All language subtitles for épisode 74 VO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

~ Episode 74 ~

Seventeen,

tell me a true fact.

Did you and Concubine Xi have any illicit relationship?

For her,

you have been living out there in the blowing wind for 3 years.

is it because of her, you also want to steal my throne?

ehh?

all of the wrong-doings,

are my fault.

Imperial Brother, i have nothing.

We did not.

I am the Emperor.

naturally, you shouldn't have anything!

You don't deserve it!

Niang Niang,

The Emperor's eunuch Xiao Xiazi is here

Let him in

Yes

Servant greets Precious Consort Xi

Get up

The Emperor is waiting for Niang Niang at Jiu Zhou Qing Hall

Please go over there immediately

Alright

Your Majesty, Precious Consort Xi is here

Greetings and peace to the Emperor

Rise

You can go now.

Yes.

Your head is covered with sweat.

You've been in the Palace all these years...

This is first time I hit you after you have been in the Palace for all these years.

Your Majesty want to hit me, I will of course endure it.

What did I do wrong?

Let me understand what's wrong.

Will tell you.

When Yunli returned you were especially happy...

I was happy because of Yuyi (her sister)

Unlike me who has husband on my side every day.

She can only wait up with a single candle on her own each night.

I hoped when Prince Guo came back...

to rekindle their couple love.

Therefore,

I have already sent for her and her son.

Is it you waiting for Yunli or Yuyi (her sister) is?

You know the answer in your heart.

I am selfish.

I didn't want Prince Guo to come back.

Because of Prince Guo's return to the palace...

Your Majesty would doubt me as your wife.

The Palace will loose its peace.

I have doubt?!

I have no choice to avoid him.

From youth, Your Highness (my father) have especially loved the 17th Prince.

If not because of all the subject were against it back then,

today the person who sits on this throne in the Palace

would not be me.

Besides, in literature, riding or aerial shooting,

he was taught by Your Highness. (the previous Emperor)

He is better than me on everything.

Now that I let him lead the army

What if he had a different heart like my tenth brother.

I have to be careful

Emperor, Prince Guo is not capable of such...

You are not him.

How to you know what's in his heart and his thoughts?

Does he tell you everything ?

I knew long time ago

that he inappropriate feelings for you.

I do not dare

I am just guessing.

Prince Guo has always had the respect for Your Majesty.

For anyone who has the most respect,

once they have power in their hands, it is always possible that they will have a different heart.

Besides,

Your Highness (the previous Emperor) has wanted to hand over his power.

Hard to say that he might have wrong thoughts about the throne

The royal family has brotherhood

as well as the civil being

King wants me dead I will have to die

Your Majesty

Emperor, Prince Guo is your younger brother.

That day

when my mother and I decided to go after the throne,

even #14 prince was part of it.

I've forgotten about having any brothers.

These few years...

I have treated him very well.

It is extra reward for him.

Your Majesty, please think carefully.

Prince Guo has done lots by leading the army and did not make any mistakes.

If Your Majesty really want to get rid of him,

I am afraid your integrity will be damaged.

You have never disppointted me.

So this time,

I am asking you to do it this time.

I must wipe out the 17th prince .

I'm giving you an opportunity...

Your actions will demonstrate

that you do not have selfish motives.

Its all arranged...

your meeting with him at the Lotus Flower Pavilion.

you take this and go there

I will be waiting for good news from you.

Let me change my outfit first.

You don't need to change clothes

My Huan Huan is always this pretty

If I were the 17th Prince,

I would be willing

to drink the poisonous wine you offer.

Little Xia Zi,

bring Xi Consort to the Lotus Flower Pavilion.

Yes.

After it is done,

Hong Yan will definately be the Crown Prince with no problem.

Because he has a

mother who I can trust but also is very capable.

Once Noble Conssort Xi has learn Prince was coming back,

She ask me to come get you and your son.

So the whole family can be reunion.

Big Sister is very good to us

Of course

Niang niang naturally hopes that Wangye...

and Fujin to have a harmonious marriage.

