Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Y juras ante Dios y ante nosotros..."
"Como sus testigos, Yo lo amo, lo honro y lo obedezco..."
"¿Hasta que la muerte los separe?"
No me arrepiento de lo que hice.
No tengo excusas. Porque mira lo que me pasó.
Un hombre que me aprecie por lo que soy.
Toda mi vida, mi madre me dijo: "Cásate, Miriam, cásate".
Y yo quería casarme. Honesto.
Pero no fue tan fácil.
Verás, yo tenía este problema.
Mi problema era que yo era una persona hermosa...
que había sido secuestrado por un cuerpo feo.
Por supuesto, había ventajas en ser hogareño.
Nunca tuve que preocuparme de que alguien tomara mis mensajes mientras estaba fuera...
o tener el trauma de envejecer y perder mi apariencia.
Y yo era probablemente la única chica que, sin importar a dónde fuera...
nunca tuvo que preocuparse por ser asaltado.
Así que ya ves, yo estaba bastante contento.
Oh, había otra cosa.
Yo también estaba muy solo.
Incluso cambié de universidad.
Cinco de ellos en tres años, con la esperanza de encontrar al hombre adecuado.
Hay muchos hombres en State, por eso vine aquí.
- Mira la línea. - Estaremos aquí durante horas.
El registro debe ser la peor parte de la universidad, además de estudiar.
Conozco a una estudiante de último año que se perdió su graduación.
Años más tarde la encontraron en la fila todavía tratando de registrarse.
- Hola. - Hola.
Perdóneme.
Me pregunto si te molestaría que me pusiera en fila frente a ti.
Soy nuevo aquí y un poco confundido.
- Normalmente ni siquiera preguntaría esto, pero... - Así que no lo hagas.
¿Tratando de averiguar qué cursos tomar?
- Sí. ¿Como supiste? - Todo el mundo tiene ese problema.
Mira, tienes que tomar cualquiera de estos tres, y el resto son optativas.
- ¿Cómo te diste cuenta de eso? - Llámalo experiencia.
- Muchas gracias. - Me alegra ayudar.
Sí. Gracias.
Cualquier momento.
Bueno. Muchas gracias.
Perdóneme. Perdóname.
¿Puedo ponerme delante de ti? No puedo esperar en la fila todo el día.
- Mi bronceado se desvanecerá. - Bueno, salta aquí mismo, cariño.
- Mi nombre es Moose Myers. ¿Lo que es tuyo? - Soy Heidi Murphy.
Hola. ¿Puedo ponerme delante de ti? No puedo hacer cola todo el día.
- Mi bronceado se desvanecerá. - No.
Una vez más, un nuevo comienzo en una nueva escuela.
Y estoy de vuelta al final de la línea.
Esa es la historia de mi vida.
Cuando era niño, mi madre siempre decía...
"Miriam, no te preocupes. Llegará tu turno".
Pero estaba empezando a darme cuenta de que cuando llegó mi turno...
Sería demasiado viejo para aceptarlo.
Soy tu nueva compañera de cuarto, Miriam Knight. Te vi en el registro.
- No te recuerdo. - Está bien. Nadie lo hace nunca.
Mirar. Debe haber algún error...
porque pedí una habitación individual.
Si esto es...
412, estoy en el lugar correcto.
No puedo ver nada sin mis contactos.
Espera un minuto.
¿Crees que me veo mejor con ojos marrones, verdes o azules?
¿Tienes tres pares de lentes?
Estuve comprometida durante un tiempo con un oftalmólogo.
Y mientras yo estaba comprometida con él, su esposa volvió a quedar embarazada.
Así que pensé que no era sincero.
Bueno. Si te vas a quedar aquí y suena el teléfono...
lo respondes
Verás, normalmente estoy demasiado ocupado practicando...
porque soy la única animadora que puede hacer 35 chancletas seguidas.
¿Y podrías dejar de estornudar? Me quita el tiempo.
Lo siento. Soy alérgico a las rosas.
Hola. ¡Oye!
Relájate, hay muchos más de donde vienen estos.
El tipo que me los dio es un empresario de pompas fúnebres.
¿Hola?
Un momento, voy a ver si ella está aquí. ¿Quién está llamando? Por favor?
Factura.
