Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, Leute, wie geht‘s?
Mein Name ist Lucas Hunt.
Und ich möchte euch eine Geschichte erzählen.
- Seit tausenden von Jahren lockt der Gaeta Stein Menschen von überall her.
- Mit seinem Geheimnis, seiner Magie und seiner Kraft.
- Sie kommen, um die Sonnenwende zu feiern.
- Um den Übergang von einer Jahreszeit in die nächste zu markieren.
- Gaeta bedeutet „Tor“ auf Gälisch.
- Die Farm der Familie Wickes liegt seit vielen Jahren auf diesem Land.
- Es ist seit Generationen ihr Zuhause.
- Durch meine enge Zusammenarbeit mit der Familie Wickes
- habe ich die geschichtliche Prägung des Landes begriffen.
- Und seine Vergangenheit respektiert,
- um etwas wahrhaftig Besonderes zu erschaffen.
Gateway One.
Zeitgenössisches Design.
Im Einklang mit traditionellen Materialien.
Einer wunderschönen, natürlichen Umgebung.
Mit einer schnellen Anbindung an die City.
Es ist der perfekte Ort, um eine Familie zu gründen.
- Den Mittelpunkt von Gateway wird eine exklusive Stein-Skulptur
- der weltbekannten Künstlerin Eva Velasquez bilden.
- Die die Vergangenheit und die Zukunft von Gateway widerspiegeln wird.
So wird Gateway euer ganz persönliches Stück Paradies.
- Also, meldet Euch gerne bei mir.
- Und ich werde euch persönlich in unserem wunderschönen Musterhaus herumführen.
- Denn die Gelegenheit ist großartig.
Und der Moment ist jetzt.
Meldet euch an, für eure Chance, Teil der Geschichte zu werden.
Seid dabei in Gateway.
ADAM UND EVA
Bist du wach?
Mhm.
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday, lieber Adam ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
Happy Birthday, Mann.
Ich hoffe, dass alle deine Wünsche und Träume wahrwerden.
Und dass du wenigstens einen Zentimeter wächst.
- Auf etwas Besseres können wir nicht hoffen.
Ähm, und dass du zu einem normalgroßen Mann heranwächst.
Ich liebe dich, kann es kaum erwarten, dich heute Abend zu sehen.
- Lass uns Spaß haben!
- Ciao, Alter!
Happy Birthday, bis heute Abend.
Stell dir vor.
Nach heute Abend gehört das uns.
Glaubst du, du hast diese Woche genug bestellt?
Hoffentlich, heute Abend feiern wir Adams Geburtstag.
Du kannst gern auf einen Drink vorbeikommen, wenn du willst.
Ich weiß nicht, ob er an seinem Geburtstag herausfinden will,
dass du Hals über Kopf in mich verliebt bist.
- Aua. - 7:30, wenn du Lust hast.
Dann musst du aber--
Was, verf--
Hey.
Oh mein Gott.
- Was zur Hölle macht dieser Fuchs in unsrer Küche, Adam?
Weiß ich nicht.
- Was ist mit ihm passiert?
- Weiß ich nicht.
- Adam!
- Was? - Jetzt tu doch etwas!
Kusch! Kusch!
Ich habe Kusch gesagt! Geh raus! Los!
Dan.
Was sollen wir jetzt tun?
- Okay, das-- das hatte ich nicht erwartet, ähm...
Ich-- ich schätze, das mussten wir tun.
- Ja. - Wir--
Das war Gnade.
Oh, das ist furchtbar.
Es war die richtige Entscheidung.
- Ich kümmere mich drum.
- Hey, äh, möchtest-- möchtest du etwas zu trinken?
- Nein, ich habe viel zu tun.
- Oh, ja, natürlich.
Ähm, tja, danke, dass du dich darum gekümmert hast.
- Schon okay. Für dich immer, E.
Ich helfe gern.
- Geht es dir gut, Adam? - Bestens.
- Lass mich dir helfen. - Nicht nötig!
Füchse.
In London gibt es auch Füchse, Adam.
Nur verbluten die nicht auf meinem Küchenboden.
Ich denke, du musst dich entspannen.
Weißt du was, mir gefällt nicht, wie er einfach hier reinspaziert.
Er hat uns geholfen.
Er hat geflirtet.
Was?
Oh, "Für dich immer, E." Pff...
Was hätten wir ohne ihn gemacht?
Ihn zu Tode verscheucht?
Weißt du was?
Ich habe zu tun.
MR. LUCAS HUNT (GESCHÄFTSFÜHRER) GATEWAY ONE LTD (VERKÄUFER)
und Miss Eva Velasquez Mr. Adam Davies (Käufer)
ADAM DAVIES REGISSEUR
Ad...
Hast du einen Moment Zeit?
Klar.
- Lucas kommt heute Abend hierher.
Ja.
Was bedeutet, das hier wird unser Zuhause.
Ja.