Her actions...

can be counted as giving me her blessings.

Yuan Che, you haven't seen your father for three years.

when you see him, remember to call him Father.

Yes.

He will surely be happy to see his Father

If only he would remember his wife and son.

Peace upon Your Majesty.

Wangye, it is Consort Xi who has arrived.

Oh? It was His Majesty who said to meet here.

His Majesty has not recovered from his hangover.

He ask for Consort Xi to provide some company first.

His Majesty will come after he has refreshed himself.

I'll have to trouble you then, Consort Xi.

Wangye, there's no need to be so courteous.

This is fine wine that has been bestowed by His Majesty.

Niang Niang, please accompany him.

I'll escort His Majesty over.

It's such a rare opportunity to drink with you, Wangye.

It's just like the old times. It's still summer.

You still like to dress like a royal wife.

Flower copper top has been lonely for many years

Only the sun regularly visits

Consort Xi, do you still remember your words from the old days?

Yugao Flower is just a flower for a night

Just like something that neither be accepted by people

nor the world

Even though they are rejected by the general public

and the world

Things will still remain deep inside my heart

Will there eventually come a day when

people consider Yugao Flower as an eyesore,

and then strip all leaves of it?

Perhaps.

Even if you pluck the Yugao Flower

the things that remain inside of it

will never be removed

Wangye.

All these years,

you've worked hard at the borders.

Have you ever heard of this saying, Consort Xi?

May we all be blessed with longevity

Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

When I think of the moon that we share together

would illuminate on healthy people

It is worthy of my hard work

Before I work in palace,

I have been to Lingyun Peak

The mountain and the river,

It was all the same as in the past.

I'm afraid that in this life,

I will never get the chance to go back there again.

Have you ever thought of returning?

Wangye, would you believe me?

I've returned many times in my dreams.

It's as if everything is as it were in the past.

Nothing changed at all.

But when I awaken from my dream,

I'm just left with hurt feelings.

The best moments in my life...

are just in Ling Yun Feng.

Tonight is the 17th. The moon isn't even round anymore.

Do you still remember the marriage certificate?

I do.

There was a certificate,

but we never shared a wedding toast.

Then tonight...

allow me to be impudent this once.

The winds are strong tonight. Close the windows first.

Look at the picture on the window.

Is it especially current?

This is a pattern of He Huan Flower

The colour of golden red like this

Isn't it seem like we are in the wedding season?

Mother like this type of flower,

Dad once said when building this Tonghua Tai

that windows should all be decorated with this kind of flower

He Huan means gentle and forever

Wasn't Ninghui Tang you lived before

full of He Huan Flower?

It's just a pity

that no matter how much ather adores mother

he can never only be with her forever

Neither can I

I own Jingxian a big apology

As well as Yuyin

And even, you

Don't say such things. I understand it.

Maybe if we went back to the past,

we would all regret the choices we made then.

Perhaps if we change our paths,

we wouldn't even be trapped in this difficult position like today

What I regret most...

is going to Ganlu Temple...

to announce the edict and welcoming you back to the palace.

Huan Er, that is the single unforgivable mistake I made in this life.

Even though I always have feelings for you

but I have to restrain myself

Everything is predestined

I will not hold it against you.

The only one that I have been longing for throughout my entire life,

Not only can I not have her,

but also let two other ladies down

I am horrible

This is the place where the last emperor and Concort Shu kept their precious memories

Don't say such depressing things here.

But I'm afraid that if I don't say it now, I'll never get the chance to.

-Nonsense.-Isn't it?

Every time I see you, it's at a palace banquet.

Even getting close to you is so hard.

Where would we get the chance to speak these words?

- scene -

Over tens of years in one's life

already have passed by

I've never had the opportunity to tell you.

You're already a father, and you still speak without restraint?

I'm just afraid that I'll miss the chance again.

I'm sorry.

I refuse to hear such words.

What if I say

Wish you two can be together until death do you apart

We will have a harmonious husband and wife relationship forever

Look, I've finished drinking mine.

