All language subtitles for A.Small.Light.S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Não se mexa.

Sabemos que estão escondendo judeus aqui.

- Max? - Preciso de ajuda.

Ninguém se mexe!

Te vejo depois da guerra.

Os nazistas estão levando mais pessoas a cada dia.

Estou com um mau pressentimento, Miep. Não paro de pensar nisso.

Abra.

- Não, espere! - São só vocês dois?

- Espere. - Há...

Você é de Viena!

Sou de Viena também.

Por que está fazendo isso? O que faço com você agora?

Por favor, só as garotas.

Você pode ficar. Estou te fazendo um favor.

Este é o plano. Suborno. Vamos comprar os Frank de volta.

Precisaremos de muito dinheiro.

Se eu não tentar fazer tudo que posso...

não vou aguentar viver.

INSPIRADO EM FATOS REAIS. ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS

FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.

Olá.

- Estou procurando um oficial nazista. - Nome?

O meu? Ou o dele?

Eu não sei o nome dele. Ele é alto, ruivo...

O que quer que eu faça? Saia verificando as cores de cabelo?

Ele estava encarregado de uma prisão, há dois dias em Prinsengracht, 263.

Preciso falar com ele, é urgente.

Senhor. Bom dia!

Posso ajudá-lo?

Pode me conseguir uma cela.

Estamos trazendo mais judeus.

Disseram-me que as celas do andar de baixo estão cheias.

Sim, estão tentando processar os presos

para poderem ser transferidos.

"Tentando"?

Como assim?

Basta processá-los.

Sim, falei errado...

O que está fazendo aqui?

Sei que meus amigos estão presos aqui.

Esta bolsa contém muito dinheiro.

Se os deixar ir, é tudo seu.

Meus amigos primeiro.

Poderia prendê-la.

Teria que explicar por que não me prendeu aquele dia.

Como ousa falar assim comigo?

Como você explicaria?

"Ela é de Viena, eu também. Então a vi como uma pessoa. Tive pena."

- Vá embora. - Tenha pena dos meus amigos.

Entendo que é um grande risco para você. Mas eles também são pessoas.

São pais, mães e crianças. Crianças.

Os aliados estão chegando,

e você será preso em breve.

Não gostaria que eu falasse bem de você no julgamento?

"No fim, ele fez a coisa certa. Salvou a vida de oito pessoas."

Silberbauer, onde estão os papéis da transferência

dos oito judeus que prendeu?

Senhor, estou trabalhando neles.

Está?

Parece que você está ocupado.

Quem é você?

Ela está indo embora.

Bom.

Os papéis da transferência em uma hora.

Sim, senhor!

- Precisa ir. - Meus amigos...

- Não. - Estou lhe implorando.

Eu não a prendi naquele dia porque você não importa.

Você não é relevante. Agora, vá.

Senhor? Com licença, eu o ouvi dizer

que as celas estão cheias, e eu acho que posso ajudar.

Seu subordinado trouxe recentemente um grupo de pessoas

que eu ficaria feliz em pagar a soltura. Não direi a ninguém. Estará protegido.

Desculpe, quem você disse que é?

Sou uma amiga de dez pessoas muito boas que estão presas lá embaixo.

- Judeus? - A maioria, sim.

Bem, então não são boas pessoas, são?

Esta bolsa contém muito dinheiro.

- É sua se... - Está me subornando?

Está subornando um oficial para libertar judeus?

Um deles foi um oficial na Grande Guerra, Otto Frank.

Ele foi um tenente condecorado, procure-o.

Deixe-me ver o dinheiro.

Você...

Retire esta mulher do prédio, por favor.

O quê?

Onde está sua consciência? Onde está sua moral?

Solte...

Deixe-me ir!

Miep. Miep, venha.

Mas você não era para vir aqui.

Estava ficando louco em casa.

Tive medo de que fossem prendê-la também.

- Ia entrar e procurar por você. - Eles pegaram o dinheiro.

- Agora eles têm nossos amigos e dinheiro. - Ei! Não chore.

- Eles estão lá. - Não.

