Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE...
Posso ajudá-lo?
Estou esperando Otto Frank.
Ele não está.
- Temos que ser mais cuidadosos. - Mais cuidadosos do que somos?
Devemos alimentar pessoas.
Já disse e não vou repetir.
- Não sei onde Sr. Frank está. - Está tentando te amedrontar.
É um nazista holandês. Você tem parceria com um nazista?
Não estamos fazendo o suficiente.
Há vários de nós aqui que discordam
das políticas de nossos ocupantes.
- Gostaríamos que se juntasse a nós. - Sim.
Estou fazendo como você.
Você disse sim ao Sr. Frank.
Estou fazendo o mesmo.
Explodimos o Cartório de Registro Civil.
Os aliados chegaram à França.
Foi como a rainha disse que aconteceria.
Vamos ser libertados.
Estou com um mau pressentimento, Miep.
Não paro de pensar nisso.
Sinto um aperto no peito que me diz que esta guerra nunca vai acabar.
Não se mexa.
Fique parada.
INSPIRADO EM FATOS REAIS. ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
4 DE AGOSTO DE 1944
Como está o estômago?
Nossa mãe teve dores de estômago antes de morrer.
Estou bem. Não tenho nada.
Como sabe disso se ainda não foi ao médico?
Posso pensar, por favor?
Como espera melhorar
se não procura ajuda médica?
Se eu for ao médico, ele dirá que é estresse.
E estará certo.
Não sei como consegue fazer isso.
Você e seus "amigos".
Bem, diga-me como parar.
Vá ao médico.
Algum desses está correto?
- Ai, não. Vou me atrasar. - Perdeu.
Lembre-se do que nossa mãe dizia.
- "Se sair do jogo antes de acabar..." - Não perdi.
Volto no almoço.
Não toque em nada.
Olá, bom dia.
- Victor! Seu almoço. - Já estou muito atrasado.
Tem uma surpresinha dentro.
Sabe que não sou fã de surpresas.
Ainda estamos brigados?
- Se estivermos, não tem surpresa. - Depende de você.
Ainda está brava?
- Você está? - Não.
Só quero saber qual é minha surpresa.
Viu? Gosta de surpresas, sim.
Foi roubado. Eu pediria uma revanche.
Isso é habilidade, definitivamente.
- Bom dia, Sr. Kugler. - Bom dia.
Bom dia.
- Por que ela ainda não chegou? - Ela passou aqui.
Já fez mercado, na verdade.
Opekta.
Oi, Jan.
Miep está na cozinha. Eu vou...
Ah, sim.
Meio-dia? Certo, direi a ela.
Tchau.
Ajude a lembrar Miep do almoço com Jan ao meio-dia.
Quer um lembrete para lembrar?
Deixe Bep em paz.
Ela roubou mais leite para nossos amigos essa manhã.
Quase morri do coração, mas sim, fiz isso.
O que tem na sacola?
Meu almoço.
Laurie disse que deixou uma surpresa.
Meu Deus.
Onde ela arranjou isso?
A prima dela conseguiu farinha de amêndoas.
Acho que ela usou.
Isso é meu, entenderam?
Estou colocando na geladeira, mas é meu.
Diga para Miep, especialmente, para não encostar nisso.
Quer um lembrete para lembrar Miep
de não comer o macaron do Sr. Kugler?
Você é péssimo!
O café está pronto, se alguém quiser. Qual é a graça?
Kugler.
Sr. Kugler? É mesmo?
Existem várias palavras que eu usaria para descrevê-lo antes de "engraçado".
O que isso está fazendo aqui embaixo?
Meu Deus, vamos achar esses feijões
até a guerra acabar.
Não se mova.
Fique parada.
Peguem os documentos deles.
Documentos. Vamos.
Todos sentados, fiquem calmos.
Você, lá embaixo. Você, nos fundos.
- O que está havendo? - Cale a boca.
Alguém mais aqui?
Sim.