No, lo siento. Ella no está aquí en este momento. Le diré que llamaste.
Lo haces muy bien.
He tenido mucha práctica con ex compañeros de cuarto.
Si te quedas, tendrás que llevarte los cajones inferiores de la cómoda.
Eso no será problema.
no tengo mucho
Y no queda mucho espacio en el armario.
Tendrás que usar esos ganchos en la parte de atrás.
Nos llevaremos bien, Heidi.
¿Hay una cama debajo de todo esto?
Hola.
Sólo un momento. Voy a ver si ella está aquí. ¿Quién está llamando? Por favor?
Fred.
No, lo siento. Ella no está aquí en este momento. Le diré que llamaste.
¿Qué?
Soy Miriam Knight, su nueva compañera de cuarto.
¿Qué?
Dijo que estaba jugando al billar y me pidió que lo acompañara. ¿Está bien?
Vamos. Eso debería enseñarle una buena lección.
Sí. Me encantaría.
¿Cinco minutos?
Bien. Bueno, ¿cómo te conoceré?
Camisa azul. Bueno. Adiós.
- ¿Es este tu novio? - Algo así como.
Fue tomada en un viaje a Washington DC el verano pasado.
Él es lindo. Me encantan los hombres con barba.
Ese es Lincoln. El otro es Herman.
- Realmente no debería. - Yo tampoco debería.
Pero cuando estoy nervioso, como ahora, antes de una cita a ciegas...
el caramelo es lo único que me calma.
¿Qué hay de hacer el amor?
Eso siempre lo hace por mí.
Yo nunca he. Esa es mi experiencia...
- Mi experiencia es... - ¿Y tu novio, Harold?
- Germán. - Germán.
Bueno, las cosas no han funcionado entre Herman y yo.
Herman y yo tenemos una relación bastante extraña.
Su padre y el mío son socios en el negocio de la plomería.
Y las familias siempre planearon que algún día nos casaríamos.
Todo el mundo piensa que es una gran idea...
excepto Herman.
Entonces, ¿qué has estado haciendo mientras tanto?
Ninguna cosa.
La única persona que alguna vez me pidió que me fuera a la cama fue mi madre.
- Está bien, Fred, es tu oportunidad. - No me dejaste mucho, Barry.
- Fred? - Sí.
Hola. Soy Miriam Knight, compañera de cuarto de Heidi.
Fred? No, no soy Fred. soy Ed
Fred estaba aquí, pero tuvo que irse de repente.
Tú debes ser Fred. Dijiste que llevabas una camisa azul.
¿Azul? ¿Llamas a eso azul?
Chicos, ¿os parece azul esto?
- No. - Seguro que es azul.
- Es del mismo color que el cielo. - Exactamente. es gris Es gris smog.
- Perdóneme. - Vamos. Sé que eres Fred.
- Dijiste que estabas jugando al billar. - ¿Llamas a lo que hace jugando?
- Además, reconozco tu voz. - Okey. soy Fred
Mira, estoy en este juego de billar muy caliente.
Tengo que darles a estos tipos la oportunidad de recuperar su dinero.
voy a estar un tiempo aqui...
así que creo que deberíamos hacer nuestra cita para otra noche, en algún momento...
próximo semestre.
tengo tiempo No tengo prisa.
Avanzar. Te veré jugar. Bola nueve, tronera lateral.
Puedes ejecutar la tabla.
Chico, tengo sed. Realmente podría ir por un refresco de crema.
No te preocupes. Lo conseguiré.
- Miriam? - ¿Sí, Fred?
- Consigue uno para cada uno de nosotros, ¿quieres? - Por supuesto.
- ¿Y Miriam? - ¿Sí, Fred?
- Diséñalo, ¿quieres? - Contento de.
Lo que más me dolió fue que Fred ni siquiera había tratado de conocerme.
Era como todos los demás. Echaron un vistazo y eso fue todo.
- ¿Qué pasó con tus amigos? - Miedo de un poco de competencia, supongo.
El semestre de otoño tenía cuatro semanas...
y no me habían invitado a salir en una sola cita.
Y esto fue en una escuela con 5.000 estudiantes varones.
¿Qué estaba haciendo mal? ¿Qué estaba haciendo bien?
¿Qué debería estar haciendo, si supiera cómo hacerlo?
