All language subtitles for ACHJ-016 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘ใƒ‘

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ๅ”็ชใงใ™ใŒ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใฎไธญใง

ไธ€็•ชๅฅฝใใช่กŒ็‚บ

ใฃใฆไฝ•ใงใ™ใ‹ใˆใฃ

ใ‚ญใ‚นใจใ‹

ใ‚ใจ

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒใ‚ชใจใ‹ใงใ™ใ‹ใญ

ใฏใ„ใ„

ใ‚„ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒใ‚ชใจใ‹ใƒ•ใ‚งใƒฉ

ใงใ™ใ‹ใญ

ใชใ‚“ใ‹็ตๆง‹ใƒ™ใƒญใŒ้•ทใใฆ

่ค’ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒๅคšใใฆ

็”ทๆ€งใฎๆ–นใŒใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใง

ใใ“ใ‹ใ‚‰

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผใŒๅฅฝใใซใชใฃใŸใฎใจ

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจ

็”ทๆ€งใฎ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใŒ

ๅคงใใใชใฃใฆใใ‚‹

ใฎใŒใ™ใ”ใๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎใŒ

ใพใŸๆ„›ใŠใ—ใใฆๅฏๆ„›

ใๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚Šใจใ‹

ใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใ”ใ„ๅฅฝใใงใ™ใญ

ใฏใ„

ไปŠๆ—ฅใฎไผ็”ปใ‚’่žใ„ใฆ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ๆƒณๅƒใ—ใพใ—ใŸใ‹

ใใ†ใงใ™ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ็ตๆง‹ๆˆ‘ๆ…ข

ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒๅคšใ„ใฎใง

ๅคงไธˆๅคซใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ็ง

่‡ช่บซใฎๆ–นใŒ

ๆ—ฉใ

ๆฌฒใ—ใใชใ‚‹ใจใ„ใ†ใ‹

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚ˆ

ไฝœๅ“ใฎๅ‹‰ๅผท

ใใ†ใงใ™ใญ

ไธ€ๅ›žใ ใ‘ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐใฏ

ใ„

้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™

ใ“ใ‚“ใซใกใฏๅคงๅณถๅ„ช้ฆ™ใงใ™

ใ“ใ‚Œใกใ‚‡ใฃใจๅˆใ‚ใฆใฎ

ไฝ“้จ“็ตŒ้จ“ใชใฎใง

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ๅคงไธˆๅคซใ‹ใช

ไปŠๆ—ฅใฏใกใ‚‡ใฃใจ

็”ทๅ„ชใ•ใ‚“

ใ„ใ‚‹ใ‹ใช

็ทŠๅผตใ—ใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

ใ„ใ„ๆ’ฎๅฝฑใซใชใ‚‹ใจใ„ใ„ใช

ใจๆ€ใฃใฆใพใ™

ใฉใ‚Œใฉใ‚Œ

ใ„ใ‚‹ใ‹ใช

่ฆ‹ใˆใพใ™ใ‹

ไปŠๆ—ฅใฏใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ

็”ทๅ„ชใ•ใ‚“ใจ

็ตกใ‚‚ใ†ใ‹ใช

ใจๆ€ใฃใฆ

ใ‚ใ„ใŸ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“ใใ“ใ˜ใ‚ƒ่ฆ‹ใˆใชใ„ใ‹

ใ“ใฃใกใ‹

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ไปŠๆ—ฅใฏใฉใ†ใ—ใฆใ„ใ“ใ†ใ‹ใชใฃใฆ็ง

่€ƒใˆใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ไฝ•ใ•ใ‚ŒใŸใ„ใงใ™ใ‹

ใˆ

ใชใ‚“ใ‹ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผใŸใใ•ใ‚“ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚‚ใ†่žใ„ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ไปŠๆ—ฅใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ญใ‚นใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ—ใŸใ‚Š