Estão lá e não posso ajudá-los.

Não deixe que a vejam chorar, por favor. Não deixe.

- Certo? - Rápido.

- Temos mais três coletas hoje. - Vamos.

Espere.

A.PULS. AMSTERDÃ

É a Puls. Certo. Temos que ir.

Temos que pegar tudo antes que levem.

- Certo. Vamos. - Sim.

Bep!

Não tinha certeza se devia vir.

Você tem as chaves do anexo?

Sei que os nazistas levaram, mas fiz uma cópia.

Estava com o Sr. Kleiman. Mas os nazistas disseram para não subir.

- Vamos ver na mesa do Kleiman. - Sim.

Espere. Ele as escondeu em um arquivo.

Ele tinha um sistema, lembra? Caçoamos dele.

Ah, sim.

A chave para o coração dele. Pizza, gráfico de pizza...

Florence Nightingale!

- Como chegaram a Florence Nightingale? - Florence Nightingale

inventou o gráfico de pizza ou algo assim. Não sei. Ele é estranho.

Achei.

- Mas os nazistas disseram... - Bep, vamos.

Não devíamos estar aqui.

Precisamos achar os objetos de valor e escondê-los antes que a Puls chegue.

Podemos fazer isso mais rápido trabalhando juntos.

Vou ver lá em cima. Vocês dois, vejam nos quartos.

Miep!

Estou escrevendo sobre todos.

Esvaziaram a maleta do Sr. Frank.

Para roubar os objetos de valor. Não sobrou muita coisa.

Levaram toda a prata e o dinheiro.

Espere.

Espere, é o diário da Anne.

Ela o deixou na maleta dele. Peguem os papéis, rápido.

Bep, não leia isso.

Mas vi meu nome, ela escreveu algo sobre mim.

Provavelmente sobre o quão intrometida você é.

É da Anne. É particular.

Certo. Tranquei tudo.

O que faremos agora?

DOIS MESES DEPOIS

Obrigada, Bep.

Katrien, esses arquivos são dos únicos clientes que nos restam.

Preciso que comece a gerar novos negócios.

Como posso vender pectina?

Os alemães cortaram os suprimentos de comida para Amsterdã.

Não há frutas para fazer geleia.

Como está meu cabelo?

- Está bonito? - Não, está mais do que bonito.

Está denso e brilhante. Quer saber por quê?

Porque estou comendo pectina. Uma colher de chá toda manhã.

Ajuda minhas unhas também.

Sem frutas? Venda a pectina como produto de beleza.

Venda para tratar dor de estômago e azia.

- Ajuda com a azia? - É possível.

Eu apenas preciso que venda. Temos só cinco clientes.

- Preciso que vá de porta em porta. - Talvez seja hora de desistir, Miep.

Venda o negócio.

Meu marido conhece um homem na Alemanha que pode comprar.

Podemos dividir o lucro entre todos nós.

O Sr. Frank foi embora. Realmente acha que ele vai voltar?

É a sua indenização. Pode ir.

Estou sendo honesta porque gosto de você...

Pode, por favor, sair antes que eu a tire à força?

Como está, Sra. Diretora?

Ele apenas entrou como se nunca tivesse saído!

Kugler e eu fomos enviados a um campo em Amsterfoort para presos políticos.

Fui liberto pela Cruz Vermelha há alguns dias devido à minha saúde.

Nunca estive tão feliz por ter úlcera.

E os outros?

Não vi nenhum deles desde o dia da prisão.

O campo em que eu estava era ruim.

Não consigo imaginar o lugar para onde foram.

Estou preocupado.

Muito preocupado.

Eles são fortes.

Eles são muito fortes.

Você também é.

Conseguiu manter este lugar funcionando.

Bem, estamos sem dinheiro, e eu acabei de demitir minha melhor vendedora.

- Os aliados vão... - Se disser que eles estão chegando,

eu vou estrangular você. Desculpe, é só que...

Estou ouvindo isso há meses, e eles ignoram Amsterdã completamente,

apenas vão direto para a Alemanha.