When it comes to cross-cupped wine,

I never had anything left in cup

I want to tell you,

In this lifetime of mine, to be able to have this moment...

I have no other regrets.

Ah Jin!

Ah Jin!

Why hasn't Wangye returned yet? I want to go take a look.

Wanye is drinking at Tong Hua Tai

-I'm going to take a look.-It might not be appropriate for you to go, Madam.

Don't stop me.

Huan Er.

Let me hug you once more.

If I'm no longer around,

Will you treat Yu Ying well

Of course.

If it were you,

you would do the same.

When Hongyan was young, he was very mischievous.

And yet, he was very sharp.

Unlike Ling Xi

who have been stable and lively since a young age

Their moves and sounds,

Their personalities are not like twins at all.

I want to go back to Ling Yun Feng

Yunli, what's wrong with you?

The cup of poisoned wine was clearly mine!

You switched the cups, didn't you?

A wine flask that's divided into a poisoned and un-poisoned section

I'm not unaware of the schemes in the palace.

I know what kind of person Brother is. He had you come alone in the night...

I felt that it was unusual.

When I asked you to close the window,

I switched the wine goblets.

Huan Er.

I refuse to make it difficult for you.

Spit the wine out!

I'll call the Imperial Physician.Yunli! Yunli!

Yunli.

Ever since I took my soldiers to save you,

Older Brother's threatening to kill

I long have been unable to run

If this drink was really from you

it won't even matter

That's because you are choosing to protect yourself.

Huan Er, from today on,

I cannot protect you anymore.

You must...

you must know how to protect yourself, alright?

No. I am the one who was supposed to die!

If I died, you'd still have a means to survive.

Imperial Brother wants me dead.

How can I still survive?

I don't want you to die!

Yunli!

The child, Hongyan, really resembles you.

You have your child.

You must live on well.

I beg of you, don't leave me.

I'm your wife. Take me away from this palace!I don't want to remain here!

I don't want to remain here!

I beg you to take me away from here!

With this sentiment of yours,

I have no regrets in this life.

Yunli.

In my heart...

you've always been my one and only...

wife.

I never told you...

Hongyan and Lingxi both are yours...

Niang Niang, you've come out?

Who's there?

If the Niang Niang came out, I will read the Royal Edict.

But if besides Niang Niang, there were someone else came out,

I was told to kill Niang Niang and the other person/people. No matter who the person is.

the person would be executed on the spot.

I'm fine.

I've come out.

Then...

Prince Guo...has passed away.

Please read the Royal Edict.

Gui Fei, please knee to receive the Royal Edict.

By royal edict of the Emperor,

The palace is full of misconduct Your majesty feels there's no owner of the palaces

Assign Royal Xi as head of the 6 palaces

Position same as Queen

End of edict.

Niang Niang, this is a great news.

His Majesty knew that you'd be tired, Niang Niang.So he had me escort you back to your chambers.

Where's Wangye?

Inside.

-Wangye!-The flower has fallen.

Niang Niang!

Your Majesty.

Prince Guo has passed away suddenly.

The matter is concluded.

I have follow Your Majesty's order and sent Prince's body back to the boarder in secret.

So the public would think Prince Quo had returned to the border

Ok and,

The weather is hot. It's not convenient to delay it for too long.

I remember that when I was young,

my Mother wasn't favored.

Father didn't like me either.

Among all the brothers, only the 13th and 17th...

were close to me.

That is precisely why...

Prince Guo's crime cannot be pardoned!

Has Your Majesty forgotten?

The letters that I secretly found in Prince Guo's residence...

were all filled with secret language between husband and wife.

He did deserve death.

But I cannot ignore our brotherly bond either.

I would like to give the prince a very big funeral.

Have his mourning carried out with lots of pomp.

In order to protect the peace at the boarder,

don't make it too big.

Your Majesty is definitely right.

I wonder if Gui Fei Ci was too surprised and sad so she fell from the stairs.

The Doctor said her knee was injured quite seriously. It would take a few days to heal before she can walk.

Sadness costs the scared.

It's really too hard on her.

Niang Niang has been sick for a few days now. Your Majesty has not been here once.

