All language subtitles for All The Way To The Sun EP05 _ [HUACE TV]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[All The Way To The Sun]

[Episode 5]

So she will downgrade her consumption

after she marries you?

Then why is she with you?

What do you know?

She's there with me for the bad times.

If I wanna move to a big city,

I should keep my feet on the ground and work hard.

Your life is easier.

Without a mortgage, you've got money to spend.

You know what,

you're right.

It's getting late.

If you have nothing else to do,

go to the 4S store with me.

I just bought a car.

A new car.

You made another fortune?

Listen,

I've gained

four times the money.

Liu,

you sure are an expert at this.

Not much of an expert.

Thanks to you,

I've made a lot of quick money

with your down payment.

This year,

our stock market

has been jumping up.

I don't have anything to do.

I just look at the computer

and wait for the stock to rise.

It has been performing well.

Lots of specialists in this field

have been predicting

that China's stock market

will hit the 6,000 level.

6,000?

What do you think?

What does 6,000 level mean?

Colloquially,

you'll end up with

six times the money you invested.

Six times?

We're fine. We're fine.

Well,

don't look so surprised.

Six times?

So...

Now the acquisition is going to close,

but Mr. Diao from Hailan Real Estate

suddenly took the construction permit,

and wanted another five million from us.

So I called for this emergency meeting

to discuss what should be done.

Mr. Zhao, don't worry.

We'll pay them the exact contract amount

and not a penny more.

Leave this matter to us.

Hello.

May I speak to Mr. Zhao?

This is Diao Dexing.

Mr. Zhao isn't here.

I'm Xing Xiaofei from Jinda Law Office.

If it's about the acquisition,

you can talk to me.

I didn't know

Zhao called in reinforcement

in such a short time.

Fine, tell him

that without the permit,

it's like Northern Land

bought a wasteland.

Did you hear that?

You want to reason with him

but he plays rogue with you.

Mr. Zhao, please don't get mad.

It doesn't matter if he follows the law or not.

Our responsibility is to make sure

the acquisition goes smoothly.

Please do trust us.

I certainly do.

But they're determined

to get money from us.

If Diao Dexing's nonsense

affects the acquisition process,

it's going to be serious trouble.

Mr. Zhao.

We're playing a game with him, aren't we?

The key to winning is

we can do well without him.

The one who dares to say no is the boss.

As far as I know,

Northern Land can still flourish

even without the acquisition project.

But Hailan Real Estate is different.

If they don't get your money,

they will hit a dead end.

So Mr. Zhao,

we must stick to our principles.

Alright.

We'll do as you said.

Thank you for coming.

You haven't eaten, have you?

I'll let the canteen

prepare a working lunch for you.

Fill your stomachs.

Thank you, Mr. Zhao.

Mujia.

You stay here and answer the phone.

OK.

Let's go.

Thank you.

Hello.

Where's Mr. Zhao?

And where's Wu Jianqiu?

Where are all the decision-makers?

They're not around.

I'm Li Mujia from Jinda.

We've met before.

You can talk to me

if you have any problems.

Why is it you again?

You're just an errand girl.

What can I tell you?

Go have lunch.

I'll take the calls.

No need.

We're the third party,

and can act as a buffer.

If you have to fall out with them,

we should be the ones to do so.

You do have a good temper.

You're not mad

at the way he talked to you?

This is my job.

Your name is Li...

Li Mujia.

Li Mujia.

Hello.

Tell them for me

that if they don't want to give five million,

two million also works.

I will mail the permit to you

as soon as I receive their money.

You have my word.

OK.

I'll report to the leadership.

Listen, girl.

Northern Land

is a large company.

It takes more than two million
for them to hold the annual meeting.

Just have pity on us,

will you?

I tell you,

I've got some dirt on Zhao.

It's true.

If I uncover his dirt,

he'll have to suffer.

Mujia, tell him.

We'll give him one million.

Ask him to stop calling.

I can accept one million.

Mr. Diao.

You heard it wrong.

