All language subtitles for Bad Things 2023 1080p AMZN WEB-DL H264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Go apeshit.

Whoo! Ruthie!

Cooking with gas.

How many people died here?

Not people... women.

Will you grab that bag.

Here we go, then.

Mo-o-m?

We're ba-a-ck!

Oh, my God. Can we stay by the good pool?

Yeah. Anything you want, baby.

Oh, you can just put that anywhere.

Hi.

- Let's drink. - We're here.

We are, like, so excited you could be there,

but seriously?

We probably won't need these, but...

Do you want to explain...

- Here she comes. - Hey...

Here she comes.

Well, it doesn't seem that haunted.

It isn't. Is the pool on?

Hi? We're he-e-re!

Ruthie, is the pool on?

Ah, yeah, yeah. Yeah.

Which kitchen do you want to use?

Both, of course.

So you own this place?

Yes, it's all ours. Ruthie inherited it.

Not for long.

Hey, you said you'd keep an open mind.

My God, one online class

and you're ready to take on hospitality forever.

Did you even watch those videos I sent you?

Okay. Okay.

I don't... I don't want to get into it right now.

We did it. We're here.

I'm gonna put these up on two.

The bones are good. Better than I remember.

Can I pee anywhere?

What?

Not, like, on the carpet.

You know, I just mean can I take a room or what?

Yeah.

Just stay off three.

There was some flooding, and we're not insured.

- Two is your oyster. - Okay.

Okay. You hooked up with her again?

Like, she is so... Ruthie hates her.

She has cancer.

- What? - I mean, she doesn't.

She thought she did, but she doesn't anymore.

Wow.

She got a call from her doctor this morning.

It felt rude to just, you know, leave her.

- Wow. - This is so typical.

"Methods in Hospitality."

When you first acquire or inherit a hotel,

three factors emerge... One, timing; two...

"Methods in Hospitality."

It's a mistake to think of a hotel

as just four walls.

Whether that's an escape from one's regular life

or an invitation,

think of a hotel as not just a space

but an experience.

In hospitality, we curate a world that allows one

to escape their life

but sometimes can encourage one's darker tend...

You're actually watching it.

Yeah. I told you I would.

I really think we can make this place great.

There's way more potential here than I remembered,

and the room count is like a third higher.

I've only just started on the inventory stuff,

but it's not bad.

That's what actually helps with the loan.

- Cal. - What?

I'm still meeting with that agent and the lawyers.

That's why we're here.

I know. I know that.

Just remember that your grandma

left this place to you, not your mom.

Stop.

Your mom just wants you to sell it and give her...

Stop.

Just wants you to sell it

so she can buy back that condo in Florida.

I just want to fix things between us.

That's all I want.

- I know. - I love you.

- What is wrong with you? - Everything.

- I got you! - Oh, my!

Stop.

The whiskey. I need it.

I'm not waiting.

Whoo!

Hey! We got to put the food in the fridge!

Hey!

Five deaths in 30 years

is not that many for a hotel of this...

Scopes Landing had four deaths in a single fire.

I think ghosts are gonna be really good for the brand.

They are.

I'm not scared.

I love ghosts.

I can see them.

Whoa.

The joggers are my favorite.

They weren't just, like, joggers.

They were models. Fashion-model joggers.

And they were here on a shoot on location.

And they went out one morning to go on a jog

and got in a fight and never came back.

One of them tried to crawl back,

but she got lost in the woods,

and they found her, and she had leaves

that she had tried to make into a bandage

for her injury.

Good detail.

Women do bad things, yeah.

Oh, my God.

There's a man standing at the door.

- Hey. - Brian.

Um, she isn't here yet.

And you... You can't just come in here.

You asked me to set up the pool.

Doesn't just happen by itself, so...

Brian, these are my friends. Everyone, this is Brian.

What's up?

Uh, he works here sometimes.

My mom's friend or whatever.

Yeah, whatever, heh.

Hey, you notice anything? I lost 17 pounds.

I cut out fruits, cut out carbs.

Yeah, I don't get it.