Nunca había sido tan malo en ninguna de las otras universidades a las que fui.
Y pronto, creo que todos nos daremos cuenta...
que el mayor error de Macbeth fue no asesinar a Duncan...
pero casándome con la señora Macbeth. O, como ellos llaman, Lady Macbeth.
Hamlet, por otro lado, fracasó...
no, reitero, no por un error...
sino por un defecto fatal en su naturaleza.
Una intensa relación edípica entre sí mismo...
y su madre, que era la reina Gertrudis.
Creo que eso es muy, muy importante.
¿Señor Myers?
¿Nos dirías cuál es el tema básico de Edipo?
¿No era ese el tipo que tenía algo malo en los ojos?
Ese es el tipo que tenía algo mal en los ojos.
Sra. Knight, tal vez podría ayudar al Sr. Myers...
y cuéntanos sobre el tema de la leyenda de Edipo.
Fácil.
Un chico no puede besar a su madre en la boca y salirse con la suya.
Continuaremos nuestra discusión sobre Hamlet de Shakespeare en la próxima clase.
Espero que todos tengan sus tareas.
Sr. Myers, Sra. Knight, ¿podrían quedarse un momento?
Sr. Myers, espero que esté al tanto...
que no voy a darte una nota aprobatoria...
solo porque resulta que eres una de las estrellas de nuestro equipo de fútbol.
Lo siento señor.
Simplemente no puedo recordar los nombres de todos esos personajes.
Eso requerirá un poco de estudio. Sra. Knight, ahí es donde entra usted.
¿Estarás dispuesto a ser el tutor de Moose, para que entienda sus tareas...
y asegurarse de que lea todas sus obras?
Haría cualquier cosa por el equipo de fútbol, Prof. Tilson.
Escucha, ¿por qué te estaba molestando Tilson hoy?
Él no me pasará.
Soy de primera fila, probablemente totalmente estadounidense.
No me dará una calificación aprobatoria automática.
- Eso es pesado. Eso es malo. - Eso es realmente una vergüenza.
Sí, pero está tratando de ser útil.
- Me consiguió un tutor. - ¿Oh sí? ¿Quién?
- ¿A quién consiguió? - Miriam Caballero.
¡Miriam Caballero!
Miriam Caballero? ella es un perro Ella se ve horrible.
Fue difícil para mí enfrentar a Moose nunca más.
Finalmente lo convencí de pasar por alto mi apariencia...
y déjame ayudarlo a obtener una calificación aprobatoria. Estaba funcionando bien.
De hecho, una noche me llevó a un autocine...
para poder explicar la trama de Romeo y Julieta...
y evitar que lo lea.
A pesar de que trató de evitar ser visto conmigo...
Me emocionó que me vieran con él.
Aunque era difícil de ver.
En todos los autos que nos rodeaban, los amantes disfrutaban de la película.
Fue difícil mantener nuestras mentes en la trama.
Tenía la sensación de que en ese momento le gustaba a Moose.
Entonces sentí su poderosa presencia en la oscuridad a mi lado.
Ah, Romeo.
¿Por lo cual eres Romeo?
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
¡Oh cariño!
- Lo siento mucho. - Justo en el ojo.
Déjame ayudar. Lo siento mucho.
Alejarse de mí. Dolor, duele.
De todos los tiempos para conseguir un ojo morado.
Se supone que debo estar en la televisión mañana por la noche para una entrevista de pretemporada.
Y es red.
No fue mi intención hacerlo. Déjame mirarlo.
No. Ve a buscar algo para eso. No quiero que nadie me vea así.
Claro, te traeré un poco de hielo del puesto de refrescos.
¡Darse prisa!
¡Hola, alce! ¿En qué perrera la encontraste?
Moose, ¿puedo elegir la camada?
Hola, alce. Vamos a ir por pizza. ¿Por qué no la pierdes?
- Vamos. ¿Quieres? - Sí vamos.
¿Qué crees que estás haciendo con ella de todos modos? Vamos.
Vamos. ¿Qué sucede contigo?
- Vamos. - Okey.
Alce.
¿Por qué estás, alce?
Entonces, allí estaba yo.
Tenía de nuevo, sin ser besado.
Caminando 30 millas de regreso a la escuela bajo la lluvia...
