Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
By writing the novelization for the movie of multimedia creator Kurohara-sensei,
I was finally supposed to be on my way to a permanent job...
I'm back home...
What's happening?!
Mio, come here. Come here.
Mio, Mio, pull it.
Congratulations on finishing the manuscript! Congratulations on your regular employment!
Does everyone have a glass? Congratulations on finishing the manuscript! Congratulations on your regular employment!
To overcoming Ue-sama's curse,
successfully writing a book...
...and to being a ghostwriter!
- Hey, Ryo-chan! - Drunkard!
Well, anyway, to our little missy who has taken a step forward...
- Cheers! - Cheers!
I haven't!
What's wrong, Mio?
I'm sorry...
Even though you did all this for me...
- Mio, sweetie? - Huh? What happened?
Actually...
The movie got scrapped?
That's right.
Kurohara-san said he didn't like the director,
and so the movie was canceled.
T-Then, what about the novelization I wrote...?
You mean this?
Rejected!
Rejected!?
S-Sorry...
Too sweet.
Ah, but!
Something good happened too!
To make up for what happened,
we'll invite you to our seminar camp for free.
A seminar camp?
It's a study group for young people who are miles ahead of you.
If one comes up with a good scenario, it can be realized immediately with our ample capital.
This should be a great opportunity for you too.
Um, please let me participate! Please!
I think the seminar camp is a great opportunity!
Then, as a parting gift...
Thanks.
I'm kidding.
Thank you, Michiru-kun.
When does it start? Where will it take place?
Ah, um... It's starting tomorrow...
This is the place.
And you just got back...
( "Sea of Impassibility" - a Buddhist term ) Life is indeed a Nandokai!
- He's so loud. ( "Sea of Impassibility" - a Buddhist term ) Life is indeed a Nandokai!
Nandokai?
What's with that face?
Life is a Nandokai!
NANDOKAI Life is a Nandokai!
Life is a Nandokai!
Meaning, it's like an ocean that is difficult to cross.
( Founder of the Jodo Shinshu Buddhism sect. ) That's what Shinran Shonin said.
Just when you think you've overcome a rough wave,
another one comes crashing in.
It's almost impossible to reach the shore.
That study group, you see! It's a new wave!
Be ready for another big twirl!
- Mackerel. - We know.
Yes!
Tsk! Don't act so self-important!
Seriously!
Anyway, be careful.
Yes!
Everyone, thank you so much! I'll do my best!
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
Ah, um... I'm Meguro. It's a pleasure to meet you.
- You work at Venture Forest? - I do...
You must like being a corporate slave.
Isn't creative freedom much better?
That depends on the person.
- I'm Katagiri. Pleased to meet you. - The pleasure is all mine.
I'm Meguro. I just joined the company...
Welcome to Venture Forest's seminar camp.
This time, we'd like you to come up with an original story for an online drama.
We're looking forward to your buzz-worthy ideas.
First...
Come up with a hip title.
Okay, get started.
Hip? You mean butt?
Deep Fake Couple
That's a good one too. Deep Fake Couple
Everyone's already coming up with ideas!
They're not responding well this time.
I know...
Shall we start with the useless ones?
You haven't written anything yet. Will you be okay?
I'm sorry! Um, you're right, um...
Ah! How about a human who becomes half youkai?
- The title! - Don't be like that!
You don't have to talk to her like that...
"Half Human, Half Youkai" How about that?
I'll add it to the wall.
There!
I expect a lot from you.
Sorry...
This is where you'll be writing
the manuscript for "Half Human, Half Youkai."
R-Right! I'll do my best!
Ah, um... I can't seem to get cell phone service here...
You're not allowed to communicate with the outside world.
Otherwise, there would be no point of coming here.
I'll do my best...
Meguro-san.
Your title sounded the most interesting.
- I'm counting on you. - Yes!
Here.
Try one when you reach a deadlock.
They're ought to inspire you.
Thank you very much!
I went to this address, but there was no such hotel anywhere!
I can't reach her phone either...
Where is Mio?!
I really don't know!
And I really shouldn't just spout some random speculation.
Let's see...
Maybe I'll make a nice soup out of you and azuki beans?
( traditional bathtub named after Ishikawa Goemon ) I'll throw you in a scalding hot goemonburo!
Forgive me! All right! Fine!
I'll say it!
I believe that the young and motivated talents
are being exploited by Ue and the others...
Exploited? How do you mean!
The total number of seminar participants is huge,
but only one person has made their debut so far.
And their stuff isn't even that interesting.
It's not even close to Kurohara's works.
I believe that young talents who don't meet his needs
are being eliminated from the industry one after another.
In other words,
his goal is to take advantage of young talents
and then discard them so that he can remain at the top.
Why didn't you tell us such an important thing sooner!
I want to keep my job!
The media and bureaucrats...
I'm sure the powers that be already have an inkling!
You bastard... And you call yourself a youkai?
I'm sorry!