It's like, one minute, your mom and I, we're good,

we're eating hors d'oeuvres, we're making plans.

And then I can't get her to call me back.

I mean, you know, I told you not to give her money, right?

Huh.

All right. - Wait. Where are you going?

Do a faucet sweep on three,

'cause we're not gonna get another freeze, so...

Brian, she's not up there.

Yeah, but her car is outside. I just want to check her room.

Wait, her room?

Yeah, she has a room here.

She stayed here for a little while.

But her car doesn't work, and I can do the faucets.

Look...

your mother made some promises to me.

You don't understand her.

You know? You'll never understand her.

Uh-huh. - I'm sorry, man.

Yeah.

I fucking hate guys like that.

They act all, like, fatherly and flirty at the same time.

Reminds me of my brother.

I thought you didn't have any family?

Stepbrother.

I feel like every Brian I have ever met looks, talks, and acts

just like that.

You seriously think you could be happy running a hotel?

I think it sounds fun. Hotel proprietor.

And it's not like we would be cleaning the rooms ourselves

or, like, at the front desk.

We would hire a management company or franchise it.

So do you want to tell me why you brought her?

You want to tell me why you're still with her?

We're actually doing really well.

Mm.

You really think she isn't going to cheat on you again?

How can you...

She's not gonna cheat on me again.

In fact, I think she's gonna propose this weekend.

I'm gonna go find another whiskey.

Mads, wait. Don't get all tough.

Mom?

♪ You keep me in a lonely wait ♪

Ma!

♪ Keep me waiting on you ♪

♪ Keep me waiting, waiting so long ♪

I knew you'd come.

♪ You keep me in a lonely wait ♪

♪ You keep me in a lonely wait ♪

♪ Why do you keep me waiting on you? ♪

♪ Keep me waiting on you ♪

Did you think I was your mom?

Oh, God.

Why the fuck were you playing that?

Why? Is it her favorite?

That's funny.

I saw you in your mask.

It reminded me of our weekend.

What?

I can't sleep either.

You came into my room?

Why can't you sleep?

Ow, fuck.

I'm really sorry.

Um, are you... are you okay?

Ow.

Oh, shit.

It is bad.

Okay, I'm gonna go get something.

- It's fine. - No, no. I'll be right back.

You scare me a little.

Does it hurt?

Not in a bad way.

It's not that bad.

You okay?

It's not the cut. I-I mean, I...

Cal.

Cal?

What time is it?

I need to tell you something.

Last night.

Uh...

My mom isn't coming. She texted.

Are you okay?

You want to talk about it? - Let's go.

Where are we going?

I want them to come.

Shh!

We don't want to wake her up.

I think she's having a nightmare.

Oh, come on, admit it. You wish you hadn't brought her.

Oh, my God, you're right.

I don't know what I was thinking.

Let's go.

Ohh, I love those chairs.

Stop. No.

Who even stays in a hotel anymore anyway?

- Your mom does. - Oh!

Oh!

Maddie?

Maddie?

Oh, fuck.

Maddie?

Guys?

Maddie?

Oh.

I... I thought this place was pretty much empty.

Uh, I'm actually looking for the owner.

Uh, she's a friend of mine.

Sometimes you can't feel your fingers.

Maddie? Maddie?

I was in the kitchen.

I wasn't cooking.

You were art girl.

This is exactly the kind of thing I was talking about.

I mean, having two kitchens is actually really cool.

Oh, you hit a gold mine.

I just can't see you being happy locked away in some hotel.

Yeah, she's trying to trap me here.

- Are you kidding? - I meant Cal.

I think it would be amazing to take this place over.

I mean, it's kind of the perfect town.

If there was a train. Why isn't there a train?

Aah!

Maddie? Oh!

Ruthie!

She isn't there.

Ruthie!

- Fran, what is it? - I couldn't find you guys.

I-I started seeing things.

Oh, my God, what happened to your leg?

How did you do that? - I can't be alone.

Sit down for a second. Let's get this elevated.

Just get your leg up. You're okay.

You were having a nightmare.

We shouldn't have told you all those stories.

