All language subtitles for 259.srt

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

The gang and I went to see "Paul and Annie's Animal Show".

After the show, we went outside

and saw a man named James Black in trouble

having been mistaken for someone else so we went to his rescue.

Later, Mr. Black went to get his car

to take us to a restaurant

but he simply disappeared.

Leaving behind his blood stained strap.

"The Man From Chicago (Part 2)"

P and A?

What does it mean?

It was on the ground.

I'm sure it's a message from Mr. Black

telling us about the kidnappers.

Look! There's blood on the P and the & and the A.

Well, for now...

We'll take back to the station

and check to see if it's real blood.

Come back to the police box tomorrow.

Hey!

Gosh. If we only knew what he meant by that P and A...

Maybe he meant P and A together, to make "pa".

Maybe he meant the name of a shop?

You know, like "panya" (bakery).

No.

If he was in trouble and he wanted to get "pa" across,

he'd have smeared blood on the "Pa" in Paul.

I think we should think of the P and the A separately.

P and A...

Pink and Aka (red)...

Pro wrestling, anpan (bread filled with bean jam).

Personal computer, access...

Pistol and assassin.

Come on.

Maybe he meant parking area!

A parking lot!

But we don't know which parking lot.

Wait until I finish.

Maybe he was trying to tell us

he left a clue at the parking lot his car was parked.

Yes. I thought the same thing

so I checked the place out but I didn't find anything.

I see.

Gosh. I just can't figure it out.

I guess we don't have any other choice

except to ask around this neighborhood

with the assumption they're still in the area.

All right! Let's all split up

and ask around the neighborhood

to see if anyone saw two men take a foreigner away.

If you learn something,

contact the others with your badge.

Okay...

-Huh? -What's wrong, Ayumi?

I can't find my badge.

You're kidding.

Maybe you dropped it someplace.

I don't understand.

It was here when I showed it Mr. Black.

Oh, Sherlock Holmes!

I think Mr. Black might still have my badge.

-What? -Are you sure?

Yes, pretty sure.

Then the transmitter built inside it

will give us his location.

There they are!

16 kilometers northwest from here.

They're moving north

along Temuzu Rivers and Ikumo Highway

judging by the speed, they're in a car.

They're in a car?

On the Ikumo Highway?

Heading north?

All set. Now that we know that much.

What?

You want me to put up a roadblock

on Ikumo Highway at the Saitama border?

You're asking me to do the impossible, Conan.

I can't order a roadblock

on unsubstantiated information like that.

But that man might get killed if you don't.

But nonetheless...

Conan, is that you? This is Sato.

There was a traffic accident in that area just now,

and Yumi is handling the traffic.

I can ask her to check for suspicious cars.

That shouldn't be any problem.

Height, 180.

An American of English descent about 50 to 60 years old,

beard and glasses.

Look for the car he's in, right?

Got it. I'll tell her to stop the car if she sees it.

What? The kidnappers might be armed?

Yes, okay.

Don't worry. Takagi and I will go there right now.

What? Me, too?

What's the big deal?

We've got nothing to do until later tonight.

Besides, whenever that kid gets involved,

things get interesting.

Okay. We're heading there too.

Dr. Agasa, please bring the car around.

After all, we're the only ones who can identify Mr. Black.

All right, I understand!

Listen. Doesn't something strike you as odd?

Mr. Black was brought here through the alley by two men

and then transferred into another car.

it would mean he had to cut himself on the finger

and leave the blood code

while he was walking through the alley, isnt that right?

Yes.

I guess so, the man must have threatened him with a gun

while he was in the parking lot.

He must've put the blood on the strap

when they weren't watching.

Or maybe he went with them willingly

knowing full well they were up to no good

and left us that message.

What're you trying to say?

I feel something.

Like something's calling me.

Aren't you over reacting?

I hope you're right.

Hey! Did you see that?

Did you see who was driving that car?

No. It went by too fast.

Is that so?

A foreigner...

Let's see.

No.

A foreigner...

A foreigner.

Let's see.

Excuse me.

Yes?

I hate to ask, but could you let us through?