But, our company is...
...full of youkai.
I wonder where Mio is now... and how she's doing...
What now... I can't write at all...
Are you all right?
What was that?
I have to write! Quickly!
You just have to give it everything you've got.
Do that, and you'll be happy.
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
K-Kogure-san, excuse me...
I know you must be busy, but may I have a moment of your time?
What?
There's someone I'd like to introduce you to...
Him?
I'm hyper creator Sakai Ryo.
He's interested in attending our seminar camp.
Young talent is always welcome. Have a seat.
Here you are.
Enjoy your stay.
Is there...
Me too?
Take your time.
Is there something specific on your mind?
I heard you're looking for a drama scenario for a streaming platform...
How about a story about an oni inhabiting an antique?
An oni...?
Since ancient times, antiques have sometimes been inhabited by oni.
Did you know that?
Well...
I'm interested in antique things too.
By the way, what kind of people will be gathering at this camp?
Only those who have a certain level of ability are eligible to participate.
If you submit a proposal, I'm sure...
Where is the camp being held?
(From Kurohara) Not yet? Not yet? Not yet?
Excuse me.
Hey, is Meguro-san's manuscript still not done?
Not by a long shot, it seems.
If she's still in limbo, we'll just have to squeeze her some more.
Bring her to my room.
If that still won't help, we'll squeeze her until she's dead.
Understood.
It's done.
I'm done!
I think we can proceed with that one.
Thank you very much.
Well then, about the dramatization,
please make sure that everything is set up properly.
I'm glad.
I'm back home.
Mio! You're back!
I'll take this one. Have a seat.
Yes, sit down.
I'm so glad you're all right, Mio-chan!
How was it? We couldn't find the camp's location and got worried.
What happened to you? You look so tired!
I'm totally fine.
It was a very fulfilling camp.
I suppose it went well for you.
- Yes! I suppose it went well for you.
Kurohara-san praised me
and gave me all these presents.
- May we have a look? - Of course.
A pair of shoes, a bag, and even a dress!
Is this Pretty Woman?
I guess not...
Did you shop together with the man himself?
No, he's way above the clouds, so I can't meet him in person.
I received these while Ue-san was treating me to dinner...
The person above Ue-sama? He must be a big deal.
- A fledgling won't look good in this. - Well, well, well.
There's a wonderful world out there that I didn't know existed.
Well then, everyone...
I'm going to write some more, so if you'll excuse me.
This one too.
( a classic film series called "Otoko wa Tsurai yo" ) She's almost like Tora-san and his obsession with Madonna, huh?
Another misfire?
They aren't landing today, huh?
"Half Human, Half Youkai"
It's already done?
Wow! Amazing!
We're going to print 8,000 copies.
That many?
Huh?
My name isn't anywhere...
But, I'm honored...
Kogure-san wants to see you.
She's calling, she's calling~
Meguro-san.
Congratulations, you passed.
You're now one of us.
I'll make sure to negotiate for your name to be included.
Ghostwriter or not,
you'll be working directly under the entertainment industry's leading figure.
You should be grateful.
And if you decide to quit now,
this time you'll definitely...
...be gone.
I want to nurture your talent.
I'm sure that having a taste of real luxury, like in the bubble economy,
will fertilize your work.
Will you join me
and manipulate this world to our liking?
Being a ghostwriter for 10 years.
That's the path of a rookie.
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
You're back home late, Mio-chan...
Mio...!
Did something happen?
Are they using you as a ghostwriter again?
No, she's an actual ghost.
Just when she had finally become able to write...
Now she's being forced to be selfless to such a cruel degree.
This is too much!
It's fine.
Hey, pull yourself together!
This is... fine.
Mio...!
Yes...?
Be careful, you.
Sorry...
Could this be...
The next morning, I was finally called to Kurohara-san's meeting.
Excuse me.
Introduce yourself.
I'm Meguro Mio. It's a pleasure to meet you.
"Half Human, Half Youkai" is going to stream on BABEMA.
Really!?
Of course!
Who do you think he is!
...I'm sorry.
As for the visual image of the main female character in the drama version...
How about a seedy-looking woman with prominent ribs and a flat chest?
That's a great idea! A seedy-looking woman!
The very definition of a half human, half youkai. Very clever.
And...
I want it to be a love story after all.
You want this to be turned into a romance drama! Of course!
Why didn't we think of this?
Something like...
S-Something like... You mean those, right?
The Korean dramas that are all the rage these days...
No.
Something like My Fair Lady.
My Fair Lady!
My Fair Lady, huh!
My Fair Lady, that's...
...surprisingly fresh!
That's just like you, Kurohara-sensei!
Now, put it all together.
By tomorrow.
Thank you for your time.
This has been a great meeting.
Very illuminating.
You have until tomorrow.
Of course you can do it, right? Meguro-san.
Yes...!
Subtitles: HPriest Twitter: @hpriestsubs Patreon/ko-fi: hpriestsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.