Os nazistas daqui sabem que perderam, mas estão bravos,

então estão descontando em nós. E não há comida.

Nenhuma.

Estão reunindo os homens

e os mandando para os campos, então Jan fica dentro de casa.

Agora são só as mulheres que precisam manter tudo funcionando.

Bem...

agora vocês têm um homem velho e doente para ajudar.

Bom.

Eles são fortes, Sr. Kleiman.

Vão sobreviver.

Nós precisamos sobreviver.

Obrigado.

Pode começar.

Você gostou?

Não está ruim.

Alguém me disse que bulbos de tulipas têm mais nutrientes do que batatas.

Um nazista disse isso?

Não gostou?

Bem, é uma sopa de bulbo de tulipa, Miep.

Sei que precisamos comer algo, mas...

não precisamos fingir que gostamos, precisamos?

Eu gostei.

Sabe do que eu gosto?

Gosto de ver você fingir que gostou.

- Ah, meu Deus, tem gosto de terra. - Tem gosto de terra mesmo.

É como se a terra tivesse estragado.

Estamos comendo terra podre.

Por que está chorando?

Miep.

Desculpe, é que tentei tanto conseguir comida hoje.

- E eu andei por horas... - Apenas relaxe.

De fazenda em fazenda, e então eu usei o resto de jornal

- para fazer esta sopa horrível. - Está tudo bem.

E agora não podemos acender o fogo porque não temos lenha.

Espere aqui.

O que está fazendo?

O que está fazendo?

- Fazendo lenha. - Mas essa é a cadeira da Sra. Stoppelman.

Agora é lenha.

- Jan! - Não.

Não vou ficar sentado vendo minha esposa congelar.

Já é ruim precisar me esconder em casa

enquanto você está fora conseguindo comida.

Vou fazer isso. Preciso fazer algo. Vou fazer isso.

Não vou nem me incomodar em ir para debaixo da mesa.

Quero que uma bomba alemã me acerte.

- Ah, meu Deus. - Não. Jan, estou brincando.

- Entre, vá para debaixo da mesa. - Não é um ataque aéreo. Olhe.

Não é um ataque.

- Vamos, Miep. Venha. - Jan!

- Miep! Venha. - Espere, o que fazemos?

- É comida! - São os aliados!

- Peguei feijões! - Açúcar!

Chocolate!

OS SOLDADOS DAS FORÇAS HOLANDESAS

SAÚDAM OS SOLDADOS DOS EUA

- Ali. - Certo. Por aqui.

Vamos lá.

Hitler está realmente morto?

Acha que os alemães teriam se rendido

se o desgraçado não estivesse?

- Acha que ele está morto mesmo? - Muito morto.

Jan!

Olá!

Desculpe, não temos comida sobrando.

Não vim pedir comida.

Meu nome é Jan Gies. Você é...

Therese Van Denberg?

Sou.

Trabalho com os alunos da Universidade de Amsterdã.

Disseram que eu poderia encontrar Liddy Cohen aqui.

- Não, desculpe. - Você não abrigou uma jovem judia?

Está aqui por Saskia?

Essa é a criança que procuro.

É a Saskia.

A avó dela está voltando para Amsterdã. Ela realmente...

Bem...

Vim levá-la para casa.

- Pedalei por dois dias... - Kugler voltou! Escondeu-se num milharal.

- Sr. Kugler! - Olá, Miep!

- Oi! - Ele escapou!

- Estava nos contando. - Por favor, continue.

Fui transferido muitas vezes depois que o Kleiman me deixou.

Minha úlcera me tirou de lá.

Eu estava em um campo perto da fronteira alemã,

e, um dia, começaram a nos levar para algum lugar,

e eu pensei: "Antes que eu perceba, estarei na Alemanha de Hitler

- e nunca conseguirei sair." - Uau.

Diferente do Sr. Kleiman, eu não tenho úlcera.

- Tenho úlcera mesmo. - Então...

Fiquei para trás do grupo e...

- Escondeu-se em um milharal. - Não estou no milharal ainda.

- Primeiro, houve um bombardeio. - Ah, meu Deus!

