Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:06,310 --> -00:00:04,610
2
-00:00:04,610 --> -00:00:02,610
And the light of truth pierces through the most mysterious case.
3
-00:00:02,610 --> -00:00:00,710
Today's case is a very strange kidnapping.
4
-00:00:00,710 --> 00:00:01,190
Understanding English is very hard.
5
00:00:01,190 --> 00:00:02,590
He sees through the one and only truth.
6
00:00:02,590 --> 00:00:04,590
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:04,590 --> 00:00:06,690
His name is Detective Conan!
8
00:04:13,750 --> 00:04:17,450
Boy, what a terrific show!
9
00:04:17,450 --> 00:04:20,450
The animals were so cute.
10
00:04:20,450 --> 00:04:25,250
That white lion's act was especially good!
11
00:04:25,250 --> 00:04:28,750
Well, that lion is the star of the show.
12
00:04:28,750 --> 00:04:32,650
Look! That lion's also on this strap.
13
00:04:32,650 --> 00:04:34,450
I really like that!
14
00:04:34,450 --> 00:04:35,850
Cute, isn't it?
15
00:04:35,850 --> 00:04:37,450
Before the show started,
16
00:04:37,450 --> 00:04:39,650
Ai and I saw it at the souvenir shop
17
00:04:39,650 --> 00:04:42,350
-so we both bought one, didn't we? -Yes.
18
00:04:42,350 --> 00:04:46,850
Really? I didn't think you liked things like that.
19
00:04:46,850 --> 00:04:49,450
Well, I think it's a whole lot healthier
20
00:04:49,450 --> 00:04:51,750
than someone who reads bloody mysteries
21
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
day in and day out without fail.
22
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
Don't you think?
23
00:04:55,950 --> 00:04:57,350
Just leave me alone.
24
00:05:00,150 --> 00:05:03,450
Who's that guy surrounded by all those people?
25
00:05:03,450 --> 00:05:05,750
Huh?
26
00:05:05,750 --> 00:05:08,950
He's the man who sponsors the animal show,
27
00:05:08,950 --> 00:05:11,050
that's Randy Hawk.
28
00:05:11,050 --> 00:05:13,650
He's from Oklahoma, a southern state in the United States.
29
00:05:13,650 --> 00:05:15,850
He struck it rich in oil
30
00:05:15,850 --> 00:05:19,150
and he started collecting animals as a hobby,
31
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
but then his son Paul and daughter Annie
32
00:05:21,750 --> 00:05:24,150
also became interested in animals
33
00:05:24,150 --> 00:05:28,850
and now they take their animal show all over the world.
34
00:05:29,750 --> 00:05:31,450
That's right! See.
35
00:05:31,450 --> 00:05:35,450
His picture's on the last page of the pamphlet.
36
00:05:35,450 --> 00:05:38,950
Recently, his hobby is travelling around the world with his show
37
00:05:38,950 --> 00:05:42,250
and going to the zoo in each country.
38
00:05:42,250 --> 00:05:43,550
According to him, he says,
39
00:05:43,550 --> 00:05:45,450
"We've been cowboys for generations.
40
00:05:45,450 --> 00:05:47,750
We protect it ourselves."
41
00:05:47,750 --> 00:05:50,650
That's why he doesn't take bodyguards with him when he travels.
42
00:05:50,650 --> 00:05:53,650
I heard him say it on television.
43
00:05:53,650 --> 00:05:56,250
He speaks Japanese very well.
44
00:05:58,050 --> 00:06:00,350
Mr. Hawk. Could we have a comment please?
45
00:06:00,350 --> 00:06:02,150
Mr. Hawk...
46
00:06:02,150 --> 00:06:06,650
You've made a mistake! My name isn't Hawk!
47
00:06:06,650 --> 00:06:09,150
Come on, you can't fool us.
48
00:06:09,150 --> 00:06:13,650
Is it true that you're donating half the proceeds of your show
49
00:06:13,650 --> 00:06:15,050
to zoos all over the world?
50
00:06:15,050 --> 00:06:16,850
No, I...
51
00:06:16,850 --> 00:06:19,050
You haven't been to Japan in three years, how does it feel?
