All language subtitles for A Kiss and A Promise 2012 SRBSubs.DVDRip.XviD-AQOS(5561640)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Pri�a koja sledi inspirisana je istinitim doga�ajima.

POLJUBAC I OBE�ANJE

Kako ide?

Jesi li je popravio?

Jo� uvek ne znam du�o.

Dejvid? Treba li ti pomo�?

Ne, ne, u redu je.

Okej. Moram da idem. Ne�u da zakasnim.

Vidimo se �arli.

Da zakasni gde? On �ak i nema posao.

Oh, �ove�e! Ovo ne izgleda dobro, Sem.

�ta to zna�i?

Ovde dole je sve zar�alo. Zbog toga nema pritiska.

I koliko �e to da ko�ta?

To se lako popravlja, ne brini.

Jeftini rezervni delovi i deset minuta mog vremena.

Laka popravka.

Zdravo. - Zdravo. Tu je.

Da? - Da. Stigla je jutros.

O, super.

Izvoli.

Fantasti�no.

Treba mi i bakarna cev za kuhinjski lavabo.

Je li korodirala? - Da, skroz.

Mislim da imam to �to ti treba. Trenutak.

Ovo �e odraditi posao, Ed.

Lepo je �uti.

A, evo ga.

Ho�e li ovo da se uklopi?

Perfektno.

Sre�ni�e. To je poslednja koja mi je ostala.

Ne znam kako mo�e� da se sna�e� ovde.

Sve je onako kako je tvoj stari ostavio.

Nedostaje nam.

Hvala.

Udoban sme�taj, sada i po ni�oj ceni!

A u svom drugom romanu upotrebio sam druga�iji pristup,

�eleo sam da bude vi�e istorijski, da razdvojim �injenice i fikciju.

Sa tim sam zapo�eo.

Ali kada sam ga zavr�io ispao je vi�e ljubavni,

o potrazi za odgovorom na pitanje �ta je prava ljubav.

Znate li �ta je prava ljubav?

Kako to da ne mogu nikako da na�em nijednu od tvojih knjiga?

A kada izguglam tvoje ime, jedino �to na�em su par kratkih pri�a

objavljenih pre mnogo godina...

U stvari, ne postoje nikakvi dokazi

o tebi kao objavljivanom autoru bilo gde.

To se zove pseudonim, Sparki.

Ne mo�e to da razume tvoja nauljana majmunska glava.

Govori� o mehani�aru, �arli. Ja sam elektri�ar. Znam �ta sam.

Kako god, onda se dr�i �tek-dozni, i dr�i se onog �to zna�.

A �ta si rekao Aleksu ovde pro�le nedelje? Zar se ne bavi� nekretninama?

Da, rekao mi je.

Radim vi�e poslova, zna�. Kad smo ve� do�li dovde, pojasni�u ti...

Ja sam stvaralac, a ti moj prijatelju, nisi.

Kako god �arli, kako god.

Super. Hvala vam.

Zdravo gospo�o O! - Zdravo Dejvid!

Hajde, pove��u vas ku�i. Dajte mi torbe.

Oh, hvala. Ti si dobar de�ak.

Je li sve u redu?

Da. Bil se ose�a malo bolje danas.

Bi�e on uskoro ponovo zdrav.

Ho�e� li da plati� sad �arli?

Da. Da.

Malo sam kratak sa ke�om danas, tako da... Stavi�e� ovo na ra�un, okej?

Na ra�un Dejvida i Sem Dekel?

Da, hvala.

�ao.

�ta misli�?

Malo je nakrivo.

Sa�ekaj.

A sada?

Savr�eno.

Verujem da �e ovo biti dobro za nas.

Da. Nadam se.

A, super je. �astim ve�eru. Kineska je.

Kasni pet meseci sa stanarinom a kupuje nam ve�eru.

�ta ho�e� da uradim Sem? Makar se trudi.

Oprosti mi. Pona�a se �udno ponekad.

Znam. Znam.

Svr�i�u.

Gu�i me. Ja�e, ja�e.

Ja�e!

Stani! Stani!

Stani!

Da, idi kod svog de�ka.

�ta ti je? Reci.

Ho�e� li da se pobrinem za tebe?

Ne ve�eras �arli.

Idem da se provozam.

Zdravo, �eleo bi dru�tvo za ve�eras.

Izvinite? Ne, ne, ke�om.

Ne znam...

Mr�ava, 1.55-1.65 visoka, lepi zubi...

Da, da, End�el je okej.

Ja sam u Samit motelu u Ri�mondu. �eka�u ispred.

Zvu�i sjajno. Hvala.