Hör zu, ich weiß, das ist nicht das, was wir uns vorgestellt hatten.
Aber ich liebe es.
Ich will eine Familie mit dir.
Ich meine, ich will hier eine Familie mit dir.
Aber wenn das hier nicht das ist, was du willst.
Dann musst du einfach ehrlich mit mir sein.
Es tut mir leid.
Ich benehme mich wie ein Arsch.
- Weißt du? Dieser Fuchs.
Nein, ich weiß auch nicht, ich bin einfach...
Ich habe Geburtstag, ich weiß auch nicht, warum...
Das ist der nächste Schritt für uns.
Ja.
- Du und ich gegen die Welt. - Ja.
Und sollte uns jemand in die Quere kommen.
Verscheuche ich denjenigen zu Tode.
- Okay? - Ja, ja.
LUCAS UND CHLOE
Okay. Hey, Leute, wie geht’s?
Was tust du?
- Was tust du da? - Ich filme dich.
Ich kann sehen, dass du mich filmst.
- Warum lässt du mich-- - Du siehst so heiß aus als Punk.
Oh mein Gott, das kam aus meinem Nasenloch!
Okay, also, ich übe jetzt, ähm, ich übe jetzt diese--
Diese Rede, okay.
Hey, Leute, wie geht’s?
Wir kommen endlich beim Gaeta Stein an, die Festivalatmosphäre ist absolut—
Hör auf damit, Mann!
Oh...
- Hey Leute. - Nein!
Hey, Leute, wie geht’s?
Also, wir sind endlich, uff-- oh, Sekunde...
Hey, Leute, wie geht’s?
Wir sind hier beim Gaeta Stein und die Energie hier ist elektrisch, pulsierend.
Man fühlt regelrecht die Geschichte.
Oh mein Gott, so faszinierend, die Atmosphäre ist voller Leben.
Magisch, magisch.
Magisch ist gut, weil das mit dem Druidenzeug zusammenpasst, stimmt's?
Die Energie hier ist magisch.
Und an der Stelle will ich dann über Alan reden, denke ich.
Aber ich will es nicht zu emotional machen.
Vielleicht sollte ich traurig sein, weißt du?
Ich denke, du solltest drüber reden, aber sei nicht zu traurig.
Traurig ist langweilig.
Hey, Leute, wie geht’s, also...
Wir sind endlich hier, nach unserer langen Fahrt.
Am Gaeta Stein, und ich kann euch sagen, die Energie hier ist, ähm...
Unglaublich.
Es tut mir wirklich leid, ähm...
Bevor ich weiterrede, ähm, wie einige von euch wissen, ist Alan Wickes, der mein—
- Hey, Mann! - Verschwinde von hier!
- Wie kannst du es wagen, dich hier blicken zu lassen?!
- Was nimmst du auf?! - Gib mein Handy wieder!
- Fass mein scheiß Handy nicht an!
Hey, Leute, wie geht’s?
Also, wir sind endlich beim Gaeta Stein angekommen.
Und ihr könnt ihn da hinten erkennen.
Ja, Gott, es fühlt sich unglaublich an, mit all diesen tollen Menschen hier zu sein.
Die Energie hier ist einfach, ähm...
Es tut mir wirklich leid, äh...
Hu... ähm...
Also, bevor ich weiterrede, ähm, wie viele von euch wissen,
ähm, war Alan Wickes mein ehemaliger Geschäftspartner.
In Gateway, er, äh...
Er ist Anfang des Monats leider verstorben.
Und ich-- ich war so stolz, an diesem Projekt mit ihm zu arbeiten.
Aber noch wichtiger ist,
er war ein wirklich enger und ein wirklich guter Freund.
Also, egal, was in den Sozialen Medien gesagt wird,
können wir bitte, bitte einfach aufhören, diese negative Stimmung weiter anzuheizen?
- Wir machen alle Fehler, oder?
- Und in diesem Moment
- bin ich in Gedanken bei Alan Wickes' wirklich wunderbaren Söhnen.
- In diesen schweren Zeiten.
HUNT GEGEN WICKES
GERICHTSSAAL-DRAMA ENDET IN TÖDLICHEM HERZINFARKT
UND JETZT ALLE ZUSAMMEN
- Adam. - Ja.
Adam!
Warte kurz.
- Okay? - Ja.
Alles klar.
Okay.
- Hallo! - Eva! Evie, Evie.
- Komm her, drück mich. - König der sozialen Medien.
Ich glaube nicht, dass er hier ist.
Und du musst Chloe sein.
- Schön, dich kennenzulernen. - Danke, und danke, dass ich kommen durfte.
- Natürlich. - Alles Gute, Alter, komm her.
- Danke, Mann. - Verdammter Benjamin Button.
Echt, zieh ihm eine Schuluniform an, das fällt Null auf.
Ja, ja, der war gut, schön, dich wieder zu sehen.
Ja, dich auch.
Kommt rein.
Komm, wir schlafen da hinten.
