Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Once upon a time,
in the Reiwa era, there was a woman who was called a Youkai.
Her name was Meguro Mio.
Born on Kikaijima, she was a clumsy and frail girl,
but as she lived among the youkai, she became strong and even grew horns.
I'll be a youkai.
Sheeh!!
It's all your fault.
Time to go.
And thus, Meguro Mio, who had never been able to read the situation,
took to the skies with her magical art of defiance...
...and published a book with great enthusiasm, unconcerned of whether it sells or not.
Youkai Sharehouse ...and published a book with great enthusiasm, unconcerned of whether it sells or not.
"As a youkai, I will not be swayed by money!" Youkai Sharehouse
"As a youkai, I will not be swayed by money!"
...but while struggling with her next book, she soon realized that reality was harsh,
MEGURO MIO ...but while struggling with her next book, she soon realized that reality was harsh,
and that even youkai would be hungry without money, MEGURO MIO
and that even youkai would be hungry without money,
and lost her horns.
- Number R22. - Yes, R22.
- Ah, jeez! Move! Move! - Don't stand in the way!
I'm sorry! I'm sorry!
No way...
A-Are you all right?
I'm sorry! I have to get to my next job!
- But, the bird poop! The bird poop! I'm sorry! I have to get to my next job!
SATO MICHIRU
Hello. I'm with Beaver.
Excuse me! Um... Y21.
Here you go. Butter Chicken Curry.
Excuse me.
Thank you. Goodbye.
NURARIHYON NUMATA HIYO
- Meguro-san! - Yes!
Look, here! The floor is still wet!
I'm sorry!
- Good grief! What are you doing! - I'm sorry! I'm sorry!
OIWA-SAN YOTSUYA IWA
Mio... OIWA-SAN YOTSUYA IWA
OIWA-SAN YOTSUYA IWA
This Edo period Noh mask crafted by the artist Uiharu
has been sold at Sotheby's and Christie's.
It's the real deal.
Pardon me. I'm with Jackal.
- Over here! - Ah, I'm sorry.
One second. - Over here! - Ah, I'm sorry.
- Over here! - Ah, I'm sorry.
- You're late! - I'm sorry for the wait.
You said it would arrive from 12:00 to 14:00, you know?
- I'm sorry. - Do you understand?
I-I'm sorry. Excuse me.
I'm sorry...
SHUTEN-DOJI SAKAI RYO
Excuse me, please have one. Please take one.
- The onions look delicious today. - Excuse me, please have one.
Thank you very much!
Yes, Meguro speaking.
Ah, my apologies!
Eh!? You can't...!
W-W-W-W-Wait a second!
Even if you ask me to move out, I have no money to do so!
The restaurant where I was jobbing suddenly vanished without paying me...
A foreclosure... you say?
That's right. In this world, you cannot live freely without money.
ZASHIKI WARASHI WARABE UTAKO That's right. In this world, you cannot live freely without money.
That's right. In this world, you cannot live freely without money.
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
THIS IS TOO MUCH!!
Things like foreclosures...
Why is the world so cold to the weak?
NO!!
I can't believe Mio didn't even notice me...
Even though we had such a strong connection!
That's your issue?
Don't cry like some woman who was dumped.
She's simply a human who returned to being a human.
Drunkard!
How dare you make such cold remarks!
Dangerous. That's dangerous.
I'm so pathetic...
I'm too ashamed to see them, and yet I'm here...
Why!?
I should have brought her after all.
Leave her be.
Maybe it was our fault she grew horns in the first place,
and that was the beginning of her misunderstanding.
- Misunderstanding? - True.
What's wrong with writing what I want to write!?
What's wrong with not being successful!?
A poor and stupid little girl with no sex appeal whatsoever
dumped two good men because she thought she was a writer.
Harashima-chan and Yuzu are both happily married to different people now.
Now that you mention it...
Marriage doesn't always make a woman happy.
That's just your miserable self being a sore loser.
How dare you say that to Iwa-chan!
Sure, I've had a failed marriage.
OIWA-SAN
FAMILIAR WITH YOTSUYA KAIDAN OIWA-SAN
I remember you were poisoned and then cursed your husband and his second wife to death.
That's why...
Calling me a miserable woman and sore loser...
That kind of male judgment is called misogyny!
That's right.
Misogyny.
NURARIHYON
SUPREME COMMANDER OF THE YOUKAI? NURARIHYON
Now, Drunkard! Take it back!
ZASHIKI WARASHI
I AM BUT A CHILD. ZASHIKI WARASHI
Maybe that girl's current misfortune
is because she met us.