�ao. Ja sam End�el.

�ao End�el. Nije ti problem da prijavi� sobu umesto mene?

Naravno da nije.

Izvoli, ovo �e pokriti tro�kove.

�ao, vidimo se u sobi.

Izvinjavam se �to sam te naterala da svr�i�, bejbi.

Produ�i�u na jo� jedan sat ako �eli�. Ko�ta�e te jo� samo 200 dolara.

Mm? Mo�emo da poku�amo ne�to drugo ako �eli�.

Uh, moja vilica.

�ta ka�e�?

Ti bolesni gade!

Oh, End�el! Izvini!

�ta do �avola nije u redu sa tobom? Be�i od mene jebo te!

�ta nije u redu sa tobom?

�ta do �avola nije u redu sa tobom? Be�i od mene jebo te!

Izvini. Izvini. Izvini. Ti�e. U redu je... U redu je. Ti�e.

Sve je u redu. Sve je u redu.

Izvini. Jesi li u redu? Ne znam �ta se desilo.

Ne znam �ta se desilo.

U redu je. U redu je. U redu je. Ne znam �ta se desilo.

Da, u redu je. U redu je. U redu je. U redu je, vidi�?

Sve je u redu. Sve je u redu.

Zakasni�e.

Zakasni�e�!

Hajde Meri!

Ona nije u ku�i. Nestala je.

�ta?

Meri nije na spratu, nije spavala na krevetu,

a njen mobilni je jo� uvek na polici.

Rouz, kako to misli� nije tu?

Zna�i da nije u ku�i D�on! Nestala je!

Sa�ekaj.

Dobro jutro momci.

�ao.

Jutro draga.

Hej �arli, ne zaboravi da mora� da plati� stanarinu do kraja nedelje.

Da. Znam.

Imam ne�to kod sebe.

Koliko be�e? Pet, zar ne?

Za po�etak, da.

Jedan, dva, tri, �etiri, petsto.

Hvala.

Poku�a�u da do�em do ostatka slede�e nedelje.

Super.

Bek, B & B.

Halo?

Halo?

Dejvid, neko kuca na vrata.

Ah da. Izvinjavam se.

Zdravo. Izvolite, u�ite.

Dobar dan!

Treba nam soba za preno�i�te. Videli smo natpis ispred.

Oh, divno! Ja sam Samanta. Drago mi je.

Ovo je moj suprug Dejvid. �ele sobu za preno�i�te.

O, divno.

Zdravo, ja sam Brajan. Ovo je moja supruga D�ojsi.

Drago mi je D�ojsi. - A ovo je na� sin Danijel.

Zdravo, ja sam Dejvid.

Odve��u vas do va�e sobe.

Zdravo, ja sam �arli. Izvinjavam se �to sam propustio tvoj poziv.

Sada sam izvan ku�e, tako da mo�e� da me pozove� ponovo. Okej, �ao.

�esto se de�avaju bekstva od ku�e, g. Miler. Obi�no ne bude ni�ta ozbiljno.

Ponekad je razlog sva�a, nekad de�ko.

U 9 od 10 slu�ajeva vrate se brzo.

Nadam se da �e i ona gospodo.

To je moja gre�ka. Trebalo je da primetim da �e se ovo desiti.

Nikada ne�u oprostiti sebi, nikad. - Prestani.

Ona nije tvoja �erka, D�on.

Izvini. Izvini. Stvarno.

Znam.

Njen otac je umro pre dve godine. Jako te�ko je prihvatila to.

Ose�am se kao da ludim. Muka mi je od brige.

Molim vas na�ite je. Ima samo 16 godina.

Uradi�emo sve �to mo�emo da prona�emo va�u �erku, gospo�o Miler.

Mogu li da bacim pogled na njenu spava�u sobu?

Da, uz stepenice, desno. - Hvala.

�ta?

Postoji li neki razlog zbog kog bi napustila ku�u?

Zdravo Aleks.

Zdravo. Pita od borovnice i dva sladoleda. Zapakovano i spremno za tebe.

O hvala, spasio si mi �ivot. Plati�u ti slede�e nedelje, okej?

Nema potrebe. �arli se postarao za to.

Za sve?

Da.

Kada?

Danas prepodne.

Okej, hvala jo� jednom, Aleks.

Nema problema.

Za tebe Danijel. - Hvala.

Pita od borovnica. Sladoled. Brajan. D�ojsi.

Hvala.

Ako vam treba jo� ne�to ne ustru�avajte se da tra�ite. Bi�u u prostoriji pored.

Ukusno, je hvala ti. - Super, hvala.

