Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mio attended a seminar organized by Kurohara, a big authority in the entertainment world,
and got completely exhausted from being squeezed out of ideas.
Moreover, she was put under the control of a youkai's curse!
I'm done!
Will Mio completely end up in the evil clutches of the Kurohara gang?
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
What's with those dark circles? That's creepy.
She must be under yet another curse, I'm sure!
This is a special concoction of mine to restore your old self.
Are you okay? Are you okay?
What the heck is this?
Don't worry and just go!
Here...
( a wooden charm called gomafuda ) Keep this on you.
Okay... I'll be on my way now.
Will this really work?
I'm sure of it.
( softshell turtle ) It contains the lifeblood of a SUPPON! I caught with the kappa's guidance,
and a potpourri of other things.
I'm starting to feel lightheaded...
What's happening to me?
What do you think...?
Well, it's not the worst groundwork...
- It's not good. - Right.
Right...
What part of it exactly?
It's not a question of what part.
Right. Right...
By the way, who are you again?
- I'm Meguro... - It doesn't have to be about a half youkai to begin with.
I see...
No way! He wants to completely change the basic premise...?
This is bad! I'm on the verge of speaking out against Kurohara-sensei...!
Let's turn it into a tried and tested medical drama.
Oh! Aiming for a high viewership?
Let's get those viewers!
But he wanted a "Half Human, Half Youkai" in the spirit of "My Fair Lady"...!
There's no need to change the main characters though.
You're absolutely right!
There's no need to change them?
Could this be the SUPPON! doing its work?
You make all those absurd demands, but there's no coherence at all!
Coherence, huh?
Coherence, you say!?
There's no need for such a thing!
We don't need a theme, a philosophy, or some half-baked message!
What do you think is the most important aspect?
It's being one step ahead of people's cravings.
That's what sells and creates a buzz.
Raising them vibes!
That's the current Japanese culture.
You're absolutely right! Fantastic!
I don't...
I've no idea what's so appealing about such a drama,
or how to make it even remotely interesting!
And more importantly, I can't be a ghostwriter anymore!
It's time for some snacks~
Nevermind~
You really don't understand a thing, do you?
Have a nice day.
Well, at least the curse is lifted now.
Thanks to my SUPPON!
But now that you've incurred his anger, what's going to happen to you?
I'll probably be deprived of my position...
But, being able to say what I did in that atmosphere...
It felt good.
Well, don't worry about it.
Even if you make an enemy of a single leading figure in the industry,
there are plenty of other places.
Nowadays, it's not easy to fire a full-time employee.
Which means, you'll still get your base salary.
- That's true, yes. - He's right.
Let's have a toast to recollect ourselves.
Yes!
- Here you go... - Thank you very much.
Now...
Cheers...
Ah! I'm sorry, I'm sorry...
Jeez...
It's from Kogure-san!
"Advice of Voluntary Resignation"!?
"We'll take care of the paperwork so you don't have to come in."
My career as a base salary worker has been cut off too...
- This is bad! Look! - What the heck? So noisy...
"The true identity of Meguro Mio, the devious self-proclaimed novelist!"
"She's having an affair with Konjaku Production's editor-in-chief, Harashima."
"And he's not the only one! Two-timing? No, she's eight-timing!"
Me? Eight-timing?
Eight-timing!
( an eight-headed serpent in Japanese mythology ) She's like Yamata no Orochi...
Hey! Is this really the right time?
"When she was in elementary school, she bullied her teacher and made her cry."
"Not just underage drinking, she even sold unrefined sake on Kikaijima!?"
A mixture of facts and fiction...
- It's all fiction! - Oh, none of this is true? I see.
"Don't call yourself a novelist."
"Die."
This is also part of the cancel culture.
What's that?
Even if it's all fake, those rumors will circulate in the publishing world...
No editor will support our little missy anymore.
In other words, her career as a novelist is as good as dead...
Is there nothing we can do?
You can't erase a digital tattoo.
No matter how much you delete, someone will upload it again...