We should have at least taught her
the harshness of this world.
SHUTEN-DOJI
ONI DON'T STEP OUT OF LINE SHUTEN-DOJI
Even in hell, money is the best lawyer.
And it's an unprecedented recession too.
Both people and youkai need to have talent for earning money.
Well...
Don't ever get involved with that girl again.
It's for our little missy's own sake.
I STILL WANT TO FEED OUR MIO SWEETIE!!
WHAT SHOULD I DO!!
Oh no!
My next job...
You okay?
I'm okay.
Good.
Bye.
( "kappa" ) But, um... This raincoat!
Don't...
...catch a cold!
I'm too hungry... I can't... walk... anymore...
SOUP KITCHEN IS THIS WAY.
Today's menu:
Kenchin-jiru (tofu and vegetable chowder)
Salmon and Ume Plum Onigiri
And one for the dad. Careful, it's hot.
Yes, yes. Here you go.
- Okay, next person, please. - What do we have here?
What the heck is this? This ain't pork miso soup?
CORRUPT PRIEST What the heck is this? This ain't pork miso soup?
Tsk! You corrupt priest! If you don't want it, give it back! CORRUPT PRIEST
Tsk! You corrupt priest! If you don't want it, give it back!
It's an offering for Buddha!
Tsk!
Mio. It's Mio. Mio is here!
Mio, sweetie! This must be fate!
You there!
You...
( "hungry ghost" ) ...look like a gaki.
( "gaki" ) A brat?
Gaki are people who, because of their sins,
have descended into hell, where they continue to suffer from hunger and thirst.
As soon as they grab food or water,
it bursts into flames and disappears.
"That's not enough!" "More! More!"
They're ghosts of desire who keep on wanting more.
Calling a young girl a gaki... How rude of him!
Very rude!
Here you go!
Thank you! Thank you!
It's the last bowl.
It's the last onigiri.
Thank you so much! Thank you so much!
Oh no!
- It was the last bowl! - There's nothing left!
Mio! Mio...!
You still don't get it?
But, look how much she's starving!
She really turned into a gaki!
I'm sure she wouldn't want us to see her in such a miserable state.
Pardon me.
The sesame oil does wonders.
Swimming lessons... 2,000 yen per hour...
2,000 yen!
Um, excuse me.
I saw this flyer.
- Are you okay? - I'm okay.
( "kappa" ) Um... The other day, you lent me this raincoat...
That girl.
I really can't thank you enough!
Thanks to you, I didn't catch a cold!
I'm glad to hear that.
Yes...
We rent a public pool, offer private lessons and small group instructions.
If you can teach swimming too,
that will be an extra 500 yen per hour.
Swimming is my strong point! I grew up on an island!
- I even meditated under a waterfall! - You did?
I like that. You're hired.
Thank you so much!
That's a nice sound.
Give me one second.
Eat this and you'll become a better swimmer: Cucumber Dog.
I'll have one!
It's delicious!
It's even better with cod roe mayonnaise.
You're right!
This must be a godsend!
( "god" ) A kami for people in the depths of darkness!
He's fast!
He really must be a kami.
Okay, everyone. Ready...!
Happy Swim!
- 1! 2! - 1! 2!
Keep it up! Just like that, yes! Very good!
YOU CAN DO BETTER!!
GO! GO! GO! MORE!
MORE! MORE! MORE! MORE! MORE!
How did you like your first day?
It really feels nice to be swimming again.
My mind feels cleansed.
It's like I've been purified.
You'll definitely make a good instructor.
You really think so?
By the way, why did you leave the field for your current address blank?
To be honest, I'm like a nomad right now...
In that case, you can stay here for a while if you want.
A-Are you serious!?
For some reason...
I feel like I can't leave you alone.
A long forgotten... kyun!
For some reason, I just can't—
Mio...
She's in love...
- Is it good? - Yes, very!
Today, we're going to sell these before the lesson.
EXPENSIVE!!
Nah...
I just think you're cute.
You make me want to get serious.
Huh?
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
Now, my ladies.
Some post-lesson essentials.
For a youthful and happy aura...
We recommend these!
Also, we've changed our ticket system.
20 tickets will get you two extra lessons!
Extra lessons?
Even though all of you are already beautiful,
you can become even more beautiful.
Oh my, what a bargain!
It's definitely a bargain!
I'll buy 20! And the drinks too!
Thank you very much!
Coach! Coach!
Yuriko-san, you look beautiful today.
Can I get serious with you?
Should we really?
Why not?
Then, I'll buy ten more later.
Happy...
