All language subtitles for épisode 73 VO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Legend Of Zhen Huan Episode 73

Your Majesty

Huangshang

Xi Guifei has been waiting inside for a while

call the 17th Prince waiting here

he can't go in without Zhen's call

Huangshang are back

why look at Chenqie like this, Huangshang?

since when?

Chenqie are slow

don't know what Huangshang mean?

Zhen has been favoring you

but at this moment

Zhen hate this face of yours

someone just told Zhen

the story of Zhaojun

is Muoge

Muoge came to see Zhen on a special purpose

ask Zhen allow you to marry him

when did he lay his eyes on you?

Chenqie is a concubine of the Heavenly Emperor

how could I marry someone for such purpose?

Muoge is ridiculous

How could Zhen not know he's ridiculous?

Zhen used you words to block his mouth

but he brought up the precedent of Han Yuan Emperor

compare Zhaojun to you, and asked Zhen to give my own favor up

this face of yours attracts Zhen so much

can attract others too

Zhen should not have you seen him

Ming Fei (zhaojun) going to the West

was the hear break of Yuan Emperor's life

chenqie is Huangshang's concubine

if this happens

how could the royal son and the princesses

spend their lives with their heads up?

he told Zhen

he doesn't care these

as long as he likes

he can accept anything, not mention it is you

if Muoge had the evil thought because of Chenqie

Chenqie is willing to destroy my face to preserve my integrity

it is not that important if it is only about face

though Qing forced back Zhungeer with plaque

it is not certain that

they won't find the antidote against the plaque

furthermore, the war is continuous still

the vitality of Qing has been undermined greatly

Zhen have asked the Treasure

gathering all grains to one place

it provides the military for only three to five months

if the stalemate lasts

it is only getting worse, not better

Muoge told Zhen in a way that couldn't be more clear

if allow you to be Zhungeer's concubine

and provide the prescription to cure the plague

the big army of Zhungeer will withdraw

and each year

pay him 3000 jin grain,

and 100,000 tael of silver

and never have war with Qing

Chenqie see

Chenqie as a Guifei

have Huangshang's favor for many years

this is the time to repaying Huangshang's favor

Chenqie won't dare to protect myself

I'll do what Huangshang wish

Zhen is the Emperor of the country

let...

let you decide yourself

Chenqie

wouldn't dare to forget Huangshang's favor

Guifei Niangniang think again, you can't do this

though Xi Guifei niangniang doesn't protect herself

that could put the royal brother in a position of injustice

Prince,

Huangshang hasn't called, and you couldn't come in

Guo Junwang would feel bad if he couldn't finish his words

Guo Junwang worry too much

Bengong is voluteered

Huangshang didn't force me

Niangniang don't want to make it difficult for the royal brother

but once Ninagniang marries Zhungeer

Royal Brother would be like Han Uuan Emperor

a laughing stuff of the future generation

but how to reply to Muoge?

Roral Brother, Xi Guifei is the mother of three children

her position is high and glorious

if send Xi Guifei to marry other

the princes and the princess

ask about their mother in future

how Huang Xiong reply to them?

furthermore

zhungeer is tens of thousand li away from here

if the royal brother miss Xi Guifei

it won't be possible to see her again

Huangshang loves Guifei

certainly won't want to use Niangniang's life to maike peace at the border

if Zhungeer really wants to use marriage to make peace

why don't Huangshang choose another beautiful and talented woman to marry Muoge?

that would save Niangniang

and save the face for Muoge

you know

once you love someone, it is extremely difficult to change

since Muoge dares to ask for Xi Guifei

he must've determined to get her

you thought that another woman

could make Muoge happy and withdraw?

nothing for you here. go outside

either another woman

or Guefei

it is to sacrifice a woman to protect homeland

what's the difference?

if Zhungeer uses this precedent, asking bribes and women year after year

wouldn't it make women accept cruelty?

where is the integrity of Great Qing?

Chendi thought that this is umproper

it is Zhen

who was deceived

I didn't even know

when Muoge noticed Xi Guifei

that put me in a position that no matter what I do would be hard and lose face

huang Xiong, it is not that we couldn't beat Zhungeer

do you think Zhen want to give up Xi Guifei?

it is not that we can't fight

but we can't fight like this without ending

the situation now

you thought how many good generals Great Qing still has?

in the History of Han, use marriage for peace was the worst strategy they had

if Huang Xiong don't think your younger brother useless

I'm willing to lead army to the West

I won't be back without defeating Zhungeer

you told Zhen

what you ask is for Great Qing

or for her?