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ—ใŸใ‚Š

ใชใ‚“ใ‹ใใ‚“ใชใ‚ˆใ†ใช

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใ„ใใŸใ„ใชใจๆ€ใฃใฆใพใ™

ๅฏๆ„›ใŒใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ๆฅฝใ—ใฟใงใ™

ๆฅฝใ—ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ†ใจๆ€ใ„ใพใ™็งใ‚‚

็ด ใฎๅคงๅณถๅ„ช้ฆ™ใ‚’ใœใฒใœใฒ

ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใชใ“ใ‚ŒๆŒใฃใฆใ‚‹ใจ

ไฝ•ใ‚‚ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œ

็ฝฎใ„ใกใ‚ƒใฃใฆๆŒใค

ใงใ‚‚ๆŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ใ‚ใ‚Œใงใ™ใ‚ˆใญ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

็ฝฎใ„ใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ฝฎใ„ใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใชใ“ใ‚Œ

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ๆ—ฉ้€Ÿ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ๆ€–ใ„

ใใ†ใ ใช

ใใ†ใ ใใ†ใ 

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ไธ–็•Œไธ€้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใฏ

ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใ ใฃใŸ

ใพใ 

ใชใ‚“ใฆๆ—ฉใๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใฎ

ใ‚

ใฉใ†

ใพใ ็ตŒใฃใฆใชใ„ๆ•ฃๆญฉ

ใพใ ใ•ใฃใๆฅใŸ

ๅ…จ็„ถๆ™‚้–“็ตŒใฃใฆใชใ„

ๆ€ใฃใŸใฃใฆใปใ—ใ„

ใ‚จใ‚ขใ‚ณใƒณไฝ•ๅ€‹ใซๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใฎ

ใ™ใ”ใ„ๆ‰‹้ฆ–ใ‚‚ๆ–ญใฃใฆใ‚‹

ใฉใฃใกใฎไนณ้ฆ–ใฎๆ„Ÿใ˜

ใ“ใฃใก

่ฆ‹ใ›ใฆไนณ้ฆ–

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ“ใฃใกใ“ใฃใก

ใ“ใฃใก

ใ“ใฃใกใฎใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใŸใ„ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚“

ใƒใƒณใƒใจๅˆใฃใฆใชใ„ใฎ

ใพใ 

่งฆใ‚ŠใŸใ„ใ—

ใชใ‚“ใ‹ๆฟกใ‚ŒใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ไธ€็•ช้ฃฒใ‚“ใง

ใ†ใ‚“

ใฉใ†็พŽๅ‘ณใ—ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใใ—ใŸใ‚‰

ๅ›บใๅ‡บใ—ใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใƒใƒณใƒ

้ฃฒใฟใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“ใƒผ

ๅ–‹ใ‚ŠใŸใ„ใชใ

ใพใ 

็กฌใใชใฃใฆใชใ„

ใ†ใ‚“

ๅ–‹ใ‚ŠใŸใ„ใ†ใ‚“

ใ‚ใกใ‚“ใฝใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฉใ‚Œ

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใฎๅฝขใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹

่ฆ‹ใŸใ„ใช

ใฉใ†ใ‹ใช

ใ™ใ”ใ„ใปใ‚‰่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจ็กฌใใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจ

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚“

้™ๆญขไฝ•ใŒใ™ใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ็กฌใใ—ใฆ

็กฌใใชใฃใฆใใฆใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„็ฒพๅญใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆใใ†

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใƒใƒณใƒใƒณ

ใ“ใ“

็ฒพๅญใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใญใˆ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚‚ใ†็™ปใ‚ŠใŸใ„

ๅ–‹ใฃใฆใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ใŠใกใ‚ƒใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

็œ ใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚

ใƒผใ‚“

็กฌใใชใฃใฆใใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ‚ซใƒใ‚ซใƒ

ใ‚“

ใ‚ใƒผใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใญ

ใŠใพใ‚“ใ“ใซๅ…ฅใ‚Œใชใใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใญใ‡ใ‚‚ใ†ใ‚‚ใฃใจๅ–‹ใ‚ŠใŸใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใใ‚นใƒใƒซใใ‚“