See you at the lesson.
Suure!
Huh!?
I have a feeling that guy is scum after all.
- What's going on? I have a feeling that guy is scum after all.
- 'The hell is this? I have a feeling that guy is scum after all.
There's so much fire!
To the rescue!
YOU CAN'T!!
Ah! Hello—
Whatever you say!
I'm hanging up!
Um... What's wrong?
I bought too many lesson tickets on my husband's credit card...
We're on the verge of a divorce!
But... But...!
When Kawabe-sensei says
he's serious about me,
I can't help it, can I!
Can I talk to you for a second?
What?
Could it be, that you're saying stuff like "getting serious"
to everyone and not just me?
That's right.
How can you...
D-Doesn't that mean you're deceiving them?
You don't get it, huh?
Why do you think all those middle-aged women
are so happy when they come here?
I'm telling them...
"Your life is just beginning." "You're beautiful."
"Your possibilities are endless." "Can I be serious with you?"
Hearing those things, they feel like they're in love again,
which in turn invigorates their love hormones.
Estrogens, phenylethylamines,
dopamines, and endorphins. Their brains get pumped with those things.
They get wrapped in a sense of euphoria.
What's wrong with that?
Letting those middle-aged women dream...
How's that bad?
- Bu.. Bu.. But! How's that bad?
- Bu.. Bu.. But!
You don't see it, huh?
The only one I'm serious about...
...is the one who doesn't realize her own charm.
And that is you.
I'm quitting!
Oh, really?
"Oh, really?"
Then let's have you pay me the money you owe me!
What!?
Apprentice swim instructor lessons and lodging so far makes 1,000,000 yen in total!
T-That's absurd!
If you can't pay, you'll have to work, right?
You don't have any other job, right! You're pinched for money, aren't you!
You're going to take advantage of me and just quit like that?
Do you really think I'd let you do that!?
I'll talk to the police!
The police?
ARE YOU REALLY IN ANY POSITION TO SAY THAT!!
I'm sorry! I'm sorry! I just got startled!
That's right! You shouldn't be scared of us anymore.
How rude!
I-I'm sorry!
But, seriously...
I MISSED YOU GUYS!!
MIO!!
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
We actually already met...
Hey!
Even at the soup kitchen...
Don't!
The soup kitchen? You were all there too?
We even made proper eye contact.
We thought that maybe you had forgotten about us...
I'm sorry, I didn't notice...
And even if I had, I wouldn't be able to face you all...
I said such high and mighty things when I left...
You sure did!
...so we didn't call out to you either.
Um, by the way, this place is...?
This place is known as Enma Temple.
It's a sharehouse on its grounds.
That corrupted priest takes care of it.
You look like a gaki.
( hidden deity ) ( Deity, King, and Judge of the Dead ) Look, it's their ura-honzon, Enma-sama.
( Deity, King, and Judge of the Dead )
I was asked to come and protect this place for a while.
It's custom to alternate between shrines and temples.
( A household shrine for a Shinto kami. ) Since Japan is a country of syncretism between Shinto and Buddhism.
( A household shrine for a Shinto kami. )
But, why am I here...?
Slooowly try and remember what happened.
You know, the swimming school where you work part-time,
and its handsome president with whom you got cozy...
And then, he said he'd like to become serious with me.
But he says the same thing to everyone in the class...
When I questioned him about it...
ARE YOU REALLY IN ANY POSITION TO SAY THAT!!
That alone almost got you killed!?
- Yes. That alone almost got you killed!?
But, when I thought I was done for...
Ryo-chan was worried about you and followed you.
I wasn't worried, I just happened to be there.
Seriously! Even though you told me not to go.
If it were you, he'd be dead.
Dead as a dodo!
Thank you for saving me!
It's fine— Hey, make way!
It's fine, Mio.
I don't believe that guy is human.
He's definitely a youkai.
You got a look at him?
However, I can't say I've seen him before.
What should I do now?
It's simple. Don't get involved in any way.
But I still haven't been paid!
Are you stupid or what!? You're gonna get yourself killed!
It's dangerous to approach unknown youkai.
You might get taken and eaten!
If... If he's that dangerous...
REVENGE!!
Scummy men and scummy youkai...
I'LL PUNISH THEM ALL!!
Our home shrine!
She's trembling... Stop with the trembling!
If he's that dangerous...
The more reason I can't just run away!
I can't just leave those people alone
after making them buy something so ridiculously expensive!
At this rate, they all will be in serious trouble...
We have to do something!
There has to be a way...
Let's show him what it means to incur a woman's grudge.
Are you cats?