We can... Yeah, we can call you an Uber

so you can go back home.

There's two trains that go back to the city every day.

Ohh.

I feel so embarrassed.

It's okay. It's okay.

I totally thought I saw something.

I, like, freaked out.

How much did you take last night?

Maybe I shouldn't have taken that extra Dilaudid.

So she's on drugs?

Ruthie.

It's a patch.

It's just a patch.

Biopsies hurt.

Sorry.

- You want to see the scar? - No.

It's just under my rib.

Yeah, I don't want to see it.

Do you guys like paella?

My favorite.

Come on.

Thank you for being so nice to me.

Mom, no more texts, okay?

I...

Just call me.

Look, you know, this is most likely the last weekend

that we're gonna be here.

I'm meeting those buyers tomorrow

that you insisted I meet, so...

Um, anyway,

uh, yeah, just call me back.

I love you too.

See something?

Oh, God.

You've got to relax. - Huh.

I just wanted to ask you about last night.

Last night was nothing.

Oh, well, we both know that's not true, but...

I wasn't talking about us.

There is no us.

I need you to stay the fuck away from me.

I tried your mask on.

What?

No. Please don't go in my room.

It's okay. I have trouble sleeping too.

Found 'em!

What's wrong?

I was just asking Ruthie if someone died here,

like a little girl, 9 or 10.

Something with her hands.

Sounds kind of like what happened to you.

- No. No. - Huh?

Yeah. When she was a little girl.

Why are you always telling this story?

Her mom dropped her off here without checking.

She was always dropping her off somewhere with someone.

But Nana wasn't here.

Hotel was totally empty. Middle of winter.

She had to spend three days alone.

No food, no electricity.

She almost lost three fingers to frostbite.

I don't know why you even talk to your mom.

Then you obviously don't understand

a daughter's devotion to her mother.

What I do understand is that Ruthie hadn't seen her mom

for seven years, up until three months ago,

when she randomly showed up for the will.

You've just been acting weird ever since.

Like how?

Yeah, like how?

Like open-minded.

I thought you liked that.

Yeah.

You're right. I guess I do.

Oh, my God.

Oh, my God!

How's your leg?

Searing pain.

- ♪ ...back a part of him ♪

♪ Don't follow my lead ♪

♪ There's nothing left to see ♪

♪ Your foolish prophecies are melting at your feet ♪

♪ I'll pass out on the carpet ♪

- You? - ♪ All you do is talk ♪

♪ And rip it out from under me ♪

Mmm. I miss your cooking.

I'm, like, hot for your cooking.

What are you gonna call your restaurant?

Spaghetti.

- That's a great name. - Thanks.

It's a winning name. I would go there.

Andrea came up with it. She really loved my pasta.

Not as much as I love your pasta.

Not as much as I love your pizza.

- Aw. - You remember that?

In the... the backyard.

It was a white pizza, right?

I think that was the first time you ever cooked for me.

- Mm. - It was so good.

♪ Rip it out from under... ♪

I'd never had pizza, like, grilled before.

And I went into your bedroom... I never told you about this...

But I went into your bedroom, and I...

I needed to focus, and I ate it...

Ate it all by myself.

It was funny, but it also wasn't funny.

It was very, um, profound.

Thank you. That's... That means a lot.

That actually wasn't the first time

you had my cooking, though.

It was at the... At the beach house.

Remember? - Oh, my God.

Yeah, she scared us really bad that time.

You actually... You actually changed my life

because you were like, "Why are you gonna work for someone else?

Open your own restaurant."

So, thanks.

That's nice.

That was such a fun week.

What happens in Cherry Grove stays in Cherry Grove.

See if you can get it in my mouth.

Okay.

- Close. - So close.

Very talented.

I see them again.

See who?

- The model joggers. - Stop.

Fran, you didn't eat anything.

You should come eat before I scarf up the rest.

I forgot my dairy pill.

Oh, your dairy pill.

♪ You keep me in a lonely wait ♪

♪ Why do you keep me waiting on you? ♪

♪ Keep me waiting on you? ♪

Ooh!