Party A was checking accounts

with the accountant.

OK.

That's all for now.

OK, goodbye.

Our boss said

we couldn't pay them a penny more

except for the contract amount.

I can have a say in this.

Besides, it'll save you from trouble, right?

Are you paying us

to save us from trouble?

Mujia.

The only goal

of your trip to Chongqing

is to get the construction permit.

Understood.

Ms. Wu.

You don't need to drive me, actually.

I can take the subway to the airport.

It's convenient.

I'm on my way home to run some errands.

It's in the same direction.

You did well today.

You weren't afraid of Party B,

and Party A failed to lead you by the nose.

They really can't get the money,

otherwise, it'll be difficult

to do the finishing touches.

Ms. Wu.

Who was that man?

How could he make a decision

to give away one million for Northern Land?

He's one of the shareholders

of Northern Land,

and Mr. Zhao's younger brother.

Zhao Lindong?

So he's the legendary L-Sun in real estate.

You knew about this?

I'm gossipy.

He's quite hot-blooded,

but sometimes impulsive.

Mr. Zhao has been asking me

to introduce a nice girl to him.

He needs to be disciplined.

Is this why

you're giving me a ride specially?

Good.

You are clever enough.

But I already have a boyfriend.

We started to date when we were freshmen.

We've even bought a house for our wedding.

That's no problem.

You're not even intrigued

by such a rich young man?

I am.

So I can't give myself the chance.

You're only dating.

It's not like you're married.

It'd be nice to have another option.

I don't want another option.

I just want to choose what I love

and love what I choose.

Fine, fine.

Love what you choose.

I wonder who's this lucky man

to have you as his girlfriend.

I'm meant to suffer.

I like to prove my ability myself.

Don't keep me in suspense.

Just tell me.

What? It hit a limit state?

OK, OK.

I got it.

Let's keep in touch.

How much did you make?

Not very much.

Enough money to buy half of an economy car.

Liu.

Could you

open a stock account for me?

There won't be any problem. Let's go.

The female client I had today

was quite arrogant.

What did she do?

She got her eye on a condo.

Then she called the boss

and asked for money.

She said if he refused,

she'd tell on him to his wife.

Why do you think

people are all smug these days?

Tian.

Stop working.

Join us for lunch.

Xinghe Garden.

She's under a spell.

She works like a madwoman.

Rongxing...

Rongxing...

Coming.

What were you doing?

What took you so long?

I thought you got poisoned by gas.

I...

I was sorting out files.

You haven't had dinner, right?

I was just about to cook some noodles.

Or do you want dumplings?

There are some dumplings left in the fridge.

I'll have noodles.

OK, then I'll cook

noodles with tomato egg sauce.

I'm good at it, anyway.

Well,

which is your room?

On the left.

This one?

And that's Li Mujia's room?

Yep.

She's got a bigger room than you.

No, it's the same size.

This is the doctor's room, isn't it?

Yes, but I barely see him.

Remember,

you must get along with the doctor.

You'll need him someday.

I mean it.

This apartment is nice.

Right?

We also think

we're particularly lucky.

Mujia is on a business trip.

I know.

Or I wouldn't have come.

I'm afraid of her.

She's always picking on me.

She's just like this, straightforward.

Don't take it to heart.

Are you working overtime tomorrow?

What would you like to eat?

I'll go to the market

and prepare a big meal for you.

I don't know.

What are all these?

Information on the estate properties I found.

You know what,

I definitely

have a gift in real estate.

The second-handed houses I chose

were all sold within one week.

And the new buildings I picked

were all sold out soon after
the day they went on the market.

Good for you.

The housing market is now fast-growing.

House prices adjust occasionally,

but are basically going up.

You know Yadong Apartment,

it is one of the hottest communities
within the Fourth Ring Road.

Mujia and Ding

bought an apartment there.

They already did?

Really?

This one.

A two-bedroom apartment of 91 square meters.

The living room faces south.

It's so nice.

And it has a high appreciation rate.