52
00:06:19,050 --> 00:06:21,450
Please say something, Mr. Hawk.
53
00:06:21,450 --> 00:06:23,450
Mr. Hawk...
54
00:06:23,450 --> 00:06:24,650
Over here, Mr. Hawk!
55
00:06:24,650 --> 00:06:29,750
I can't give answers to all your questions at the same time!
56
00:06:36,250 --> 00:06:41,850
"The Man From Chicago (Part 1)"
57
00:06:44,950 --> 00:06:46,450
Oh my.
58
00:06:46,450 --> 00:06:50,050
He doesn't look anything like a tough cowboy now.
59
00:06:50,050 --> 00:06:52,550
He's quite lucky.
60
00:06:52,550 --> 00:06:54,850
I have to hide and look behind my shoulder all the time
61
00:06:54,850 --> 00:06:57,950
because I can't afford a bodyguard.
62
00:06:57,950 --> 00:06:59,850
He brought this upon himself.
63
00:06:59,850 --> 00:07:03,250
Come on. Don't be like that. Let's go help him out.
64
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
That cowboy looks like he was raised in high society
65
00:07:07,050 --> 00:07:09,550
and surrounded by a herd of cows, he doesn't know what to do.
66
00:07:12,050 --> 00:07:16,350
Listen. I've been trying to tell you that I...
67
00:07:16,350 --> 00:07:18,650
There you are, Uncle Thomas!
68
00:07:18,650 --> 00:07:21,050
-Huh? -Uncle Thomas?
69
00:07:21,050 --> 00:07:24,250
He's not Mr. Hawk?
70
00:07:24,250 --> 00:07:27,850
No. He's a friend of my grandfather's.
71
00:07:27,850 --> 00:07:29,750
He's an English teacher.
72
00:07:29,750 --> 00:07:31,350
Yes, that's right.
73
00:07:32,650 --> 00:07:36,050
Come on, let's go, Uncle Thomas.
74
00:07:36,050 --> 00:07:39,750
You promised we were all going to have lunch at a restaurant.
75
00:07:41,650 --> 00:07:43,650
Come on, hurry!
76
00:07:50,200 --> 00:07:53,100
Thank you very much.
77
00:07:53,100 --> 00:07:56,100
You kids were a big help!
78
00:07:56,100 --> 00:07:58,700
I get mistaken for Mr. Hawk a lot
79
00:07:58,700 --> 00:08:02,300
but I've never been in that kind of situation before.
80
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
Then you should disguise yourself when you go out.
81
00:08:06,100 --> 00:08:09,700
That would just make things worse.
82
00:08:09,700 --> 00:08:14,100
Do you like Paul and Annie's animal show that much?
83
00:08:14,100 --> 00:08:17,800
Yes! Their show is the best!
84
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
And besides...
85
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
I wanted this so badly.
86
00:08:24,400 --> 00:08:26,700
That's why I came all the way to Japan.
87
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Oh, we bought that one too!
88
00:08:29,400 --> 00:08:34,700
But that strap's popular around the world, it's sold everywhere.
89
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
You didn't have to come to Japan for it.
90
00:08:37,300 --> 00:08:40,900
No, no. Look at the back of the strap.
91
00:08:42,700 --> 00:08:45,000
It says "In Japan", doesn't it?
92
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
This is the only place you can get it.
93
00:08:47,600 --> 00:08:51,900
I see. So it's a collector's item.
94
00:08:51,900 --> 00:08:56,900
However, that incident back there was very, very unfortunate.
95
00:08:56,900 --> 00:08:59,200
I didn't get to meet my friend.
96
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
We were supposed to meet after the show.
97
00:09:01,700 --> 00:09:04,700
Did you happen to see a man with long hair?
98
00:09:04,700 --> 00:09:09,200
I don't think so. After all, that place was packed.
99
00:09:09,200 --> 00:09:12,100
And you're very astute.
100
00:09:12,100 --> 00:09:15,100
How did you know he wasn't Mr. Hawk?
101
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
It's the way he talked.
102
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
The way he talked?
103
00:09:18,500 --> 00:09:19,700
What?