ใ‚“

ใพใ ่กŒใ‹ใชใ„ใง

้€ƒใ’ใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ„ใฃใฑใ„ๅ–‹ใ‚ŠใŸ

ใ„

ใŠใพใ‚“ใ“ใซใ‚‚ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใ‹ใ‚‰

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใชใ‚‰

ใใฎใพใพใŠใ“ใฃใฆ

ๅ„ชใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใŸใพใŸใพใ„ใฃใฑใ„ใ‚นใƒ†ใƒผใ‚ธ

ๅ…ฅใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆธฉใ‹ใ„

ใ‚“

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใ‚„

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไธŠใŒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ไธŠใŒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆ

ใพใ ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ“

่กŒใ‹ใชใ„

ใง

ใกใ‚“ใกใ‚“ใฎใƒžใƒณใ‚ดใƒผใง่กŒใใ‚‚ใฎใชใฎ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใ™ใ‹ๆˆ‘ๆ…ขใฏ

ใ‚ใ‚ไธ€็ท’ใซ็”ฃใพใ‚“ใ‹ใฃใŸ

ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใชใ‚“ใ‹ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใงใ—ใ‚‡

ใ™ใ”ใ„ใ‚€ใกใ‚ƒใ‚€ใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใพใ™ใญ

่ฆ‹ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ‹ใƒ‘ใƒใƒณใƒใƒณใจใ‚‚ใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใชใ‚“ใฆใชใ‚“ใฆ

ไธŠๆ‰‹ใ„

ไธŠๆ‰‹ใ„ไธŠๆ‰‹ใ„ไธŠๆ‰‹ใ„

ไธŠๆ‰‹ใ„ไธŠๆ‰‹ใ„

ไธŠๆ‰‹ใ„ไธŠๆ‰‹

ใ„ไธŠๆ‰‹ใ„ไธŠๆ‰‹ใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ๅ…จ้ƒจๅ–‹ใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ“ใซ่กŒใใŸใ„ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ”้ฃฏใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ‚ธใƒณใƒ

ใ‚ธใƒณใƒ—ใƒซใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚ธใƒณใƒ—ใƒซใ‚ฟใ‚คใƒ 

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚ธใƒณใƒ—ใƒซใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚ธใƒณใƒ

ใ‚ธใƒณใƒใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚ธใƒณใƒใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃ

ใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ๅ‹•ใ‹ใชใ„ๆฐ—ๆŒ

ใก

ใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใŠใพใ‚“ใ“ใซ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๅผ•ใฃๅผตใฃใฆใฆ

ใŠใพใ‚“ใ“ใซ

ใƒใƒผใ‚บ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ๆœฌๅฝ“

ใ”ใ‚ใ‚“ใฃใฆ

ๅฅฅใพใงใ‚„ใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใŸใ„

็งใ‚‚่กŒใใพใงๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ใพใ ใพใ ใพใ 

ใŠใพใ‚“ใ“ใซๅฝ“ใฆใฆ

ๅฝ“ใฆใฆใใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ฌใƒ 

ๆˆ‘ๆ…ข

ใ—ใฆ

ๆฟ€ใ—ใใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ใŸ

ๆฟ€ใ—ใใคใ„ใŸ

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒก

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใชใ‚“ใ‹

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ใใ“ใƒ€ใƒก

ใ‚ฆใƒผใƒ•ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ใ‚“

ๅ‘ฝ

ใชใ‚“ใ‹ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใก

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅบฆๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๅพŒใ‚

ใ‹ใ‚‰

ๅ…จ้ƒจๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅฅฅใพใงใคใ„ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅฅฅใพใง

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

่ตคใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ช

ใ„

ใ‚

ใฃใกใ‚‡ใฃใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ†ใ 

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่งฆใ‚Œใ‚‹ใจ

ๅ‡บใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฎ

ๆ”ฏใˆใฆ

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจไผ‘ๆ†ฉใงใใŸใงใ—ใ‚‡

ไปŠใฎใง

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

ใ—ใฆ

ใ ใฃใฆใ•

ใƒžใƒณใ‚ณใซๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใ‹ใชใ„ใจ

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจๅ…ฅใ‚Œใฆ

ๅฅณใฎๅญใซ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใก

ใ‚‡ใฃใจ็”˜ใใชใฃใฆ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใ

ๆˆ‘ๆ…ข

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ‚ใใ“

่กŒใ‹ใชใ„ใงใ‚‚ใฃใจ

่กŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

่กŒใ‹ใชใ„ใง

็งใŒ่กŒใใฎ

ใ‚“

่กŒใ‹ใ›ใฆ

่กŒใใ‹ใ‚‰

ใใ†่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใชใฎ

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใง

ใ‚‚่…ฐๆŒฏใ‚Œใชใ„ใงใ™

ๅฐ‘ใ—ไผ‘ๆ†ฉใ—ใฆ

็งใŒใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่„ฑใ„ใงใ‚‹้–“ใซ

ใ“ใ†

ใ‚„ใฃใฆ

ไผ‘ๆ†ฉใงใใŸ

ใ™ใใ˜ใ‚ƒใชใ„

ไผ‘ๆ†ฉใงใใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ๆœฌๅฝ“ใซๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ„ใฃใฑใ„ๆˆ‘ๆ…ข

ใ™ใ‚‹ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใญ

้™ๆญขใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใซใ—ใฆ

ใ‚ใƒผ

ใ†

ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚ทใƒฅใ‚ฌใƒผ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

็งใฎๅ™จ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใใ‚“ใฝใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ˆใ‚ใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

็žฌ้–“ใชใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจใƒใƒณใƒ็กฌใใ—ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใƒใƒณใƒ็กฌใใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚

ใฃ

ใจ

ใˆใฃ

ใจ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใชใ‚“ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็งใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๅฅฅใพใงๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

่กŒใ‘ใใ†่กŒใ‘ใใ†

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚‚ใฃใจ่จ€ใ„ใŸใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ใจใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ๆš‘ใ„

ใŠๅ‹‰ๅผทใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใฎใญ

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก็—›

ใ„็—›ใ„

ๆฐ—

ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

้€ฒๆญฉใŒ

ใ†ใพใใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆ

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆ

้–‹ใ‘ๅฃ

8

ใ‚ใ‚

ใ„ใฃใฑใ„ๅทฎใ—ๅ‡บใ‚‹ใ‚

ๅทฎใ—

ๅ‡บใ‚‹

ใฉใ“ใซๅ‡บใ›ใฐใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆ‹ๆ‰‹

ๆ‹ๆ‰‹

ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๆŒ‘ๆˆฆใ—ใฆ

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใพ

ใ 

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใฉใ†

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

้Ÿณใ—ใฆใ‚‹

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผใฎ้Ÿณใซไผผใฆใ‚‹

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹่€ณๅ…ƒใง

ใ“ใ‚“ใช้Ÿณๅ‡บใ—ใŸใ‚‰

ใ‚ถใ‚ฏใ‚ถใ‚ฏใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ใ‚ˆใญ

่€ณๅ…ƒใงใ“ใ‚“ใชใƒใƒณใƒใ‚นใฃใฆใ‚ใ‚‹้Ÿณ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

1

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ไนณ้ฆ–ใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใƒผใ‚“

ใ‚

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใƒผใ‚ซใƒชใ‚ซใƒชใ—ใฆใใŸไนณ้ฆ–ใŒ

ใ†

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใƒ†ใ‚ฃใƒณใƒ‘ใชใใจ

ใƒใƒ‘ใƒใƒ‘ๅบงใ‚ŠใŸใ„ใ‚ˆใญ

ใใ‚Œใใ‚Œใ‚ใƒผ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚ธใƒณใƒ—ใ‚‚่ˆใ‚ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