Os guardas começaram a gritar: "Deitem-se! No chão!"

Então eu deitei.

E eu estava perto de um milharal, então eu fiz assim e...

- Rolou até o milharal! - Exatamente!

E, quando os aviões foram embora,

os guardas começaram a gritar: "Levantem-se", e eu fiquei deitado.

Ficou deitado?

- Até que eu me levantei. - Levantou?

E eu...

andei até a vila mais próxima.

- Achei uma bicicleta e vim para casa. - Ah, meu Deus!

Essa é a coisa mais emocionante que eu já ouvi!

É tão bom ter boas notícias depois de tantos meses de preocupação.

Estou surpresa de que não temos úlcera, nós nos preocupamos demais.

Que fique claro que tenho úlcera mesmo.

- Sim, bem... - Certo, entendemos.

Olá, Jan.

- Olha quem voltou! - Escondeu-se em um milharal!

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

É ótimo ver você.

O que foi? Algo errado?

Eu...

Fui buscar a Liddy.

Ela teve difteria há seis meses,

e o pais chamaram o médico,

mas ele sabia...

Sabia que ela não era filha deles,

que estava se escondendo. Ele não...

Ele não queria tratá-la porque era judia.

Ela morreu.

Ela morreu. Sinto muito.

Mas eu tenho boas notícias.

Jan disse que o trem chegaria há uma hora

e que os traria imediatamente para cá.

Não fique de pé. Está me deixando nervosa.

- Sente-se. - Desculpe.

Não disse que a mãe adotiva viria?

Deveríamos pegar mais cadeiras e colocá-las aqui.

Onde estão as cadeiras?

É. Certo.

Essa é a única que restou. Tivemos que usá-las como lenha.

Precisa entender o quão ruim estava aqui.

- Não tinha comida nem fogo... - Preciso? Preciso entender?

Por que sempre sou eu que preciso entender?

Disseram que minha neta Liddy está morta.

Disseram: "Precisa entender, fizemos o melhor que pudemos."

- Eu sei. - Não! Você não sabe o que é perder tudo!

Minha filha, meu genro, minha neta,

sei que é bobagem porque são apenas cadeiras,

mas eram minhas cadeiras. Minhas.

Você não tinha o direito.

Lá vem eles.

Estou suando, estou tão nervosa.

E o e o Kabouter Spillebeen?

Alfred sempre gostou dele. Pode ser uma boa ideia para quebrar o gelo.

Ele é meu neto! Não preciso quebrar o gelo.

Não, claro que não. Está certa.

Desculpe, o trem estava atrasado.

Aqui está ele.

Olá, Alfred.

Lembra-se de mim?

Chamamos ele de Johann. Mas vai se acostumar com Alfred.

Ele é muito doce. Quer dizer "oi"?

Sou sua oma.

Talvez se lembre dele? Você adorava brincar com ele.

Na verdade, um dia você o quebrou em pedacinhos...

e o colamos de volta.

Lembra-se?

Aqui, pode segurar.

Aí está.

Veja. Consegue ver que colamos ele de volta?

Eu me lembro de você.

A mãe adotiva de Alfred vai ficar aqui esta noite.

Para ajudá-lo a se adaptar.

Vamos sair e dar privacidade a eles..

Sim.

Meu Deus!

É a letra da Sra. Van Pels.

Veja, o queijo sublinhado.

Posso ouvi-la dizendo isso.

"Não esqueça, Miep. Não esqueça de encontrar queijo."

Aquela mulher amava queijo.

Ama.

Já faz um mês desde a libertação.

Todos os dias, eu vou trabalhar e acho que vai acontecer.

Que este será o dia.

E a porta se abre e não são eles. Nunca são.

Ainda é cedo.

Os trens acabaram de voltar a funcionar.

Você verá.

Mais pessoas vão voltar para casa.

AMSTERDÃ

Por favor, permaneçam na fila...

Para auxílios do governo, por favor, fiquem à direita.

- Com licença? - Olá, posso ajudá-la?

Estava em Auschwitz. Depois fui para um campo na Cracóvia.