104
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
Mister, back there
105
00:09:21,000 --> 00:09:26,200
you pronounced the word "can't" as "count", didn't you?
106
00:09:26,200 --> 00:09:28,900
That's the Queen English.
107
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
If you came from a long line of cowboys,
108
00:09:30,800 --> 00:09:32,700
then there's no way a man from the South
109
00:09:32,700 --> 00:09:35,400
would have an English accent.
110
00:09:35,400 --> 00:09:38,700
It just seemed unnatural.
111
00:09:38,700 --> 00:09:41,900
Now that you mention it, the Mr. Hawk I saw on TV
112
00:09:41,900 --> 00:09:45,500
had a strong Southern draw and spoke rather loudly.
113
00:09:45,500 --> 00:09:49,200
I looked at the picture in the pamphlet very carefully
114
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
and saw it was completely different.
115
00:09:51,200 --> 00:09:53,600
But then, I don't blame the Japanese reporters
116
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
for making that mistake.
117
00:09:55,400 --> 00:09:59,400
Like Westerners can't tell one Oriental from the other,
118
00:09:59,400 --> 00:10:03,700
we Orientals can't tell one Westerner from another
119
00:10:03,700 --> 00:10:05,500
if they have the same hair and skin coloring.
120
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
How perceptive of you!
121
00:10:09,800 --> 00:10:13,400
My name is James Black.
122
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
What's yours?
123
00:10:14,800 --> 00:10:16,500
Conan Edogawa.
124
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
I'm a private investigator.
125
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Conan Edogawa?
126
00:10:20,800 --> 00:10:22,300
Private investigator?
127
00:10:22,300 --> 00:10:24,800
Conan's not the only one.
128
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
We all belong to the same group.
129
00:10:27,600 --> 00:10:28,700
That's right.
130
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
See!
131
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
Sherlock Holmes!
132
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
Then you kids must be the Baker Street Irregulars.
133
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Baker Street...
134
00:10:43,000 --> 00:10:46,900
Holmes used some kids who lived on Baker Street
135
00:10:46,900 --> 00:10:50,000
to gather information for him, that's what they were called.
136
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
I see.
137
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
I was born on Baker Street.
138
00:10:55,200 --> 00:10:56,300
I know!
139
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
Let's have a celebration in honor of my meeting up
140
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
with the Baker Street Irregulars.
141
00:11:00,400 --> 00:11:04,700
I'll treat you to a superb lunch at a great restaurant I know.
142
00:11:07,500 --> 00:11:09,200
Did you come by car?
143
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
Yes. But there's so many people,
144
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
I don't think there's room for you.
145
00:11:13,800 --> 00:11:18,400
No problem! We'll use the van I rented.
146
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
I'll bring it around. Please wait here.
147
00:11:24,700 --> 00:11:29,000
But unlike lunch, my driving isn't very good.
148
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
You'll have to drive!
149
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
Huh?
150
00:11:32,800 --> 00:11:36,700
Driving cars with the handles on the right is most difficult.
151
00:11:36,700 --> 00:11:40,300
Mister. What do you mean you can't drive right handed cars?
152
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
Does that mean you're not living in England now?
153
00:11:44,900 --> 00:11:46,900
Oh, yes.
154
00:11:46,900 --> 00:11:49,300
I was born in London,
155
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
but I was raised in Chicago.
156
00:11:52,200 --> 00:11:56,000
The windy city where Al Capone stormed.
157
00:11:59,000 --> 00:12:00,100
Hey.
158
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
Don't you feel something about that guy?
159
00:12:02,200 --> 00:12:04,100
Huh?
160
00:12:04,100 --> 00:12:05,200
No, not really.
161
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
I see. I guess it's all right then.
162
00:12:29,700 --> 00:12:32,500
Excuse me, sir.
163
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
We're with the police.
164
00:12:34,300 --> 00:12:36,900
Is this your car?
165
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Yes.
166
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
This is the car I'm renting.
167
00:12:41,200 --> 00:12:45,100
I see. Actually, this is a stolen vehicle.
168
00:12:45,100 --> 00:12:47,200
Oh, no!
169
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
It was reported stolen a week ago.
170
00:12:51,200 --> 00:12:54,100
Could you tell us where you rented it and give us the details?