Huang Xiong tried so hard

was to make your brother

to say this?

you had been cautious

yet heard that

Zhen would allow Xi Guifei marrying to Zhungeer

you ran into the palace boldly

in general

you had paid little attention to the politics

you knew also that

Zhen don't like to have princes to be in charge of army

but for her

you asked Zhen let you lead military to against Zhungeer

Zhen hate self blind before

didn't find out the secret affair between you two

Huang Xiong is mistaken

if it is not for your running into the palace

Zhen would never

believe what others said

saying that two of you met secretly outside the forbidden City

and Zhen didn't know anything

you...

you are really good

Huang Xiong

Xi Guifei has been following the rules of the harem

Chen Di was careless and impolite

to enter the palace without calling

but Chen Di is a person of Great Qing

couldn't stand the insult imposed

by Zhungeer humiliating us with the demand of the marriage

though Chen Di is useless

I am paid as Qin Wang

I should make my contribution to the country

until death

you continue

Chen Di understand what Huangshang suspect

that's all because Huang Xiong care Xi Guifei so much

congratulate to Xi Guifei

yet last tow years

Zhen heard many gossips

saying that since you married Yu Fujin

you two are not getting along

even Huang Xiong have to be bothered by the things in the harem

certainly can understand that

it is not easy to stand between Yuying and Jingxian

deep feeling causes jealousy, and jealousy causes suspicion

not getting along

is really feelings too deep

the worst between husband and wife

is suspicion

Chenqie is not afraid to suffer for Great Qing

there was the thing of Doctor Wen

Wangye got implicated today

Chenqie couldn't help but feel disheaten

dishearten?

Zhen had a moment of suspicion

the 17th brother

married Yuying because of the little portrait

that little portrait

had really resembled Yuyin

but it is okay if saying it resembles you

Zhen won't dare to think further

Huang Xiong really thinks too much

it is Zhen that thought too much

Xi Guifei is either intentional

or not

she is between our brothers

and caused the attraction of outsiders

is a real evil flood

Zhen will allow the request of Zhengeer

sending her far away from Great Qing

marry Zhungeer to make peace

please think over more, Huang Xiong

Zhen have decided, and

won't change

banquet in a Spring day

a cup of green wine and a song

bow again to make three wishes

first is to wish husband living one thousand years

second wish is for me be healthy

third wish is to be swallows on beam

see each every year

Chenqie is a deserted woman

today I can use my body

to serve Huangshang

Chenqie couldn't refuse

even if couldn't see Huangshang every year

still hope Huangshang healthy

and living forever

you go out now

Yes.

Zhen ask you

what is you plan

after allowing the marriage?

Chenqie couldn't take the insult of others

and damage the reputation of Huangshang

Zhen is not Han Yuan Emperor

I don't want you to be Zhaojun who went and never came back

even the 17th Prince had some bad intention to you

Zhen wouldn't be really angry with him

everyone likes beauty

no wonder they are longing for your beauty

yet

no matter how others admire your beauty

your heart can only be here with Zhen

Huangshang gave an edict last night and said Sister is seriously ill

but not allow to visit

not only claim she is ill but not allow visit

what Huangshang has done is like house arrest

Huangshang intends to use marriage for peace

once Xi Guifei is sent out of the country

Huangshang will held funeral ceremony for Xi Guifei

after that

she won't exist in the world

here is Yuanming Yuan, everything is inconvenient

if the 17thi brother's news is accurate

we go back to the House first

discuss there

Huangshang is going back in a few days

we should go back immediately

don't know how he is

Niangniang is locked up here and don't know what is happening

still worry about the 17th Prince

I'm afraid that Yunli can't hold back any longer

I bowed Huangshang farewell yesterday

bid Huangshang living thousand years

only hope Yunli

doesn't lose control for me

it doesn't matter what happens to me

don't want to hurt him more

this Huangshang

is too cruel

nurture into jade color, sell to royal house

everything including life belongs to Huangshang

so called favor and love

can't compare with the future of the country and the crown

if I asked Huangshang to pity and protect me

I didn't know how much I was worth

Nubi saw that

Niangniang seems giving up

Huangshang has suspected me

between him and me,one person can't be saved

if it is him,

I'd rather be me

Niangniang shouldn't believe such a foolish idea

if fear death

house of the 17th Prince won't be survived

it's better to let me die

Huangshang still cares those children

won't kill them all

and you thought

if he dies

could I live?

if Niangniang ends as such

Wangye would get the same

I'll try my best to protect them

Wangye

don't go

my heart has gone

Huangshang is so suspicious

and you have endured for so long

why at this most dangerous time

you want to risk everything?