We've got to get this guy

on the scene investigation done by sundown.

So, you're working a case.

Yes, nothing major. The guy's small time.

He wrecked his girlfriend's house, that's all.

No problem. Go on ahead.

We really appreciate this.

Where was I?

Look for a foreigner. A foreigner.

What? You didn't see them?

-Are you sure? -You know he's a foreigner?

Yes. I didn't see a single foreigner.

What do you think happened, Conan?

Where is the car now?

They're on the move about 8 kilometers from here

but my batteries are running low.

I don't get it though.

How'd they get past this roadblock?

If that guy's got one of our badges,

all we have to do is ask him where he is.

No. The kidnappers will hear us beeping him.

I guess we have to figure out what that P and A means.

There's a possibility

that it's referring to where they're headed.

I've got it! Parfait and anmitsu (jelly like dessert).

So maybe a restaurant!

How about perm and afro referring to a beauty salon?

Can't you guys think a little more seriously?

How about this then?

Pelican and ashika (seal) for zoo?

You know, since Mr. Black likes animals.

You're wrong. If he meant zoo,

he'd have put blood on the word "animal"

on the title "Animal Show".

I see! So that's what it was!

Nice going, Ayumi!

What?

I've figured it out.

I know where Mr. Black is.

What?

The kidnappers are...

in a police car?

I don't believe it. It can't be.

It's true!

If we don't go after them before it get dark, we'll lose them.

Yumi. What happened?

Did you get the kidnappers Conan was telling us about?

So, where are the kidnappers?

Well... they're saying that the men are in a police car.

What?

Yes.

-A police car? -That's right.

The message Mr. Black for us, the P and A,

it stands for police car.

I still don't understand. Why does P and A stand for police car?

Take the "and" symbol, spell it out and connect to the P and A.

Let's see. P and A...

P And A...

Panda?

That's it, panda!

I see! A police car is black and white.

The same as a panda! I get it.

Conan, you're so smart!

I see what you mean.

There are some police officers in Japan

that refer to the police cars as pandas.

but didn't you say the victim is an American of English descent?

It's hard to imagine a foreigner would know

jargon Japanese police officers use.

And besides, it doesn't necessarily have to be a police car,

it could be a round, white car with black tires and rims

that would make you think of a panda too, wouldn't it?

Maybe.

In fact, that would be more panda-like

to a foreigner than a police car.

No. The victim James Black was raised in London,

that's why he would visualize a panda.

-What? -A long time ago,

police cars in England were painted black and white too.

-What? -In 1965,

the police department in Lancaster, England

was the first to paint black and white

and they gave them the nickname panda.

The nickname stuck and in England,

police cars are known as pandas.

The word "panda car" is even listed in the English dictionary.

I don't think the younger generation would know that though,

but Mr. James's generation

would immediately associate police car with panda.

I see.

What generation are you, anyway?

I just remembered.

I let a police car go through without checking it.

What?

But I don't think there was a foreigner inside.

The officer in the car. Didn't he seem strange?

Let's see. There were two detectives,

the suspect was in the back seat sitting between them,

his head was covered with a coat...

That's them!

That was so easy! So easy!

We're right on schedule.

We'll be deep in the mountains of Gunma by nightfall.

You were right. Your plan's working out perfect.

We can't let our guard down yet.

Didn't you think it was strange?

That female cop was just supposed to be directing traffic

but she looked into each and every car.

Hey, don't tell me that the cops are already on to us?

There's nothing to worry about.

We've got a hostage.

We've got to be prepared for anything

so keep your gun pressed to this guys throat.

And if they set up another roadblock or something...

We're going to crash our way through.

Hey, Sato. We're going to be in big trouble.

We've entered Saitama prefecture.

We've already asked the Saitama police to set up a roadblock.

So we don't have to keep going after them.

-Aren't you worried, Takagi? -Huh?

Yumi's checked that police car once.

They might have figured out already

that their cover's been blown

so they might use their hostage as a shield

and break through the roadblock.

Another thing. When Yumi looked inside,

she said the hostage didn't move at all.

So there's a high possibility the kidnappers are armed.

Wait a minute!