Disseram que me qualifico para serviços da prefeitura se provar que morei aqui.

- Sim. - Eu não tenho documentos.

Está bem. Você é de Amsterdã?

- Sim. - E tem algum contato aqui?

Não. Meus pais faleceram.

Eu sinto muito.

Se puder esperar, minha colega Lena vai pegar seus dados

e colocá-la no sistema, certo?

Obrigada.

Com licença?

Posso perguntar se, em Auschwitz, você conheceu a família Frank?

Otto e Edith Frank?

Ou as filhas deles, Anne e Margot?

- Não, desculpe. - Certo. Obrigado.

Passageiros de...

devem chegar na plataforma em 15 minutos.

Max.

Max!

Miep!

Miep, venha aqui fora!

Miep!

Miep.

- Venha aqui! Saia! - O que aconteceu?

Otto está voltando.

- O quê? - Sim.

- Sim. Encontrei Max na estação. - Espere. Max?

Max Stoppelman. Ele voltou.

Disse que viu alguém que conhecia em Auschwitz...

Max estava em Auschwitz?

Sim, ele viu alguém que conhecia Otto, disse que ele sobreviveu e está voltando.

- Espere, quem? Quem Max encontrou? - Eu não sei.

- Mas conhecia Otto. - Não podemos ser otimistas.

Não sabemos quem disse isso. Foi indiretamente.

É verdade desta vez. Ele está voltando.

Ele está voltando.

Sr. Frank.

Olá, Miep, Jan.

Venha, entre.

Entre.

Ele está cumprimentando os trabalhadores do armazém.

Não perguntem sobre ninguém.

Ele sabe? Contou para você?

A Sra. Frank faleceu...

e o Sr. Van Pels também.

Ele não sabe mais do Dr. Pfeffer e da Sra. Van Pels,

mas não estavam bem, então ele não está otimista.

Mas temos motivo para ter esperanças por Peter e pelas meninas.

Peter estava com ele em Auschwitz

e foi levado pelos nazistas pouco antes da libertação.

As meninas estavam em Bergen-Belsen, um campo de trabalho,

não de extermínio, então é uma ótima notícia.

E são fortes. Vamos encontrá-los.

Todo dia, a Cruz Vermelha coloca listas com quem voltou dos campos,

e eu tenho cópias.

Aqui. Bep, leia as listas e veja se encontra alguém

- que estava em Bergen-Belsen. - Sim.

Divida-os e escreveremos cartas

perguntando se sabem sobre Anne e Margot.

Jan vai ficar de olho na estação,

e vamos continuar checando as listas.

Miep ficou mandona enquanto estive fora.

Sim, ela ficou.

- É bom tê-lo de volta, senhor. - Muito bom.

Estou de coração partido e sinto falta da minha família, mas estou aqui.

E é devido a todos vocês.

Eu já os odeio.

- Miep, pare. Está tudo bem. - Não, não está.

Estão morando em seu apartamento. É seu. Devia tê-lo de volta.

Pode fazer algo? A prefeitura devia fazer algo.

Não sabemos o que fazer com quem está voltando.

Vou dizer o que fazer. Dê os apartamentos de volta aos donos.

- Podemos ajudá-los? - Olá.

- Sou Otto Frank. - Estão morando no apartamento dele.

- Miep! - Miep!

Nos mudamos há seis meses. Ninguém nos disse.

Terá que falar com o senhorio.

Não, vocês não entenderam,

não quero que se mudem, quero fazer um pedido.

Essas são minhas filhas, Anne e Margot.

Quando voltarem a Amsterdã,

virão aqui, pois era a casa delas.

Por favor, diga a elas: "Seu pai está bem. Está na casa da Miep".

Aqui, escreva para não esquecer. "Seu pai está bem. Está na casa da Miep".

Passageiros da Cracóvia...

Obrigado.

Por favor, não temos mais informações além do que está nas listas.

- Com licença, qual lista é essa? - Mortes confirmadas.

Desculpe.

CRUZ VERMELHA

As meninas não estão aqui.

"Van Pels, Peter. 5 de maio de 1945, em Mauthausen."