you have know and no more questions

you know.

you cares the older sister so much

that not care about your own life?

to protect me, she can sacrifice herself

me, too

how could what she did is to protect you?

it is to protect herself

there is only death without the marriage for peace

she could be live with the marriage

Wangye, didn't you know the temperament of the older sister?

not long after she got the news of your death

she went back to the harem

why don't you for her

still give up your safety and prosperity?

there were difficulties at the time for each of us

don't talk about it

between me and Huaner

we don't give thought about such things

if something happens to her

you won't have a good time for the rest of your life

I never begged you before

I beg you this time

I beg you with my life

though the older sister is my real sister

and I'm grateful to her

you are my husband

you are the only man I love in my life

I'll hurt anyone for you

and not have you been hurt

Yuyin

I know I owe you

but I can't listen to you

do you think that Huangshang will forgive you if you can get her out?

wake up, Wangye

from the first moment I laid my eyes

on her

I knew there would be a day like this

I can't save myself

but I want to save her

everything has arranged

the news went out

and the 17th Prince Household thought that Xi Guifei had sent to the marriage for peace

nobody knows

in the carriage

there is only a prescription

for the plaque

this Muoge is really audacious,

dares to ask to marry Xi Guifei, and looks down upon the Heavenly Dynasty

the people that can accomplish great things don't sweat on trivial things

and won't be drown in a love affair

Zhen said only to give him a prescription for the plaque

he understood

but Muoge has been denied that

there is any secret affair between Guo Junwant and Xi Guifei

Muoge takes side with Xi Guifei, couldn't Zhen see it?

the most outrageous is Guo Junwang

who dares to eye on his royal sister-in-law

a disloyal heart

Zhen know you are effective; now it is up to Yunli

whether he'll pursue her to the West

if he does

that would be true that he pursued Zhen's woman

Nucai will have someone watching Xi Guifei

there won't be any leak

good

for Muoge leaving the capital

sent out the order.

going back to the Palace tomorrow

the 17th Prince,

you go without worry

every here Yurao and I won't tell anyone for now

hide now, can't hide forever

it will get you in trouble

17th Brother, take care

brothers

you are my close soldiers and guards

this trip to the West is dangeous

I'm afraid that I may not come back

but I still ask you

to help me

it is me

that owe you all apologies

Nucai want to follow Wangye

protect you with all we have, live or die

what has happened?

a person down there reported that

the 17th Prince with his people is pursuing out of the capital

Longyue is taller

come over, let Royal Father take a look

what is going on?

the Princess grows up, and has ideas

she heard that Hongyan and Lingxi are ill the day before yesterday

she wanted to go to see the brother and the sister

who would know that she couldn't sleep and worried after she came back

Zhen had seen Hongyan and Lingxi

doctor said that the illness were caused by upset stomach and worries

where are the worries from for such little person?

it must be the people there that didn't serve well

Zhen had scolded their wet nurses

Hongyan and Lingxi haven't seen their mother for a long time,

they miss her very much

I heard that Mother is seriously ill and couldn't get out of bed

Longyue couldn't ease the pain of brother and sister for missing Mother

could neither do my filial devotion at Mother's bed

that's why I am sad

Jing Niangniang and other mothers

love you very much

Longyue know

yesterday Lingyue read "Mencius"

Mengzi said that

first happiness is that parents are alive and brothers have no problems

second happiness is that being worthy of Heaven and others on Earth

the third happiness is to educate talents

Longyue wish to be Junzi, be fijial to Royal Father and mother, take care of younger brother and sister

something bothers Huangshang?

you haven't slept well for a few days

nothing. go to sleep

Xi Guifei is recuperating at Bitong Study

Huangshang have been worrying about her

let's take Sister Xi back

Chenqie know that

Huangshang care Sister Xi very much

go to sleep

though Huangshang let Niangniang back

that the 17th Prince went to the West for Niangniang is not over

I'm afraid that Huangshang will blame and question Niangninag more

even he let me back to the harem

look this Yongshou Palace, not even a ghost here

everyone thought that I was still at the Yuanming Garden

if I died at this moment

who would know?

Huangshang must've wanted to hear Niangniang

that's why he calls you to Yangxin Palace

Niangniang have to prepare for it early

Huangshang, Xi Guifei is here

Chenqie is well now,

special greetings to Huangshang

it was not a big deal that you were ill

but Guo Junwant thought that you married for peach

and dared to take his men to the West

Xi Guifei

his feeling to you is really not shallow

Chenqie should be died for ten thousand times for the crime,

and didn't even know that such thing happened

you deserve to die

can you say anything to defending yourself?