่ˆใ‚ใฆใ„ใ„

่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใ‚นใƒใƒผใƒณไธ€้ฆ–ใ“ใ‚“ใชใซๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใƒใƒณใƒใ‚‚

ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹

่ฆ‹ใฆใ„ใ„

ใ‚ใใ™ใ”ใ„

ใƒญใƒƒใ‚ญใƒผ

ใ“ใฎ็”Ÿๅœฐ

ใฏ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใ„ใฃใฑใ„

ใƒŒใƒซใƒŒใƒซ็งใฎ

ใ‚“

ๅฅฅๅฅฅ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผใชใ‚“ใ‹

ๅ…ˆใฃใฝใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ“ใ‚Œ

็„ผใ้ณฅใ‹ใ‚‰

้’ๆ˜ฅ

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„

ใ†ใ‚“

ๅฅฅใพใง

ๅธฐใฃใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ใพใŸ

ใƒฉใƒƒใ‚ญใƒผ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„

็งใฎ็–ฒใ‚Œ

ใ‚ฌใƒใƒฃใ‚ฌใƒใƒฃใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅคงใใใชใฃใŸ

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒผ

ใ‚‚ใฃใจๆ™ฉๅ–‹ใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจ็ซ‹ใฃใฆ

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ขใƒณใƒใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚ใฃใ‘

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒ†ใƒณใƒๆ…ฃใ‚Œใฆใ‚‹ใจ

็งใฎใชใ‚“ใ‹

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใกใ‚ƒใ†ใฎ

ๅฅฅใ‚‚ๅคงใใ„

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚“ใช็”ŸๅœฐใŒ

ไนพใ„ใฆใ‚‹ใจ

ใชใ‚“ใ‹ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆธ›ใ‚‰ใ—ใชใŒใ‚‰

ๅฅณใซใ™ใ‚‹ใฎใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ไธ€็ท’ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ใ†ใ†

ใ‚“

ๅˆ‡ใ‚ŒใŸ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚‚ใฎใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„

ใชใ‚“ใ‹่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใž

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ“

ใŠใ„ใŠใ„ใŠใ„

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚“

้•ทใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๅๅฟœใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ไธ‹ใŒใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงๅๅฟœใ™ใ‚‹

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใญใˆ

ไฝ•ใ—ใฆใปใ—ใ„

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใงใ™

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใปใ—ใ„ใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚Šใพใ™

ใฉใ“ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

็ง‹ใ‚‚

ใ‚ใƒผใ—ใ‚‡ใฃใฑใ„

ๅ…จ้ƒจใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใพใ„ใƒใƒณใƒใŒๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹

ใ™ใ็กฌใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ซ‹ใฃใฆใฆ

ใ“ใฃใกใฎไนณ้ฆ–ใ‚‚

็กฌใใชใฃใฆใ‚‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใกใ‚“ใ“ใณใ‚“ใณใ‚“ใซใชใฃใฆใ‚‹

ๅ–‹ใ‚ŠใŸใ„ใฎ

่งฆใฃใฆใ„

ใ„

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่งฆ

ใฃใฆใ„ใ„

ใƒ™ใƒซใ‚’่ˆใ‚ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ–‹ใฃใฆใ„ใ„

ใƒ”ใƒณใƒ”ใƒณใซใชใฃใฆใ‚‹ใƒใƒณใ‚ณ

ใชใฃใฆใพใ™

ๆœฌๅฝ“

่ฆ‹ใฆใ„ใ„

ใ‚

ใ‚ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใฆใ‚‹

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใƒผๆˆ‘ๆ…ขใ‚ธใ‚งใƒซใŒๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๅ…จ็„ถใชใฃใฆใ‚‹

ใ“ใฃใกใ“ใฃใก

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใฆใ‚‹

ใƒ‘ใƒ‘ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ‡บใฆใใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใฆใ‚‹

