All language subtitles for 1965_Der Schatz der Azteken.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dr.Karl Sternau Count Alfonso di Rodriganda

Captain Lazoro Verdoja

Rosita Arbellez - Josefa - Karja

Benito Juarez

Andreas Hasenpfeffer

Musik

Musik

Musik

Karja, denke daran, vergiss nie dein Gelübde.

Du bist die Letzte vom Stamme der Montezuma.

Dein Vater hinterließ uns keinen Sohn.

Du bist unsere Zukunft.

Du darfst nie einen Weißen heiraten.

Du darfst nur einen Azteken heiraten.

Ihm wirst du einen Sohn schenken.

Das Geheimnis vom Schatz der Azteken, muss bewahrt werden.

Wo ist der Schatz, Meister?

Bevor ich sterbe, musst du ihn sehen.

Ich habe dich hergebeten, weil ich ihn dir zeigen will.

Musik

Ein Mann, der unser Geheimnis ergründen wollte, starb.

Musik

Montezuma.

Das ist der heilige Schatz der Azteken.

Er wird von vielen begehrt.

Auch von den fremden Herrschern unseres Landes.

Du bist der einzige Mensch, dem ich es überliefere.

Verwahre das Geheimnis in deinem Herzen.

Lüfte es erst, wenn du es mit deinem Mann, -

- dem Vater deines Sohnes, teilen kannst.

Großer Meister, hört mich an. Wozu brauchen wir so viel Gold?

Geben wir es Präsident Juarez, um unser Land zu befreien.

Nein, wir müssen den Schatz behüten.

Wir dürfen ihn nicht antasten.

Erst wenn die Azteken in unserem Land wieder herrschen, -

- wird der Schatz wieder ans Licht kommen.

Er wird dann wieder unserem Gott, dem Gott des Lebens, -

- des Lichts und der Sonne geweiht.

Fanfaren

Es klingelt.

Das ist alles. - Auf Wiedersehen, Herr Präsident.

Doktor Sternau, Präsident Lincoln lässt bitten.

Doktor Sternau, Sir.

Sie haben einen weiten Weg hinter sich. Setzen Sie sich.

Es ist nett, dass Sie mich empfangen.

In dem Brief steht nichts vom Zweck Ihres Besuches. Ist es wichtig?

Ja, es ist wichtig. Sprechen Sie.

Wie viel Zeit haben Sie für mich übrig?

Das kommt drauf an.

Wenn Sie mich langweilen, klingele ich heimlich meinen Sekretär herbei.

Er wird dann kommen und sagen, dass etwas Wichtiges passiert ist.

"Wir haben den Bürgerkrieg gewonnen", oder so.

Ich bete, dass es bald sein möge.

Und wenn ich darüber lache, dann nur, um nicht darüber zu weinen.

Sie sind Arzt und diplomatischer Kurier von Präsident Juarez.

Ich bin kein Diplomat von Beruf.

Ich habe meine Jugend in Mexiko verbracht.

Deshalb habe ich viele Freunde dort.

Ich bin in Mexiko, um zu sehen, -

- wie die Mexikaner mit den Franzosen zurechtkommen.

Wie sehen Sie die Lage?

Die Franzosen haben Maximilian von Österreich eingesetzt.

Das schadete Juarez.

Er braucht also Geld? Ja, um weiter zu kämpfen.

Sie können erst etwas tun, wenn Sie den Bürgerkrieg gewonnen haben.

Ich brauche auch Geld zum Siegen.

Ideale kosten Geld.

Hohe Ideale kosten das Doppelte.

Zwei ehrenwerte Männer wie Maximilian und Juarez kämpfen gegeneinander.

Jeder will sich durchsetzen.

Maximilian glaubt an die Monarchie.

Juarez will in Mexiko die Demokratie einführen.

Ich bin auf der Seite von Juarez.

Aber ich kann im Moment nichts für ihn tun.

Warten Sie.

Ich gebe Ihnen diesen Brief für Juarez mit.

Es ist streng vertraulich.

Es ist mir eine Ehre. Ich schätze Ihr Vertrauen.

Ein schriftliches Versprechen ist mehr wert, als ein gesprochenes Wort.

Es klingelt.

Ich kann Juarez unterstützen, darf aber offiziell davon nichts wissen.

Der Brief wird ihm neuen Mut geben.

Er weiß jetzt, dass er nicht allein ist.

Das ist immerhin etwas.

Viel Glück und seien Sie vorsichtig.

Die Zeiten sind gefährlich. Danke, Sir.

Ich werde ganz seekrank von dem Geschaukel.

Ich kann gar nicht stricken.

Mutter, was machen wir, wenn man uns nicht nach Mexiko-City lässt?

Das wäre schlimm. - Es ist doch Kriegszustand.

Nur wer das Losungswort weiß, darf in die Stadt.

Eine böse Verleumdung. Die Franzosen sind galant.

Hasenpfeffer spricht schwäbisch

Das Gespräch war reformativ.

Der Marschall Basin hat das Stadttor zugemacht.