Guo Junwant was reckless to go to the West

but he did it for preserving the integrity of Great Qing

yet chasing the root

it was still caused by Chenqie

Chenqie is willing to take punishment by Huangshang

Zhen will punish you, of course

Chenqie submit to the order of Heaven

it is not only this one thing that Zhen want to punish you

several crimes, that make difficult for Zhen not to know where to start

Zhen saw you got leaner

you must've thought over your mistakes at Yuanming Garden

alright,

Su Peisheng

take Xi Guifei back to her palace

go to see your children

they miss you very much these days you were sick

Chenqie leave

Niangniang

go to greet your father

Huangshang, use some almond tea to moist your throat

Su Peisheng

Zhen forgave Xi Guifei as such

whether or not that would spoil her?

Huangshang, forgive Nucai to say something that I shouldn't

this has nothing to do with Xi Guifei

this is the fault of Yunli

he had his eyes on the concubine of Emperor, and went out of the capital without order

rebelliously amoral

Guo Junwant won't dare to be against Huangshang

Junli had submit his memorial

admitted his crime of leading a troop without permission

asking the punishment of guarding the border and enduring the harsh life of wind and sand

it is good that Guo Junwant doesn't come back

so that it won't cause the anger of Huangshang if Huangshang don't have to see him

what do you know

Zhen have to endure gossip if I punish him for this

and cause speculations on the harem

he wants punishment, Zhen want to award him

send my edict

Guo Junwang and Shen Beile are loyal to Emperor and defend the country

promote Guo junwant to Guo Qinwant

Shen Baile to Shen Junwang

Guo Qinwant stations outside of the Yanmen Pass

can't come back to the capital

without Emperor's order

obey the order

Three Years Later

beautiful flowers and full moon is easy to have

people cannot be together for long

Huan'er, at this moment

I hope, under this bright moonlight, you are safe and happy

these letters are true?

is it confirmed that is his handwriting?

it's confirmed

it was when Cucai greeted Yu Fujin that I stole

from the lower drawer of her dressing table

are these all?

Nucai were afraid to be discovered that were all I took

How is Guo Qinwang?

Huangshang, Guo Qinwang stations in Yanming Pass for three years, and

Zhunge'er didn't invade at all

Wangye guards the border, runs the army with strict disciplines

eats and sleeps with officers and soldiers, and didn't show any arrogance because of royalty

officers and soldiers all love him without exception

he wants to bribe for love of mass?

Chen guess that

maybe Wangye doesn't want to be the talk of others

Zhen have seen his memorial

saying that Spring wind won't across Yumen Pass

life in the Pass is harsh and cold

ask Zhen to care about the officers, soldiers, and the people at the border

reset Hu shi

let the people prosperous

what Guo Qinwang said is reasonable

it is reasonable though it is unnecessary for him to say

Zhen want him to guard the border, not involve in local politics

don't be angry, Huangshang

the medicine the doctor gave you

you have to avoid anger if taking it

three years

call him back to the capital

Mother, Look, dragonfly, red dragonfly

Lingxi, look

the lotuses on the lake are blooming

why do there only lotuses on the lake not other flowers?

because

the fragrance of the lotus is pure and sufficient

the fragrance of other flowers would make it worse

Lingxi, this is your 17th uncle

hello, 17th uncle

Lingxi grows so much

heard Wangye was coming back, didn't expect you were back so soon

I haven't been in the capital for a long time

my heart was like a flying arrow, and I came back nonstop

hadn't seen Xi Guifei for a long time

how are you doing?

with Wangye's blessing, I am doing well

have you seen Yuyin and Yunche?

I rushed to see Emperor to report my job and haven't be back to my house

I'll arrange someone to get them here immediately

the wind, the bitterness, and hardship at the Pass

every time Yuyin talked about it

we worried

thanks for the concerns of Xi Guifei

I had been written to Yuyin

so that she would worry less

everything is fine

Wangye

Nucai found you finally

Xi Guifei is happy

Wangye is happy

Huangshang is waiting for you

he waited, and waited, and worried, hurry up

I am going

Huangshang cares about his brother, send Nucai to have a look in particular

come

the 17th

give Zhen one true word

be blown by the wind of the border for three years

whom did you miss the most?

Mother

your brother is not a filial child

you dared to let a troop to leave the capital

you remembered your mother?

Chen Di have filial devotion, royal brother have, too

Huang Xiong is a wise emperor

certainly wouldn't blame Mother and Yuyin

for Chen Di's fault

go out, all of you

the 17th

you tell Zhen one true word

did you do anything improper with Xi Guifei?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.