If they have guns and they see a roadblock,

they might start shooting at everything in sight.

The city's going to be in a panic!

That's why I've been trying to think up a plan

where we can surround the kidnappers without them knowing

and then take them in.

But then we'd need a miracle.

I think there's a way.

What? Conan?

The kids detective badge?

Sorry! I put it in your car when you weren't looking.

And where are you now?

About 500 meters behind your car.

So how? I've got a great plan, do you want to try it?

The only thing is this plan will work

only if a lot of other police officers

go along with my crazy idea.

Good grief. What's the matter with me?

What am I doing way out here?

Yumi? You following me?

Yes, I am. Do I have a choice?

I mean, I made a mistake and let those kidnappers get away.

Yumi, weren't you in charge of all the arrangements

when we had that get together with the Saitama police the other time?

What? Yes, I was.

Gosh! Another red light!

Don't get impatient. Just drive normally

and we won't draw any attention to ourselves.

We'll be safe once it gets dark.

Oh, crap! It's the cops!

I guess they're on to us!

Come on! Get going!

We'll make a run for it, we'll use him as a cover!

Yeah, okay!

Help me!

What's going on?

-Officer! -Please help us!

Excuse me! I'm Takagi from headquarters!

Please help us apprehend that kidnapper!

Gosh. Don't make a sound.

All right. We'll go along with them for a little while

then turn off into a side road when the coast's clear!

Got you!

Good. They fell for it!

Well? Is it working?

Just fine! It's going just fine!

Don't worry about it.

Get ready.

We're going to turn into a side road soon.

Hey! Why are you going so slow?

They're going to get away!

If you can't turn left, turn into the right!

But...

there's another one on the right.

All right then, we'll go back!

Slow down and then back up.

It's no good.

There's another one behind us too.

What?

Hey! We're completely surrounded by cops!

Darn it!

Nice going, Irregulars.

Or should I say "Holmes"?

Darn the cops! They set us up!

Never mind. We've got a hostage.

It's no use.

When someone gives the signal,

all the cars will stop at once.

By the time, the kidnappers regain their balance.

Put your hands up!

Your method was a little rough,

but it worked out perfect.

You're a real cool guy.

I want to thank all of you! You really helped us out!

Don't mention it! This was an easy job!

By the way, about our next get together...

I'll handle it!

I'll round up all the pretty single ones from headquarters.

I don't care, as long as Miss Sato's there...

Me, too.

I see.

Hey, Yumi.

Where's the victim, James Black?

Huh? He was right here just awhile ago.

Where'd he go?

I knew something was strange about that guy.

He disappeared before the police could question him.

I just know there's something behind this.

You think so?

He seemed like a pretty nice guy to me.

Only his name struck me as odd.

His name?

You don't mean because it was Black?

No. James.

Really? There's James Bond, James Dean...

I get a pretty good image from that name.

Professor James Moriarty.

The Napoleon of the criminal world.

Holmes' arch rival, Professor Moriarty.

James is his first name.

I guess only a Sherlockian would think of that though.

After all, James is a common name.

Yes, I suppose so.

Something else bothers me more though.

The man who was looking at us from that car.

He was one of the passengers on the bus that got hijacked.

I'm positive he said his name was Shuichi Akai

when he was questioned by the police.

That was something.

Leaving a code like that when you were taken by surprise.

When'd you realize they weren't real cops?

When they spoke to me in Japanese,

it was as if they knew I understood.

If they were detectives

and if they knew I was a foreigner who could speak Japanese,

then they'd have confirmed my name in the very beginning.

That's what tipped me off.

I thought they knew who I really was

but were pretending not to, that's what made me suspicious.

Well, it seems it was a case of mistaken identity though.

But what a surprise.

I never thought you'd cut off your long hair.

I want to change my luck.

My girlfriend keeps leaving me.

Is that so?

You went out of your way to get me here.

So does that mean you have a chance of getting back with her?

Sort of. I want to get back at her.

For dumping me.

I want her to cry tears of blood.

Next Conan's Hint:

"Fish scale"

The next case takes place in a mysterious restaurant.

It sure is different!