- Nein, ich mache das. - Schon okay, ich kenne den Weg.
- Nein, nein, bitte, Mann. - Okay, chill mal.
Noch ist es nicht dein Haus, oder?
Hör zu, E, bevor ich’s vergesse, Chloe ist zwar zu schüchtern, es zu sagen,
- aber sie ist dein allergrößter Fan.
Du bist so ein Idiot.
- Das ist der Lucas, denn wir kennen und lieben.
- Ich schrieb meine Abschlussarbeit in der Kunstschule über dein Werk.
- Oh, du bist Künstlerin?
Angehende...
Tja, wir müssen alle mal wo anfangen, oder?
Ähm, möchtest du mein Atelier sehen?
Liebend gern.
Natürlich.
Wir kommen wieder.
Toll.
- Wie war-- wie war die Anreise?
- Oh, ganz gut.
Viral, Mann.
- Wirklich?
- Fucking viral. - Toll.
Mit so viel Interesse hatte ich nicht gerechnet.
- Echt toll, Mann. - Die Kontakte sind der Wahnsinn!
Toll.
- Ich meine, wer hätte gedacht, dass ich der Liebe meines Lebens begegnen würde.
- Das hast du möglich gemacht.
Danke, ich meine, das meine ich wirklich ernst.
Danke.
Gut gemacht.
Ich danke dir.
Wenn ich ehrlich bin,
wusste ich nicht, dass du mehr kannst, als Shampoo sexy aussehen zu lassen.
- Also, weißt du, dich so am Set zu sehen...
In deinem Element, wie du dein Ding machst, ist...
Ja, ich war wirklich sehr beeindruckt.
Ja.
Das erzählt wirklich eine Geschichte, weißt du?
Danke.
Wie auch immer, was gibt’s bei dir Neues?
Hast du dich schon ans Landleben gewöhnt?
Liebe das Landleben, liebe es.
Und du hast endlich deinen Arbeitsquatsch hingeschmissen
und kannst jetzt an deinem Meisterwerk arbeiten?
Ich wohne hier umgeben von der Natur und in diesem unglaublichen Haus.
Das ist einfach, tja, es ist--
Tja, ich meine, es ist einfach brillant.
Ja, ich meine, es ist einfach nur-- tja, brillant.
War mir ein Vergnügen, Kumpel.
Dafür heimse ich auch gerne die Lorbeeren ein.
Oh, ja...
Danke.
Hm, ich, ähm...
Ich habe das Video über Wickes gesehen.
Scheiße.
Ja, es war sein Herz, kann man nichts machen.
Habt ihr zwei euch jemals wieder vertragen oder...?
Ich hätte nie vor Gericht gehen sollen, das war so dumm von mir.
Aber keine gute Tat bleibt ungestraft, richtig?
Versuch nie den Ruf eines Mannes zu zerstören, Kumpel.
So viel kann ich dir sagen, niemals.
- Aber ja, es war schade, wirklich schade.
Scheiße, Mann, wirklich schade, das ist furchtbar.
- Dieser Ort hat meine Arbeit in eine bestimmte Richtung geführt...
- Ich meine, ich-- ich kann es nicht wirklich erklären.
- Und ich versuche nicht, es zu verstehen.
Ich bin Lucas nur dankbar, dass er uns hier hergebracht hat.
Gott, das ist so peinlich... Ich fühle mich wie ein kleines Kind.
Nur...
Lucas hat keinen Spaß gemacht, ich...
Deine Arbeit bedeutet mir sehr viel.
Danke, Chloe.
Weißt du, ich war nervös, hier herzukommen.
Aber ich bin so froh, dass Lucas mich überzeugt hat.
Tja, wenn er eines kann, dann ist es, Leute zu überzeugen.
Er ist wahrscheinlich zu fünfzig Prozent Neandertaler, aber...
Aber ich liebe ihn.
Es war Gnade.
Auf jeden Fall.
Hat wahrscheinlich nach einem Ort zum Sterben gesucht oder sowas.
Man muss solche Dinge praktisch angehen.
Meine Fresse, Mann, meine Fresse.
Du bist krass, du bist absolut fucking krass.
Es war die richtige Entscheidung.
Krass.
Oh, ähm, E weiß nichts davon, also erwähne es nicht, okay?
Du machst dir zu viele Sorgen, Mann.
- Dafür habe ich genau das Richtige.
Happy Birthday.
Du hast es wirklich mitgebracht.
- Tja, ich halte mein Versprechen.
Aber nicht heute Abend, weil das Zeug kann man nicht mischen, ähm...
Aber morgen.
Morgen ist der erste Tag deines restlichen Lebens.
Man sagt, es sei wie zehn Jahre Therapie in einer Nacht.
Oh Gott, das hoffe ich.
- Es entfernt die Maske, die wir tragen.
Und offenbart die ältesten Stellen unseres Geistes, die wir nie wirklich berühren.
Hm.