Kawabe-san...
Ka... Kawabe-san?
What are you doing here? Did you bring the police?
No, um...! I'm sorry about yesterday!
Um, I've brought new students to make up for it.
Um...
We heard that Mio caused you trouble yesterday?
No, not at all.
She has a habit of saying strange things when she gets too hungry.
My apologies.
Pardon my rudeness.
I'm a relative of Mio's, my name is Iwa.
I'm a nurse.
Nice to meet you.
I'm Mio's relative Utako.
- Thank you for taking care of Mio. - Thank you very much.
Of course.
Welcome to Happy Swim.
It's true! Right?
Just like Mio-chan said, he's so handsome!
- So handsome! Just like Mio-chan said, he's so handsome!
Good! You're very good!
Do you mind if I take a picture to commemorate this moment?
- Me too. Me too. - Of course!
Now! Let's start the lesson!
Ready! Happy Swim!
Sensei, help! It came off!
Can you tie it?
If I were to tie it, it would be a horrible shape.
Me too! Me too! I have a lot of money!
Take it!
Thank you very much.
The health drink is just lemon water.
The supplements are just flour.
I had someone from the hospital check it at a lab, so there's no mistake.
A bottle of lemon water is 8,000 yen. A bottle of flour is 20,000 yen!
That's ridiculous!
But it still sells!
A ticket card of 20 tickets is 1,000,000 yen!
Sheeh!!
A good swimmer and a good talker.
A nice man with a six pack.
"I like older women."
( a form of theater ) - It's a shingeki. "I like older women."
"You put me at ease." - It's a shingeki. ( a form of theater )
"You put me at ease."
I guess he really is like that with everyone...
That's how he preys on women!
And when he's about to get exposed, he kills them!
Drowning them in the water like Mio!
Where are you coming from?
That's not all.
His M.O. is to palm off this and that at the lesson,
and then turn tail at the right moment.
He also gets countless of gifts.
He's dating 37 people at the same time.
In short, he's a swimming host.
A 37-timer!
Ugh, onion smell!
We'll have a delicious meal later.
He's a total asshole, huh.
This scum...
He's definitely a youkai.
His unearthly presence was no joke.
Sensei, I'm not sure if I want to join yet.
Because I'm someone who needs special treatment.
Of course, you'll get special one-to-one lessons.
No, Sensei! We can't! No!
- Why not? Just this once. No, Sensei! We can't! No!
- Oh please, Sensei! - Do you not like me?
He almost sucked the life out of me.
It's like he... Around this part...
He popped something out like a ball of energy
and ate it!
And then, she became all wriggly and rapturous.
- The heck? - What's that?
He ain't fit to be a youkai if he plays with a woman's soul.
What's wrong? Hey!
UNFORGIVABLE!!
- So much wind! UNFORGIVABLE!!
I AGREE!!
- Don't take advantage of the wind! I AGREE!!
- It's spinning like crazy. - The wind is very spotty, huh?
Even though we still don't know who we're dealing with, we have to do something.
But if he's in water, he'll definitely kill us.
However, there must be a weakness.
A weakness...
I'm... I'm not really sure...
But he seems to like cucumbers!
Cucumbers!?
- Sensei! - Iwa-san.
You're late! I thought you might not be coming.
Forgive me.
You know,
I prepared food, drinks,
and a new swimsuit for you.
They're here! They're here!
Hurry! Hurry!
This way, please.
Hello and welcome!
Iwa-san, you weren't alone?
It's a sharehouse! Utako-san is our housemother.
We live here!
- Come in. - Please have a seat.
Bon appétit.
Look at this!
Since you like cucumbers.
Go ahead, go ahead.
Ah, delicious!
I'm glad.
He must be one of them! Those things!
But what I saw was different from those things.
We must stick to the plan, make him drunk, and throw him off his guard.
Leave it me.
Um, I couldn't hear you just now. What did you guys say?
It's fine!
Those are some nice abs.
Okay, let's compete!
All right! I accept!
I'm rooting for you too, Drunkard!
( sumo terms ) Hakkeyoi! Nokotta!
Sensei wins!
YES!!
That's strange.
Those things like sumo, but they should be weak.
All right! One more!
Sensei wins!
Sensei wins!
Jeez, what are you doing, Drunkard! What was that?
Were they... that strong?
One more.
If he were one of them, he would have loved raw fish too.
Huh?
Sensei, please have some.
Nah, I don't like raw...
- Don't be shy! - No really, raw isn't my thing.
There's no need to be like that!
Really?
Ah, so good!