ใฉใ†ใ‹ใช

ใ‚“

ๅฅฅ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

็กฌใ„ใกใ‚“ใฝๅคงๅฅฝใ

ใ‚“

ใ‚“

ใพใ 

่กŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚“ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒก

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจไผธใฐใ•ใ›ใฆ

ใ‚“

็ง‹

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใƒ€ใƒกใ 

ใ‚“

ใพใ 

ใญใ‡

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใชใฎ

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใชใฎ

็ฎฑๅ–ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๅฏ’ใ„ๅคฉๆฐ—

ๅ…จ็„ถ

ๆš‘ใใชใ„ใ‹ใชใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใชใฃใฆ

ใ™ใ”ใƒผใ„

็กฌใ„ไธ€ๆ—ฅๅคงๅฅฝใ

ใง

ใฏ

ใ™ใ”ใ„ๆˆ‘ๆ…ขๆฑๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ใปใ‚‰

้‡

ใ„

ใŠใ‚“ใ˜ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใใ‚‚ใก

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚Œ

้‚ช้ญ”

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใญใ“ใ‚Œใ•ใ‚

ใ“ใฎใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—

ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆใ„ใ„ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใฃใŸ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“้–ขไฟ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ“ใ‚“ใซใกใฏใ“

ใ‚“ใซใกใฏ

ใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใชใ‚“ใ‹ไบŒไบบใฃใฆ

ไบŒไบบใฎไฝ•ใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‹ใˆใชใ‚“ใ‹

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใญ็”ทใฎไบบไบŒไบบใง

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใ‚‹ใฎใฃใฆใกใ‚‡ใฃใจ

ๅฌ‰ใ—ใใชใ„ใงใ™ใ‹

็ฌ‘ใ„ใŒใ“ใผใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ไบŒไบบใ„ใ‚‹ๆ–นใŒ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่ˆˆๅฅฎใ—ใพใ™็ง

ใŠไนณไธ€ๆœฌใ‚ˆใ‚Š

ไบŒๆœฌใฎๆ–นใŒ

ใใ†ใงใ™ใญ

ๅ–‹ใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจ

ใชใ‚“ใ‹่ˆˆๅฅฎ

ใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ™ใ”ใ„ใ‚จใƒƒใƒใงใ™ใญ

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚“

8

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

3

5

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใƒผใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ๅธใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ‚ˆใ ใ‚Œๆฌฒใ—ใ„ใงใ™

ๆฌฒใ—ใ„ใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆ€ใ†ใ“ใฎๅนธใ›

ใ‚ใƒผ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆ

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใ†

้ฃฒใพใชใ„

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใฆใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ไบŒไบบใจ

ใ‚‚

ไบบๆญฉใŒ

็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใฎ่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใ‚ญใ‚นใ—ใŸใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใฆ

ใ‚

ใ‚

่ฆ‹ใˆใ‚‹ใฎ

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใง

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹

่„ฑใ„ใ˜ใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ใ“ใฎๆœจใงใ™

็ถบ้บ—ใซ่ฆ‹ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

3

ใ‚„ใ‚ใฆ

็ฎฑใซใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใŸใ—

ๅ…จ้ƒจ่ˆใ‚ใฆ

ใ‚“

่ฝใกใฆใใŸ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚‚ใฃใจ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใชใ‚“ใฆ่ˆˆๅฅฎ

ใ—ใกใ‚ƒใ†ใฎ

ไธŠใ‚‚ใ„ใฆ

ไธ‹ใฎ็™ฝใ‚‚ไธฆใ‚“ใงใ‚‹

ใฉใ†ใกใ‚“ใกใ‚“่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚ใ‚

ใชใใชใฃใฆใ‚‹

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๅˆ†ใ‘ๆŒใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ธใƒณใƒใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใ‚ธใƒณใƒ

ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๅŠฉใ‹ใฃใŸ

ใกใ‚“ใ“่ˆใ‚ใŸใ„

้ฃŸในใŸใ„

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ 

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใพใ ใพใ 

่กŒใ‹ใชใ„ใง

ใพใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใ 

ใƒ€ใƒก

ใพใ ่กŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

้ผปๅฃใ‚‚

้ผป่ก€ใ‚‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ 

ใ„ใ‚„

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใƒžใƒžใฏ

ใƒžใƒž

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ‚“

ใ‚ฐใƒผใƒณใ‚ฐใƒผใƒณ

ใ‚

ใ‚“ใ‚ˆใ†ใช

ใกใ‚“ใฝ

ใกใ‚“ใฝๆŸ“ใ‚ใŸใ„

ใกใ‚“ใฝ

ใ‚“

ใชใ‚“ใจใŠใ‹ใ—ใใชใ‚‹ใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

็ง

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

้ก”่ฆ‹ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใƒ†ใƒณใƒใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใƒ†ใƒณใƒ

ใ‚“

ใ‚“

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใฎใ‚ใฎ

ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใฃใจใ—ใŸใ„ใ‚‚ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒกๅ–ใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆๆˆ‘ๆ…ข

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ’ใพใฃใฆ

ใ‚“

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†

่กŒใใใ†

ใญใˆ

่กŒใใใ†ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

็งใŒ่กŒใใพใงๆˆ‘ๆ…ข

ใ‚ใ‚

ใกใ‚“ใฝ้ฃŸในใŸใ„

ใกใ‚“ใฝใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅ…จ้ƒจ่ˆใ‚ใฆใ„ใ„

ใ‚ใงใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚‹

่ˆใ‚ใฆใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใใชใฃใŸ

ใŠ้ก˜ใ„ใ‚

ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใƒใƒณใƒใ‚‚่กŒใ

ใ†ใ‚ใ‚ใ‚ไผผใฆใ‚‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใคใ„ใฆ

้€ฒๆญฉๅ ดใฎ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ๅพ…ใฃ

ใฆ

็—›

ใฃ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใก

ๅ…ˆ่ผฉๆœ€้ซ˜

ใŠใ‹ใ—ใใชใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใŠ้ก˜

ใ„

ๅฅณใฎๅญใซใฏใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ้ฃฒใฟใŸใ„

ใ‚ใ‚

็ง

ใ‚คใƒณใƒ‘ใ‚ฏ

ใƒˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ

ใ‚“

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ™ใ”

ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ…ˆ็”Ÿใญใ‡ๅ˜˜ใ‚„ใ—

ใŠๅฃใงใƒ‰ใ‚ฏใƒ‰ใ‚ฏๆ„Ÿใ˜ใŸใ„

ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใŠๅฃใงใŠ้‡‘ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๅฃใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใพใ™ใ‹

ๅฃใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ™ใ‚‹

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚„ใฐใ„

ใ‚

ใ‚

ๅฑใชใ„

ใ‚“

ใˆใƒผ

ๅคฑ็คผใ—ใพใ—ใŸ

ใพใ 

ใ‚ใ‚Šใพใ™

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ„ใ†

ใ‚ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใก

ใ‚‡ใ†ใ 

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“ใƒผ

ใˆ

ใˆใˆใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ

ใˆใˆไปŠๆ—ฅใฎไฝœๅ“

ใ„ใ‹ใŒใงใ—ใŸใ‹

ไปŠๆ—ฅใฏ็ตๆง‹

ไปŠใพใง

ใƒ‰ใƒฉใƒžไฝœๅ“ใŒๅคšใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใƒ‰ใ‚ญใƒฅใƒกใƒณใƒˆใ‚’ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ

็ตๆง‹็ด ใฎ่‡ชๅˆ†ใŒๅ‡บใฆ

ใ™ใ”ใๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™

ใ‚ใจใฏ็”ทๆ€งใฎๆ–นใซ

ใƒ•ใ‚งใƒฉใƒผใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฃใฆใ‚ˆใ่จ€ใ‚ใ‚Œ

ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ใ“ใฎไฝœๅ“ใ‚’้€šใ—ใฆ

ใพใŸ่‡ชไฟกใŒใคใใพใ—ใŸ

ไปŠๆ—ฅใฎใญ

ๆ’ฎใฃใŸ

ใ‚ทใƒผใƒณใ‚’

ๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใฃใฆใ„ใŸใ ใใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

่ฆšใˆใฆใพใ™ใ‹

ใฏใ„่ฆšใˆใฆใพใ™

ใใ†ใงใ™ใญ

็ตๆง‹ใƒ•ใ‚งใƒผใƒฉใƒผใ™ใ‚‹

ใ“ใจใŒๅคšใใฆ

็”ทๆ€งใฎๆ–นใฎ

ใกใ‚“ใฝใŒ

ใŠๅฃใซๅ…ฅใฃใฆใฆ

ๅคงใใใชใฃใฆใใ‚‹ใ“ใจใŒ

็ตๆง‹

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ—ใพใฃใฆ

ใ‚ญใ‚นใ‚‚ๅคšใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ‚ญใ‚นใ‚‚็ตๆง‹็ง

ใ‚ˆใ ใ‚ŒใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใ‚Œ

ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใŸใ‹ใชใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ‚

ใฃใŸใ‚Šใ—ใพใ—ใŸใญใฏใ„

็ตๆง‹ไผธใฐใ—ใฆใพใ—ใŸใญ

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใŸใ‹

ใใ‚Œใฏใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใชใ‚“ใ‹

ใ‚ญใ‚นใ™ใ‚‹ใจใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใƒ€ใƒกใ ใชใฃใฆๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใใ†ไปŠๆ—ฅ็ตๆง‹ใชใ‚“ใ‹่ˆˆๅฅฎ

ใ™ใ‚‹ใจ

ๅ‡บใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใญ

ใฏใ„ใกใ‚‡ใฃใจไปŠๆ—ฅๆ€ใฃใŸใฎใŒใฏใ„

ใƒ˜ใƒฉใ™ใ‚‹ๆ™‚

ใฃใฆ

ๆ‰‹ไฝฟใ‚ใชใ„

ใงใ™ใญ

ใใ†ใงใ™ใญ

ไปŠๆ—ฅใฏ็‰นใซใกใ‚‡ใฃใจ

ๆ‰‹ใ‚’ไฝฟใ‚ใชใ„ใจ

ใŠๅฃใฎไธญใง

ใ‚ธใƒ ใŒใ“ใ“ใซ

ใƒชใ‚ขใƒซใซ

่†จใ‚‰ใ‚“ใ ใ‚Šๅ‹•ใ„ใŸใ‚Š

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใŸใ‚Šใจใ‹ใ™ใ‚‹ใฎใŒ

ๆ„Ÿใ˜ๅ–ใ‚Œใฆ

ใชใ‚“ใ‹่‰ฏใ‹ใฃใŸใชใจๆ€ใฃใฆ

ใใ‚ŒใŒ่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

็ตๆง‹

ใƒŽใƒผใƒใƒณใƒ‰ใงใ‚„ใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใ‚ใˆใฆ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใจใ‹

ใใ†ใงใ™ใญใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿ่ฆš

ใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใจใ„ใ†ใ‹

ๆœ€้ซ˜ใงใ—ใŸ

ใ„ใ„ไฝœๅ“ใซใชใฃใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ใฎใง

ใœใฒใœใฒ

็š†ใ•ใ‚“ใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆ„Ÿใ˜ใฆใใ ใ•ใ„

ใพใŸใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅƒ•ใ‚‚ใ„ใ„ไฝœๅ“ๆ’ฎใ‚ŒใŸใฎใง

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ๆœฌๅฝ“ใซๆฅฝใ—ใ„ไธ€ๆ—ฅใงใ—ใŸ

ๆœ€้ซ˜ใงใ—ใŸ

ใ‚ใ

ใฏใ„ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ™ใ”ใๅนธใ›ใชๆ™‚้–“ใงใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.