Sr. Kugler, o gerente, está ali.
Não se movam.
Não falem.
Bom dia. O que está acontecendo?
Cale a boca e se sente.
- Documentos. - Eu não...
O que fazemos?
- Ele mandou não falar. - Eles sabem
ou só vieram vasculhar?
Por favor, não tem ninguém...
Vamos continuar procurando.
Não podemos ficar parados.
- Ele mandou ficar. - Não, temos que avisá-los.
Tenho que mandar se esconderem.
- Certo, me mostre. - Miep, vai levá-los a eles.
Não sei o que ouviu falar,
mas não há judeus se escondendo aqui.
Pare de brincar comigo!
Você manda aqui?
- Sim. - O que fazemos?
- O que fazemos? - Nada.
Sabemos que estão escondendo judeus aqui,
não adianta fingir.
Ali é a cozinha,
- mas as outras portas estão trancadas. - Chaves.
Onde estão as chaves?
Eu não sei.
- Miep? - Não tenho chaves.
- Ela não tem. - Parem de me enrolar.
Ache a droga das chaves.
É burrice fingir que nada está acontecendo.
Se cooperarem, vai ser melhor para vocês.
Isso eu prometo.
Digam onde eles estão
e vocês ficarão bem.
Não tem judeus aqui.
Não?
Achei chaves no escritório.
São essas?
Não vão me dizer onde estão os judeus?
Certo.
Você, mostre as salas nos fundos.
Fiquem aqui.
Essa é a cozinha.
O que tem aqui?
Despensa. Pectina, amostras, suprimentos.
- Armas? - Não.
Abra.
Bep, venha aqui.
Venha.
Procurem armas, comida estocada,
qualquer pista de alguém escondido.
Leve isso para minha esposa.
Conte o que aconteceu.
E depois suma, se esconda.
- Vá logo. - Tudo bem, Bep. Vá.
Abra tudo. Olhe em todos os lugares, cada nicho, barril, saco.
Ah, não.
Miep, vá também.
Não posso. Não posso deixá-los.
Nada.
Mostre a cozinha.
Procure o porão. Lá embaixo.
Jan!
O quê?
Jan vem almoçar ao meio-dia.
Ele ligou mais cedo.
Precisamos nos livrar do dinheiro e dos livros de racionamento.
Não me faça perguntas.
Não entendo por que está aqui.
Trabalho aqui há anos, não sei...
Precisa começar a cooperar.
Por favor, não sei...
Olá.
Problemas aqui! Gestapo!
Já mostrei tudo.
Já mostrei...
Pare com isso.
O que tem lá embaixo?
Só arquivos e mais depósitos.
O que mais? Mostre tudo.
Só o armazém, mas não tem nada lá.
Não quer que vejamos o armazém?
Então vamos ao armazém.
Esperem!
O que está havendo?
Vejam isso.
Essa estante se move.
Que legal.
Abra.
Abrir o quê?
- Não tem nada... - Seu lixo.
A estante é uma porta.
E quero que você
abra.
Como se abre a porta?
Abra agora, tire do caminho!
Está se soltando.
Abra.
Não consigo.
- Abra. - Tem que...
Só pode ser aberta de dentro.
Abra a porta.
Não.
Eles têm armas?
Não.
Espere, por favor.
- Não, espere. - São só vocês dois?
- Espere. - Há mais alguém?
- Saiam da frente. - São só crianças.
- Para o fundo! - São só crianças. Espere...
Não!
Cale a boca!
Cale a boca e obedeça!
Mamãe!
Meu Deus.
Tire as mãos de mim!
Por favor!
Bram, preciso falar com você.
- Venha, me conte no almoço. - Por favor, estou com problemas.
Estive escondendo oito pessoas,
o chefe da minha esposa e outros
no prédio do escritório.
- Preciso saber disso? - Sim, acabo de ir lá
e está tendo uma batida agora.
A Gestapo está lá.
Filhos da mãe.