That's unforgivable!
What's this...?
( "everlasting" ) All training is mushimushu.
( mushu ) ( mushi ) Bugs!? Odorless...?
No, no, no.
No matter the training, there's no beginning and no end.
It's written "without beginning or end."
In other words, the path to your goal continues forever.
Take this sushi, for example.
Even if it has too much wasabi and will make me cry...
MY FATTY TUNA!!
...I'll eat it. That's also training.
Ah, you corrupted priest! The wasabi is just right!
- You can't just eat it! - I'm sorry about that...
My judgment wasn't wrong.
"Antique Goblin"
The Akutoyama Award is within reach.
It's all thanks to the pointers you gave me.
Good work.
Today we'll celebrate in advance.
Isn't it time for you to tell me what you really think?
What do you mean?
What's your opinion of Kurohara-san?
If I tell you that...
...you'll be devoted to me for the rest of your life.
Hey...
I'm the one who raised Kurohara to that level.
That's how I made him invest in our company.
All those bigwigs, I'm actually in control of all of them.
I'll make you big.
So, do as I say.
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
So you're a spider after all.
You son of a bitch... You tricked me!
Mio-san!
We know who the flamer is!
Who is it?
It's a man from Venture Forest named Ue Tatsuki.
Ue-sama!? Sheeh!
I asked our cyber team to look into it, so there's no mistake!
As we speak, Nurari-san is...
Third-rate writer Meguro Mio robs a female elementary school student of her school bag
No! Somebody help! Third-rate writer Meguro Mio robs a female elementary school student of her school bag
I'm being robbed! Third-rate writer Meguro Mio robs a female elementary school student of her school bag
Third-rate writer Meguro Mio robs a female elementary school student of her school bag
Manipulating information as I please...
( It's a joke with his name that gets lost in translation. ) I am second to none!
Hurrah! How delightful! Yoo-hoo!
Who the hell are you?
You have no right to call me you.
What?
The distance is a little too...
W-What's going on?
- Who are you? Seriously, who are you? - It doesn't work from a distance.
Hold on... Scary! Scary! Scary! That's scary!
Don't move around!
There! Stay there!
I'm calling the police.
Where am I?
You're saying, Kogure-san and Ue-san...?
As you can see.
Mio, they've got to pay for what they've done!
The culprit behind the shitstorm on social media is you!
Did you know that Kogure-san was a youkai too?
Who the hell are you trying to imitate?
Shut up and untie me!
Are you even aware of your current situation!
How about I'll eat you!?
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
Are you done napping?
How many young talents
have you two preyed on!?
The evil that infests the world of entertainment.
You deceived me!
Hm? What about me?
I'm a part of this conversation, right?
The way you move, are you perhaps...
A Jorogumo that's fallen into darkness!
Jorogumo?
A monster that a 400-year-old spider would become.
You're really pissing me off!
A 400-year-old spider my ass!
No matter how big of a man, I can manipulate them all.
I'm the feisty Spider Woman!
And I'm a sucker for a cute hunk!
You ain't getting out of here. Give up.
With white, fine and shining threads
Manipulating and entangling men
She who cannot help but eat, Jorogumo
But she won't kill the man she loves
Protecting him with her life
JOROGUMO
ENTANGLING AND DEVOURING JOROGUMO
Once upon a time...
A man was resting near a waterfall
when a tiny spider appeared and entangled his legs with countless of threads.
Without thinking much of it,
the man tied the threads to a nearby stump,
and to his surprise, the stump was pulled out with tremendous force
and disappeared into the waterfall basin with a thud.
The keeper of that basin, Jorogumo
was about to take the man and devour him.
Scary, isn't it?
But, you didn't kill the man you were in love with, right?
That's because all I wanted was to live in love.
But then came the age when women had to work too,
and while desperately trying to make a living, I lost myself...
You had fallen into darkness?
Into darkness!
What's that?
Suppon?
It's Kurohara's fault.
At first, I thought Kurohara had talent and devoted myself to him.