- But you just said— - But you just said—
Maybe the tropical fish in the office was eaten by him...
He must be one of them after all.
Them?
You'll know when you see it.
Little tongs.
Sensei, he's...!
HOT!!
HOT! HOT! SO HOT! WHAT ARE YOU DOING!!
As we suspected, you're...
A kappa.
K... Kappa!?
How dare you...
What's this? You're all youkai too?
Why does a kappa look like this?
Like a frilled lizard, you mean?
Toying with women's feelings to get rich quick...
You're a disgrace of a youkai!
You swimming host bastard!
You scummy kappa!
Pervert kappa!
I'm no kappa.
I'm a swimmer!
How can a kappa be this strong?
- I don't think he's just a kappa! - What do you mean!?
( A mythical ball inside the anus that is said to contain the soul. ) Now then, time to pull out your shirikodama.
( That ball only exists in the kappa lore. ) Shirikodama? He said shirikodama!
Yeah, he's a kappa after all. Warashi!! ( That ball only exists in the kappa lore. )
I am a kappa, kami of the water
I swim and play with ease
I do mischievous things, but good things as well
I swim swiftly and with ease
- It's working! It's working! I swim swiftly and with ease
- Hurry! Hurry! I swim swiftly and with ease
I swim swiftly and with ease
I will protect the clean waters
Something's coming out.
Plastic trash?
Are you okay?
Are you in pain?
That's right... I used to be a kappa.
KAPPA
THAT THING THAT LOVES CUCUMBERS KAPPA
Once upon a time...
The watersides all over Japan were crawling with kappa.
They loved sumo, cucumbers and alcohol,
and were mischievous and lovable monsters,
but there were also evil kappas who dragged people and horses into ponds,
and killed them by pulling their shirikodamas out.
Swallowing all this plastic trash, I'm sure this must have been hard on you.
Thank you for noticing!
No, it's not the plastic that is to blame.
It's the humans who litter.
That's right.
Plastic is harmless if burned properly.
The medical field wouldn't be the same without plastic.
I'm sorry about that...
If I recall correctly,
water pollution started during the rapid economic growth period....
Factory wastewater, domestic wastewater...
Urban rivers started to smell bad.
The humans who pollute the rivers where we live,
I thought I'd chastise them a little by giving them swimming lessons...
But at some point, I must have lost my mind.
No, it's like I was possessed by something...
You're a youkai and yet you claim you were possessed by something?
That's a pretty poor excuse.
That's right. You toyed with the souls of women.
You made so much money!
I mean...
They all got so giggly and delighted just by swimming around.
Shirikodama that get nurtured in such a way are delicious!
I just couldn't help myself.
Huh!? It's not that you were a money but a shirikodama junkie?
Well, all those middle-aged women
were also driven by an endless desire for more.
To be smitten by such a scum.
Was our little missy also driven by the desire for more?
I'm sorry! I really was a gaki.
Say, may I have a cup of sake?
Ow!
No remorse! You scummy kappa!
Such an evil little kappa... Maybe we should roast and eat it?
- Roasted in the shell? - My hands are itching!
Please... Forgive me! I'm begging you!
What will it be, Mio?
- Kappa-san. - Yes.
You must stop toying with women.
Promise us that you will apologize to everyone you deceived!
I promise!
Then please, write an apology for the kappa.
I'm sorry!
Give us back our money!
Don't use violence!
Come on, we'll talk at the station.
- Hello. - Hello.
Um... Have you quit Beaver already?
No, it's not like that...
I'm sure you'll find another good part-time job.
Please make sure to pay for what you've done.
For good.
Yes!
Come on, let's go!
It's beyond pathetic that you almost fell in love with a kappa.
That was because of his magical power, wasn't it?
You were almost about to lose to him too.
I'm sorry... I know I'm pathetic.
But why did he turn into such a thing...?
Garbage and pollution...
Maybe environmental changes can even turn youkai into ugly monsters,
or maybe not.
Which one?
( Godzilla ) Like Gojira and the hydrogen bomb tests?
There must be others like him, right? Youkai who forgot themself and fell into darkness.
Uta-san?
Into darkness!
Nice catch!
Um...
Would it be okay for me to be under your care for a while again?
Of course!
Thank goodness.
And now, to liven things up.
Look.
"Welcome home, Mio."
Welcome home, Mio!
I'm home!
Let's drink.
And so, I once again began to live with the youkai.
Youkai take the form of humans and blend into society.
CURSED
I knew it...
I can't write!
Subtitles: HPriest Twitter: @hpriestsubs Patreon/ko-fi: hpriestsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.