171
00:12:54,100 --> 00:12:55,900
We'd also like your name
172
00:12:55,900 --> 00:12:59,500
and the name of the hotel you're staying at.
173
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
Rather than stand here in the middle of the street,
174
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
why don't we go to the police car on the other side of the alley?
175
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Do you mind?
176
00:13:08,900 --> 00:13:11,400
We won't take up too much of your time.
177
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
What's the matter?
178
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
Please get in.
179
00:13:24,300 --> 00:13:27,700
I just remembered I have friends waiting for me.
180
00:13:27,700 --> 00:13:30,700
May I go and tell them I'll be late?
181
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Get in.
182
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
What?
183
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
Shut up and get in the car!
184
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
-What is it? -The guy dropped something.
185
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
It's just a strap.
186
00:14:02,900 --> 00:14:05,600
-Okay! Let's get going. -All right.
187
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ouch!
188
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Look what you did. I cut my finger.
189
00:14:17,000 --> 00:14:20,100
Good grief. What a bother.
190
00:14:20,100 --> 00:14:22,400
You men...
191
00:14:22,400 --> 00:14:25,300
You're not really police officers, are you?
192
00:14:25,300 --> 00:14:26,400
Be quiet!
193
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
You're just a cowboy wannabe that come into a lot of money.
194
00:14:29,400 --> 00:14:32,300
No, you're wrong! I... I'm not...
195
00:14:32,300 --> 00:14:36,400
You made your money by whipping poor defenseless animals.
196
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
We just want you to share it with us.
197
00:14:48,160 --> 00:14:50,060
That's strange.
198
00:14:50,060 --> 00:14:52,760
40 minutes have gone by already.
199
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
He's so late.
200
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
I wonder what he's doing.
201
00:14:56,560 --> 00:14:59,160
I'm so hungry.
202
00:14:59,160 --> 00:15:02,060
Come on, Dr. Agasa can wait here,
203
00:15:02,060 --> 00:15:04,560
the rest of us will go check on him.
204
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Good idea.
205
00:15:05,960 --> 00:15:10,460
There aren't that many parking lots around here in walking distance.
206
00:15:10,460 --> 00:15:13,060
Ai, come with us!
207
00:15:13,060 --> 00:15:14,460
Okay.
208
00:15:16,260 --> 00:15:19,760
I wonder if this is the place.
209
00:15:19,760 --> 00:15:23,260
Mr. Black...
210
00:15:23,260 --> 00:15:25,460
Hey, are you in here?
211
00:15:25,460 --> 00:15:28,060
Oh? We're not looking for cats.
212
00:15:28,060 --> 00:15:30,160
Mr. Black!
213
00:15:32,960 --> 00:15:35,560
I found it! I'm sure this is it!
214
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
This is his car.
215
00:15:37,560 --> 00:15:41,860
See? There's a stuffed lion by the driver's seat.
216
00:15:43,960 --> 00:15:47,560
But there's nobody inside.
217
00:15:47,560 --> 00:15:49,260
The door was left open.
218
00:15:49,260 --> 00:15:50,860
The key are still inside.
219
00:15:50,860 --> 00:15:53,560
Hey, you guys! Are you looking for somebody?
220
00:15:54,760 --> 00:15:56,260
If it's the foreigner with the beard,
221
00:15:56,260 --> 00:15:58,060
he was going to get inside the car
222
00:15:58,060 --> 00:16:01,660
but went that way with two guys wearing coats!
223
00:16:01,660 --> 00:16:02,860
Huh?
224
00:16:06,810 --> 00:16:08,110
Hey, Conan!
225
00:16:20,110 --> 00:16:22,910
-Conan! -What's the matter?
226
00:16:22,910 --> 00:16:25,110
Hey! Did you find him?
227
00:16:25,110 --> 00:16:26,610
Conan?
228
00:16:26,610 --> 00:16:29,910
It's a lion strap, isn't it?
229
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
I wonder if it's Mr. Black's.
230
00:16:31,710 --> 00:16:36,010
If it is, this is where he probably got into another car.
231
00:16:36,010 --> 00:16:42,610
He did say he was supposed to meet a friend, didn't he?