Ow!

♪ You keep me in a lonely wait ♪

I thought your leg hurt. I thought your leg hurt.

- Ruthie. - Jeez, be careful.

Yeah, you could hurt someone.

Where are you going?

Faucets.

Faucets.

Sometimes it's hard to tell

when Ruthie's having a good time.

♪ You keep me in a lonely wait ♪

Okay.

And...

Whoo!

Oops.

And...

And...

Die!

And die!

I don't want to die.

♪ Keep me waiting on you ♪

♪ Keep me waiting, waiting so long ♪

Ow.

♪ Tell me how long you'll keep me standing here ♪

♪ Tell me what's wrong ♪

♪ My fears are crying ♪

♪ And I can't hide my... ♪

"Methods in Hospitality."

Out-of-date properties require cash flow.

To not address this is to limp into failures.

And we must fix the mistakes of the past

by moving into the future.

Claim your future.

Exorcise your past.

Wow. It is cold up here.

You shouldn't be up here.

Why...

Why did you just storm out like that?

You shouldn't be up here. You know that.

Want to tell me what's going on?

No idea what you're talking about.

You know I could never forgive anything again, right?

I thought we were starting over.

I'm talking about Fran.

How she looks at you. How angry you get.

I know how you are.

Ruthie. Ruthie, listen to me.

Okay? I'm worried about you.

Ever since you went to the funeral and saw your mom,

you've been acting really strange.

And, yeah, I'm hurt that you didn't bring me with you.

There's a buyer.

Cal, come on.

You got to... stop. Stop, stop, stop, stop.

Cal, you have to listen to me.

I don't feel right here. I never have.

Yeah, there's a buyer,

but I promise you that I am gonna keep an open mind

because I love you and I came here for you.

And I...

I know I made mistakes in the past,

but I really... I want to make it right.

- You do? - I really do.

You love me?

- Yes. - Prove it.

Okay. All right, come on, big boy.

This is fucked up.

Mm.

"Methods in Hospitality."

In hospitality,

we have the power to create atmosphere, energy.

It is a home that is not a home.

See yourself there.

If you don't see it, I won't see it.

Are you listening to me?

It won't work.

It isn't going to work.

It won't work, Ruthie Nodd.

It isn't going to work.

Ruthie?

Guys?

Ruthie?

Oh, my God.

Ruthie?!

What the fuck are you doing?

- I'm... - What the fuck?

What the fuck are you doing?

We need to leave.

We need to... - What?

We need to get out of here.

You just need to get the fuck away from me.

I understand now. Okay? I understand why I'm here.

I am here to save you.

- Are you okay? - That little girl...

'Cause I think you have a fever.

It's real. All of it. Okay?

- Are you okay? - It is all real.

And we need to leave now. And...

And you need to leave Cal.

Look, now, I don't...

I don't... You have to listen to me.

I don't know what the fuck is wrong with you.

See, you need to listen to me, Ruthie!

You have to listen to me!

I'm sorry.

- Okay. - Okay.

You need to listen to me, okay?

Otherwise...

Otherwise what?

I will tell them!

- Tell us what? - What the fuck?

What's going on?

Is your leg worse?

Mm-hmm.

We need to leave.

Okay, you can go if you want to.

We'll get you a car.

No, no, no. All of us need to leave.

Okay, um...

It looks infected.

My fucking leg! Fuck my fucking leg!

Listen to me! We have to go!

We have to leave.

Wake up!

What the fuck?!

I'm so sorry, guys.

She's ruining the weekend.

But, I mean, what are we supposed to do?

She's, like, injured.

- Maybe she's lying. - What?

About the cut getting worse. Her visions. All of it.

Come on. Why... Why would she do that?

Remember that thing she said about her brother?

When she told you she didn't have any family.

Also, I didn't see a scar on her belly.

Did you?

He's probably lying about the cancer scare too.

Like, why, why, why would she do that?

Why would she lie about something like that?

For attention.

And I think she wants Ruthie's most of all.

It's true. She does focus on you a lot.

I have an idea.

Guys?

Please listen to me.

Please.