But I soon learned the truth.
He's just an empty man
who takes advantage of others to get ahead in life!
That's why you acted so irritated back then...
But as he gained influence,
his power grew...
No matter how much I tried to turn him into a joke, I couldn't!
That bastard...
He turned into an unruly monster of a baby...
It's so frustrating!
I'm not really being used by Kurohara though.
He's acting all cocky even though he's tied up.
I wonder what his true identity is?
Spreading fake news and manipulating information as I please.
The most powerful youkai of them all...
I'm Echo Chamber!
- You've heard of him? - Who's that?
- Echo something... - Chamber...
If you combine the algorithms of social media
with the echo chamber phenomenon,
whether it's a conspiracy theory or an attack on the National Diet Building,
I can make it happen with ease.
That's why I'm the most powerful! ...most powerful ...most powerful...
I guess it's difficult for him to say.
( The youkai responsible for echoes. ) I mean, he's clearly a Yamabiko.
Yamabiko-san!
Yamabiko-san! Yamabiko-san! Yama...
Huh?
Come to think of it...
I'm a Yamabiko!
I was a Yambiko. Sorry about hat.
Okay, if you please.
Huh? What happened to the singing?
- What about the story time? - Omitted. There's none.
You're just a Yamabiko after all, after all, after all...
JUST A YAMABIKO
See? Told you so.
( certain types of interjections ) No wonder his aizuchi were so good during the meeting.
I thought it was strange that he usually speaks as if he was "above Youkai",
but at the meeting he didn't have any opinions of his own...
Are you dumb or what?
It's better to have no opinion of your own.
That's how you can climb the ladder!
See, he does it again!
As if he's above youkai...
- Unacceptable, right? - So condescending.
- I really hate that. - Me too.
- But the one who's more terrifying - I really hate that. - Me too.
- But the one who's more terrifying
is Kurohara.
He's a monster with a greed for domination, and if you go against him...
He'll bury you into oblivion.
And so the only way for us to survive
was to exploit young talents and offer them to him.
The reason we lost ourselves...
...was because we met him.
In other words, what caused them to fall into darkness was Kurohara...
Could it be that he's spreading some kind of fungus that causes that?
Kurohara, you mean?
Perhaps...
He definitely must be a youkai.
But, who is he?
With his power harassment, he drives the young and lowly to the edge,
and with that big body of his, he then crushes them one after another.
Crushing them with his big body...
All that in order to build his own kingdom.
Could he be...
...Daidarabotchi himself?
Daidarabotchi!?
Come to think of it... what's the name of his company again?
D D B !
DAI DARA BOCHI !!
If that's the case, he's our strongest enemy!
( stems from localized version of a folk song that dates back to the Edo period ) OH MY GOD! OH MY GOD!
( stems from localized version of a folk song that dates back to the Edo period )
Uta-san, who is Daidarabotchi?
Once upon a time...
( today's Shiga prefecture ) A giant hand dug up all the land in Omi,
creating the largest lake in Japan, Lake Biwa,
and the largest mountain in Japan, Mt. Fuji.
It was the work of Daidarabotchi, the giant.
In other words, Daidarabotchi is a nation-building kami-level youkai.
A kami-level youkai...?
What's more, he created all the sacred mountains in Japan.
Every sacred mountain is a kami itself, right?
And you're saying he created them all?
Fuji is the most sacred mountain in Japan and the source of all energy.
That energy runs through the dragon vein to the entire country.
Daidarabotchi is the great entity that created such an amazing mountain.
He has unparalleled super powers that even a group of youkai can't match.
How terrifying...
No wonder he's able to manipulate youkai and humans alike.
But why would he make youkai fall into darkness?
Who knows...
Maybe he doesn't like us youkai anymore...
None of the malevolent kami ever needed a reason.
They're like volcanoes that suddenly erupt.
If that's true, even we...
Sheeh!!
What should we do!?
Subtitles: HPriest Twitter: @hpriestsubs Patreon/ko-fi: hpriestsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.