Traté de convencerme de que no era tan malo...
no tener amigos ni novios.
Después de todo, mi sencilla prima Sheila no tenía ninguna...
y vivió una vida plena y feliz hasta el día de su suicidio.
Heidi. Abrir. Soy yo, Miriam.
Estoy bloqueado.
Heidi.
Abre, por favor.
Don está aquí.
Estamos abarrotando juntos. Miriam, ¿quieres irte por favor?
- ¿Qué quieres decir con irte? Yo vivo aqui. - Esta noche no, no lo harás.
- Dijiste que estarías fuera. - Sí. Pero...
- Así que cumple con tu palabra. -Heidi.
Estoy mojada de principio a fin.
¿Que se supone que haga?
Secar.
Heidi!
- Annie huérfana. - ¿Quién, yo?
Si, tú.
¿Qué haces aquí a las 4:00 de la mañana?
Mi compañero de cuarto está estudiando para un examen.
Y no puede estudiar cuando hay alguien en la habitación.
Así que la dejo estudiar.
Me parece que estás holgazaneando.
Escucha. Si iba a holgazanear...
Me holgazaneaba en algún lugar agradable y cálido como una terminal de autobuses.
Déjame ver tu identificación.
Sostén esto.
- Hay cien tarjetas de biblioteca aquí. - Mi madre es bibliotecaria.
Y una tarjeta que diga que eres miembro honorario del sindicato.
Mi padre es plomero.
¿Y tú eres lo que produjeron?
Una niña que lee libros en el baño.
Mirar.
No me vas a encontrar con un 732 o un 817, ¿verdad?
También podría atraparte en un 432 y un 339.
No podrías meterme en un 432. Esa es la intención de allanamiento de morada.
- Nunca lo probarías. - ¿Dónde aprendiste los códigos de policía?
Tomé un curso de procedimientos penales.
- ¿Pensando en ser policía? - No. Solo quería conocer chicos.
- ¿Cómo harías? - Horrible.
Terminé en la parte superior de mi clase. Todos los chicos me odiaban.
La próxima vez sé un poco más tonto.
Gracias, oficial.
Te estaré viendo.
Eso es lo que todos dicen.
- ¿Qué? - Ninguna cosa. ¿Cómo te llamas?
Varone, Ralph.
¿Ese es Varone Ralph o Varone coma Ralph?
Coma.
Buenas noches, chico.
Buenas noches, Varone coma Ralph.
A la mañana siguiente, después de esa mala escena con Moose...
Me sentí tan mal que traté de suicidarme.
En el desayuno en la cafetería de la escuela...
Deliberadamente comí una segunda ración de carne asada sobre una tostada.
yo no morí
Todo lo que tuve fue indigestión...
pero combinado con un lulu de un resfriado.
Fue suficiente para enviarme a la enfermería.
¿Sra. Caballero? Miriam Caballero?
Sí, soy Miriam Knight.
¿El médico está listo para verme ahora?
Soy el médico. Dr.Ted Gates.
Lo siento. Te ves terriblemente joven.
El es joven. Su madre todavía tiene que prenderle los guantes de goma en las mangas.
Muy bien, chicos, déjenlo.
¿A Tedums le gustaría ir...?
a la sala de partos y averiguar cómo entra la cigüeña?
¿Lo eliminarás?
El pequeño Teddy se está enfadando.
- ¿Y sabes por que? - Lo tengo.
Porque es el único en el hospital que puede vestirse de blanco y decirlo en serio.
La sala de examen está por aquí, Sra. Knight.
- Vamos, bebé Teddy. - Lindo.
- Vamos, cariño, no... - Vamos, Teddy.
Pasa por aquí.
Adiós, Teddy.
Entonces me salteé otro trimestre y aquí estoy.
El pasante más joven del personal, y nunca me dejaron olvidarlo.
Nunca dejaron de burlarse.
La gente puede ser cruel, ¿no?
Algún día voy a demostrar que no soy solo un niño. ¿Sabes a lo que me refiero?
Me involucré tanto hablando...
Oh gracias.
Bueno, eres normal. Es solo un mal resfriado.
Y tu radiografía de tórax no muestra ninguna infección.
- Te ves peor de lo que realmente eres. - Eso es lo que todos dicen.
Estarás bien.
Disfruté hablando contigo.
- Realmente me gustas. - Tú también me gustas mucho.
¿Tú haces?
Miriam, sé que esto suena loco...
pero ¿podríamos vernos mañana en algún momento?
Me encantaría.
Bueno, estoy de servicio aquí después de las 4:00.
No sucede mucho en ese entonces.
Podríamos ser solo nosotros dos.
No esta mal. ¿Que año es?
La semana pasada. Lo hacemos en el laboratorio.
Es bueno. Debe ser del lado sombreado de la habitación.
- No debería. - ¿Por qué no?
El vino me hace sentir muy sexy.
Me haces sentir muy sexy.
- ¿Eso te sorprendió? - Algo así como.
Ted, por favor. Casi no te conozco.
¿Cómo puedes decir eso después de que tomé una radiografía de tu pecho?
Por favor, no aquí.
¿Por qué no? Tienes más de 21.
Y si dos personas tienen más de 21 años y se quieren...
Ted, por favor. Me siento tan barato.
¿Por qué no podemos ser como otras parejas en su primera cita e ir a un motel?
Miriam?
te quiero.
Ted.
Nunca pensé que alguna vez escucharía a alguien decirme eso.
- Puedo entender eso. - Dilo otra vez porfavor.
- Puedo entender eso. - No. El "te amo".
El te quiero, Miriam. te quiero.
- Ted, escucha. - No es nada, Miriam.
Todo lo que escucho es silencio.
Silencio.
Ve por ella.
¡Sorpresa!
Oye, Ted, lo lograste, bebé.
Y había pensado que era un buen tipo.
Él era un doctor.
No había excusa para esta crueldad.
Para ponerme en exhibición frente a esos tipos.
no estaba bien
Era degradante.
- David, lo que necesitamos es una persona real. - Otorgada.
- Con tintes trágicos para jugar... - Motivación.
Una actriz natural.
Dónde vamos a encontrarla en este campus está más allá de mí.
Espera un minuto. Creo que veo a una persona real.
Esta caja representa mi corazón.
Vacío. Y vacías también nuestras vidas.
Así que guardemos un momento de silencio por nuestros muertos confederados.
Porque nuestro país nunca estará bien...
si no curamos las enfermedades dentro de nosotros mismos.
Miriam, cariño. Estuviste maravilloso.
Estuviste absolutamente genial.
- ¿No es broma? - No es broma. Miriam, el papel es tuyo.
no lo creo Es el momento más feliz de mi vida.
- Los ensayos comienzan el martes por la noche. - Nunca se arrepentirá de esto, profesor.
Aunque se supone que es bonita, haré que el papel sea creíble.
Asegúrese de que tenga un guión corregido.
Quiero decir, podemos usar mucho maquillaje y muchas luces favorecedoras.
8:00 en punto.
Eso sí, en mi caso, las luces más favorecedoras serán las negras.
Ve a aprender tus líneas, ¿quieres?
Creo que está muy equivocada.
Haría cualquier cosa para hacerte cambiar de opinión.
Gracias por la oferta, pero la decisión ya está tomada.
- Nadie le creerá, David. - Oh, sí, lo harán. Ella es natural.
Me gustaría que fueras su suplente y quizás jugaras un pequeño papel.
¿Qué?
Pero yo contaba con conseguir la ventaja.
Heidi, no hay papeles pequeños, solo actores pequeños.
¿Qué tiene que ver la altura con eso? Miriam y yo somos exactamente del mismo tamaño.
¡David! Profesor Tilson.
Déjalo, cariño. El profesor quiere que lo haga Miriam.
Así que la dejaré...
durante los ensayos.
Realmente quiero que vengas, Herman.
Cuando veas esta obra, verás un lado completamente nuevo de mí.
Bueno, podrías parar aquí y ver la obra...
e ir directamente a la convención de plomería.
¿Vas a?
Herman, no te decepcionará. Adiós.
Viene Herman.
Hacer esta obra hará que todo el semestre valga la pena.
Será mejor que cambies de mano o te torcerás el pecho.
- Adelante. - Un hombre está aquí para verte, Miriam.
Herman Anderson. ¿Debería enviarlo?
Estoy tan contenta de que hayas podido venir, Herman.
Realmente te estás dispersando.
Es mi disfraz para la obra.
Pantalones divertidos. ¿Qué es, histórico?
Así es. Es un retrato muy evocador del Sur.
El Sur nunca ha sido bien entendido.
- Al igual que el negocio de la plomería. - ¿Cómo es eso?
Nadie parece apreciar el hecho...
que estamos trabajando duro para que todos se sientan un poco más cómodos.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - ¿Cómo va el negocio, Herman?
Sigue pasando.
Pase lo que pase económicamente en la nación...
la gente todavía tiene que hacer tres cosas.
Tienen que nacer, tienen que morir.
Y en el medio, tienen que ir al baño.
Derecha. Estoy instalando 138 baños nuevos...
en un hotel nuevo. Y cuando te digo, Miriam...
que son hermosos, tienes que creerme.
Color coordinado, hasta el émbolo.
Suena increíble. No puedo esperar a verlos.
Y la próxima vez voy a entrar en franquicias.
"Herman Anderson Plomería". Al igual que el pollo para llevar.
- Costa a costa. - Maravilloso.
Ojalá pudiera ayudarte de alguna manera.
Me vendría bien una chica brillante.
Quiero decir, alguien que conozca el negocio.
¿Tú podrías?
Nada por adelantado donde conocerías a los clientes.
Algo en la parte de atrás, haciendo inventario, contabilidad. Esa clase de cosas.
¿Sabes a lo que me refiero?
¿Y quien sabe? Tal vez uno de estos días, tú y yo...
Podríamos...
¿Sí, Herman?
Cinco minutos, Miriam.
- Será mejor que vaya a mi asiento. - ¿Germán?
¿Qué tal un beso para la suerte?
La amé desde el momento en que la vi.
Ella es la mujer más hermosa del mundo.
Estoy tan contenta de que la hayas traído a casa para que la conozcamos.
Pero no para tu aprobación, madre, sino para tu enriquecimiento.
Como me he enriquecido.
George, qué hermosa casa y jardín. Esta debe ser tu madre.
- ¿Cómo está, Sra. Wainwright? - ¿Cómo estás, querida?
George me ha dicho cosas maravillosas sobre ti.
Colócalos junto a las cosas maravillosas que ha dicho sobre ti.
Mi mi. Siento como si te conociera de toda la vida.
Estoy tan orgulloso.
¿No es maravillosa Miriam? El público la aceptó de inmediato.
Pero debo estar en el frente.
Ella será aún más increíble en el próximo acto.
Esta caja representa mi corazón.
Vacío.
Y vacío también...
son nuestras vidas.
vacío también...
son nuestras vidas.
Tengamos ahora...
un momento de silencio.
Nuestro país nunca estará bien si no curamos nuestros...
Tu fiebre del heno.
Miriam, regresa. Todo va a estar bien. Estará bien. Será...
Hola Miriam. Veo que tienes mis rosas de la noche de estreno.
Que alguien llame a Heidi. Ella tendrá que terminar la obra.
Asi que...
Tenía que agradecerle a Heidi por esa humillación.
Ella me había hecho quedar como un tonto.
No solo frente a la mitad del alumnado, sino frente a Herman.
Quería alejarme de todo, de todos, lo más rápido posible...
y nunca volvio. Nunca.
Todo el tiempo que estuve en el hospital...
Me perseguían las escenas de la universidad.
Moose, Dr. Ted Gates, Freddie.
Y especialmente Heidi.
Todos riéndose de mí.
Cualquier tipo de vida normal con un esposo e hijos...
parecía fuera de discusión para mí.
Después de todo, ¿quién querría hacerle el amor a una momia?
Excepto un egipcio borracho.
Dios, estaba deprimido.
Tienes una visita, Miriam, un joven muy guapo.
¿Lo dejo entrar?
- Puede entrar cómo, señor. - Gracias, enfermera.
Hola, Miriam. Toma, te traje unos dulces...
para tu...
Traté de llegar antes, pero estaba demasiado ocupado.
Para alguien que trató de suicidarse, te ves increíble.
Eso fue lo que pasó en el coche, ¿no?
Bueno, cuando llamaron dije:
"¿Miriam? ¿Intentó suicidarse? Ridículo.
"Probablemente solo estaba bromeando como en los viejos tiempos". ¿Derecha? ¡Derecha!