Guys, you don't know what can happen here.

Please.

We can leave.

Really?

We can leave.

Okay.

All of us?

Yes, of course, all of us.

Good.

I'm sorry, Cal.

What do you mean?

We should pack.

Attention, passengers.

The train for New York City is approaching the station,

arriving on track six shortly.

Making all stops to New York City.

Ruthie?

Guys?

Guys?

Attention, passengers, this is your boarding call

for the train to New York City.

Please make your way to track six.

Boarding now.

Please make your way to track six.

Aaaaah!

But I can't believe we left her at that creepy station.

I mean, she could barely walk.

- Or could she? - Stop.

We did try to take her to the hospital.

- Yeah, she refused! - True.

- Aah! - Oh!

I hate it when you do those freaky things.

Why do you always do those freaky things?

Yes.

And she ripped my coat.

I love you guys.

I miss you! Why are you still with her?

She cheats on you, and she's totally obsessed with her mom.

I love you!

Where's Ruthie?!

Watch out. You know how she likes to freak people out.

Mnh-mnh. That's bad.

Okay.

We need some chilled.

For you.

Hello?

Girls?

I mean women.

Hello?

Hmm.

You're not funny.

Hey, stop! Stop.

Aah!

Aaah!

Ruthie? Ru-u-thie?

Ruthie?

Ruthie?

Ruthie.

We've been calling and calling for you.

Ruthie, what's going on? What's the matter?

- She's back. - What? Who?

We need to leave.

Yeah, right. Leave? Stay, leave.

No, I'm not... I'm not... I'm not... I'm not kidding.

We have to leave. I just saw something outside.

Oh, now you're seeing ghosts, too?

Don't... wait. Maddie.

Dude, I want to see why you're always glued to this thing.

Are these texts, like, all from your mom?

They all say the same thing. "I love you so much."

Just fucking listen to me.

The fuck is wrong with you?

Fran is back.

There is no way she came back here.

It's not fucking safe here.

Is this you feeling guilty and imagining things?

- No. - Okay, stop.

You probably just saw us running around, okay?

We were out there goofing off.

- Out there? - Yeah, out... out there.

Kitchen, everywhere.

Oh, my God. I can't stand this.

I'd have thought you'd have learned

how to live with your guilt by now.

What is that supposed to mean?

What is wrong with you?

Why are you trying to ruin the weekend?

Me? I'm not fucking trying to ruin the fucking weekend.

It's Maddie. They're...

They're just fucking upset that you left them for me.

Cal, where are you going?

Honestly, Cal, we have to fucking leave!

Please!

Cal?

You don't scare me, Ruthie.

You never have.

Aah!

Hey, what happened? Are you

Someone fucking cut me.

Ruthie or... or Fran, I don't know.

Someone jumped out at me and fucking cut me

wearing a fucking mask thing.

I just want to get out of here.

- Are you okay? - What happened?

- Don't... get away from me. - Wait.

She did one of her tricks again.

- Is she here? - Did you do that?

No. What... Are you kidding?

I was on the other side of the hotel.

I'm just done with this.

I just want to go, and I want to get away from here.

She is a murderer.

She killed her real estate partner.

All over the fucking Internet.

It's dead. Ruthie, your phone's dead.

Ah...

Well, it must have just died.

Cal, Maddie...

Maddie.

I would never do that to you. You have to believe me.

She is fucking here, and she is dangerous.

Tell me what you want to do.

Can... Can you...

It's not that deep. I just want to go.

- Okay. - Good. Great. Okay.

Grab your stuff and let's go.

All right, we're never gonna catch an Uber.

No, let her go.

I don't understand what's going on.

You never want to.

Fuck. Fucking canceled.

Hey, guys, will you give me... Give me your phone, Cal.

- Oh, my God. - Will you just give me...

- I knew it. - What is that?

What is this? - I knew it.

You can't stop yourself.

You fucking don't know anything!

Give me your fucking phone.

- Get away from me. - What is that?

Cal. Cal, Cal, Cal. It didn't...

Nothing happened. She's fucking lying.