Maybe we should buy one, too.

They're rich.

Alright.

Let's buy one.

But how?

With your passion

or my two kidneys?

Pick one.

It takes time to boil the noodles.

Let me get you some milk

to put in your stomach.

Actually, we can buy it.

Look.

There's another nice apartment.

And it's cheaper than what they bought.

Our two families

could buy it together.

If you're worried,

you can write only your name on the title deed.

You have housing provident funds.

With that...

All right, all right, stop.

Since graduation,

you still haven't got
any housing provident funds.

Buy an apartment?

Who do you think you are?

Just think about how to make money.

Let go of your grandiose fantasies.

Rong,

I didn't mean anything by it.

That came out wrong.

Sorry.

But the reason is not correct.

Don't take it personally.

I was wrong.

You said that for my good.

Glad you know it.

Actually,

no matter how much money you make,

I never wanted to blame you.

I just hope

you can get a steady job.

Don't run around every day.

This is neither stable

nor safe, am I right?

I have even thought about it.

In the worst case,

I can go make money alone,

and you take care of the house.

I only have one request for you, Tian Rong.

Face the fact

and abandon your impractical ideas.

I've had a hard day.

Stop burdening me.

Please.

Who didn't have a hard day?

I never get to spend the money you earn.

I use my own money.

What does that mean?

Nothing.

Wait,

you're blaming me for not giving you money?

Is that so?

Is that what you mean?

No, it's not.

Where are you going?

No, well...

The noodles are not done yet.

Huapeng.

Wait.

You...

Huapeng.

Listen,

go to find the person who gives you money.

And cook for him.

I don't deserve it.

I... I didn't mean that.

Huapeng.

Hello, Ding.

Morning call.

Have you got out of bed?

I have already been up.

I'm on my way to Party B's company.

How much longer before you get here?

Sir, how much longer will it take?

Five, six minutes.

He said five or six minutes.

You stay safe.

Take your time.

Sure, got it.

Bye.

Bye.

Mr. Diao, morning.

I'm here to get the construction permit

for Hailan villa.

You got a sprain in your neck?

Why should I give it to you?

Who are you?

We've met before.

I'm from Jinda Law Office.

My name is Li Mujia.

I know your name.

What is it?

I... According to the contract...

The contract says

it includes but is not limited to.

It's an imparity clause, you know?

I don't accept it.

Please listen to me.

I don't want to.

Ms. Min.

How do you like the apartment?

The neighborhood is nice,

and I'm satisfied with the floorplan.

It's just the decoration is too old-fashioned.

But the apartment is what matters most,

isn't it?

You can redecorate it

according to your preference.

Do I look like I have the time and energy?

Look at the baby in my belly.

It's three months old.

If it wasn't for him,

we wouldn't buy a new apartment.

But you look so slim.

I couldn't tell you were pregnant.

Ms. Min, I have to say

that apartment is relatively inexpensive.

We just sold an apartment

with the same floorplan last month.

It cost 120,000 yuan more.

And it's on the top floor.

How about this, Tian?

I'm going to call my husband

and discuss it with him.

Sure.

Sweetie,

stay here with Miss Tian for a while.

I have to make a quick call.

Baby,

you can't leave rubbish there.

We should help the environment.

Did he get naughty?

No.

Tian.

I just talked with my husband.

Buying an apartment is a big deal after all.

We need more time to think about it.

OK, no problem.

I understand.

Take your time.

See you then.

OK.

Thank you.

You're welcome.

What's wrong?

What happened, sweetie?

Are you all right?

There's a hospital near the back door.

OK.

It's faster to walk there.

Come on.

Can you hold him?

Sure.

Come on, let's go.

Son.

What happened?

Honey.

It's fine.

Thank god you're here.

There, there.

What happened exactly?

The doctor said it was acute asthma.

I was so scared.

Honey.

Thankfully, Tian is familiar

with the neighborhood.

She held our son all the way to the hospital.

Thank you so much.

My wife is still pregnant.

I was worried sick.