Vá para os fundos, ajude Grootendorst,
procure objetos de valor.
Onde está a loira?
Onde está a loira?
Não importa.
Achamos eles. Famílias inteiras por dois anos. Que loucura.
Por dois anos, esses traidores esconderam um rei dos ratos judeus
e agora serão presos.
Quero falar com esse agora.
Vamos!
Como deixou a loira escapar?
Não sei.
Miep, Kugler e eu...
- não temos saída. - Eu não sei.
Mas diga que não sabia de nada.
- É apenas uma secretária. - Juro, não vai se repetir.
- Você não é ninguém, entendeu? - Não, mas...
Miep...
Depende de você salvar o que for possível aqui.
Entre aqui agora!
- Oito pessoas por dois anos? - Essa não é a questão!
O que fazemos? Precisamos fazer algo agora.
Se a Gestapo já está lá, nada.
- Bram... - Sinto muito.
Não há nada a fazer. As coisas acabam.
Às vezes, perdemos. Sabe disso, Jan.
Não, tem que haver algo. Tem que haver algo a fazer.
Fique longe de lá.
Esconda isso para mim.
Vai voltar?
Minha esposa está lá.
- Não. - Você mentiu e descobrimos.
Eu não...
- Mas encontramos... - Sim.
Passe para Dettmann.
A dica que recebeu era boa.
Muito boa.
Tem sete ou oito deles aqui.
Três homens, duas mulheres, um garoto e duas garotas.
É, mande um caminhão grande, talvez dois.
Certo. Onde estamos?
O endereço?
Prinsengracht, 263.
Tem café aqui?
Traga uma xícara.
Vá, agora.
Peguem suas coisas. No máximo uma mala.
Só uma. Rápido.
Movam-se!
Tudo bem, Margot. Calma.
Vamos só fazer as malas.
O que eu faço?
Levo livros ou só roupas?
- Não sei. - Anne!
Anne!
Miep?
Garota, saia do chão! Todos no outro quarto. Agora!
Juro que não conheço outros judeus.
Então vocês dois e sua secretária
vão ser presos.
Essa é sua chance de impedir isso.
É.
Trouxe um mimo para você.
Todos precisamos de um docinho à tarde, não é?
Obrigado.
Vou guardar para meu filho.
Que ótimo pai.
E seu filho tem quantos anos?
É, oito judeus, três funcionários.
Uma delas tentando me comprar com um doce.
É. Vou dizer a ele.
Ligou para a central?
O caminhão está vindo.
Falou que temos oito judeus?
Falou para Dettmann? O que ele disse?
- Que não acreditava na sua sorte. - Sorte.
Que vá para o inferno. Ele está com inveja.
Disse que vamos prender dois funcionários e uma secretária?
O que está olhando?
Você é de Viena!
O que disse?
Fala alemão com sotaque vienense.
É o sotaque da minha mãe.
Sou de Viena também.
Qual bairro?
Margareten.
Péssimo bairro. Sou de Favoriten.
Não é um bairro tão bom assim.
Acho que está mentindo.
Mostre seus documentos.
Você os pegou.
Viu? Austríaca e holandesa por casamento.
Leve esses dois para baixo.
Fale para Gringhuis reunir os judeus. Vou interrogar essa agora.
Sente-se.
Por que está fazendo isso?
Por que está ajudando os lixos judeus?
Sargento, coloquei os objetos de valor aqui.
Fora!
Sabe o que vai acontecer por isso?
Vai para a prisão
e vai morrer lá.
Vai estar morta na lama,
coberta de moscas.
É o que vai ganhar
e é isso que merece, piranha traidora.
Por que está fazendo isso?
O que diabos faço com você agora?
Olhe para você.
Sabe que isso é errado.
Você sabe.
Está te matando, não é?
A guerra está quase no fim.
Ninguém vai ligar se só deixá-los aqui.
Essas pessoas não são politizadas.
Não vão machucar ninguém.
Pode apenas deixá-las aqui.