Dobro ve�e.

�ao! - �ao.

Gde je Sem?

Legla je.

O, je li u redu?

Da, malo je umorna, provela je ceo dan kuvaju�i.

Pa, Aleks mi je rekao da si platio ra�un.

Jesam.

Za�to mi nisi rekao?

Nisam hteo da te gnjavim.

Ali mislio sam da nema� novac.

Iskrslo mi je ne�to za zaradu. Imao sam sre�u.

Pa, kako si zaradio?

Kad oni odlaze? - Sutra.

Volim te.

Hej. Hej.

�ta? - Probudi se.

Ko si ti?

Ja sam prijatelj. Izvoli, popij ovo.

Hajde, znam da si gladna, ovo je vru�a supa. U redu je. Sve je u redu.

Je li te moja mama poslala?

Ne, ne, ne. Ja sam samo prijatelj. Izvoli.

Uzmi, u redu je.

Ne bi trebala da bude� sama ovde napolju. Opasno je. Pij supu.

Voleo bi da ti pomognem. Znam da ti je hladno.

Po�e�e ponovo da pada ki�a za koji trenutak. Voleo bi da ti pomognem.

Je li ti toplo sada?

Da.

Ve�i pojas.

Pa, odakle si?

Brempton.

Odve��u te u motel da preno�i�.

Nemam novac.

U redu je. Ne brini u vezi toga.

Samo ho�u da se makne� sa ulice na sigurno mesto.

Trebalo bi da se javi� majci ujutru da joj ka�e� da si okej.

Jako je va�no da ona zna da si u redu.

Hvala vam. Hvala �to ste tako fini prema meni gospodine.

Eno jednog motela.

To nije dobar motel. Znam za jedan bolji u blizini.

A i bezbedan je.

Za�to smo stali?

U redu je, motel je odmah tu ispred. Da. Ovo �e biti dovoljno.

Obe�aj mi da �e� pri�ati sa majkom ujutru

i da �e� se vratiti ku�i prvim vozom.

Okej. Obe�avam.

Mogu li...

Mogu li da te poljubim?

Gde su svi nestali?

Mama i tata su oti�li da nato�e gorivo.

Aha. Okej.

Za�to ste ljubili onog �oveka sino�?

Je li to ono �to si video?

Da.

Siguran si da si to video?

Ne mrdaj. Ima� d�em na obrazu.

Danijel, roditelji te �eka.. Oh. - Vidimo se.

Dva ili tri gosta nedeljno i na nogama smo ponovo.

Da.

Odakle ti ta ogrebotina?

Nije ni�ta. �ao!

Ho�e� da iza�emo ve�eras?

Bez �arlija?

Bez �arlija.

O tome pri�am. Tr�i�te je u haosu i zato �u prodati ku�u.

Koju ku�u? - B & B.

Ti ne poseduje� B & B. Ti si stanar, se�a� se?

Imam udeo u njoj, Sparki.

Aleks, Aleks, reci mu ko je platio poslednji ra�un.

On je platio.

Ja sam. A kada je prodam, selim se u Maroko.

�ta do �avola ti zna� o Maroku?

�ta ja znam? �ta ja znam? Re�i �u ti �ta ja znam.

Izvrsno je.

Vidi� li ovo?

�to je tamnije to je �istije.

Uvoze ga pravo iz Italije. Da ti sipam? Reci kad da stanem.

Dovoljno.

Volim kada smo sami nas dvoje.

I ja isto.

Htela sam da razgovaramo o �arliju.

U redu.

Mislim da je vreme da ode.

Ose�am neku odgovornost prema njemu.

Za�to? On nije na�e dete.

Znam, ali on je skroz bezazlen, zar ne?

Da, mo�da je tako, ali...

I dalje mislim da je vreme da ode.

�ta predla�e�?

Predla�em da mu damo rok od mesec dana.

Ako se slo�im ho�e� li da mi da� osmeh?

Ako se slo�i� i ka�e� mu to sutra, da, nasmeja�u se.

Okej. Jesi li ljuta na mene?

Nisam.

Detektive.

Gospo�o Miler, prona�li smo va�u �erku.

Gde je?

�ao mi je. Jako mi je �ao.

�ta? �ta? Gde je?

Gde je, gde je?

Nastavi. Nastavi.

�ta? Jako zabavno. En mi je propisala umerenu djetu.

Bez ugljenih hidrata, bez aditiva.

Bez ugljenih hidrata?

Da, bezveze. Nema hleba, nema pr�enog, nema testenina,

svih ukusnih sranja.

Za�to onda nisi naru�io bez poga�ice?