Es hat etwas sehr Süßes und Verletzliches in Lucas offengelegt.
Wir treiben es und ich bin richtig gut, weil ich in dieser Zone bin.
Und dann war da plötzlich dieser paradiesische Moment und...
Als schießen verdammte Laserstrahlen in Regenbogenfarben aus meinem Schwanz!
Und ich begann nur irgendwelche Formen in die Wand zu schneiden.
Und es stand da: Lucas.
Kann's kaum erwarten.
- Hier drüben Leute!
- Ja, kommt, es ist hier drüben.
- Oh, meine Fresse, wolltest du es nicht noch größer machen, E?!
- Sch! Benimm dich!
- Okay, na los, zeig mir, was du drauf hast, ich bin bereit.
- Hey, Leute, wie geht’s?
- Lucas! Muss das wirklich sein?
- Na, ich muss den Leuten geben, was sie wollen.
- Gib es Ihnen später, das ist nur für uns.
- Dann müssen wir diese ganze Sache nochmal machen.
- Sollen wir, äh-- Willst du, dass wir einen Countdown machen, oder so?
- Ja, los geht’s.
- Okay, alles klar, äh...
- Drei. - Drei.
- Zwei, eins. - Zwei, eins.
Jeden Cent wert.
ABENDESSEN
- Die kreischen so, weil der Penis des Männchens mit Widerhaken versehen ist.
- Und das tut weh.
Dieses Geräusch machen sie also beim Vögeln.
Er ist so romantisch.
- Ja. - Ich würde gern mal auf die Jagd gehen.
Oh, das kann man nicht mehr.
- Warum? - Weil es illegal ist.
Ich meine, wenn ich sage, es ist illegal--
Der Fuchs darf schon gejagt werden, nur dürfen sie nicht--
Die Hunde dürfen ihn nicht töten.
Aber ähm, ich meine, wir können-- na ja, sie können--
Sie können ihn einfangen?
Glaube ich.
Mr. Fuchs-Sterbehelfer.
- Was meinst du?
Tja, der Kerl hier...
Der hat ernsthaft einen verletzten Fuchs von seinem Leid erlöst.
Und auch noch mit bloßen Händen.
Wirklich, hast du das?
- Jetzt sei ihm nur nicht böse.
Der Fuchs hatte Schmerzen, war verletzt, es war die richtige Entscheidung.
Das ist einfach Adam.
Er weiß immer, was zu tun ist.
Er hat das Gesicht eines Vergewaltigers.
Tut mir leid, alle wussten doch, was da los war.
Oder? Und offensichtlich haben die Mädels auch ihren Vorteil daraus gezogen.
- Klar, Macht kann attraktiv sein.
- So lernten wir uns kennen, richtig? - Oh, fick dich.
Ich verstehe nicht, wie es eine Währung geben kann,
ohne dass ein Staat sie unterstützt.
Ja, sie ist Fiktion, aber Staaten sind auch Fiktionen.
- Blockchain. - Aber ist nicht alles Fiktion?
Oh Gott, du und deine Fiktionen.
Blockchain, Mann.
Ein Ring und ein Blatt Papier sind nicht nötig,
um sein Leben miteinander zu teilen.
Wir teilen sowieso alles Fifty Fifty.
Ja, und ich ändere nicht meinen Namen.
Weil Eva Velasquez Kohle bringt!
- Nein, glaub mir, gerade ich sollte es wissen.
Wieso sollte ihn die Wahrheit interessieren?
Wie kannst du das sagen?
Was ist wichtiger als die Wahrheit?
Na ja, das ist subjektiv, oder nicht?
Oh, wie niedlich.
Und seine Einstellung zur Geburtenkontrolle ist scheußlich.
Er ist ein Rassist.
Er hat sich um Nordkorea gekümmert, oder nicht? Und China?
Indem er sie angegriffen hat?
Für die einen ein Angriff, für die andren Notwehr.
Das gehört zur amerikanischen Psyche, diese Liebe zu Pistolen und Gewalt.
Moment, warte, nein, hör zu, ich wuchs mit Pistolen auf.
- Und wenn du drüber nachdenkst,
sind sie in dieser brutalen Welt die einzig wahre Form der Selbstverteidigung.
Das wird also dein erster Spielfilm?
Ja.
Ich würde es gerne lesen.
Versuch es gar nicht erst, das erlaubt er niemandem.
Du darfst es als Erste lesen, versprochen.
Kannst du uns sagen, worum es geht?
Du willst es wirklich wissen?
Ja, bitte, erzähl es uns.
Es ist wirklich sehr gut.
Äh, okay, ähm, also, ähm, im Grunde geht es um, äh...
Es geht um einen Urmenschen, der in unserer Zeit lebt, und--
- Was?
Was?
Junge, das wurde schon mal-- Den Film gibt es schon, Mann.
Ist das dein Ernst?
Der mit dem Kerl, ähm-- ach, du weißt schon, der Kerl.