Da muss man mit leben.

Aber gegen brutale Gewalt ist man machtlos.

Wenn ich einmal vorzeitig sterbe, und zu meinen Großvätern komme, -

- werden an meinem Grab viele Witwen stehen.

Deren Männer von mir getötet wurden.

Wie wollen Sie durchkommen? Als Häuptling verkleidet?

Ich bin Andreas Hasenpfeffer aus Plochingen am Neckarstrand.

2400 Einwohner, davon 99 Katholiken. Eine Kuckucksuhr schlägt.

Was war das? Die Indianer sind da.

Die Indianer greifen an.

Nein, das sind meine Uhren. Ich bin Vertreter für Kuckucksuhren.

Verlassen Sie sich auf mich. Ich weiß, welche Losungsworte dran sind.

Es sind zur Zeit die Namen der Götter.

Ich habe mir also ein Konversations-Mexiko gekauft.

Weil ich die Namen lernen will.

Was lachen Sie?

Sie meinen Lexikon, nicht Mexiko. Wo leben Sie eigentlich?

Wo befinden wir uns zur Zeit? In Mexiko.

Wovon handelt dieses Buch ausschließlich?

Also ist das ein Konversations-Mexiko. Basta.

Sie haben Recht. Ich gebe es auf. Das rate ich Ihnen auch.

Regen Sie mich nicht so auf.

Haltet die Kutsche an.

(Ruft) Anhalten. Halt.

Schüsse

Alles aussteigen. Runter mit dem Gepäck.

Tür aufmachen.

Raus, alles aussteigen.

Was ist denn hier los?

Sind es Indianer? Genau genommen nein.

Aber Franzosen auch nicht. Es sind Banditen.

Wir sind Präsident Juarez' Soldaten. Gepäckkontrolle.

Andreas Hasenpfeffer aus Plochingen, 2400 Einwohner, 99 Katholiken.

Reisender für Kuckucksuhren.

Wenn Sie für die Frau Gemahlin - Kuckucksuhr schlägt.

Maul halten. - Und Sie?

Meine Tochter heiratet in Mexiko.

Ich bitte Sie. Das ist ihre Aussteuer.

Die Soldaten lachen. Die schönen Sachen.

Was ist da drin? Medizinische Instrumente.

Aufmachen.

Was wollen Sie in Mexiko-City? Kranke behandeln.

Na schön.

Aufladen. Los.

Kommen Sie.

Haben Sie keine Angst.

Es ist überstanden.

Sie bleiben hier. Was?

Das Kind hat nichts verbrochen.

Dann wird es Zeit dafür.

Lassen Sie mein Kind zufrieden.

Wir bringen ihr Erfahrung bei.

Los, einsteigen.

Hören Sie - Verschwinden Sie.

In die Kutsche. Rasch. Los, abfahren.

Los doch.

Schuss

Ich muss zu ihm, sonst ist er verloren.

Man muss ihm helfen.

Ich bin diplomatischer Kurier.

Ich habe eine Botschaft für Ihren Präsidenten.

Bringen Sie mich zu Juarez.

Sie lügen. Ich warne Sie.

Präsident Juarez erwartet mich. Dumme Ausrede.

Revolver weg.

Tun Sie ihm nichts.

Los, Revolver weg.

So geht das nicht.

Ihr seid viele, er ist allein. Das ist nicht gerecht.

Stopft ihm das Maul.

Haben Sie mich nicht verstanden?

Ach du liebes Hergöttle von Biberach.

Sie haben einen Offizier angegriffen.

Dafür gibt es nur eine Strafe.

Sie werden sofort erschossen. Los, macht schon.

Hören Sie doch.

Bitte hören Sie genau zu.

Ruhe oder es geht dir genauso.

Captain, bitte. An die Wand mit ihm.

Holt die Kutsche mit den Frauen zurück.

Captain Verdoja.

Was gibt es, Potoca? Wenn er die Wahrheit sagt?

Endlich werden Sie vernünftig.

Warten Sie, bis er mit Juarez gesprochen hat.

Sie verweigern mir den Gehorsam.

Nach der Vorschrift, müssen wir den Mann erst zu Juarez bringen.

Also gut.

Lasst sie frei. Der Kutsche nach. Vorwärts.

Ihr seid frei. Verschwindet.

Ich danke Ihnen, Leutnant.

Mich haben Sie vergessen.

Nein, Ihnen danke ich auch.

Warum beschweren Sie sich, Senor?

Man hat mich weggeschleppt und eingesperrt.

Und warum? - Ich habe einen Diener erschossen.

Er hatte mir nicht gehorcht.

Das finden Sie in Ordnung?

Ich habe mein Herrenrecht ausgenutzt.

Komm.

Eine Zigarre?

Danke, Herr Präsident.

Es wird Ihre letzte sein.

Genießen Sie die Zigarre.

Das ist nicht Ihr Ernst. - Ich weiß, es ist unangenehm.

Sie haben getötet und jetzt werden Sie getötet.

Das ist primitiv aber gerecht. Führt ihn ab.