Nema ga na meniju, ne slu�e ga tako. Za�to brine� za moju poga�icu?

U redu je.

Ho�e� pomfrit?

Da, ho�u!

Za�to ne na�e� sebi �enu? Neku da se brine o tebi.

Zna� li �ta me mu�i? - �ta?

Prsti. Odse�eni.

Nije bilo penetracije, niti silovanja. Nije bila plja�ka.

Imala je 60 dolara u d�epu. Nema smisla.

A kad ima smisla?

Ne znam.

Molim?

U redu. Hvala.

Mislim da bi trebalo da krenemo.

Pa, koja je pri�a?

Na�li smo mrtvu devojku ispod kreveta u sobi broj 4.

Mislimo da je kurva.

Nema li�nu kartu, nema ta�nu nema ni�ta sa sobom.

Vlasnik, gospodin Sali Badier je pozvao.

Gde je on? - Unutra.

Molim vas. Ne �elim jebenu devojku u mojoj sobi.

Moram da po�istim sobu. Smrdi. Motel ne mo�e da radi u ovakvim uslovima.

To �to je policija ovde nije dobro za mene.

Smirite se. Do�li smo da vam postavimo par pitanja.

Polako, brate, smiren sam.

Treba nam lista svih gostiju sobe 4

u poslednje 4 nedelje.

Spisak? - Da. - Nema spiska.

�ta? Nema kreditnih kartica, voza�kih dozvola, li�nih karti, ni�ta?

Da, ponekad. Znate, ljudi dolaze i ljudi odlaze i pla�aju ke�om.

Ne poznajem nikoga.

�ta jebo te? Odjebite odavde! Jeste li poludeli?

Bo�e! Da li ikad �iste ova mesta?

O�ekuje� da istresaju krevete u ovom usranom motelu?

Telo ispod kreveta. Vidi se da je ovde ve� par dana. Uzrok smrti?

Vidi ovo.

O, da. Mislim da je udavljena.

O�igledno je.

Kako napreduje pisanje?

Ide super.

Bo�e, jeste li videli ovo? Prona�li su jo� jednu devojku

u Ri�mondu. Ka�u da je bila ispod kreveta u nekom hotelu tri dana.

I povezuju je sa drugom devojkom koja je prona�ena u Lokast Hilu.

Pa trebalo bi da budu obazrivije. Ja krivim roditelje.

Tako uvek mislim. - Stvarno �arli?

Vi�e i ne znamo ko su u stvari ljudi koje poznajemo. Ko bi uradio ovako ne�to?

Mo�da si to ti.

Ja? Mo�da si ti!

On?

Ba� si inteligentna. - Da! Jako inteligentno.

Znate, delujete kao par osmogodi�njaka.

Pa siguran sam da izgleda tako. Ali neko je ovde inteligentan.

Ta�no. To i ja uvek ka�em.

Idemo u krevet �arli.

Laku no�.

�ao du�o. Sem, budi se.

Doru�ak u krevetu.

Idem da zavr�im neke stvari, �arli je ostavio ne�to novca za kiriju u kuhinji.

Jesi li mu ve� rekao?

Re�i �u mu. Planiram. Vidimo se kasnije.

�ao.

Halo? Zdravo.

Da, krenuo sam.

Ne, rekao sam ti da ne zove� na ku�ni broj.

Jesi li ponovo zvao tamo?

Da, dolazim...

Okej, va�i. �ao.

Sre�a mi se osmehnula.

Samo �elim da te maknem sa ulice na sigurno.

Hvala �to ste tako fini prema meni gospodine.

Sam, sada mo�e� za jo� 800 da umanji� moj dug za kiriju.

Izgleda da �e mi objaviti knjigu, �arli.

Dragi gospodine Metjuz... Hvala �to ste nam poslali

va� skora�nji rad...

Dragi kolega, �elimo da vam se zahvalimo...

Va� rukopis nije izabran za...

Trenutno, ne mo�emo da prihvatimo...

Ne znam, D�o.

Jesu li povezani?

Dve devojke na razdaljini od 13 kilometara, obe zadavljene.

Izgleda da je kurva bila prva.

Monika Ejveri, poznata i kao "End�el".

Na sebi je imala tri razli�ita uzorka sperme.

Nemamo sa �im da ih uporedimo. �ta imamo o Meri Miler?

Zadnji put vi�ena na �elezni�koj stanici. Prema maj�inim re�ima, bila je tiha devojka.

Nije imala momka. Odli�an u�enik.

Za�to je onda pobegla od ku�e?

Nema otisaka u motelu. Neko je po�istio.