232
00:16:42,610 --> 00:16:47,310
Hey, do you think that guy forgot all about us
233
00:16:47,310 --> 00:16:50,910
and went to go eat with his friend?
234
00:16:50,910 --> 00:16:53,310
What? I don't believe it.
235
00:16:53,310 --> 00:16:55,410
No, I don't think he forgot.
236
00:16:55,410 --> 00:16:56,910
Huh?
237
00:16:56,910 --> 00:17:01,610
Most likely... He got himself mixed up in something.
238
00:17:05,010 --> 00:17:07,710
See! Look at this strap.
239
00:17:11,710 --> 00:17:16,210
The P and A have been smeared with blood.
240
00:17:17,010 --> 00:17:21,510
Maybe he was trying to leave us a message
241
00:17:21,510 --> 00:17:23,610
because he thought we might come to look for him.
242
00:17:23,610 --> 00:17:25,310
Don't you think so?
243
00:17:25,310 --> 00:17:26,410
What?
244
00:17:26,410 --> 00:17:28,810
That's terrible!
245
00:17:28,810 --> 00:17:32,510
-We've got to call police! -She's right!
246
00:17:32,510 --> 00:17:34,910
But, why?
247
00:17:34,910 --> 00:17:38,410
I don't get it. Why the P and A?
248
00:17:43,210 --> 00:17:45,210
It was so easy!
249
00:17:45,210 --> 00:17:48,010
Now all we've got to do is
250
00:17:48,010 --> 00:17:50,310
to see how much this moneybag's son and daughter
251
00:17:50,310 --> 00:17:52,010
will dish out for him.
252
00:17:52,010 --> 00:17:55,110
I'm thinking 5 million at least.
253
00:17:55,110 --> 00:17:58,810
After all, this guy has so much money to spare
254
00:17:58,810 --> 00:18:01,110
he gives it away to all kinds of zoos.
255
00:18:02,410 --> 00:18:04,710
Well, we can thank you
256
00:18:04,710 --> 00:18:08,710
for fixing this car up to look like a real cop car.
257
00:18:11,210 --> 00:18:15,710
Mr. Hawk here, who thinks he's some tough cowboy
258
00:18:15,710 --> 00:18:19,710
and wonders around without a bodyguard to protect him...
259
00:18:21,610 --> 00:18:24,410
No! You've made a mistake! I'm not Hawk!
260
00:18:24,410 --> 00:18:27,210
My name's James Black! You've got the wrong man!
261
00:18:27,210 --> 00:18:28,710
James?
262
00:18:28,710 --> 00:18:33,110
First a cowboy, now you're an English secret agent?
263
00:18:34,410 --> 00:18:36,110
No, no!
264
00:18:36,110 --> 00:18:38,610
You mean James Bond!
265
00:18:38,610 --> 00:18:42,310
Never mind. That's not important.
266
00:18:42,310 --> 00:18:45,410
I just want you to keep your mouth shut
267
00:18:45,410 --> 00:18:48,010
until we get to our hideout.
268
00:18:52,810 --> 00:18:55,110
Mr. 007.
269
00:18:58,510 --> 00:19:01,810
Just you watch...
270
00:19:02,810 --> 00:19:05,510
how we snatch the ransom.
271
00:19:05,510 --> 00:19:08,410
Our plan's beautiful.
272
00:19:11,210 --> 00:19:14,710
No, I don't want to see...
273
00:19:19,010 --> 00:19:21,410
how you play out your plan.
274
00:19:29,810 --> 00:19:32,410
-What? -Pay attention!
275
00:19:32,410 --> 00:19:34,810
I've been trying to explain!
276
00:19:34,810 --> 00:19:37,410
He's a foreigner and he has glasses and beard.
277
00:19:37,410 --> 00:19:41,010
He's teen involved in some accident or something!
278
00:19:41,010 --> 00:19:44,510
He might have been kidnapped or something.
279
00:19:45,910 --> 00:19:47,210
But boys,
280
00:19:47,210 --> 00:19:52,510
you didn't actually see him being kidnapped, did you?
281
00:19:52,510 --> 00:19:55,510
Besides, there are a lot of foreigners with beards and glasses.