I'm so glad that you're here.

Don't be. I just did what I should do.

I'll leave you alone with the kid.

Goodbye.

Tian.

Sorry about today.

We actually

loved this apartment.

But

we wanted to find an agent
with lower commissions.

You saved our child today.

No matter what,

we can't do that anymore.

Right.

We'll buy the apartment.

Please tell the seller to prepare the contract.

Thank you.

Thank you

for letting me keep my job.

Tian.

We should thank you.

Yeah.

No thanks, I'm glad the child is fine.

Yes!

You scared me.

It's only 9:40 a.m.,

and my stock already had a limit up.

What about yours?

Almost.

There's only a little room.

Stop.

OK.

High five.

How is it going?

Have you doubled your money?

Not yet, how can it be so fast?

I put 530,000 into the stock market.

Now I have

650,000.

Good for you.

120,000 profit.

Think about it,

even if you draw sketches for a lifetime

and get a chronic injury to your waist,

you can't make this much money.

Liu,

I've learned one thing.

If you want

to look for any money,

it's nowhere to be seen.

But if it wants to find you,

nothing will get in the way.

Ding.

Have you finished the monthly report?

Well, I think

it's almost done.

Almost done?

It took you three days already,

and it still hasn't been finished?

Do you still want your bonus

for this month?

Sure, I want it.

Then hurry up.

I want it today.

Do you still want your bonus

for this month?

I want it today.

Be quick!

Take my bonus.

What's the big deal?

I can easily

earn one year's salary.

When you do,

you must buy this company.

The first thing I do is fire him.

Hello, Ding.

Mujia.

Are you done with your work?

It's not that easy,

but a long hard fight.

I need to get the permit.

I can't let the boss out of my sight

for even a second.

Why a little assistant like you

is doing detective work?

Catching the suspect

for so little payment.

Sounds like Mr. Ding is talking big.

Who said that

after buying the apartment,

all his income would go to a mortgage,

and I had to provide for him?

Mr. Ding works hard too.

How about this,

you provide me with food

and I'll pay the bills.

This could work.

When I get back to Beijing,

let's go to the construction site

to see our new home.

And also the furniture.

We'll ask for the key

as soon as you get back.

Mujia.

Love you.

Love you too.

Bye.

Ding.

I sat in the office for too long.

Just getting some stretching.

You're Fan's girlfriend?

Yes, I am.

You are...

Sir, who are you?

I'm his landlord.

Why didn't you knock

when you came in?

It's my house.

Why should I knock?

I live next door.

I heard the noise

and came for a check.

You can cook here,

but you can't spend the night.

I hate it the most

to see people fooling around.

No, sir,

I'm just here to cook.

I'm not sleeping here.

Don't try to lie to me.

I will come

to check on you in a while.

By the way, sir,

since you're here,

I think I should let you know.

Well,

the washing machine is leaking water.

The balcony is flooded.

And the exhaust hood

doesn't seem to function well.

There's heavy smoke in the kitchen.

Find someone to fix the washing machine.

For the kitchen hood, it's a lot easier.

Buy a new one

and change it.

Yes, the total investment in the project

is 25.8 million.

It's been audited.

It's true. Totally true.

You're back.

When did you come?

I came in the afternoon to cook for you.

I was just about to call you

and ask where you were.

Look.

It's all your favorite food.

Fried chicken with fresh mushrooms.

And pork rib soup with radish.

I bought this casserole especially
to stew the ribs.

Have a taste.

Good.

Well,

I was cross at you last time.

Sorry.

I apologize.

It's fine.

You're maturer than me.

Everything you say is right.

And I've long been used to your bad temper.

But what can I do?

You've tied me down.

I'll be bullied by you

my whole life.

Let's eat.

Come on, try this rib.

The price of ribs has gone up again.

The pork ribs I bought last week

were only ten yuan a catty.

Alright, alright.

Don't be like my mom,

talking about grocery prices while eating.

I can't remember it at all.

I have no idea about the prices.