Nije bilo sno�aja sa Milerovom.

Ne znam Entoni. Mo�da ih je poznavao, mo�da ne.

Jesmo li prona�li prste u me�uvremenu?

Ne...

jo� uvek ni�ta.

Lepa ti je frizura. - Hvala.

Oh, da. Koliko je sati?

Gde si do �avola bila? - �ekala sam.

Ne obra�a� pa�nju i treba da �eka� tamo.

Pa ima� moj broj, mogla si da me pozove�. - Nemoj da si takva smara�ica.

Samo u�i u auto. Ne�u vi�e da pri�am o tome.

Na platformi je, pri�a sa nekim �ovekom.

Ne znam �ta se de�ava sa njom, ne slu�a �ta joj govorim.

Nezainteresovana je za sve.

Dejvid? Jesi li budan?

�arli? �ta radi�?

Jesi li na�la novac za kiriju?

Da, na�la sam novac.

Naravno da si ga na�la.

Da. Sve se vrti oko jebenog novca.

Ne zna� �ime se bavim.

Ti jeb... - Idi u krevet �arli.

Idi u krevet �arli.

Da, idi u krevet �arli.

�ta radi�?

Izvini.

Ti jebeni glupane! Ti jebeni glupane!

Hvala �to ste tako fini prema meni gospodine.

Ne �elim vi�e ovo da radim.

Okej.

Okej.

Zdravo! Video sam natpis. Hteo bi da iznajmim sobu za no�enje.

O, ho�ete sobu. Izvinite, imamo slobodne sobe. U�ite.

Izvinite. Bio sam kilometrima daleko. Dobrodo�li.

Cena je 49,50 za no�. Ako ho�ete ve�eru to je dodatnih 15 dolara,

ali uklju�en je i dodatni besplatni obrok.

Moja supruga je odli�na kuvarica. Kuva jako dobro.

Doru�ak je od 7 do 9.

Odgovara.

Super. Ako nemate ni�ta protiv, otpratio bi vas do sobe.

Hvala.

I hvala �to ste svratili, jako smo vam zahvalni.

Ovo je va�a soba.

Da, savr�ena je.

Jako udobna.

Sjajno. Mogu li da vas poslu�im kafom ili �ajem?

Ne hvala, ne treba.

U redu onda, u�ivajte u boravku.

Hvala puno. - Okej.

Ugodno si putovao, zar ne?

Da bilo je okej.

Ne u lice, rekao sam ti, ne u jebeno lice!

Da, da. Ne u lice. Znam.

Do�i ovamo mali.

Br�e.

Br�e.

Da. Da.

Stani. Stani.

Pocepaj mi guzu.

Hej D�o!

�ta je?

�ta je ovo pozadi?

Li�i na ne�to...

To je an�eo. To je.

Imam jasnijeg ovde.

Ovo je stvarno dobro.

Hvala.

To je jedna od stvari koja mi nedostaje u vezi braka - kuvanje kod ku�e.

Koliko dugo ste bili u braku?

15 godina. Sada sam razveden.

�ao mi je.

Meni nije. Pobegla je sa mojim najboljim drugom.

Krivim advokate. Rekli su da sam uvek

bio odsutan zbog posla, i da sam kod nje izazvao emocionalnu anksioznost.

Oni izvr�u stvari, to rade, la�u. Uzeli su mi sve.

Ja sam dobio auto, kofer, golem sudski ra�un,

i dvanaestogodi�njeg sina koji ne �eli ni�ta da radi sa mnom.

Zato mi se svi�aju ovakva mesta, ostavljate utisak prave porodice.

Da, Dejvid ka�e da ste nasledili ovu ku�u?

Jesam. Ku�a je malo u haosu znate.

Malo je slabija poseta zimi.

Verujem. Ali makar imate jedno drugo.

Da.

�ime se ti bavi�, �arli?

�arli je pisac. Zar ne �arli?

Stvarno? Neki poznati naslov?

Pa, mislim da to zavisi od toga koliko ste upu�eni.

Treba da mu objave roman. Svi smo ponosni na njega.

To je super. Zna�, ja se divim piscima. Pisana re�.

Mo� ma�te. Gde nalazi� inspiraciju?

�ta nije u redu?

Boli me glava, idem u krevet ako je to okej?

Okej, ja �u da po�istim.

Okej, hvala. - Lepo spavaj.

Izvinite me ljudi. Idem u krevet, bio je ovo dug dan.

Da, Ijan, dobrodo�ao u na� dom, i u�ivaj u ostatku obroka.

Vidimo se. - Lepo spavaj.