- I'm so dumb. - No, no, no.

You're not dumb. - I'm so dumb.

You're not dumb. It didn't mean anything.

I just... I went into this fucking...

Give me your phone... Angry trance.

- Let go of me. - And I, like...

I don't... I don't even fucking like her.

I just... I get overwhelmed, and it's like my way of...

- Let go of me! - Hurting myself!

You make me do it.

I told you over and over again.

I told you I don't want to come here!

I can't fucking do this right now.

Fucking car... the car rerouted.

Can we talk about this later?

'Cause I can't... I can't do it.

This is insane.

Guys, come on. - Let's go.

- This is insane. - Now. Let's go.

Cal.

There's always been something wrong with you.

Let's go. - Open the fucking door!

Don't trust them, Cal.

Cal, just unlock the door.

Unlock the door.

I'm so sorry. - How could you do this to me?

I'm so sorry.

I... I came here. I came here.

I can't do this.

I can't do this. - Let's go.

- You wanted me to come. - Come on.

I'm... I'm doing everything right.

- Come on. - No!

Don't go back in there!

Fran is in there, you guys!

She's gonna hurt you!

Oh, I'm sorry.

Guys, the car is coming.

We have 19 minutes!

Cal!

Cal!

Cal!

Cal!

Cal. Cal!

Cal!

Cal. Cal.

I'm s... I'm sorry!

Wait!

Cal!

Ruthie.

Shit.

Fuck!

What the fuck?

Fuck!

Cal?

Cal? There's a car coming.

Cal?!

Fuck.

Yeah.

That makes sense.

Mm-hmm.

I understand.

Okay.

Well, mm-hmm.

Ye... well, you just let me know.

Okay.

Ms. Auerbach?

You just let me know. Bye-bye.

Sorry about that.

Hello, Ruthie Nodd.

You're the woman from those videos.

How are you here?

How did... did you get in?

That's a lot of questions.

I'm with your team. I'm a consultant.

Oh.

Oh!

Right. Yeah.

I'm so so... I-I forgot. I...

I can't believe that you're here.

I didn't realize that you were in the area.

Well, I'm not. Not really.

I came up from the city.

Are you okay?

Yeah, it's just... Yeah.

There... There's a dangerous woman in this hotel,

and we need... We need to get out of here.

Sorry. I'm sorry. I must... I must sound really crazy.

No. You actually just sound nervous.

Like someone who isn't ready to make a big decision.

Like selling their grandma's hotel.

Hmm.

Maybe. Yeah.

I... I don't know.

Do you want to talk about it?

And I kind of messed things up with my girlfriend.

I do bad things sometimes.

Well, who doesn't?

Now, do you think you might be imagining things?

I thought I saw someone in the elevator,

and no one was really there.

Well, there you go.

Oh, they're here.

Oh, there you are.

Ah, your lawyer already looked it over.

Or at least, rather, your mother's lawyer.

I'm sorry I'm late.

Your mother filled out most of the paperwork

right after the funeral, as you know.

But as the sole proprietor and heir,

really need you to seal the deal.

We've already done our back-and-forths on this price.

I know this place used to be the Four Seasons of the '80s,

but times have changed.

You're not the only indoor pool in the neighborhood,

if you get what I mean.

So this is a pretty fair dollar sign.

I'm not sure I want to sell.

You're kidding me. Then what are you doing here?

Why did you insist on me setting up a Saturday visit?

You were adamant before, and so was your mother.

Sorry.

Sorry? Hmm.

You both begged me to push this thing through.

I'm afraid I'm a little bit baffled.

Like, really baffled.

Gentlemen.

She said that she doesn't know if she wants to sell.

I'm sorry.

I have changed my mind.

I think.

My girlfriend has been taking these hospitality classes

and, you know, we might get married, and...

This offer is not gonna stand forever.

It isn't easy to move these kinds of properties.

You might want to give your mom a call.

Are you okay?

You look like you could use a hug.

Can you ask for it?

Can I have a hug?

Your hair smells just like my mom's.

If I were your mom, I would never leave you alone.