True.

Alright, it's enough.

You're at the top of the food chain.

You just need to taste the food we make.

Oh right,

while I was cooking today,

the landlord came over.

He warned me

not to fool around with you.

Isn't that funny?

He's a crazy old man.

When my lease runs out,

I swear I won't renew it.

I think

you can consider buying an apartment.

I'll stop talking.

Buy an apartment?

I also want to buy one.

I want to buy it more than anyone.

But shouldn't I

save enough money

for the down payment?

Tian Rong.

I don't need to tell you how hard I work.

I just hope

we can both work together

and move to

the upper class in this city.

Then buying apartments

will be like buying cabbages for us.

How nice that would be.

But now you've taken on the wrong path.

You know?

You majored in law,

but the job you're doing now

has nothing to do with it.

I've also been working hard.

And I think

any job that pays well is a good job.

I sold an apartment today,

and got a commission of several thousand yuan.

Look at you.

You only care about the petty profits.

Pick up the call.

Hello, Mr. Wei.

What's the matter?

Hey,

what a crack apartment you rented me.

It's leaking.

Call the landlord now

and ask him to fix it for me.

Mr. Wei, please calm down.

How can I calm down?

Tomorrow morning,

I'll have it fixed.

If the landlord isn't there,

I'll get someone to fix it.

Alright?

I promise I'll get it fixed.

Hurry up then.

My place is already flooded.

Don't worry.

OK, thank you.

You're welcome.

It's my job

and my responsibility.

OK, OK.

Have some soup.

Who was it?

A client.

His apartment is leaking,

so he seems agitated.

I can't believe him.

If he wants a nice apartment, pay up.

Why did he yell at you?

Drink the soup.

And look,

what kind of people
are you dealing with every day?

You're descending to their level.

You always blame me

for not introducing you to my colleagues.

How can I do that?

My colleagues are all prestigious people

or overseas returnees.

Should I tell them you're my girlfriend,

who majored in law,

but is now an estate agent,

and they can go to you
when buying or renting condos?

Do you want me to do that?

But Li Mujia

isn't an overseas returnee,

and she isn't from a rich family.

Will she tell you that her family is rich?

Unbelievable.

She will.

Why are you so naive?

Let me make it clear to you.

You have limited abilities.

It's fine, I can accept that.

And I'm okay with it if I have to provide for you.

But what I can't accept is

we don't share the same values now.

It's hard for me to communicate with you,

you know?

I don't think

we share different values.

If you really think so,

tell me what problems I have

and I can change them.

I can change my problems for you.

You want to change, right?

OK.

Find a decent job

and show me you're working hard,

you're getting better, alright?

It's not hard, is it?

Beijing is a big city.

It wouldn't be hard to get a job here.

Can you do it?

You're making this face again.

Don't look so grieved, alright?

Why don't I tell these words to other people

but only you?

OK, it's my fault.

I won't say it again.

Sorry, I'm sorry.

It's my problem.

Eat your food, come on.

Come on, eat.

You don't need to serve me food.

Eat it yourself, come on.

Girl,

I'm not a celebrity.

Don't you ever get tired

of staring at me?

I don't, Mr. Diao.

But I do. I get tired.

You're driving me crazy on purpose, right?

See?

The permit is in this envelope.

But I won't give it to you.

Northern Land

has promised to give me one million.

Why do you have to make things difficult?

Aren't you picking on me?

I'm not picking on you.

This is my job.

Fine, keep doing your job.

You're kind of like my daughter.

Mr. Diao.

Your daughter is still in college, right?

In her senior year, studying design.

She's doing an internship in my friend's studio.

What is it?

You're such a good father.

Mr. Diao.

I'm the same age as your daughter.

Could you help me?

This is a very different matter.

If I can't get the permit from you,

I can't accomplish my work.

Mr. Diao,

for the sake that I'm new to the job

just like your daughter,

just help me.

Please.

My daughter is my darling,

and the apple of my eye.

But who are you?

You're the pawn sent by the enemy.