- Welcher Kerl? - Der Kerl, der Kerl, ähm...
- Er ist in „Die Mumie“?
- Nein. - Ich liebe diesen Film!
- Nein, nein, nein-- - Was? Billy Zane?
Nein, nein, nein, nein, der Kerl! Der Kerl!
- Das, ähm... - Nein, nicht Billy Zane.
- Wirklich, ich bin mir ziemlich sicher. - Ist es nicht.
Nein, er sah aus wie Billy Zane, aber es war nicht Billy Zane.
- Na ja, es hat gar nichts m— - Der Kerl, kommt schon, wie heißt er?
Oh, Arnold Vosloo!
- Wow, der sieht wirklich aus wie Billy Zane.
- Nein, das ist-- - Sagte ich doch.
- Brendan Fraser! Brendan Fraser! Und der Film heißt, äh...
- Oh, Steinzeit Junior!
- Steinzeit Junior? - California Man!
- Na ja, in den USA war der Titel Encino Man, aber du hast recht.
- Encino Man? - Mhm.
- Die hatten den Titel Encino Man? Was für ein Titel soll das denn sein?
Weiß ich auch nicht.
- Alter, wie fühlt es sich an, „Encino Man 2“ zu machen?
- Das ist die natürliche Evolution von Kampfsport.
- Nicht irgend so ein Sport mit Gentleman-artigen Regeln und so weiter.
Ernsthaft, ich glaube, das ist das einzige Kampfsystem,
bei dem man zugleich angreifen und abwehren kann.
- Mhm. - Los, ich zeige es euch.
Adam, schlag mich.
- Was?
Schlag mich.
Warum?
Okay, ich schätze, die beste Form der Verteidigung ist, ein Weichei zu sein.
Adam, was ist nur los mit dir?
Adam, entschuldige dich.
Es tut mir leid, wenn ich dir wehgetan habe.
Mir doch egal, Weichei.
Wisst ihr was, lasst uns essen, ja?
Köstlich, oder?
Nicht genug Salz.
- Du weißt, wie man ein gutes Steak brät, Mann.
Das muss ich dir lassen.
- Danke, Mann. - Im Ernst.
Mmh, nichts mehr für mich.
Ach komm, wir feiern doch.
Nein, danke.
Du bist doch nicht...?
Nicht was?
Bist du doch?
Lucas!
Was? Ich habe doch nichts gesagt.
Sie hat gesagt, ich darf nichts sagen.
- Lucas! - Oh mein Gott, das ist fantastisch!
- Ja.
Was denn?
- In der wievielten Woche?
- In der zehnten.
- Du bist schwanger? - Ich weiß, ich weiß...
Irgendwann muss ich ja erwachsen werden, oder?
Und, ähm-- Wir sind glücklich.
Wir sind gesund und wir sind verliebt.
Und wie der großer Guru einst sagte:
„Das Leben passiert, während man andere Pläne schmiedet.“
Ich finde es wunderbar!
Prost!
- Cheers. - Cheers auf ungeplante Eltern!
Mmh, okay und was ist es, ist es ein Junge oder Mädchen?
- Es ist noch zu früh. - Ja, natürlich.
Oh nein, es ist ein Kerl.
- Wir wissen es nicht. - Zu 100 Prozent ein Prime-Rib-Kerl.
Okay, was ist mit Namen?
Wir überlegen noch.
- Also, ich denke Lucas, aber-- - Wir überlegen noch.
- Du bist ein verflixter Narzisst. - Wirklich?
Okay, Eva, wie soll unser Kind heißen, Eve oder Adam?
- Ähm, wie wär’s mit Isaak? Jesus Christus?
Zeus! Thor!
- Oh Gott. - Hey, Thor ist ziemlich gut.
Ich denke, du wirst ein wundervoller Vater, Lucas.
Danke, Leute.
Ja, ich werde dem kleinen Thor die Wege der Welt zeigen.
- Oh, dann nimm dich in Acht, Welt, was?
- Entschuldigung, wo war noch mal das Badezimmer?
- Gleich da hinten, Schatz.
- Danke. - Gern.
Bis gleich.
Lucas...
- Ich weiß, ich weiß.
Ein absoluter Wirbelwind.
Aber... ich liebe sie.
Zu 100 Prozent, voll und ganz.
Ich meine, sie ist nett.
Sie ist fantastisch, oder?
Ich hoffe, das Baby erbt ihr gutes Aussehen.
- Aber hallo! - Mhm und ihre Intelligenz auch.
- Hey! - Ich brauche eine Zigarette.
Er raucht noch immer?
Ja, er ist gestresst.
Aber das wird hoffentlich bald besser, er braucht nur etwas Ruhe.
- Einen Moment noch.
Ich bin's.
What the Fuck?!
Ich meine... What the Fuck?!
- Ich verstehe schon, wir hatten unseren kleinen Moment.
Und jetzt denkst du, was werden die Leute sagen?