282
00:19:55,510 --> 00:19:58,210
We wouldn't know where to begin.
283
00:19:58,210 --> 00:20:02,010
It would be easier if you had a picture or something.
284
00:20:03,810 --> 00:20:05,610
I've got a picture!
285
00:20:05,610 --> 00:20:07,610
If you need a picture! Here!
286
00:20:07,610 --> 00:20:10,210
This is how he looks.
287
00:20:10,210 --> 00:20:12,110
This is Randy Hawk.
288
00:20:12,110 --> 00:20:14,010
If this is the guy, he's safe.
289
00:20:14,010 --> 00:20:17,110
I just heard him talking on the radio.
290
00:20:17,110 --> 00:20:18,610
No, you don't understand!
291
00:20:18,610 --> 00:20:22,610
James Black looks just like Randy Hawk.
292
00:20:22,610 --> 00:20:24,110
Huh?
293
00:20:24,110 --> 00:20:27,910
Listen. Was that radio program a live broadcast?
294
00:20:27,910 --> 00:20:31,710
Yes, that's right. I think he's still on.
295
00:20:31,710 --> 00:20:33,510
Yes, more than likely.
296
00:20:33,510 --> 00:20:35,310
That's not good.
297
00:20:35,310 --> 00:20:40,910
if the men kidnapped Mr. Black thinking he was Randy Hawk,
298
00:20:40,910 --> 00:20:44,010
they'd probably listen to the radio program
299
00:20:44,010 --> 00:20:45,810
he was supposed to be on, wouldn't they?
300
00:20:45,810 --> 00:20:49,110
Oh, no! Then they're bound to find out the truth.
301
00:20:49,110 --> 00:20:53,410
Yes, after they find out they've got the wrong man,
302
00:20:53,410 --> 00:20:57,310
they'll probably kill him.
303
00:20:57,310 --> 00:21:00,610
Hey! What is this?
304
00:21:00,610 --> 00:21:02,910
And I'd like all of you to continue supporting Paul and Annie.
305
00:21:02,910 --> 00:21:06,410
and of course, me, Randy Hawk.
306
00:21:06,410 --> 00:21:10,610
Why Randy Hawk on a live radio show?
307
00:21:11,510 --> 00:21:14,810
Then, who the heck are you?
308
00:21:14,810 --> 00:21:17,110
That's what I've been trying to tell you
309
00:21:17,110 --> 00:21:19,310
you've got the wrong person!
310
00:21:19,310 --> 00:21:22,210
Gosh! Now what!
311
00:21:22,210 --> 00:21:24,510
Hey! What're we going to do?
312
00:21:24,510 --> 00:21:27,610
The guy's seen our faces!
313
00:21:29,510 --> 00:21:33,310
All we gotta do is kill him! That's all!
314
00:21:33,310 --> 00:21:34,810
Don't do it!
315
00:21:34,810 --> 00:21:36,910
What do you intend to do, drive all over town
316
00:21:36,910 --> 00:21:40,210
with a bloody corpse in the car?
317
00:21:40,210 --> 00:21:44,010
We'll blow his brains out like we planned
318
00:21:44,010 --> 00:21:47,210
when we got to the mountains in Gunma.
319
00:21:47,210 --> 00:21:50,210
And after his grave's been dug,
320
00:21:50,210 --> 00:21:53,710
we'll figure out another plan. Okay?
321
00:21:55,710 --> 00:21:59,310
No big deal. We'll just do like we planned.
322
00:21:59,310 --> 00:22:01,610
We won't get caught.
323
00:22:01,610 --> 00:22:06,010
The cops have no idea who we are.
324
00:22:06,010 --> 00:22:08,910
And besides, they wouldn't have a clue
325
00:22:08,910 --> 00:22:14,010
as to why some foreigner would get kidnapped.
326
00:23:52,980 --> 00:23:54,920
Next Conan's Hint:
327
00:23:55,540 --> 00:23:57,220
"P and A"
328
00:23:57,520 --> 00:24:01,060
Next Conan is the man from Chicago, part two.
329
00:24:01,200 --> 00:24:02,520
Part two, eh?
23536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof