All language subtitles for épisode 70 VO

you had dared to ask

The people that your sister chose

She did something shameless

Who is shameless?

-What letter?
-It's like this

yesterday I had Ruyi to the royal kitchen to fetch some evening snack, and she ran into Xiaolezi who served Third A Ge

sneaking on the long street. --- Third A Ge has been careful

he is not that kind of person

be careful is probably on surface. Chenqie beg the forgiveness of Niangniang

Niangniang is not good at educate your son

Third A Ge is young, and doesn't know a lot of things

must be seduced by a slut woman

Huangshang, Chenqie didn't do it, didn't do it

the person was chosen by the 17th Prince

what's good about this slut maid

Chenqie thought that Third A Ge is innocent in the involvement of the thing

but both physical evidence and eyewitness are here, the letter is the handwriting of Third A Ge

that must be that slut seduced him first

stop, don't argue more. --- Huangshang, don't wrong your own son!

Huangshang, Chenqie didn't seduce Third A Ge

you behaved improper, and seduced the royal son

Zhen award you an ending

I didn't do it, Huangshang

you had talked about what happened, and Zhen don't want to hear more

Su Peisheng,

take her down, and give her a white cloth

Huangshang, I'm wronged, Huangshang

stop

Hongshi has kneeing at Fengxiang Palace for most of the night

this thing is stopped here

Zhen don't want to here one gossip in the harem

you withdraw, Zhen have something to ask Xi Guifei

Ying Guiren was picked by Yu Fujin

whether someone told Ying Guiren to seduce my son for aiming at the crown?

why did Huangshang ask the question in this way?

Hongshi is the oldest, the struggle of whether set the older or younger as the heir is nonstop

destroying Hongshi's reputation is destroying Zhen's reputation

Yuyin would not dare absolutely, Huangshang

she wouldn't dare, how about the 17th Prince?

Chenqie dare to vouch for him

you are based on what?

everyone in this palace has been through the turmoil of the nine princes fighting for the crown under the late Emperor

the longing of the royal sons to the crown is fierce

the 17th Prince was one of the candidates the late Emperor considered

Huangshang is wise, Gui Junwant won't dare

Zhen are afraid that he won't dare to do anything to Zhen

so he let Yu Fujin

to put ideas on my son

Guo Junwant has been loyal to Huangshang all these years

loyal, who can dig up his heart to take a look?

even you and Jing Guifei thought that Zhen wronged Ying Guiren

Zhen have to protect the reputation of royal family

protect my son, and

not let anyone have an opportunity

Ying Guiren was wronged

for Qing dynasty, wronged one doesn't count

since Yuyin is your adopted sister, you have to recuse yourself from this case

a lot of things happened in the harem, you are probably tired

let Empress deal with the things, or

Jing Guifei can help

Huangshang put it this way

do Huangshang suspect Chenqie?

Empress is right. You have a royal son

you can't be helped not involved in this

these two slaps, one for you dared to go fater your royal father's woman

one for you dared to go after the Emperor's woman

Huang A Ma, it's all Erchen's fault

beg Huang A Ma's forgiveness

Zhen, of course, have to forgive you, not only because you are my eldest son

but because you are the descendent of Aixinjuelo

can't lose face for the royal family

Erchen know I did wrong

this wrong someone is taken for you

Zhen has executed Ying Guiren

she was innocent, of course, it was your fault

but you are my son

Zhen would not for a woman not to protect you

it was me who killed her

it was you who killed her

you don't know how high the sky is, how thick the earth, and you don't know the basic ethics and feudal order

Huang A Ma

stay here and repent your errors. if you do wrong again

Zhen can't protect you anymore

Sister

sister's place is so quiet that flower falling can be heard

it's rare that Sister's palace be this quiet

a person in the harem won't be favored for life

you won't be afraid if you see through it. losing favor

if you think the day is hare, it is hard

if you are calm and fearless, the day is calm and fearless

everything is in your heart, has nothing to do with anything else

when have time, go with me to burn an incense for Ying Guiren

alright

I'm to be blamed for this. original thought was to use this to against Empress

didn't think by pushing too hard that hurt you and Ying Guiren

Ying Guiren wronged, but Guo Junwant is under suspicion for no reason, that's really wrong

I never thought it through. Huangshang never likes Third A Ge

but he's on Third A Ge's side on this

and dealt a heavy hand on Ying Guiren and killed her

let Empress fight back and on the top of us

Huangshang can't lose face, and would protect royal family for certain

even his own son is not good

he is still his own son; furthermore, this is related to setting up heir

Huangshang naturally is more suspicious

I made a few kinds of dessert you like

I have no appetite

how come all of sudden you have no appetite?

maybe ate too much in the past

Jinxi, make a bowl of sour plum soup

this sour soup

haven't had it for a while, and eager to have

it's good that you want to eat; it is lucky

are you...?