Don't try to melt me.

Get out.

I said get out.

Don't you cry here.

If you want to, cry outside.

Or go to find your dad.

My dad can't help me.

Your dad can't help you,

but you can't feel like

asking for someone else's dad for help.

Right?

It's not gonna work on me, get out.

I won't.

I'm not leaving until I get the permit.

You're not leaving, huh?

Fine.

I will leave.

Bull market.

Come on, come on.

Ding.

How is it?

Liu.

These days,

the self-selected stock has reached
a limit down price.

How's your stock?

Not doing well, either.

Ding.

Take a word of my advice.

Your money is for the down payment.

Get out of the stock when the market is bad.

Get out of it?

Then I'll lose my money.

And you're still wearing green?

You're right. Well...

This is so unlucky.

I'll change it tomorrow.

I'll be dressed

in red from head to toe.

I just don't believe it.

Goji berries.

Stickers.

It's a chain debt.

Like a complete mess.

I'll pay compensation
according to the court decision.

Talk to me if there's anything.

Don't go to my daughter.

Listen to me,

I'm not gonna let you go

if you dare to touch my daughter.

Daughter.

Wait for me to go to pick you up.

Don't leave until I come.

Remember what I said.

Don't you know I've got problems?

Stop following me.

What does this mean?

What happened?

Just talk to me.

You've finally shown up.

Don't get nervous.

We're here

to greet your daughter.

I bet she doesn't know

how much debt her father owes.

Cut this out.

Just come after me.

Leave my daughter alone.

Do as you like with me, alright?

It's a law-based society.
We won't do anything.

A kind talk is enough.

Let's go.

Go.

No, no, no.

Please don't.

Keep your hands off me.

No, no.

No need for the talk.

Just come after me.

Dad. Dad.

You're not young anymore.

Why are you still hanging out

with a bunch of hooligans?

What are you doing?

Who are you calling a hooligan?

You, of course.

Your dad owes us money.

Then call the police.

What are you doing here?

Listen, kid.

Do you know how much debt he's in?

I don't.

What are you here for?

For small talk.

You're kidnapping me, right?

Come on, do it.

I don't care

about this stupid job, anyway.

Dad.

You can talk right here.

What are you doing?

I don't know

why you ended up in a ton of debt.

Can you go home

before you clean up the mess you made?

You don't feel ashamed

but I'm ashamed of you.

Do I need to put a note on my face

saying I've cut ties with you?

Aren't you taking me with you?

Why are you still standing here?

Fine.

I give you two options.

First, wait here.

I've already called the police.

They'll get here in a minute.

Second, take me with you.

Kid.

You're good.

Hey, you.

Listen carefully.

You're not getting away with it.

Just wait and see.

Let's go.

Daughter.

I... I'm downstairs from your workplace.

OK, I'll wait for you.

What do you think?

I put on a good show, didn't I?

Little girl.

I didn't expect you'd do this.

Thank you, Lawyer Li.

If I were threatened,

my dad would also risk his life for me.

That's for sure.

How about this?

Invite your dad out for me.

I'll buy him drinks.

What are you doing?

Li Baofeng.

You cheated on me,

and abandoned this family.

And you still want to have the house?

Mujia!

I want my dad back.

My dad is gone.

Sorry.

Take it.

Thank you, Mr. Diao.

I'm the one who should thank you.

Hello?

Ding.

Hello, Mujia.

Are you busy?

I was working just now.

You called me several times,

but I didn't have time to answer.

Why didn't you

call me back after you finished your work?

Sorry.

I just finished it.

How are you gonna punish me?

I'll punish you...

Punish you to take

the earliest flight back tomorrow.

No problem.

See you.

We haven't had time to talk.

You're already working again

as soon as you got back?

They want it tomorrow.

It's urgent.

Tomorrow?

Besides,

no one will see

that you're working overtime.

I mean, stop working.

Have a rest.

I can't have a rest.

I need to pay off the mortgage

together with you.

Then drink the milk.