Hermann Van Pels começou como meu sócio,

mas se tornou meu amigo.

A última vez que o vi, ele não estava nada bem.

Ele foi escolhido para ir para esquerda, e eu, para a direita e...

Depois que ele se foi, fiquei muito próximo de Peter.

E ele cuidou de mim como faria com seu pai.

Alguns dias antes da libertação, ele veio falar comigo.

Queriam que todos que estavam lá saíssem. Uma saída forçada.

Ele tinha medo de que, se eu ficasse, me matariam.

Mas eu disse a ele que não poderia ir porque eu estava muito doente.

E nos despedimos.

O Peter era um bom homem.

Ele era um filho forte, corajoso e amoroso.

E eu sei que o pai dele gostaria que recitássemos o Kadish para ele.

O que está pensando?

- Pensando em você, na verdade. - O que sobre mim?

Que eu não sei sua cor favorita.

Vermelho.

- Eu ia chutar que era amarelo. - Amarelo?

- Sim. - Está louco?

É engraçado, não é?

Quando estamos com alguém por tanto tempo, conhecemos o coração, a alma da pessoa

e sabemos o que ela pensa antes dela mesma.

- Mas não sabemos a cor favorita dela. - O que estou pensando?

Que não quer ir para casa ainda porque o Sr. Frank está lá

e odeia vê-lo triste, e é assim que ele está.

E então, você gostaria de dar outra volta no parque.

Qual a sua cor favorita?

- Vamos. Você sabe. É óbvio. - É?

Sim. Eu grito essa cor.

Grito para todos. Essa cor é minha herança.

- Laranja. - Sim! Sou um homem holandês!

E você é um pouco ruivo.

Para ver o quanto eu gosto dessa cor!

Com licença?

Desculpe. Sim, é você. Você nos ajudou.

- Desculpe, eu... - Na igreja.

Você trouxe uma foto do nosso menino, Nathan.

É ele. Ali, aquele é Nathan.

Nós nos reunimos há um mês. Tem sido ótimo.

Estamos tão gratos.

Desculpe incomodá-los, mas ele salvou nossa família.

Não, está tudo bem. É ótimo.

Bem, obrigado. Obrigado por tudo.

- Adorei vê-los novamente. - Obrigado.

- Tchau, Nathan. - Tchau.

Outra volta?

Bom dia!

- Olhe o que eu achei! Café de verdade. - Ah, Bep.

Comprei com o dinheiro

que era para a tinta da máquina de escrever.

Bep! Como vou preencher as faturas?

Este cheiro é extraordinário.

- Certo. Vou preencher as faturas à mão. - Não. Vá.

Farei o café. Não gosto do jeito que faz.

Coloca muito leite e sempre está frio.

- Todos esses anos, e agora você fala. - Temperatura é importante, Miep.

- As correspondências estão na sua mesa. - Algo da Cruz Vermelha?

Não, acho que não.

- Posso ajudá-la? - Estou procurando por Otto Frank.

- Ele está esperando você? - Não.

Eu conheci as filhas dele em Bergen-Belsen.

Eu recebi esta carta...

perguntando por informações.

Eu tenho informações.

Elas estão...

Está quase pronto. Mais cinco...

Foi uma boa amiga para elas.

Melhorou a vida delas.

Todos melhoramos. E elas sabiam.

Podemos nos consolar com isso.

Durante os dois anos que estiveram aqui, sabiam que as pessoas se preocupavam.

Sabiam que importavam.

A primeira vez que Anne veio ao escritório, ela tinha só cinco anos.

Sentou na minha mesa e começou a brincar com a máquina de escrever.

Eu lembro. Ela estava usando um casaco branco felpudo. Eu estava preocupado

- que fosse manchá-lo com tinta. - Sim.

Achei que a mãe diria algo, mas...

Não se podia dizer nada à Anne.

Ela era sempre tão Anne.

É mesmo.

Ela era sempre tão Anne...

e Margot era sempre tão Margot.

Margot seguia a mãe como uma sombra. Era tão educada.