Things happen to little girls who are left alone.

I know.

I should go. My car is probably here.

Of course. I can walk you out. The doors have been acting up.

Oh, no, no, no. No.

What you need to do is find that girlfriend of yours

and work things out.

You're probably right.

It was really so amazing to meet you.

Just remember, you know what's best.

Cal?

Cal?

Cal?

Got great news.

We're gonna keep the hotel.

Cal?

Guys, you don't have to be afraid of me.

Cal!

Cal, Cal, no.

No, Cal.

No. Cal, no.

No.

Oh, my God! No, no!

It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. Shh.

No, no. I called the police. - Did you do that?!

They're on their way. We need to get out of here.

Is he dead?

Ruthie, what are you doing? - I'm just getting his keys.

Ruthie, what is going on?

Maddie. Maddie, stop!

Stop! What are you doing? Fucking maniac!

- Stop! What are you doing?! - Fuck is wrong with you?!

- Stop! What are you doing?! - Get the fuck out of here!

You guys! - Stop it!

Fuck out of here!

Guys, will you fucking listen to me?!

Stop!

Fucking listen!

- I don't think I can do it. - Do it! Now!

Do it now!

I am so sorry!

Are you fucking insane?!

She's a fucking murderer in here!

- I can't do this. - You fucking traitors!

No!

- In there. - You guys, fucking listen!

The police are coming! The police are coming!

No, guys!

No, you can't do this.

You can't do this.

Fran is out there!

Fran's not here. It's you.

No! No, it is not. And you know that!

Hang on. We'll wait for the police to get here.

It's Fran!

What is wrong with you?

Cal, no, I promise

that I w-won't make any m-more mistakes.

I promise.

I'm gonna... I'm gonna keep the hotel for... for... for us.

Cal.

I can't be locked in here, not...

Please open the door!

Open the door!

Cal!

Can I have a hug?

Ruthie?

I came back for you.

No. What did you do? What did you do?

Where's Cal?

Cal? Cal?!

No. Did you kill them?

No.

- Cal? - No, no.

- Cal?! - No, Ruthie.

No.

Stop.

I came back for you.

Can we go?

Yes.

Cal, what did you do?

No, of course not.

I just came back for you.

I would have never let you come here.

What?

What is it, Ruthie?

I don't know what's going on.

I just want to go home.

Ruthie!

Ruthie, please.

Please.

Please. Just come with me.

Come.

Okay, okay.

Are you okay? Are you okay?

Okay. I am so sorry. I am so sorry. Okay.

All right, we... your phone.

Let me just get your...

Um, is...

This isn't your...

Why do you have your mom's phone?

Oh, yeah.

Here.

Why do you have your mom's phone?

I don't want to talk about it right now.

Huh.

Oh.

I told you I didn't want to come here.

I told you over and over... - Oh, God.

And over and over and over and over...

Get away from her!

Get away from her! I won't let you hurt her!

Get away from her! Get away from her!

Raah!

Oh! Ah!

♪ Keep me waiting on you, keep me waiting on you ♪

♪ Keep me waiting, waiting so long ♪

♪ You keep me in a lonely wait ♪

♪ You keep me in a lonely wait ♪

♪ Why do you keep me waiting on you? ♪

♪ Keep me waiting on you ♪

♪ Keep me waiting, waiting so long ♪

♪ Tell me how long ♪

♪ You'll keep me standing here ♪

♪ Tell me what's wrong ♪

♪ My fears are crying ♪

♪ And I can't hide my tears ♪

♪ Oh-oh oh-oh ♪

I've never cried in front of anyone before.

♪ Baby, won't you please come home? ♪

I like to dance.

♪ I got nothing left I can do, baby ♪

♪ Want to spend my life being close to you ♪

There.

Perfect.

♪ You keep me in a lonely wait ♪

♪ Yes, you do, baby ♪

♪ You keep me in a lonely wait ♪

♪ Why do you keep me waiting on you? ♪

♪ Keep me waiting on you ♪

♪ Keep me waiting, waiting so long ♪

Not now.

Mommy's busy.

Mom?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.