you are really lucky. with this child, all your problems you face now will be solved

I'll go to tell Huangshang to relieve my regret of hurting you

my situation is not difficult to deal with. I worry about Yuyin and Guo Junwang

how is niangniang lately?

the doctor said that Niangniang's digestion is not good, so she looks tired

Niangniang feels wronged

this can't be blamed on her

no her fault. mine

Nucai won't dare

there was a reason that Zhen asked her the way the other day

Eertai and Maqi argued

Zhen heard the argument back and forth, and it was about setting up the heir

inside and outside the Harem

don't know how many people

laying their eyes on this dragon chair

if setting the heir publically, no one would have a peace any longer

Zhen have to find a good way to prepare if something happens

Huangshang is correct. --- Xi Guifei is pregnant now

Zhen don't want her feeling been wronged any longer. --- it is kind of strange,

several things recently, how come they were all against Xi Guifei?

seems strange

it is not that Zhen don't know

it looks calm on surface

a tangle of rotten dirt inside, in fact

Zhen thought about to clean it up but it is about women's stuff, and didn't seem worth it

secondly, Cunyuan's feeling exists

I let it go many times

it is okay if it is only about the harem

Zhen worry that

the Harem and the court is connected, and calculated together

Zhen have to be careful

you send Zhen's dessert to Yongshou Palace

let Xi Guifei know that Zhen care about her

Nucai go to do it now

today is the 15th, a big day,huangshang pays respect with incense, our Qing will be in prospers and the people in peace

Zhen haven't held Six A Ge for a long time

Six A Ge is taller, Huangshang truly cares

Six A Ge should grow taller and faster for Huangshang

Zhen care about A Ges and Princesses

and care about you

it is getting hotter day by day, don't eat raw and cold food, and

don't face wind with sweat. --- thanks for Emperor's concern

Zhen heard Xi Guifei coughed a few times, and felt concerned

Xi Guifei works hard. if you can't help her

and trouble her more instead, that would make

Zhen concern more

there are more people in the Harem

it is unavoidable there are more gossips

relieve some maids from both Han Junqi and Meng Junqi

have maids from Man Junqi to serve in rotation

yes, only the people serving Huangshang don't need to be cut

what Zhen dislike most is servants talktive

throw out those that like to make trouble first

now Zhungeer clan is watching us like tiger watches its prey

it means something for the front even it won't save much money in the Harem

you look out for yourselves

we remember Huangshang's instruction

I heard there are cuts in the Harem

this is Emperor embarrass Empress

what Huangshang thinks is most difficult to guess

it is hot now; it seems that you move around less

feel tired everyday, don't have much of spirit

I feel strange for this pregnancy, feel more like vomiting, and feel more unhappy

I didn't feel like this when I was pregnant with Longyue. --- in my opinion

have Wei Lin take a look. though you were pregnant before, let's play on the safe side

Jing Guifei is right. when Cunyuan Empress was pregnant, she felt a lot of discomfort

that woman gives birth is like go to the gate of Hell and come back

Cunyuan Empress was cared with such attention, yet ended up with the death of both mother and child

children in the harem are difficult to be born and raised; you hurt yourself recently, and you'd better rest well now

I'm a one that know how to steal rest, but still feel discomfort

the Empress killed the Empress

the Empress killed the Empress?

what did you say? even if you hate the Empress

you can't speak it loud

qjickly, tale princes and princesses away

you just said who killed whom?

the Empress killed the Empress. --- Empress?

what did you know?

it is not that I spoke some nonsense; this was the last sentence Lingrong said before she died

I thought she hated the Empress so much that she wanted me to kill the Empress for her

for her, if she hated so much, she could do it herself

no need to ask you before her death

I never thought about the sentence carefully until something Lingxi said that made me think about the key of the sentence

maybe there is another meaning

you seem have guessed the meaning long time ago

at the time, Emperor was still prince, Yihiu was ordinary woman so she was titled Ce Fujin and would be Fujin if she gave birth

of a son until Cunyuan Empress was called to the house to accompany the pregnant sister, and

and met Emperor who fell in love with her in the first sight

begged the mother to make her as Fujin

Emperor insisted upon it and Dowager couldn't deny his desire

Huangshang never saw Cunyuang Empress before that? --- never

since Huangshang and Dowager insisted, the only thing Yihiu could say was that older sister came to the house should be Fujin

Huangshang and Dowager were relieved

no long, Yihiu gave birth of a son; but the son wasn't healthy before birth, and died before he was three years old

then Cunyuan Empress was pregnant

Cunyuan was the favorite of Emperor. after her pregnancy, Emperor said to Yihiu

you're good at medicine, and are blood sister of Cunyuan, having her serve Cunyuan and looking at the prescriptions with doctors

after the pregnancy Cunyuan had so much discomforts

she had so much pain at the birth, and born a dead baby and died herself after

before she died she said to Huangshang that don't shift your anger to the doctors

and take good care of her only younger sister Yihiu

Cunyuan had treated everyone kindly in the House since she came; yet

yet heaven was not kind to her

even that child I had taken a peek

there were several black spots on that child

and had no breath once he was born

black spots? why did he have black spots?

did Huangshang know?

he did. the doctor said that it was because she was alarmed in pregnancy and not sufficient blood and Qi

because of the clan,Dowager was unwilling to have emperor to marry someone else, thus

Emperor agreed to put Yihiu as Fujin

you all know what happened after that

Yihiu cared extremely for her Fujin's position;

it was taken away suddenly by someone, didn't she have hatred toward her?

exactly. but we don't have evidence

after Cunyuan Empress's pregnancy, she served her closely

if we can bribe the eunuchs and maids of Empress,

maybe that is a way

take her power, take her favor, and lost her son, if she did it, she killed the Cunyuan Empress and her son

but we have no evidence. there must have somewhere

An Lingrong with Empress for very long, she thought everything carefully

she must've seen something; otherwise she wouldn't have said something like this

it could be that we are too paranoid

I like you hate her so much; but if we couldn't crash her in one blow

we have to endure whatever insults

why are you here?

alright. we'll go back soon

we have to think more carefully, no one can afford careless

what happened, mother?

mother saw your Xi Niangniang suffers so much with the pregnancy

can't eat well and sleep well, feels sick

I saw that other niangniangs are like this when they are pregnant

Longyue, do you know

when your Xi Niangniang was pregnant with you, she was suffered a lot

now the life is just getting better, and she got pregnant again

mother feel sad for her

then I will greet Xi Niangniang in the evening

good. Xi Niangniang will be happy when she sees Longyue

I also want Mother happy. Huang A Ma is with Xi Niangniang, I will be with Mother

Longyue is good. yet the more favors Xi Niangniang hets, the more harm could Xi Niangniang get; I want Longyue promise me

no matter when, you have to protect Xi Niangniang, not let Royal mother bullies her

Mother said this many times and I remember

what's the problem, doctor? she threw out whatever she ate, and didn't sleep well

don't be angry, Niangniang, my skill is not sufficient; if have Doctor Wen here, the baby could be saved

Yongshou Palace has asked Wen Shichu back

is there something with Xi Guifei's fetus?

there is no leak from Yongshou Palace, and I can't get anything. I asked the doctor and they said not a big problem now

Wen has be back that shows how much she cares about this fetus

March 18 is the birthday of the late Emperor. have you prepared? --- Huangshang is very filial

have ordered masters to read scriptures for 7 days and 7 nights, and hand copy the scriptures

and burn the scriptures on the day

Huangshang is a filial son, and sons of Huangshang are naturally filial

is the arrangement for Third A Ge ready?

according to Niangniang's instruction, Third A Ge has wrote a poem to Huangshang

with so many days' preparation, Huangshang must be very happy

the filial devotion of the princes are shown only in daily greetings

on the birthday of the late Emperor, Huangshang feels more culture and admiration, and would be moved more easily

, Third A Ge will be fine if he has done some preparation, right?

Third A Ge's style is not above others; remember to have masters to offer advices

Master Wang is a learned confusion scholar, Huangshang chose him for Third A Ge

that shows Huangshang has a lot of expectations for Third A Ge

hope so. Third A Ge is the oldest son of Huangshang, it is unavoidable that he has lots of expectations

only that the death of Ying Guiren would affect Third A Ge

Bengong will think of a way so that important ministers in the court will speak for Third A Ge

when he gets support from the court, Huangshang would feel ease to put him up as heir

everything is fine with Niangniang here

Doctor Wen is here

why you look so pale?

I wouldn't want to bother you if it is not that I couldn't find a way

I believe Wei Lin has tried his best

from your pulse, Wei Lin discovered early that Niangniang is weaker than others

so he used Huangqi and Baizhu, gentle herbs, to nurture you

it's pity. --- what

what Niangniang was pregnant first, Niangniang was anxious and sad

plus the timing of the pregnancy,

the deficit from two previous births was not made up, it was not a good time for another pregnancy

no matter how hard we try, the fetus can be kept for a while but can't be saved

tell me a truth,

how long can I keep this child?

Niangniang is pregnant for four months; this child

even I and Wei Lin try our best

he can't be kept for more than five months

five months?

then our mother-son relationship

has only less than one month left

your health is more important, Niangniang, you can have more child in future

this, can't tell anyone

as long as you and Wei Lin try hard to keep this child, keep it as long as possible

my prescriptions after my pregnancy, Wei Lin normally makes two copies

one keeps at the hospital, one I have

furthermore you have to prepare in advance

the drug to send this child away

maybe one day

this child can give me a big help

as long as not harm the health of Niangniang, I'll do anything you ask

I'm tired, and you go back

As long as you like it.

Yes.