Nein, Herr Präsident. Bitte nicht.

Erschießt ihn schnell, geh.

Ah, Doktor Sternau. Herr Präsident.

Ich habe Sie seit langem erwartet.

Sie sagten Verdoja nicht, wer Sie sind.

Mein Auftrag ist geheim.

Basins Spione lauern überall.

Er griff einen Soldaten an.

Aber Leutnant Potoca missachtete meine Befehle.

Ich kämpfe für die Freiheit und nicht, um Damen zu belästigen.

Captain, Sie sind Offizier und kein Bandit.

Ihr Rang verpflichtet. Ich warne Sie.

Jawohl, Herr Präsident. Entschuldigen Sie sich.

Meine Damen.

Schüsse

Stehen bleiben.

Haltet den Mann. Lasst ihn nicht entkommen.

Mich? Ich bitte Sie, Herr Präsident.

Ich bin Andreas Hasenpfeffer.

Ich bin neutral -

- und Vertreter für Kuckucksuhren.

Ich habe diesen Herrn gerettet.

Sie gestatten, Herr Hasenpfeffer.

Der Brief. Woanders konnte ich ihn nicht verstecken.

Bitte, Herr Präsident. Danke.

Kommen Sie, Doktor. Ja.

Danke. Für mich war es zu gefährlich.

Für ihn war es zu gefährlich? Aber er hat Vertrauen zu mir.

Ich bleibe bei ihm.

Damit ihm in diesem Land nichts Schreckliches mehr zustoßen kann.

Möchten Sie etwas trinken? Oh ja, gern.

Verdoja ist ein Problem.

Aber wir brauchen zur Zeit jeden Mann, sonst gewinnen wir nicht.

Napoleons Soldaten plünderten in Italien.

Sollen Ihre Soldaten das auch tun?

Natürlich nicht. Aber ich verzeihe Captain Verdoja seinen Fehler.

Der Brief von Lincoln enthält wirklich gute Nachrichten.

Jetzt fehlt nur noch Geld.

Wir kämpfen für eine gerechte Sache.

Und Gott ist auf unserer Seite.

Die Azteken haben doch Gold.

Glauben Sie etwa an den Schatz der Azteken?

Maximilian sucht danach im Tempel des Sonnengottes.

Wenn er etwas findet, findet er es für mich.

Aber es gibt andere Geldquellen.

Mein Freund, Graf Fernando Rodriganda, ist reich.

Sie haben von ihm gehört.

Wird er mir, einem indianischen Bauernsohn, helfen?

Er hilft Ihnen schon.

Alle seine Landarbeiter kämpfen für Sie.

Ich brauche am dringendsten Geld.

Proviant und Pferde.

Ich werde mit dem Grafen sprechen.

Leutnant Potoca ist ein Azteke.

Er wird mit Ihnen reiten.

Danke. Ich habe Vertrauen zu ihm.

Viel Glück. Danke, Herr Präsident.

Indianergeheul

Schüsse

Danke.

Schlafen Sie?

Sie fallen vom Pferd.

Nein, ein erfahrener Reiter wie ich.

Ich habe schon viel durchgestanden.

Kennen Sie den "Herrn der Felsen"?

Den berühmten Westmann? Ja, kennen Sie ihn?

Nein, bis jetzt noch nicht. Den habe ich schon besiegt.

Mexiko ist ein merkwürdiges Land.

Da können Sie einen Experten wie mich, gut gebrauchen.

Da haben Sie Recht. Gut, dass Sie sich um mich kümmern.

Lachen

Dr.Sternau, was machen Sie hier?

Frank, wo waren Sie solange?

Das ist eine Freude, Herr der Felsen.

Sie sind der Herr der Felsen?

Den Sie besiegt haben.

Dann habe ich mich wohl geirrt. Ich meinte ja auch Donnerpfeil.

Frank, ich möchte Ihnen Leutnant Potoca vorstellen.

Was ist mit Ihrem Pferd?

Ich bin an Indianer geraten, die zwei Mädchen gefangen nahmen.

Dabei wurde mein Pferd verletzt. Es war dort auf der Ebene.

Wir müssen die Mädchen befreien.

Herr Wilson.

Nehmen Sie doch mein Pferd.

Ich komme dann mit Ihrem langsam hinterher.

Ich bin nämlich im Tierschutzverein.

Komm, ich mache mich ganz leicht.

Indianergeheul und Trommelschläge

Heilige Frau von Guadeloupe, Mutter der Barmherzigkeit, bete für uns.

Karja, die Azteken-Prinzessin.

Sie lebt mit Rosita bei Graf Fernando.

Ich höre mal, was Sternau vorhat.

Potoca soll von drüben angreifen, Sie befreien die Mädchen.

Ich greife von hier an.

Ihr seid feige.

Feiglinge wie ihr, vergreifen sich nur an Frauen.

Ihr habt das Hirn eines Maulwurfs.

Schüsse

Indianergeheul

Schüsse

Indianergeheul

Schüsse

Sie kommen.

Wer sind Sie eigentlich?

Frank Wilson.