�ta ste ono rekli u vezi pisanja?

�ao. - �ao.

Ho�u da pri�amo o �arliju.

Mo�emo li kasnije? Jo� uvek me po malo bolucka.

Osta�u jo� malo u krevetu.

Okej.

Hvala.

Lepo se odmori.

Je li sve bilo u redu?

Bilo je super, hvala vam. Kako se Dejvid ose�a?

Malo mu je bolje. - Dobro.

Done�u kusur.

Ne brinite. Zadr�ite ga. Divni ste.

Hvala. I slede�i put kad budete svra�ali u grad do�ite da nas posetite.

Apsolutno! �uvajte se.

Dragi gospodine Metjuz, hvala jo� jednom �to ste

poslali va� rukopis.

Na�alost, mora�emo da odbacimo va�u prijavu.

Trenutno, ne prihvatamo radove slobodnih pisaca.

Molimo vas da se uzdr�ite od slanja daljih prijava.

Iskreno, Ri�ard Sinkler. Odnosi sa javno��u.

�ta ti je sada spremila?

Protein�ejk. Sa zelenim algama, livadskom travom i p�elinjim medom.

Ne mogu vi�e. To je to. Ne mogu vi�e. Uzmi, probaj.

Ne�u. Ne �elim da probam. - Probaj!

Ti popij, dobro je za tebe. Dobi�e� energiju.

Dobi�u proliv. Daj mi malo od tog.

Ne.

Entoni!

�ta bi tvoja �ena rekla? - Hajde.

Ne. Ajde uzmi.

Hmm. Pun ljubavi i dobrote.

Gospodine? Re�eno mi je da vam dam ovo.

�ta je to? - Ne znam.

Zatvori vrata, Moris!

Drkad�ija.

�ta je to?

Mo�da imamo trag.

Gospo�o Vajman?

Da?

Ja sam detektiv Dolan. Ovo je detektiv Belo.

Zna�i kona�no su odlu�ili da po�alju nekog?

Znate, zvala sam jo� pre dva dana.

Pozvala bih vas da u�ete, ali upravo smo oprali tepihe,

razumete?

Da gospo�o, razumemo.

Pokupili ste va�u �erku na stanici?

O da. Nije stajala tamo gde je trebalo.

U svakom slu�aju po�la sam da je na�em,

i videla sam da pri�a sa tim �ovekom.

Uhvatila me jeza. Znate kad ne�to jednostavno nije kako treba?

Mislim, �ovek koji je pri�ao sa mojom Ejmi je jednostavno bio sumnjiv.

Bio je dosta stariji. Onda nas je pratio do parkinga.

Ko zna na �ta je sve bio spreman.

Mo�ete li da ga opi�ete?

O, da. Tamna kosa, brkovi, ne previ�e visok.

Mislim da je nosio braon jaknu. Znate, majka ima svoje instinkte.

Posle one jadne devojke koju su prona�li u klisuri,

�ovek mora da bude obazriv.

Apsolutno ste u pravu gospo�o.

Jo� ne�to?

Vozio je plavi Mercedes.

Jeste li zapamtili tablice?

Centrala, izvolite.

Dajte mi informacije o vlasniku tablica: Bravo Hotel Majk Kilo 891.

Sti�u.

Hej, ustao si! - Da.

Kako se ose�a�? - Mnogo bolje.

Idem da se malo provozam, da nahvatam sve� vazduh.

Mogu li i ja sa tobom?

�elim malo da razbistrim glavu, ne�u dugo.

Okej. Ali zapamti, treba�e mi auto za sat vremena.

Znam, vrati�u se. A i re�i �u �arliju u vezi onoga. Volim te.

I ja tebe.

Ah, Dejvid! Trebalo je da popravi� ovo.

Dolazim.

Da?

Gospo�a Bek?

Da.

Ja sam detektiv Dolan. Ovo je detektiv Belo.

Mo�emo li da u�emo na kratko?

Okej.

Hvala.

A, fino vam je ovde gospo�o.

Hvala.

Je li va� suprug kod ku�e?

Ne, iza�ao je.

Je li on vozi poslednji model plavog Mercedesa?

Da, to je na� auto. Je li sve u redu?

Moramo da vam postavimo par rutinskih pitanja, to je sve.

Pitanja u vezi �ega?

O, ni�ta toliko bitno. Imate li ideju kada bi mogao da se vrati ku�i?

Uskoro, mislim.

Znate li gde bi mogli da ga na�emo?

Ne.

Slu�ajte, ako bi nas nazvali kada se bude vratio ku�i, bili bi vam zahvalni.