Aber, Adam, was, wenn es nie passiert ist?
Dann gibt es nichts zu fürchten.
Was?
Es ist nie etwas passiert.
Was? Willst du da rausgehen? Und es Eva sagen?
Es ist nie etwas passiert.
Sag es.
Es ist nie etwas passiert.
Braver Junge.
Tolle Familie, tolle Familie, und ich mochte ihn.
Ich mochte diesen Kerl wirklich, ehrlich, weißt du?
Und ich habe ihn nie--
Ich habe ihn nie dazu überredet, etwas zu tun, was er nicht tun wollte.
Und dann ist plötzlich ein verdammter Herzinfarkt meine Schuld?
Ich meine, komm schon, das ist Schwachsinn, das ist absoluter Schwachsinn!
Ich meine, du kennst mich doch, oder, E?
Ich bin-- ich bin ein guter Kerl.
Ich habe nichts falsch gemacht, das hat der Richter auch gesagt.
Das ist Fakt!
Er ist ein erwachsener Mann, er wusste, worauf er sich da einlässt, hab‘ ich recht?
Feuerzeug.
Hey!
Das tue ich schon, ich fühle mich schlecht.
Ich fühle mich ein bisschen schlecht, weißt du?
Aber es ist nicht meine Schuld, das ist dir schon klar, oder, E, ja?
Man erntet, was man sät, oder?
Fuck!
Fuck!
Wuppa!
Fuck!
- Lucas...
- Genau!
Gib auf!
Lucas, was machst du?
- Gib auf, Bruder, gib auf. - Lucas, lass das!
Was?
Komm schon, ich musste mich rächen.
- Lucas. - Das hat keinen Zweck.
Er ist ein Kind.
Unfassbar.
Setz dich.
Dann hole ich jetzt den Nachtisch, oder?
Ja, geh und hol den Nachtisch, Weichei!
- Lucas...
- Es ist alles gut.
- Tut mir leid, aber das war nicht okay.
- Was denn?
- Er ist alt genug, er kann sich schon wehren.
- Du bist doch jetzt ein großer Junge, oder?
- Er kriegt sich wieder ein.
- Kommt schon, er ist aus härterem Holz geschnitzt.
- Wisst ihr, niemand weiß wirklich seinen ursprünglichen Zweck.
- Feier, Wiedergeburt, Erwachsenwerden.
- Was auch immer sein Zweck war, es war eine Schwelle.
- Ein Eintrittspunkt, an dem eine Sache sterben sollte
und eine andere wiedergeboren.
Deswegen heißt er der Gaeta Stein.
Oder Gateway-Stein.
Ich wusste, der Scheiß würde dir gefallen, E, genau nach deinem Geschmack.
Ich fühle mich hier wirklich geborgen.
Es fühlt sich an, als wären wir zu Hause.
Ähm...
- Ja, Ad, E, wir-- wir müssen diesbezüglich noch was klären, ähm...
- Mir ist bewusst, dass das nicht der beste Zeitpunkt ist, aber...
Wisst ihr, einen Besseren wird es nicht geben, also, ähm...
Hör zu, die Wahrheit ist, E.
- Deine Beteiligung an diesem Projekt hatte,
na ja, hatte eine größere Auswirkung, als ich es erwartet hatte.
Und das hab‘ ich dir zu verdanken, E, wirklich.
Ich komme jetzt einfach am besten zum Punkt, ähm...
Ich habe ein Angebot erhalten.
Ein unaufgefordertes Angebot für dieses Haus.
- Es ist weit mehr als der Betrag, den wir vereinbart hatten.
Ich meine, es ist deutlich höher.
Und ich stecke hier ziemlich in der Zwickmühle,
weil die Wahrheit ist, ich brauche dieses Geld wirklich dringend.
Mir ist bewusst, dass das nicht ideal ist.
Aber die Zeit rennt mir jetzt so langsam davon.
Also muss ich das so oder so heute Abend regeln.
Ähm, wisst ihr, also sollten wir vielleicht...
Ich meine, was schlagt ihr vor?
Was für eine Scheiße, Mann.
- Du bist so ein Arsch. - Komm schon, Mann.
Wieso bist du so ein Arsch?
Dann hilf mir doch mal, was würdest du in meiner Lage tun?
Ich meine, macht mir ein Angebot.
Nein.
Du hast nämlich recht Lucas.
Es wird uns sehr schwerfallen zu gehen.
Es wäre wirklich schade.
Aber Adam und ich und mein Stein werden ein neues Zuhause finden müssen.
Was, nein, nein, nein, wir haben einen Vertrag--
In dem steht, dass mein Werk mir gehört, bis ich voll bezahlt wurde.
- Also, einen Moment mal-- - Oder wir bleiben.
Wir bezahlen nur die Hälfte der vereinbarten Summe.
Du du darfst meine Werke behalten.
Umsonst, du musst mir keinen Penny geben.
E!