Er wird auch Donnerpfeil genannt. Den sie besiegt haben.

Ich bringe immer alle Namen durcheinander.

Lachen

Don Pedro, kommen Sie, schnell.

Rosita. Da bist du ja.

Vater.

Ihr fahrt nie wieder ohne Begleitung.

Wir müssen diesen Herren danken.

Doktor Sternau. Sie kommen mal wieder im richtigen Moment.

Das war Zufall. Wilson fand sie. Ich stehe in Ihrer Schuld.

Und in Ihrer. Das ist Leutnant Potoca.

Mein Schutz von Präsident Juarez. Ich freue mich.

Da ist ja noch jemand. Andreas Hasenpfeffer.

Ich bin ein Freund von Sternau.

Wir sind ein gutes Team. Wir haben die Indianer besiegt.

Wer hält mich da fest? Bitte, meine Herren.

Aufschrei

Die Stacheln stecken da, wo es am meisten wehtut.

Rosita.

Doktor Sternau war schon mal hier. Das war vor acht Jahren.

Habe ich mich verändert? Im Grund nicht.

Immer noch das kleine Mädchen.

Don Pedro, ich muss Graf Fernando sprechen.

Er ist in Mexiko-City. Sie sind mein Ehrengast.

Als sein Verwalter sage ich, unser Haus steht Ihnen offen.

Ich muss ihn dringend sprechen.

Wenn Sie zu ihm wollen, gebe ich Ihnen ein paar Leute mit.

Man sollte Fernando verständigen.

Ich überbringe die Botschaft. - Sie versäumen viel.

Wir feiern die Rettung von Rosita und Karja.

Ich beeile mich.

Gut, kommen Sie.

Jetzt kann ich nicht mehr reiten.

Nun ist Doktor Sternau ohne meinen Schutz.

Er ist allen Widrigkeiten ausgesetzt.

Ich reibe Sie jetzt mit einer Wundsalbe ein.

Der arme Kerl.

Lassen Sie. Das mache ich allein.

Mit meinen privaten Sachen, bin ich sehr eigen.

Tust du mir einen Gefallen? - Gern.

Ich war mit Graf Alfonso verabredet. Sag ihm, ich komme nicht.

Gut, ich sage es ihm.

Unsere Brüder sagen, dass du den weißen Mann liebst?

Sie sagen die Wahrheit.

Weiß der Meister davon?

Liebst du ihn wirklich?

Ja, mit allem, was ich bin, mit jedem Gedanken.

Soll ich ihm noch etwas sagen?

Ja, ich danke ihm für seine Karte.

Und für das Medaillon.

Sag ihm, dass er zum Fest kommen soll.

Ich gebe.

Ich bin gespannt, wer dieses Mal gewinnt.

Sieben.

Noch ein Spiel, Graf Embarez? Mit Vergnügen.

Doppelter Einsatz. Von mir aus.

Karten, bitte. Das Geld auf den Tisch.

Ich gebe Ihnen einen Schuldschein. Bargeld bitte.

Mexiko hat Gold, Alfonso. Entweder Sie zahlen, oder wir hören auf.

Ein Schuldschein ist wie Gold.

Dahinter steht mein Vater. Graf Fernando y Sevilla.

Das ist etwas anderes.

Wenn ich verliere, haben Sie seine Unterschrift bis Mitternacht.

Na gut.

Sieben.

Avec la tarde.

Spielen wir weiter.

Meinen Wagen.

Graf Alfonso di Rodriganda? Ja, was wollen Sie?

Ich habe eine Nachricht für Sie.

Karja. Ihr ist doch nichts passiert?

Es ist noch einmal gut gegangen. Das beruhigt mich.

Bemühen Sie sich nicht. Es war nur eine Gefälligkeit.

Josefa. Was machst du hier?

Ich war so allein. Ich habe auf dich gewartet.

Damen dürfen nicht in den Spielsaal.

Du hast wieder verloren. Woran sieht man das?

Du guckst auf meinen Hals.

Muss ich wieder meinen Schmuck hergeben?

Wie viel ist es diesmal?

Mehr als deine Kette wert ist.

Was wollte der Azteke?

Sie haben Sorgen, ich soll zum Gut kommen.

Zu der Azteken-Prinzessin?

Aber Josefa, bist du etwa eifersüchtig?

Nein, doch nicht auf ein Azteken-Mädchen.

Sie kann dir mit dem Schatz helfen.

Ich hab verloren und bin müde. Hast du mich über?

Ich bin müde. Fahren wir heim.

Nein, heute nicht.

Dann musst du sehr müde sein.

Ich muss meine Schulden bis Mitternacht bezahlen.

Was ist mit mir? Das ist nicht die letzte Nacht.

Ich komme morgen. Alles verschiebst du auf morgen.

Heiraten tust du mich nicht, weil dein Vater mich nicht mag.

Mein Vater ist ein Gentleman. Gib ihm noch etwas Zeit.

Ja, dein Vater ist stolz und vornehm.

Nur eins stört mich an ihm.