Imate moj broj, dostupan sam u bilo koje vreme.

Okej.

Izvinite na smetnji.

Hvala vam na vremenu. - Hvala.

Zdravo.

�eleo bih sobu za no�enje, neku tihu sobu pozadi ako mo�e.

Primate ke�?

Ovo �e pokriti tro�kove.

Hvala.

Zdravo, dobili ste Dejvida. Posle signala ostavite poruku.

�ao, ja sam. Gde si? Nazovi me.

Izvinite.

Zdravo. Poku�avam da na�em Vindzor Aveniju.

Vindzor Aveniju? Okej, sada ste na pogre�noj strani grada.

Treba da vozite pravo ovim putem

dok ne do�ete do drugih semafora, i...

Okej, ali mo�ete li mi pokazati

na mapi gde se trenutno nalazim?

Da, ba� ovde..

Kako se zove�?

�ta?

Kako se zove�?

Nemoj. Molim te. �ta ho�e� od mene?

Samo me pusti i ne�u nikome ni�ta da ka�em. Molim te!

U redu je. Kako se zove�?

Molim te nemoj da me povredi�. Ne�u ni�ta da im ka�em, samo me pusti da idem ku�i.

Molim te, samo me pusti.

Kako se zove�?

Lili. Lili.

Mora� da mi pomogne� Lili. Ne�u da te povredim,

ali mora�e� da mi pomogne�. A onda �u da te pustim.

Ali ima�u seks sa tobom.

O bo�e, ne, molim te.

O, ne, ne, ne. Lili vidi. Imam kondome. Imam kondome.

Molim te, nemoj, molim te.

Sve je u redu.

Ne, ne.

Mora� da ustane� sad.

Ne!

A sad skini svoju ode�u.

U redu je. U redu je.

I pantalone. - Ne.

U redu je.

Mora� da skine� i ostatak, da, mora� da skine� i ostatak.

Ne.

Do�i i sedi pored mene.

Do�i. Da. Vidi�? Sve je u redu.

Sve je u redu, Lili.

�ao, ja sam. Gde si? Javi mi se.

Gde je Dejvid?

Napolju.

Zna�, trebalo bi da se pona�a� bolje prema meni.

Sino� sam osetio sarkazam za vreme ve�ere.

Ja otpla�ujem svoj boravak ovde.

Stvarno? Otpla�uje� svoj boravak? - Da.

A kako to ta�no radi�, �arli?

Zar ne zna� da �e mi roman biti objavljen?

Po�to �e ga objaviti, dobio sam akontaciju.

Poljubi me Lili.

Poljubi me Lili.

Poljubi me, poljubi me strasno.

Za�to mi ne poma�e�? - Okej.

Mora� da mi pomogne�.

Okej. - Mora� da mi pomogne�.

Izvini. Izvini. Vidi�?

Okej.

I �ta zna� o tome?

Znam da postoje pisma sa odba�enim prijavama u ladici u tvojoj sobi.

Znam da zadnjih pet meseci la�e� u vezi toga kako �e ti objaviti roman.

Ne sme� da ulazi� u moju sobu, nisi imala pravo da ulazi� u moju sobu.

To je moja soba! Moja ku�a! A ti samo zauzima� prostor.

Pla�am kiriju!

Okreni se. Zarotiraj se na stranu.

A �ta je sa tobom? Je li jo� uvek mora da te davi da bi svr�io?

Glupa ku�ko, pri�a mi sve, ne mo�e� da ga zadovolji�.

Ti ne zna� ni�ta o tome �ta ja radim! Ni�ta!

Ali ja znam sve o tebi �arli Metjuz.

Znam da se jebe� sa drugim mu�karcem

i kada vidim Dejvida, re�i �u mu.

�ta?

O, nisi znao da ja znam, zar ne?

U�uti.

Veliki �ovek u bademantilu, fensi ku�a.

Za�epi!

Pla�a te dobro, zar ne �arli?

Umukni!

Da li i njega zadovoljava�?

Ovo je tvoj kraj.

Lili?

Lili.

Izvini.

Jako mi je �ao.

Gospodine, morate da spustite oru�je i podignete ruke uvis.

Gospodine, morate da spustite oru�je.

Gospodine, ostanite na mestu. Ostanite na mestu.

Ne mrdaj!

Ne mrdaj! Hajde. Hajde.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Nosi ga pozadi. Nosi ga pozadi.

Sada smo samo ti i ja ovde Dejvid. Pri�aj sa mnom.

Pri�aj mi o tvojoj porodici Dejvid. O tvom ocu.