Nun, das ist sehr interessant.
Also, haben wir einen Deal, ja oder nein?
Na ja, ich meine, ich bin nicht sicher, ob das alles wirklich komplett ausgleicht.
Aber ihr seid es schließlich, also...
Und ich liebe euch, und ich liebe deine Leidenschaft.
Und ich finde es wirklich toll, wie viel dir dieses Projekt bedeutet, also...
Ja, wir haben definitiv einen Deal, absolut.
- Alles klar, okay!
Ja!
Tja, zu eurem Glück habe ich sogar eine frische Kopie des Vertrags.
Ich sage Glück, aber Glück ist nur, wenn Vorbereitung auf Gelegenheit trifft.
Gott, ich bin so glücklich, also, wir machen Folgendes,
- wir schreiben eine Zusatzvereinbarung-- - Ich bin mir nicht sicher.
Ich muss mir das überlegen.
Was gibt es da noch zu überlegen?
Wir wollen dieses Haus, also machen wir es möglich.
Das ist Wahnsinn.
Warum?
Hör zu, auf diese Weise ist dein Anteil gedeckt.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machen musst.
- E, E, das ist nur-- - Adam.
Ich mache meine Werke nicht, um sie zu behalten.
Ich erschaffe sie, damit wir das Leben haben können, das wir wollen.
Leute, das ist einfach super, ihr könnt mir dann sogar, ähm...
weiterhelfen, mich, was die nächste Phase betrifft, beraten.
- Was funktioniert und was nicht.
- Okay, dann wollen wir mal sehen.
- Hey, Leute! Wie geht’s?
- Also, wir haben gerade ein köstliches Abendessen genießen dürfen.
- Zubereitet vom Maestro, Mr. Adam hier.
- Es war unglaublich, häng die Schürze nicht an den Nagel, Bruder.
- Das ist ein großer Moment in unser aller Leben.
- Wir schreiben Geschichte.
- Wir lassen Träume wahrwerden.
- Das erste Stückchen Paradies ist weg.
- Darf ich vorstellen, die ersten Einwohner von Gateway.
Ähm, ist das live, oder...?
- Ja, Kumpel, siehst gut aus.
Lieber nicht, ich--
Ich bin wirklich ungern vor der Kamera.
- Da ist einer schüchtern.
Hey, sieh einfach nicht hin.
Entspann dich, denk nicht zu viel drüber nach.
- Okay, kommt, geben wir ihm einen Trommelwirbel, ein bisschen Mut.
- Wir fangen hier an.
- Wuuuuhuuuu! - Wuuuuhuuuu!
- Wuuuheeeeeey! - Wuuuheeeeeey!
Hört auf!
Hört auf.
Ich kann ihn nicht unterschreiben.
Was redest du da?
Es tut mir leid.
Ich bin nicht bereit.
Junge, tu einfach, was sie sagt, das tust du doch sonst auch.
Du bist so kindisch.
Adam, das bricht, lass los.
- Lass du los. - Nein, du lässt los.
- Du lässt los! - Du lässt los!
- Adam, lass los!
Tu, was die Lady sagt.
Braver Junge.
Lucas, lass das!
Was machst du denn?!
Wer ist der Daddy?!
Wer ist der Daddy?! Hä?
Tja, vielleicht bin ich das.
Hab' ich recht, Chloe?
Ich weiß nicht, wovon er spricht.
Eva...
Verschwinde gefälligst aus meinem Haus.
ÜBERFALL
Oh mein Gott.
- Wer zu Hölle seid ihr?
- Was ist hier los?
Verschwindet gefälligst aus meinem Haus!
- Okay, okay, okay, okay...
E?
Geht es dir gut?
Was-- Was soll das verfickt nochmal? Warum tut ihr uns das an?
Ah, Fuck!
Lass mich los! Nein!
Das lese ich nicht.
Okay.
Okay.
Hey, Leute, wie geht's?
Ich muss euch etwas beichten.
Ich bin eine Schlange.
Glaubt nichts von dem, was ich sage.
Weil ich ein Lügner und ein Betrüger bin.
Also schickt jetzt eure Angebote für Gateway.
Für euer eigenes Stück vom Paradies.
Ihr seid hier genauso willkommen wie ich.
Denn die Gelegenheit ist großartig und der Moment ist jetzt.
Also meldet Euch an, für Eure Chance, Teil der Geschichte zu werden.
Kommt und seid dabei in Gateway.
DAS SCHICKSAL WENDET SICH
- Hey, Leute, wie geht's?
- Ich muss euch etwas beichten.
- Ich bin eine Schlange.
- Glaubt nichts von dem, was ich sage.
- Weil ich ein Lügner und ein Betrüger bin.
- Also schickt jetzt eure Angebote für Gateway.
- Für euer eigenes Stück vom Paradies.
- Ihr seid hier genauso willkommen wie ich.
- Denn die Gelegenheit ist großartig und der Moment ist jetzt.
