00:42:41,630 --> 00:42:45,810
u
Dubrovniku u.
147
00:42:50,590 --> 00:42:53,650
kad se građanima
prebacim u nebo voće.
148
00:43:00,660 --> 00:43:04,140
svi gledaju
cijela škola.
149
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
crkvi
Spasimo...
150
00:43:46,969 --> 00:43:48,169
krugu
151
00:43:54,950 --> 00:43:56,150
u
drugom
152
00:44:02,239 --> 00:44:03,439
krugu
153
00:44:25,040 --> 00:44:26,870
u...
13823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof