Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Beni-san... It's finally done.
Rei-san! It's so pretty!
Excuse me.
You... don't look familiar.
It's my first time cleaning here.
My name is Meguro Mio.
Hair with no gloss.
And shabby clothes.
For someone so young, you must be struggling a lot.
My apologies.
Beni-san, what about that girl?
Rei-san! That's a great idea.
That expensive looking vase!
I wonder how much it's worth?
You have to be more careful!
I'm sorry! I'm sorry!
What if something happens to your precious teeth!
Not the vase...
...my teeth?
Nobody cares about some vase.
There's nothing more important in the world than your teeth!
Just by taking care of your teeth,
you can prevent stiff shoulders, headaches, dementia,
and save 20 million yen in lifetime medical expenses!
A vase worth a million doesn't even come close.
A million...
After all, beauty and health are made by teeth!
I'll do anything! And I'll make sure to clean thoroughly!
I promise I'll pay for it! I'm sorry!
How about...
...you work for us?
What?
And if you do some monitoring for us from time to time, we'll pay you handsomely.
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
This means I can finally graduate from Beaver deliveries and cleaning jobs!
Thank you very much.
So? What happened to your writing?
You really just asked that? You're asking her now?
Although I'm curious too.
Ah, um... About that...
CURSED
I've been going through some things... I'm sorry.
Something terrible must have happened to her.
I wonder what's wrong with her horns?
We shouldn't pry until she tells us herself.
Hey.
Eat up.
Right.
So? What kind of clinic is this?
Snow White Cosmetic Surgery!
It's run by two beautiful sisters who look like Snow White.
The ones that have been doing commercials on TV lately, right?
Yes! Them!
You don't know them?
Mirror, mirror, the most beautiful person in the world is...
COSMETIC SURGERY / COSMETIC DERMATOLOGY / DENTISTRY SNOW WHITE COSMETIC SURGERY Y O U.
They really are beautiful, aren't they!
- Let me see. - Ah, sure.
Why are they cosmetic surgeons and not dentists?
In order to become beautiful, apparently you have to start with your teeth.
If you want to fix the alignment of your teeth, you need to get a jaw surgery after all.
Look at her already changing her way of eating...
But we know that nothing good happens when our little missy is on the up and up.
Thanks for the breakfast.
She's just found a new job!
Let's not put a wet blanket on it!
She's right!
Those sisters seem to have tampered with their own faces quite a lot.
You can't trust a woman with a put-on face.
Antiquated!
Nowadays, even men fix their faces.
- That's true. - Right?
Well, I for one like my face.
If we had plastic surgery back then,
I wouldn't have had to kill Iemon.
Anyway, you should stay away from any monitoring.
- Agreed. Anyway, you should stay away from any monitoring.
You never know what they'll do to you.
- Don't worry! You never know what they'll do to you.
They won't force me into doing anything against my will.
They really are as beautiful and kind as Snow White!
- I'm glad for you. - Do your best.
Yes! I'll do my best to get a regular employment!
Good morning.
I see your rumbling has been taken care of.
Thanks to you.
I'll be under your care for a while.
Mio-san! Good morning!
You're heading somewhere?
What is a police officer doing here?
I'm off duty today.
My foolish son.
You're father and son?
Yes.
I'm the son of the corrupt priest, Michiru.
Son of a corrupt priest... How cheeky!
I'm going to pay my respect real quick.
Please let me meet an unfortunate woman...
And please, let me write a second song...
- Mio-san!? - Koume-chan!
What brings you here?
This is a sacred place for otaku and famous for making their wishes come true.
For real?
- Why are you so doubtful! - I'm sorry.
Mio?
Who's this?
She and I cleaned windows together. Her name is Koume.
Did you just say...
Oume!?
To Oiwa, Oume is the accursed woman
Oiwa-san To Oiwa, Oume is the accursed woman
To Oiwa, Oume is the accursed woman
who stole her husband.
Oume who stole her husband.
No! No! It's Koume-chan!
Oh, I see.
I missed you!
What are you doing these days? Could that mean...?
I wrote a song about misfortune and it became a hit...
- Wow! Congratulations! I wrote a song about misfortune and it became a hit...
- Wow! Congratulations!
- It's not really that big of a deal. - Mio...
At this point, I'll end up being a one-hit wonder...
What about you? As I recall, you wanted to be a novelist, right?
The time...
Well, about that...
I'm gonna be late! See you again!
- A hole in one! - How's that even...?
I can't see!
- Gosh, Mio... - I'm sorry.
I knew it! You have to tell me about yourself!
An unfortunate woman who has hit rock bottom...
- Maybe next time! An unfortunate woman who has hit rock bottom...
Ah, I'm gonna get fired!
Jeez, be careful!
Sigh... I'm worried about her.
Me too.
For sure!
I can't wait! I'm so excited!
What will you get fixed?
Before.
After.
How do you like it?
You really did wonders!
To give it the finishing touch, we'd like to recommend...
This!
Teeth Coloring!
Cute!
Did something good happen?
Just as we thought, we have a good feeling about teeth coloring.
We're sure it will be a huge hit!
Mio-san, can you be our monitor? We want to put it up on social media.
Stay away from any monitoring.
I'm not sure I want to be a monitor...
You can choose any color and artwork you like.
Simple. Gorgeous.
And Max Happy. There are three levels.
To start with, how about this simple rainbow color?
It's perfect for you!
You think so?
Mirror, mirror!
The most beautiful person in the world is...
Y O U.
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
The you in the mirror is always honest.
Tell us the truth.
I came back from the mountains and my book didn't sell,
so when I went to promote it and consult about my 2nd book...
Your first book only sold 100 copies, so to even think about a 2nd one...
I'll promote it more and go to bookstores myself!
If you were a little more visually appealing, maybe.
Sensei, what brings you here? This way, please!
"If your writing is as good as everyone else's,
the prettier authors will inevitably sell better."
That's what they told me and I quickly lost confidence...
From then on...
I really wanted to be pretty.
Me too!
I also want to be pretty...
Koume-chan!?
I heard at the temple that you work here...
I was listening to everything you just said.
This person is?
She's a musician. Her name is Koume-chan.
A musician?
At the bottom of the appearance score
A LIVING HELL
And yet I don't hate anyone
And I don't hold a grudge against God
"Her visuals are a mystery"?
I don't show my face.
I mean...
My boyfriend dumped me, saying I was clingy and ugly,
and the boss at an agency
turned me down because my 42-point face wouldn't sell...
Even so, I'm fine with being the edgy type!
I don't want to do the same thing as other people!
I thought I'd be able to become a memorable artist,
so I started singing this revenge song.
But, no matter how hard I try, I can't come up with a 2nd song...
I don't know what to do anymore...
Koume-chan...
I really want to erase these freckles and get back at them!
I want to get double eyelids and get back at them!
I don't want to be a 42!
And anyway...
Why is it that women have to get a score attached to their faces?
But, I at least want to be a 60...
Me too!
Every woman has the right to be beautiful.
That's right.
Let's become beautiful and get back at those men.
But, the money...
Since you're a musician and a friend of Mio-san,
we'll do anything for free, even surgery.
For free!?
Why don't you trust us and let us take care of it?
Every woman should want to be the most beautiful Snow White in the world.
I'll have you do it!
Please turn me into Snow White!
Me too! Please!
Koume-san is a star,
so let's work on your face first thing tomorrow morning.
Yes!
As for Mio-san, we'll start with teeth coloring.
Yes!
It's done!
Look!
Pretty!
Pretty?
No, prett[i].
Yes! That's the Hollywood smile.
I'll upload it right away.
Look! It's all the rage! The teeth coloring!
Number of Likes
Wow! Number of Likes
Number of Likes
Does it look weird?
More than weird!
Jeez!
Why would you say that?
But, well... it's colorful and...
- It's colorful. - Very colorful.
- Colorful. - Yes, colorful.
Koume-chan...
Sorry for the wait.
Koume-chan! You're stunning!
Take a look at social media!
You have 30,000 followers! Amazing!
'Cause I'm super hot right now.
Indeed!
Hey, what's the next song gonna be?
That's on downtime right now.
It means I'm taking a break.
I've been told so many times,
"If you're ugly, polish your mind," or "Don't become warped,"
but once you change your appearance, none of that matters anymore, does it!
I feel stupid for trying so hard until now.
It seems I have a new boyfriend!
He's a celebrity, nothing compared to my ex!
I see...
Mio-san...
How long are you going to keep this miserable appearance?
I'm, you know, since I'm a monitor...
Why don't you get them to make you pretty for real?
It will change your life. See ya.
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
Isn't it amazing how beautiful Koume-chan has become!
The complete opposite of you.
Look!
Look!
It's the people who have never even tried to be beautiful before
who fall in love with plastic surgery.
Being able to change the color of your teeth just like nails to match your outfit.
That's really fashionable, isn't it?
- You thinks so!? That's really fashionable, isn't it?
Colored teeth like that are nothing but disgusting.
I have to agree.
But, now that she's revealed her face...
What's this smell? Could it be that Mio has bad breath?
Ugh!
Maybe it's the colored teeth?
That's why I'll do my best as a monitor and become pretty too!
I think I'm now brave enough to accept the teeth gorgeous plan
and become their monitor for facial plastic surgery next.
Facial plastic surgery!?
Plastic surgery, huh...
( The Rock Princess ) Say, do you know the story of Iwanaga-hime?
Iwanaga-hime? ( The Rock Princess )
( The Blossom Princess ) The sister of the famous Konohanasakuya-hime, the most beautiful woman to have ever existed,
Iwanaga-hime.
She was so ugly that it was hard to believe they were sisters.
( Grandson of the Kami of the Sun ) When Ninigi-no-Mikoto was asked to marry both sisters, he said,
"No, I can't. She's too ugly."
She was so ugly that she alone was turned away.
You corrupt priest!
There's no need to say ugly over and over again!
In other words, even since the era of gods,
women have been chosen for their faces?
Doesn't that mean I really should get plastic surgery!
Are you stupid?
How delightf—
( fleeting like blossoms and not long-lasting like rocks ) Rumor has it that because of her wrath, humans have such short life spans...
- The grudge of an ugly woman is scary. - Is that how the story went?
No, there's another rumor that she later married someone else
and brought firm prosperity and longevity to his family.
( Kami of Magic and Medicine ) That's right. Some descendant of Okuninushi-no-Mikoto or so they say.
The one from that "Hare of Inaba" fairytale?
Even Konohanasakuya-hime seems to have suffered a terrible fate later on.
A woman's happiness isn't determined by her face or marriage.
It's just luck.
That's where you went with this?
In any case, I want to improve that luck!
Hey guys, what's that smell?
Dear viewers and everyone present, welcome to the magic beauty salon.
With our teeth coloring,
you can enjoy a fashionable look for your teeth just like nail polish,
Subscribers Viewers you can enjoy a fashionable look for your teeth just like nail polish,
which is why it is so popular. Viewers Subscribers
In Hollywood, it is already very popular among celebrities,
Teeth Coloring in Hollywood and gorgeous is more popular than simple.
and gorgeous is more popular than simple.
And now, what everyone has been waiting for...
The ultimate Max Happy Plan.
Big eyes and a high nose are yesterday's ideals.
A revolution of beauty values.
More information will be released at midnight today.
The most beautiful person in the world is...
Y O U.
Sensei, please!
Calm down! In order, please!
Max Happy sounds amazing!
Right?
Will you be our monitor?
We want to use it for the release.
It will unlock your luck.
And your life... will change.
Yes! I'd love to!
Natto Pass. Natto Pass.
Natto Pass. Natto Pass. Natto Pass.
The natto goes round and round.
Now, let's start the Max Happy experiment.
Are you conscious?
Yes...
Mio-san, you're so pretty!
Really?
Look in the mirror.
I'm sure everyone will turn to look at you.
How nice! Thank you so much!
Huh? Look at her!
I really am in the spotlight!
I'm pretty now!
( lit. "tofu boy" - a child-like youkai with a tray of tofu ) Tofu-kozo coming through~
Here you go. Don't be in such a rush.
- I'm back! Here you go. Don't be in such a rush.
- I'm back!
Mio...? That face...
Am I not pretty?
Your eyes...
What happened to your eyes?
Wha... What happened to your nose?
Subtitles: HPriest Twitter: @hpriestsubs Patreon/ko-fi: hpriestsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.