Er lebt allmählich zulange.

Mein Sohn ist verantwortungslos, beim Spiel und bei den Frauen.

Er verspielt seinen Erbteil. Er lässt mir keine Hoffnung mehr.

Er ist noch jung. Nein, er ist erwachsen.

Und er ist der einzige Erbe unserer Familien-Tradition.

Sein Verhalten ist unentschuldbar. Klopfen

Was gibt's?

Graf Alfonso will Sie sprechen.

Jetzt? - Er sagt, es ist dringend.

Graf Fernando ... Ich lasse bitten.

Oh, Doktor Sternau. Wie geht es Alfonso?

Der Doktor kommt aus den USA.

Was hast du vom Gut gehört?

Es gab einen Indianer-Überfall.

Etwas anderes ist wichtiger.

Ich muss dich sprechen. Ich höre.

Darf ich mich verabschieden? Nein, bleiben Sie ruhig.

Was ist los?

Ich habe heute 10 000 Pesos an den Grafen Embarez verloren.

Ich muss meine Schulden bis Mitternacht bezahlen.

Und wenn du es nicht kannst?

Dann kommt es zum Duell mit dem Grafen Embarez.

Das beeindruckt mich nicht. Löse dein Ehrenwort ein.

Dieser gute Rat hilft mir nicht.

Du musst die Konsequenzen tragen.

Du hilfst mir nicht? Nein.

Warum bist du so hart? Weil meine Güte dich verdorben hat.

Jetzt hilft nur noch Härte.

Verzeihen Sie diesen Familienstreit. Ich bitte Sie.

Kehren wir zur Politik zurück. Ich werde tun, was ich kann.

Ich wusste es. Das bedeutet viel für Juarez.

Seine Politik mag ich dennoch nicht.

Aber mir bleibt keine Wahl, weil ich mein Vaterland liebe.

Meine Lieferungen bleiben geheim.

Marschall Basin darf nichts erfahren oder ich bin verloren.

Ich verspreche Geheimhaltung.

Jeder Transport braucht ein Kennwort.

Psst.

Sie sehen Gespenster.

Ich stelle Juarez mein Gut und die Pferde zur Verfügung.

Ich gebe Ihnen einen Brief an Don Pedro mit.

Mein Vater ist für Juarez. Er ist ein Verräter.

Ich habe es gehört. Er muss meine Schulden bezahlen.

Bring mir Hut und Mantel.

Diesem Verräter wird nichts anderes übrig bleiben.

Es ist zwölf.

Genau wie ich es mir dachte. Die Ehre zählt nicht viel.

Die Unterschrift zeigt einen starken Charakter.

Mein Vater hat auch einen.

Ich weiß. Er wird überrascht sein, seine Unterschrift zu sehen.

Sie bezichtigen mich der Fälschung? Von Fälschung sprechen Sie.

Wer ist Ihr Sekundant? Herr Negra.

Mein Sekundant wird Ihnen Zeitpunkt und Waffe mitteilen.

Mir ist alles recht.

Darf ich bitten?

Sind Sie einverstanden, mein Sekundant zu werden?

Ein Pistolen-Duell? Morgen? Ich lasse dich nicht fort.

Als Graf bin verpflichtet hinzugehen.

Embarez wird dich töten.

Wir fahren zu meinem Vater. Da kennt uns niemand.

Das löst das Problem nicht.

Vielleicht ist es unsere letzte Nacht. Komm.

Klopfen

Sie wünschen?

Bitte geben Sie diesen Brief Graf Fernando.

Diesmal ist er pünktlich.

Graf Fernando, Ihr Sohn beleidigte mich.

Vor Ihnen habe ich Respekt. - Ganz meinerseits.

Mein Sohn ist verhindert. Ich duelliere mich für ihn.

Nein, es geht um Ihren Sohn. - Sie sind ein Feigling, Embarez.

Das bin ich nicht. - Sie sind ein Feigling.

Sie können mich nicht herausfordern.

Oh doch. Verteidigen Sie sich, Graf Embarez.

Achtung bitte.

Die Kugel wird einmal gewechselt.

4 Schritte. Vorwärts.

Eins - zwei.

Drei. Schüsse

Bleib liegen, es ist vorbei.

Was vorbei? Das Duell.

Es ist keine 6 Uhr. Ich habe die Uhr zurückgestellt.

Nein. Du Teufel.

Warum hast du es getan?

Ein lebender Liebhaber, ist besser als ein toter.

Der alte Herr Graf. - Hol das Frühstück.

Kommen Sie, schnell.

Haben Sie große Schmerzen? Ja.

Papier, bitte.

Warum haben Sie dem Herrn Grafen das angetan?

Wird er sterben?

Dr.Sternau versucht ihn zu retten.

Was ist das? Ich will es sehen.

Graf Alfonso, lassen Sie das.

Mehr heißes Wasser.

Ich würde mich schämen an Ihrer Stelle.

Wir schaffen es, Graf.

Die Kugel sitzt nicht tief.

Jetzt tut es weh. Es geht ganz schnell.

Ein Tuch, bitte.

Der alte Graf atmet schwer.

Wird er sterben?

Wenn er kein Fieber kriegt, schafft er es.

Warum waren Sie nicht beim Duell?

Ich -

Herr Graf, er ist hier.

Ihr Vater will allein sein.

Sie bleiben, Sternau.

Du gehst.

Bitte.

Hiermit enterbe ich meinen Sohn.

Dr.Sternau ist mein Testaments-Vollstrecker.

Du kennst mich seit meiner Geburt. Was geht da drin vor?

Ich diene hier 30 Jahre.

Sie sollten mich gut genug kennen, um zu wissen, dass ich verschwiegen bin.

Was geht hier vor?

Gut, dass du kommst.

Ich brauche deine Unterschrift.

Ein neues Testament? Niemals.

Überlege es dir.

Du willst doch deinen Schuldschein einlösen.

Alimpo. Unterschreib auch.

(Graf Fernando) Danke, Sternau.

Sie gaben mir Zeit, die ich brauchte, um alles zu ordnen.

Ich danke Ihnen.

Der alte Graf stöhnt laut.

Orgelmusik

Mexikanische Musik

Trinken wir ein Glas.

Freudenschüsse / mexikanische Musik

Du bist so still, Karja. Deine Gedanken sind weit weg.

Freudenschüsse und Musik

Graf Fernando.

Ich breche das Fest ab.

Nein. Die Franzosen sollen nicht wissen, dass er tot ist.

Erst muss der Nachschub zu Juarez. So steht es im Testament.

Ich bin der Testaments- Vollstrecker. Sie bleiben Verwalter.

Meine Arbeiter sind für Juarez. Ich weiß.

Ich vertraue Ihnen das Testament an.

Was ist mit Alfonso?

Er wurde enterbt.

Er darf nie erfahren, dass Sie Nachschub an Juarez liefern.

Halt.

Holt die besten Pferde raus.

Die anderen folgen mir zum Gut.

Mexikanische Musik

Schüsse

Ich beschlagnahme Ihre Pferde.

Juarez kann von mir alles haben, aber ich wähle die Pferde aus.

Dafür fehlt die Zeit.

Sie können sich wohl nicht benehmen, Captain?

Rosita, wo bist du?

Überall treffe ich Freunde. Unser Mexiko wird immer kleiner.

Ja, zu klein für uns beide.

Das ist Captain Verdoja, der Quartiermeister des Präsidenten.

Mit dem kriegen wir noch Ärger.

Ich hoffe, wir stören nicht. Sie sind unser Gast, Captain.

Freunde. Wir sind eingeladen. Alle. Musik.

Hier fordert man die Damen auf.

Genau. Bei uns lernt man das in der ersten Tanzstunde.

Sind Mexikaner unhöflich?

Wir haben Krieg. Da zählen keine guten Sitten.

Wir greifen einfach zu.

Darf ich um den Tanz bitten?

Mit dem größten Vergnügen.

Captain Verdoja. Folgen Sie mir.

Ich muss dringend mit Ihnen reden.

Hier trennen sich unsere Wege.

Ich hetze die Franzosen auf, und du kümmerst dich um die Prinzessin.

Was hast du? Bist du nicht zufrieden?

Ich habe dir deinen Vater vom Hals geschafft.

Sternau vollstreckt das Testament. Verlass dich auf mich.

Er ist der Nächste. Dann käme ich zu meinem Erbe.

Mach es gut. Viel Glück.

Romantische Musik

Es gibt zwei Monde.

Einen im Himmel.

Und einen im See.

Welches ist der wahre Mond?

Der See ist ein Spiegel. Er kann nur die Wirklichkeit zurückwerfen.

Wenn ich dich küsse und wir spiegeln uns, -

- dann ist das auch Wirklichkeit.

Karja, mein Vater stimmt der Heirat zu.

Er ist einverstanden? Oh wunderbar.

Wenn nur mein Vormund zustimmen würde. Das wird er nie.

Er ist der letzte Priester und Hüter des Azteken-Schatzes.

Sprich lieber von dir. Ich will Juarez das Gold geben.

Zur Befreiung unseres Volkes. Der Schatz ist nur Legende.

Aber eine wirkliche.

Wie ein Spiegelbild im See.

Lass uns gehen.

He. Ihr schlaft hier drin.

Los raus.

Aber was ist denn?

Ich brauche das Quartier. Hau ab.

Dickschädeliger Zigarrenfresser.

Der Mensch braucht Schlaf. Das ist ein heiliges Gesetz.

Es ist nicht gut, nachts umherzulaufen.

Man kann auf Raubvögel treffen.

Geh und befolge meine Warnung.

Du siehst Karja nicht wieder.

Lassen Sie mich erklären - Schweig, weißer Mann.

Du lügst doch nur.

Leise Musik

Klirren

Leise Musik

Verzeihung. Aber ich habe keinen Platz zum Schlafen.

Ich dachte, ich sehe mal hier nach.

Gehen Sie. Es war offen.

Das ist hier üblich. Es war keine böse Absicht.