- Also meldet Euch an, für Eure Chance, Teil der Geschichte zu werden.
- Kommt und seid dabei in Gateway.
- Hey, Leute, wie geht's?
- Ich muss euch etwas beichten.
- Ich bin eine Schlange.
- Glaubt nichts von dem, was ich sage.
- Weil ich ein Lügner und ein Betrüger bin.
- Nein, Lucas!
Lucas, die Pistole!
Hey! Hey, du verdammter Mistkerl! Fuck! Bleib, wo du bist!
Ich fresse dir das Gesicht weg! Ich fresse dir das verdammte Gesicht weg!
- Bleib zurück oder ich schieße!
Lucas, lauf!
Die ist nicht geladen, oder?
Adam, beeil dich!
Sieh in der Tasche nach!
Stopp!
Dan?
Du kennst ihn?
- Ja. - Er ist einer von Alan Wickes‘ Söhnen.
Wir müssen Lucas helfen! Jetzt!
Ja.
- Hast du dafür welche gefunden? - Weiß ich nicht.
- Das ist alles so abgefuckt. - Adam?
Sieh nach ihm.
- Was hast du mit ihm gemacht?
Er ist völlig ausgerastet!
- Nichts. - Adam, was war los mit ihm?
Weiß ich nicht.
Adam, hast du ihm etwas ins Getränk gemischt?
Es tut mir leid.
Was ist nur los mit dir, Adam?
Woher sollte ich wissen, dass so etwas passiert?!
Hol die Autoschlüssel, hol Hilfe, ich hole Lucas.
- Nein, du holst Hilfe, ich gehe. - Adam!
Das ist meine Schuld.
Ich muss gehen, ich muss ihm helfen.
E...
Das mit ihr tut mir leid...
Weißt du?
Wer bist du?
Neil?
Ich liebte deinen Dad.
Du hast unser Zuhause gestohlen.
Das war zu viel für ihn.
Es hat ihn umgebracht.
- Niemand sollte verletzt werden.
- Wir wollten dir nur Angst machen!
Dich demütigen!
Genauso wie du unseren Vater gedemütigt hast!
Wer bist du?
Hast du was genommen?
Okay, hör zu...
Hör zu, okay? Lass-- lass uns zurückgehen.
Lass uns wieder reingehen.
Lass uns wieder reingehen.
Schon okay, schon okay!
Hör auf, Lucas!
Hör auf!
- Lucas!
- Lucas!
Geh runter von ihm!
Lucas?!
- Lucas!
Lucas!
Bleib, wo du bist.
Das ist jetzt geladen.
Ich warne dich.
- Bleib zurück!
- Wir haben deinen Bruder.
FINALE
Steig ein!
Steig ein!
- Stopp!
Lasst ihn frei!
Geht's dir gut?
Ja.
Mir geht's gut.
Bolzenpistole.
Messer.
Schlüssel.
Steigt ein.
Geht es ihm gut?
Adam, was ist mit Lucas passiert?
Ich-- ich weiß es nicht.
Adam.
Was?
Ich war zu spät.
Ich-- ich war im Wald und ich-- ich weiß auch nicht, ich...
- Ich hab's versucht.
Du hast es versucht?
- Wie genau hast du es versucht?!
- Antworte mir!
- Hä?!
VERDAMMTES ARSCHLOCH, VERDAMMTER HURENSOHN!
E?
- Vielleicht hättest du gehen sollen.
- Ich-- ich habe versucht...
- Es tut mir leid.
Wie schön für dich.
Was machen wir jetzt?
Es gibt nichts, was wir tun können.
Jetzt haben sie keine Wahl.
Dan würde dir nie wehtun.
Ich locke den anderen ins Haus.
Du schnappst dir das Gewehr und rennst.
Du hast es schon mal geschafft, und du schaffst es wieder.
- Aber Adam, ich-- ich kann nicht--
Ich liebe dich.
Raus!
Raus!
Hör zu, Neil. Du heißt doch Neil, oder?
Ich kannte deinen Vater nicht.
Aber ich habe nur Gutes gehört, er war ein guter Mann.
Lucas hat sich abscheulich benommen.
Ich verstehe, wie schwer es sein muss, uns hier wohnen zu sehen.
Ich habe einen Vorschlag.
Ich gehe mit dir rein, und wir überschreiben dir das Haus.
Keine Haken, es kann dir gehören.
Heute Nacht, das machen wir.
Und du lässt uns gehen.
Okay?
Zurück ins Haus.
- Ja, nur du und ich gehen, Neil-- - Wir alle.
Okay.
- Wo? - Oben.
Wo?
- Auf meinem Schreibtisch, ich zeig's dir. - Nicht du, sie.
- Nein, nein, nein, nein, wirklich-- - Ich habe gesagt, sie!
- Komm schon, vorwärts.
- Bring sie da rein.
Da ist er.
- Stopp!
Adam.
Oh mein...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.