What does that matter?

He has done what he set out to do?

Even my title has been bestowed.

Physician Wei said...

that your right knee was too seriously injured.

I'm afraid...

I'm afraid you won't be able to dance anymore.

Mother said...

that the Crane Dance is to be performed for the man you love.

Indeed, I don't need to dance anymore.

Niang Niang, it's time to drink your medicine.

Naturally, I should take my medicine.

I have promised him to live well.

Jin Xi

Tomorrow is his funeral procession.

-Yes.-I really want to send him off.

What did I do to deserve having him save me...

and give up his life for me?

I loved him my whole life.

I let him down my whole life too.

Now, he's died for me.

And I can't even have a good cry for him.

I want Father! I want Father!

You mustn't cry. You cannot cry!

His Majesty has granted special favour to allow the funeral ceremony.

His Majesty's edict stated that no sound of crying is to be heard!

His Majesty has done such a unrighteousness thing.

Naturally, he doesn't want people talking about it.

Asking us not to make a sound when crying.

You shouldn't say something like that. It is really not respectful.

Not respectful?

What should I be afraid of?

It's time. Move the coffin.

Mrs.

Dear, don't leave me behind!

Mrs. Mrs... Mrs. you...

Mrs. wake up. Mrs...

Mrs.

Mrs... Mrs...

Mrs... Mrs...

Mrs.

- Niang Niang, Su Pei Sheng has ask to see you.- Niang Niang.

What's wrong?

Niang Niang, please overcome your grief.

Prince Guo's wife has followed his foot step and past aw

- Niang Niang!- Niang Niang, please take care.

His Majesty really respect her death for preserving her chastity.

Already order the proper funeral so she can be buried with Prince Guo.

What about Yuan Che? (their son)

His Majesty said his son is young He'll be given to Sheng Jun Wang and his wife to raise

The prince died suddenly

Also been unable to tell anyone about the situation

He's been getting thinner in a few days

Tell him to contain his grief

There is one thing I like to you find out for me.

His Majesty,

Why did His Majesty wants Prince Guo dead all of a sudden?

It seems like it was because of some letters.

Letter? What letter?

Peace upon Consort Xi.

Peace upon Consort Xi.

Peace upon Consort Xi.

Peace upon Consort Xi.

Peace upon Consort Xi.

Peace upon Consort Xi.

At the end of every letter he sent home,

this is what was written.

Jinxi,

every letter had it.

Prince Guo really cared about Niang Niang and that's the reason it resulted his death.

Yu Li and Yu Ying's letters

Only they can read it

Why would His Majesty have it

Xia Yi

The person Xie Yi brought named Zhan Gan Chu

He is definitely a competent person

He especially detect matters about the former dynasty for Emperor

Eliminate the opposition

So that's what it is

Jin Xi

I had already grown white hair

when I was only 27 years old

Concrot Xi

Now you are 37 years old

Let me help you cover your white hair

In case Emperor feels unhappy when he sees it

The reason why he would feel unpleasant is because he knows I am aging

Rather than he knows about my white hair

which is not grown due to him

Let me re-put dressing on your feet for you

Emperor is here

Your Majesty,

You may sit down

Your feet just got better

I heard that you have been to my place earlier this afternoon

Yes

I don't think it was a perfect time

since you were off to Consort Gui

It's my bad

Going out without informing you

How is your feet?

I am feeling better now

Why are you so careless while walking?

Was it Xiao Xia Zi's negligence?

It's all my fault

Wasn't it caused by heart breaking?

I am very scared

I never hurt anyone

Are you really concerned with Yun Li's death?

Recently, I heard that Emperor was extremely tired

and sleep deprived

To be honest, I dream about

what Yunli and me used to be back in old days

We are brothers from long ago, so I feel really sad

Then what about you?

I have been with you for a very long time

And you are still suspecting me?

It's not that I distrust you

But huanhuan, I think you...

have changed.-What about you?

Do you still care about me like you did before?

Hope we all haven't changed

I'm seeing off the Majesty.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.