Pri�aj mi Dejvid.

Gde je �arli?

Ko? �arli Metjuz?

Onaj koji je odseo u va�em B&B?

Za�to pita� za njega?

On je moj ljubavnik.

�ta?

On je moj ljubavnik. Gde je on?

Stvarno?

Je li tvoja �ena saznala za tebe i �arlija? Je li tako bilo Dejvid?

Jeste li se ti i tvoja �ena sva�ali zbog �arlija?

Gde je �arli?

�arli je nestao Dejvid. - Ne.

Da, �arli je nestao. - Ne.

Jeste! - Ne.

Ostavio te je. - Ne.

Ostavio te je Dejvid.

Ne.

Dejvid, jesi li po�eleo da i �arliju razbije� glavu?

Dejvid. Dejvid.

Dejvid, slu�aj me. Jesi li po�eleo da razbije� glavu �arliju?

Mo�e� li da veruje�? Dejvid i �arli su ljubavnici.

To je motiv. �ena je bila smetnja.

Glumi. Ne nasedam na to.

U velikim ste govnima gospodine Bek. Sa koje god strane da pogledate

idete u zatvor na dugo, zbog ubistva va�e �ene.

Ne.

Na�li smo vas prekrivenog njenom krvlju

sa oru�jem kojim je njena glava razbijena.

Nisam to uradio. Ja volim moju �enu. Nisam to uradio.

�elim da ti pomognem. �elim da ti pomognem. Stvarno �elim.

Ali mora� da sara�uje�. Reci mi �ta se desilo?

Nisam ubio moju �enu.

Ko je onda?

Siva je bila njena omiljena boja. Volela je sivu.

Zna�i ka�e� da ne zna� �ta se desilo?

Ne.

Pretpostavljam da ne zna� ni

odakle joj tragovi i modrice na vratu?

Ne. Ne.

Voli� da davi� ljude Dejvid, zar ne?

Ustani!

Ustani!

Pomeri d�emper.

Nema kai�a Dejvid.

Mo�e� da sedne�.

Pogledaj ove fotografije. Poznaje� li je?

Monika Ejveri.

Meri Miler. Poznaje� li nju? - Ne poznajem te ljude.

Pogledaj je!

Ne poznajem te ljude.

Ne poznajem te ljude.

Ne poznajem te ljude.

Imamo te na snimku na istoj stanici na kojoj je bila

i Meri Miler pre dva dana.

Videli smo te kako pri�a� sa jo� jednom devojkom.

Njena majka te je videla.

Sada te zanimaju maloletne devojke, a? Ili mo�da de�aci?

Ne poznajem te ljude. I nisam ubio svoju �enu.

Jesi, ubio si je. A ubio si i ove dve devojke.

Nisam!

Pogledaj. An�eo!

Podse�a te na nju, zar ne?

Pada�.

Ostao sam sam. Nemam nikoga.

A ja nemam sa�aljenje.

Za �enu ga imamo, a za druge dve ne znam.

Ne zna�? Imamo ga na snimku na potpuno istom mestu

na kome je bila i ubijena devojka.

Kao i jo� 3.000 drugih ljudi.

Pri�ao je sa Vajmanovom.

Jo� uvek je �iva, Entoni.

A �ta je sa prostitutkom?

DNK katastrofa.

Da.

Da.

Dobro.

Na�li su �arlija Metjuza.

�ao mi je. Ona me je naterala. Ona je kriva.

Nisam planirao da je ubijem, ali nisam mogao da se zaustavim.

�ta se do �avola de�ava ovde?

�arli Metjuz se predozirao. Za�to?

�ta to menja?

Jesi li na�ao ne�to?

Nisam. Idemo.

Pretpostavljam da �arli Metjuz nije mogao da se nosi sa odbijanjem.

Jedna stvar je sigurna. - Koja?

Imamo Dejvida Beka za ubistvo njegove �ene.

Da.

Dejvid Bek je osu�en na do�ivotnu robiju

bez mogu�nosti �albe, za ubistvo

njegove �ene Samante Bek.

Telo Lili Tarner je prona�eno ispod kreveta u

Motor Sajd Inu, na 16 kilometara ju�no od Markhama u Ontariju.

Do dana�njeg dana protiv Dejvida Beka nije

podignuta optu�nica za ubistvo Monike Ejveri i Meri Miler.

Detektivi Entoni Dolan i D�ozef Belo

oti�li su u penziju ubrzo nakon su�enja.

Opro�tajna poruka �arlija Metjuza nikada nije prona�ena.

Prevod: Aleksandar0411

Doradio: Q7 25.02.2014.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.