Sie lügen. Verschwinden Sie. Warum bist du so spröde?

Ich rufe um Hilfe. Das rate ich dir nicht.

Wenn mich jemand in deinem Schlafzimmer findet, -

- ist das peinlich für dich.

Lassen Sie mich los. Hilfe. Du bist so schön.

Zu Hilfe, Frank.

Kampfgeräusche

Schrei Was war das?

Hilfe. He, du Wildkatze.

Was ist denn?

Ich kriege dich. Dr.Sternau.

Helfen Sie mir. Du wirst mich kennen lernen.

Dramatische Musik

Kampfgeräusche

Ich habe das Fest versäumt. Aber der Wein war wohl zu stark.

Jedenfalls für Captain Verdoja.

Ein privater Streit, nichts von Bedeutung.

Warum? Erstatten Sie mir Bericht, Verdoja.

Als Ihr Quartiermeister betrat ich ein Zimmer, das ich für leer hielt.

Ich hatte mich geirrt, aber man griff mich an.

Er lügt.

Es wurde viel getrunken.

Dr. Sternau. Sie wollen ihn wohl nicht anschwärzen.

Ich bin eine Frau und sage, dass er in mein Zimmer eindrang.

Stimmt das? Sie hat es missverstanden.

Frank und Dr.Sternau halfen mir.

Verteidigen Sie sich. Die Dame hat viel Fantasie.

Ich mache mir mein eigenes Bild.

Gehen Sie, Verdoja.

Kommen Sie nie wieder.

Herr Präsident. Sie werfen mich aus der Armee?

Ja. Sie sind entlassen.

Das ist ein Befehl.

Ihr letzte Befehl, den ich befolge.

Potoca, Sie übernehmen seine Leute.

Sorgen Sie für Ordnung. - Ja, Herr Präsident. Kommt.

Jetzt gibt es einen neuen Banditen. Aber nicht in Uniform.

Warum ließen Sie ihn gehen?

Ich habe Verdoja zu schnell befördert. Es war meine Schuld.

Er wird Sie jetzt bekämpfen, als Feind.

Ihn haben meine Feinde verdient.

Ich muss mit Dr.Sternau sprechen.

Herr Hasenpfeffer, bitte. Danke.

Mein Pferd. Ich verlasse die Armee.

Wer kommt mit mir?

Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.

Aber ich brauche noch weiter Ihre Hilfe, Sternau.

Übernehmen Sie eine weitere Mission?

Es ist mir eine Ehre.

Maximilian und Marschall Basin wollen angreifen.

Ich kann viele Menschenleben retten, wenn ich weiß, -

- wo und wann er angreift.

Helfen Sie mir? Natürlich.

Ich danke Ihnen.

Wann brechen Sie auf?

Am liebsten morgen bei Sonnenaufgang.

Das war ein gutes Mahl.

Vom Küchenchef persönlich zubereitet.

Er kennt Ihre Vorlieben.

Hungrig kann man nicht siegen.

Aber warum ist Graf Alfonso nicht bei Ihnen?

Ich wollte mit Ihnen allein sein. - Auch ich habe dies Verlangen.

Lassen wir der Liebe ein wenig Platz in diesen Zeiten des Krieges.

Ich kann hier bleiben. - Das ist die Krönung des Abends.

Ich habe starke Männer immer bewundert.

Oder gehasst, je nach Stimmung und Laune.

Sagen Sie mir, warum hassen Sie Dr.Sternau?

Weil er gefährlich ist.

Der französische Geheimdienst weiß es auch. Wir sind informiert.

Wir werden Ihnen seinen Kopf auf einem Tablett servieren.

Mit einem Lorbeerblatt im Mund. Das ist ein schöner Gedanke.

Da bin ich. Es kann losgehen.

Ich reite allein, Frank.

Das können Sie uns beiden nicht antun.

Wir drei sind ein gutes Team.

Sie bleiben hier und passen auf.

Wann kommen Sie wieder? Hoffentlich bald.

Immer diese Ungewissheit.

Alles Gute.

Wir hätten mitreiten sollen.

Ich habe so ein Gefühl, dass ihm etwas passiert.

Vielleicht reiten wir ihm nach.

Musik

Halt. Er ist in die Richtung geritten.

Los. In diese Richtung hinterher. - Ihm nach. Hier entlang.

Da ist er. Halt.

Können wir Ihnen helfen?

Ich kenne mich aus.

Ja, aber Marschall Basin erwartet Sie, Doktor Sternau.

Als Gefangener oder als Gast? Das sagt Ihnen der Marschall selbst.

Ich muss Sie verhaften, Doktor.

Warum, Herr Marschall?

Sie sind ein Freund von Graf Fernando?

Ich war sein Freund.

Stimmt, er ist ja tot.

Er verletzte sich bei einem Duell. Wirklich?

Ist er nicht an Ihrer Operation gestorben?

Sie hatten keine Erlaubnis.

Der Graf war in Lebensgefahr.

Ich versuchte ihn zu retten.