As garotas, então.
- Por favor, só as garotas. - Você.
Você pode ficar.
Estou te fazendo um favor.
Um favor pessoal.
Porque é de Viena.
Mas se te deixar ficar e você fugir,
isso vai me trazer problemas, então...
Preciso que fique aqui
e não se mova depois que eu sair.
Vou verificar, e, se não estiver aqui,
vou prender seu marido, e nunca mais vai vê-lo.
Fique longe do meu marido. Ele não sabe de nada.
Estou sendo gentil.
Não pense que sou burro.
Se se mexer, vou matá-la.
Eu voltarei. Não direi quando, mas voltarei.
Está entendido?
Bom.
Ela não sabe nada, deixe-a.
Onde está o caminhão?
Nels, sou marido de Miep Gies,
ela trabalha com seu irmão Johannes.
- É? - Sim, tem um problema na Opekta.
Houve uma reviravolta.
Não sei sobre os negócios do meu irmão.
- Não falei com ele. - Sei que você sabe, tudo bem.
Johannes me disse, e ele está em perigo. Batida nazista no prédio.
- Quando? - Agora. Por favor, venha.
Vamos.
Vamos!
Não se preocupe, vamos ficar bem.
- Não. - Não, espere!
Minha esposa está lá dentro.
Vai acabar preso com ela. E aí como vai ajudá-la?
- Entre. - Estou indo.
No caminhão, agora!
Entre no caminhão, Anne. Venha.
Johannes...
Onde está Miep?
Talvez a tenham deixado ir.
Lá está ela. Ela...
Onde está ela?
- Ficou para trás? - Ela pode estar ferida.
- Não, ela pode estar ferida. - Não!
Ela pode estar viva e bem, certo?
Escute bem, ainda pode haver nazistas lá.
- Certo. - Você espera até mais tarde,
quando chegaria normalmente. Se houver problemas,
você pode dizer que só veio buscar sua esposa.
Certo.
Miep!
E eles levaram o Sr. Kugler e o Sr. Kleiman.
Por que não te levaram?
O nazista que mandava me deixou ficar.
Somos ambos da Áustria.
Eu reparei nisso, queria me conectar com ele,
tentar barganhar.
Não funcionou.
Funcionou, sim.
Ainda está aqui.
Fico feliz, digo.
Só estou pensando no que devemos fazer agora.
- Preciso avisar a noiva de Pfeffer. - Ainda não.
Ela precisa saber.
Mas não sabemos onde estão, aonde foram levados,
ou se serão liberados.
Só me deixe pensar.
Estou tentando pensar no que devemos fazer.
Não há nada a fazer,
- só falar com... - Podemos parar
e pensar um momento? Deve haver mil coisas, certo?
Bem, há mil coisas.
Mil coisas que eu poderia ter feito.
Mandado os nazistas para o armazém,
e tirado os Frank de lá.
Cortado o fio de telefone,
- para não chamarem os caminhões. - Miep.
Poderia ter pegado o telefone
e batido naquele nazista metido, no meio da cara dele!
Não há nada mais que poderia ter feito.
Revivi esse momento mil vezes,
fiz simulações na minha cabeça, tomei decisões rápidas, eu...
Agora já aconteceu. E eu só...
fiquei parada olhando.
Eles queriam que você agisse.
Eles teriam te matado, Miep.
Talvez matassem todos.
Eles queriam que você desse um motivo.
Ela está certa.
Nada que você fizesse poderia impedir isso.
Sabe disso.
Venha.
Vamos para casa.
Falarei com Lotte de manhã.
Não.
Você está certo, ela merece saber. Vá e conte a ela.
Bep, vou te levar para casa. O toque de recolher está perto.
Disse que Gerrit, o homem da batata, sabia,
e o Sr. Van Maaren, do armazém,
estava sempre nos olhando estranho, não estava?
- Ele é meio assustador... - Bep...
- É... - Pode ter sido qualquer um.
Não gaste sua energia.
Agora temos que pensar em tirá-los de lá.
É isso.
Você!
- Foi você? - O quê?
- Você sabe. Foi você? - Não sei do que está falando.
- Foi você? Diga logo. - Que inferno! Não fiz nada!
O que quer que seja, não fui eu.
Bem, é como se tivesse sido.
É um deles.
Esbarrei com o NSB do mal, Ahlers.
O que estava chantageando o Sr. Frank.
O que houve?
Achei que talvez ele tivesse nos denunciado.
- Foi ele? - Acho que não.
Acho que é só um parasita.
Pensei em denunciá-lo por chantagear judeus
em vez de entregá-los
e deixar os nazistas prenderem uns aos outros!
Depois, pensei...
todos os nazistas são como esse cara, certo?
Estão desesperados, assustados.
É cada um por si.
Então, este é o plano.
Achamos o nazista que me poupou, o austríaco,
e subornamos ele.
Compramos os Frank,
e os Van Pels, o Dr. Pfeffer, todos eles.
- Não vai funcionar. - Talvez, sim.
- Não vai. - Por que está dizendo isso?
Se você for lá, vão te prender.
Não acho. Acho que preferem dinheiro fácil.
Mesmo que me prendam, pelo menos vou saber
- que fiz tudo que podia... - Miep, pare.
Fizemos tudo que podíamos.
Fizemos nosso melhor, foi o que eu disse à Lotte.
Não foi o suficiente.
Então vamos parar de tentar?
Kleiman disse que eu devia salvar o que fosse possível.
Certo, então vamos entrar na central da Gestapo,
achar o nazista que prendeu os Frank,
ir até ele e dizer:
"Com licença, o senhor gostaria de ser subornado?"
Vamos precisar de muito dinheiro.
São boas pessoas,
estamos tentando coletar o máximo possível.
Seu troco, senhor.
São três, quatro, cinco e seis.
Obrigado.
Eu tinha minhas suspeitas, sabe.
Boa sorte, querida.
É o Sr. Frank, amigos.
Nenhum de nós teria nem um centavo
se não fosse por ele,
então vamos, se cocem.
Certo, excluídos!
Hora da coleta.
Sabem como é, uma boa causa!
Paguem!
Uau, isso é...
Não vejo tanto dinheiro há dois anos.
Não achei que haveria tanto dinheiro
em toda Amsterdã.
Ei.
Estive pensando, já que vocês estão meio...
com todo respeito,
mas estão na mira da Gestapo.
Ainda estou seguro aqui com vocês?
- Não. - Não.
Vou fazer as malas, então.
Isso é bom, é bastante.
- Acha que é suficiente? - Tem que ser.
É tudo que temos.
O que está fazendo? Ei, me dê.
Você não vem comigo.
Você não vai. Eu vou sozinha.
Não, eu vou.
Não vai entrar na central da Gestapo.
- Jan. - As pessoas entram lá
e não saem mais.
Já quase te perdi essa semana, não posso arriscar.
Eu proíbo.
"Não, eu proíbo!" O quê? Desde quando damos ultimatos?
- "Eu proíbo." - Desde que fez o mesmo.
Você disse exatamente isso.
"Se você me ama, não irá ao Cartório de Registro."
- O nazista. - Não adianta.
O nazista lá em cima não vai te tirar dessa.
Você me deu um ultimato. Disse: "Se me ama, não irá."
Disse isso, e eu escutei.
Não fui.
Porque você pediu.
Mas, Jan, o nazista que os prendeu me deixou viver.
Ele levou nossos amigos, Kleiman, e Kugler, e me deixou ir.
Só eu. Eu sobrevivi.
Eu tenho que ir para isso funcionar.
Ele me disse sim antes, pode me dizer sim de novo.
Se eu não tentar fazer tudo que posso...
não vou aguentar viver.
E acho que você também não aguentaria viver comigo.
Legendas: Daniela Lauria
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.