Ela bebia o leite quente que eu dava e dizia: "Obrigada"

com uma voz doce,

enquanto Anne mexia na máquina como se precisasse

escrever todos os seus pensamentos de uma vez só.

O diário dela.

- Sr. Frank. - Agora não, Miep.

- Eu gostaria de... - Por favor...

agora não.

Eu estava guardando...

para ela...

Fique com o senhor.

IDENTIFICAÇÃO OBRIGATÓRIA PARE

HAJA O QUE HOUVER DEVEMOS CONTINUAR JUNTOS

Elas não vão voltar.

Todos morreram.

Achei que tinha sido salva por um motivo.

Pensei que talvez fosse por isso que não morri.

E o motivo de minha mãe ter me mandado para Amsterdã.

Achei que talvez eu devesse estar aqui para que as meninas sobrevivessem.

- Miep. - Viu, você não sabe

o que estou pensando o tempo todo.

Não sabe que estive pensando que elas tinham que voltar...

porque aí minha existência faria sentido.

Faz sentido para mim.

Não sabemos o motivo de uma pessoa ser poupada e outra, não.

Tudo o que podemos fazer é escolher todos os dias fazer algo bom.

Você fez essa escolha...

todos os dias.

Isso é tudo que temos controle.

Maçãs, cenouras, queijo.

E ir lá para cima quando era difícil.

- Acabou o expediente, onde ele está? - Ainda no escritório, provavelmente.

E se ele se jogou no canal?

Ou na frente de um bonde? Ou está vagando por aí sozinho,

porque não tem mais ninguém, todos estão mortos.

Não devia ter dado o diário, devia ter esperado.

Não, você devia. Fez a coisa certa.

Foi gentil, ele sabe disso.

Sr. Frank?

Você leu isso?

Não tinha ideia...

As coisas que ela escreveu...

o jeito que escreveu e como pensava.

Sabia que ela era rápida e inteligente, mas ela era...

Sinto como se não a conhecesse.

Nós nos escondemos como uma família, mas ela estava se escondendo também.

Escondendo uma parte de si mesma que talvez não quisesse que eu visse.

Mas estou tão feliz por ter visto.

Obrigado, Miep.

Foi como...

poder vê-la crescer.

E você guardou isso.

E me deu.

Obrigado.

Obrigado.

Quero que fique conosco.

Vamos nos mudar.

Queremos que more conosco.

Precisa que vir conosco. E podemos falar sobre elas...

o quanto quiser, mas podemos.

Por favor, Sr. Frank.

Obrigado.

Mas, primeiro, tem que me chamar de Otto.

Obrigado.

- Pastinacas... - Pastinacas.

...cenouras, batatas, caldo de frango.

OTTO FRANK FOI O ÚNICO MORADOR DO ANEXO QUE SOBREVIVEU.

ELE VIVEU COM MIEP E JAN PELOS SETE ANOS SEGUINTES.

MIEP E JAN TIVERAM UM FILHO, PAUL.

OTTO CONTINUOU PRÓXIMO DELES ATÉ O SEU FALECIMENTO.

OTTO PUBLICOU O DIÁRIO DE ANNE,

O QUAL COMOVEU O MUNDO COM SUA MENSAGEM DE ESPERANÇA E RESILIÊNCIA.

MIEP VIVEU ATÉ OS 100 ANOS.

ELA APRECIAVA SEU PAPEL EM AJUDAR A LEVAR A MENSAGEM DE ANNE ÀS PESSOAS.

ELA AMAVA, SOBRETUDO, FALAR COM OS JOVENS,

OS QUAIS INSPIROU A LUTAR POR UM MUNDO MELHOR.

ELA FREQUENTEMENTE TERMINAVA SUAS CONVERSAS COM ESTA CITAÇÃO:

"ATÉ UMA SECRETÁRIA, UMA DONA DE CASA OU UM ADOLESCENTE PODEM,

DENTRO DE SUAS LIMITAÇÕES, ACENDER UMA PEQUENA LUZ NUMA SALA ESCURA."

Legendas: Aurora Guilherme

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.