The milk you prepared is so powerful.

Now

I only need a hug

to get recharged.

The report is almost finished.

Sometimes,

when I see you work like a horse...

You can't see it. It's confidential.

Be good.

I feel

I'm quite useless.

If I could make more money,

you wouldn't have to work so hard.

I'm not doing this

just to buy the apartment.

While doing this job

and watching myself

make progress step by step,

I feel a sense of achievement.

You're being modest.

You already took huge steps forward.

You progress too fast

and I can't even catch up with you.

Do you still remember

the way we did the 800-meter run?

After I ran halfway,

I lost my strength.

You were the one who held my hand to run.

So,

no matter which of us runs ahead,

we're on the same track.

We're running forward together.

Right.

And our results got disqualified.

Don't bring it up.

Are you hungry?

I'll cook some noodles for you.

Don't bother.

Just get me some instant noodles. It's faster.

It won't take long to cook noodles.

You know what,

there is a new noodle restaurant

downstairs of our company.

Next time you can come...

Come on,

everyone stops what you're doing.

I have an announcement to make.

After our unremitting efforts,

the acquisition of Hailan Villa

was brought to a successful close.

I know, I know.

I know what you want to say

and ask.

Rewards, right?

Yes.

We just want to know this.

Let me tell you.

First, the bonus.

Each of you will receive a bonus

that is commensurate with your efforts.

But bonuses alone are not enough.

We've worked really hard

and got really tired.

Don't we deserve some time off?

So second,

every member of our team

gets a paid leave for one week.

Third,

I believe

everyone has seen Li Mujia's contribution

to this acquisition project.

I announce

that Li Mujia

has officially become a paralegal.

Thank you, Ms. Wu.

Thank you.

I'll pay for lunch today.

In the same place.

OK!

Alright, get back to work.

Back to work.

Thank you, Ms. Wu.

Get a full checkup when you have time.

OK.

Thank you.

Mujia.

Congratulations.

Thanks.

Well,

I don't know

whether I should tell you this.

Oh,

then don't.

But as a friend,

I feel like I'm obliged

to give you a heads-up.

Now everyone is saying

that Ms. Wu promoted you to paralegal

because Junior Mr. Zhao of Northern Land

thinks highly of you.

I'm such a big deal?

Of course.

Therefore,

it's good to be a woman.

You're free to go forward

or back out as well.

Unlike men like us,

who can only progress forward.

Mujia,

I know

you have a problem with me.

You think I don't treat Tian Rong well,

right?

But everyone

has their own way of getting along.

I just hope

that however me and Tian Rong end up,

our relationship won't get affected, okay?

Well,

think about it,

we've known each other for a long time.

We're kind of like friends.

And besides,

we'll still be colleagues,

right?

Also...

Also, I told you about

Jinda's job announcement.

So when you get rich and promoted,

don't forget to lift me up,

alright?

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ No one in this world can replace you ♫

♫ The gentleness in your eyes heals my soul ♫

♫ I want to open your heart with my sincerity ♫

♫ For this wonderful fate ♫

♫ I can sacrifice everything ♫

♫ For you, I'm willing to stop in the morning ♫

♫ Wait until dusk ♫

♫ Watch the moon and stars ♫

♫ Climbing over mountains ♫

♫ Through mud and mire ♫

♫ I want to stay by your side ♫

♫ Every frame of those deep memories ♫

♫ Testifies to our love ♫

♫ So perfect by holding hands together ♫

♫ We will be the happiest people in the world ♫

♫ For you, I'm willing to stop in the morning ♫

♫ Wait until dusk ♫

♫ Watch the moon and stars ♫

♫ Climbing over mountains ♫

♫ Through mud and mire ♫

♫ I want to stay by your side ♫

♫ Every frame of those deep memories ♫

♫ Testifies to our love ♫

♫ So perfect by holding hands together ♫

♫ We will be the happiest people in the world ♫

♫ So perfect by holding hands together ♫

♫ We will be the happiest people in the world ♫