Fragen Sie seinen Diener.

Der ist tot.

Fragen Sie seinen Notar.

Der wurde erschossen, wegen Kooperation mit Juarez.

Dann werde ich meine Unschuld vor Gericht beweisen.

Sie sind hier vor dem Kriegsgericht.

Die Sitzung ist eröffnet.

Der Zeuge. - Graf Alfonso, bitte.

Sie sind hier als Zeuge, damit Sie aussagen gegen Sternau.

Er hat meinen Vater operiert, um ihn umzubringen.

Er überredete ihn, sein Vermögen Juarez zu vermachen.

Das ist gelogen. Das ist mir egal.

Sie gefährden die französischen Militär-Operationen.

Ich kann Sie zum Tode verurteilen. Ich bin ein diplomatischer Kurier.

Ich weiß, ich wandele Ihre Strafe in 20 Jahre Teufelsinsel um.

Es ist gar nicht so übel. Sie sind zwar isoliert, -

- das Klima ist heiß, aber es gibt viel Rum und nette Mädchen.

Soll ich mich bedanken?

Ich habe einen Spion verurteilt.

Gehen Sie zum Teufel, Sternau.

Abführen.

Ich danke Ihnen, Herr Marschall.

Wir haben Ihnen und Ihrer Braut zu danken.

Wo bringen sie ihn nur hin?

Sie greifen von vorne an, befreien ihn und ich decke den Rückzug.

Wir brauchen Verstärkung.

Die Azteken-Indianer. Vielleicht bringen sie ihn ins Fort.

Gut, dass wir hier sind.

Jetzt müssen wir wachsam sein.

Ich rieche Zwiebelsuppe.

Die möchte ich auch gern essen. Wir müssen ihm ein Zeichen geben.

Bedauere.

Vorsichtig.

Nicht, sonst klingt mein Schrei nicht gut.

Mach keinen Quatsch.

Die Kolchoten rufen aber alle so. Was ist das?

Der Wüstenfuchs. Kojoten. Das würde ich nicht machen.

Dann überlege ich mir etwas anderes.

Hasenpfeffer macht einen Kuckucks-Schrei nach.

Jetzt weiß er, dass wir hier sind. Reite zu Potoca.

Endlich darf ich etwas tun.

Jetzt beweise ich, was ich kann.

Es wird nicht einfach sein, durch die Linien zu kommen.

Meine Instinktion sagt mir, mein Mexikon wird uns helfen.

Viel Glück.

Sternau wird von Marschall Basin gefangen gehalten.

Holt Verstärkung vom Gut. Beeilt euch.

Reitet schnell zum Gut und holt Verstärkung.

Befreit Sternau. Viel Glück. - Ich werde mein Bestes tun.

Musik

Halt. Wer ist da?

Ein Freund. - Parole?

Hasenpfeffer.

Parole. Hutzeli-Putzeli.

Der Kriegsgott nicht. Tomaten-Kutli.

Auch nicht. Schink-Quadel, Mix-Quadel.

Rürtli-Goss.

Diese verdammte Sprache.

Watschi-Krudel.

Oh pardon. Warum sagen Sie das nicht gleich?

Ich hab es vergessen. Ich bin ja euer Freund.

Da? Da ist der Feind.

Was ist passiert? Nichts.

Es geht los. Kuckucks-Schrei

Kuckuck

Kuckuck

Geräusch

Kuckuck

Da.

Schrei

Er ist abgehauen. Alarm.

Alarm. - Ihm nach.

Wir müssen sie aufhalten.

Das will überlegt sein.

Der Wagen.

Musik

Hinterher. Macht ihn fertig.

Bringt ihn zurück, tot oder lebendig.

Halt.

Zurück.

Lachen

Das war ein Schreck.

Es ist gut, Freunde zu haben.

Das war Hasenpfeffers Idee. Danke, Herr General.

Nehmen Sie mir die Dinger ab. Es wird wehtun.

Schuss

Sagt auf dem Gut, dass Alfonso uns verraten hat.

Ich habe noch einen Auftrag.

Macht es gut. Viel Glück.

Da kommt Potoca. Jetzt machen wir sie fertig. Geht in Stellung.

Nehmt Deckung.

Halt.

Hier stimmt etwas nicht.

Feuer.

Alles in Deckung.

Schüsse

Verteilt euch.

Musik

Schüsse

Verdammt.

Umzingelt sie.

Kampfgeräusche

Sternau schreit auf.

Hauptmann Verdoja lacht.

Schüsse

Doktor Sternau.

Wir müssen ihm helfen.

Bringen wir ihn hinein.

Die wollen uns umzingeln.

Mir nach. - Hinterher.

Macht die Banditen fertig.

Keiner darf entkommen.

Er muss sterben. Er hat den Aztekenschatz gesehen.

Nein. Er rettete mir und Rosita das Leben.

Er ist bewusstlos und wird sich an nichts erinnern.

Er wird unser Geheimnis verraten.

Nein. Wir bringen ihn hier weg, bevor er wieder erwacht.

Danke für deinen Großmut.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.