Aquí, déjame echarte una mano con eso. Ahí tienes Justo ahí.
Supongo que lo que pasó en el escenario fue la razón de tu...
ya sabes qué intento. Pero no te sientas mal.
Quiero decir, estabas mal interpretado.
Deberían haber conseguido a alguien guapo...
como Elizabeth Taylor.
Miriam, lo bueno siempre sale de lo malo.
No me di cuenta hasta el accidente de lo mucho que significas para mí.
Quiero decir, nos conocemos de toda la vida...
y creo que es hora de que te diga lo que había en mi corazón.
Miriam, ríndete.
Tienes que darte cuenta de que eres una chica muy sencilla.
Y tienes que aceptarlo de una vez por todas.
¿Sabes a lo que me refiero?
Tengo algo muy interesante que contarte.
Miriam...
Me voy a casar.
Conocí a esta chica en una convención de fontaneros.
Y nuestro plan es que nos vamos a casar en las próximas cuatro semanas.
La vas a amar.
Ella es hermosa, talentosa y una gran jugadora de bolos. Fantástico.
Sé que nuestros padres siempre esperaron que, algún día, nos casaríamos.
Pero ambos nos damos cuenta de lo ridículo que es eso, ¿verdad?
De todos modos, queremos que seas nuestra dama de honor.
Eso es si alguna vez puedes volver a caminar.
Bueno, será mejor que me vaya.
Fue genial verte beber tu cena.
Y en algún momento volveré y tal vez te veré beber algo más.
Será mejor que tome estos.
No hay manera de que vayas a meter esto allí.
Hola.
Parece un trabajo muy bueno, Dr. Hankem.
Vaya, ella se está curando maravillosamente.
De hecho, doctor, nunca he visto...
tan fantástica cirugía plástica en mi vida.
Buenos días hermoso.
Escucha, Miriam, si no estás ocupada esta noche...
Miriam, echa un vistazo.
Soy nuevo.
Bueno.
¿Cuándo me vuelvo a convertir en calabaza? ¿Cuál es el truco?
No hay trampa.
¿Cuándo puedo probarlo?
Se nuestro invitado.
Dra. Green, llame a cirugía.
- ¿Vas a mirar por dónde vas? - Okey.
Oye cariño. Vendría en tu ayuda cualquier día.
Sí. Apuesto a que realmente eres algo disfrazado.
¿Sabes lo que me pasa?
De repente, los hombres se arrastran por todo el nuevo yo.
Pero por debajo, soy la misma persona que siempre fui.
Pero ahora estás empaquetado de manera diferente.
Cuando pienso en lo crueles que fueron las personas conmigo...
Pero eso es todo en el pasado, querida. Olvidado.
¿Como puedo olvidar?
Es un ajuste que tendrás que hacer. Adiós, Miriam.
- Ser feliz. - Sé feliz, Miriam.
Era bastante fácil para ellos decir: "Sé feliz".
Pero cómo podría yo, la nueva Miriam, ser feliz...
cuando supe que aún quedaban tantas Miriams por ahí...
sufriendo innecesariamente como yo?
La popularidad ahora parecía tan fácil, tan accesible.
Pero había llegado a un punto de inflexión en mi vida.
Cuando pensé en toda la infelicidad que había pasado...
Estaba decidido a devolverlo con intereses.
Dra. Gates. Dr.Ted Gates.
llama al 125,
- ¿Doctora Gates? - Sí.
Soy la enfermera Bolin. Me han asignado para ayudarte.
- Estupendo. Encuéntrame en mi casa a las 7:00. - No. Me refiero al hospital.
Bien. Sígueme y encontraremos un estante apartado en el armario de la ropa blanca...
tan pronto como esté fuera de la cirugía.
Siempre me gusta conocer personalmente a todas las nuevas enfermeras.
¿No crees que podrías ir tras la mujer equivocada un día y lastimarla?
Imposible. Les estaría haciendo un favor a todos.
Dra. Gates, por favor, no. Acabas de fregar.
Se supone que eres estéril.
- ¿Quién sabrá? El paciente está dormido. - Esto va en contra de todas las regulaciones.
¿Qué hiciste?
Te lo dije, un día irías tras la mujer equivocada.
- Estaré inconsciente en un minuto. - Así es.
Oh, no. Si me acuesto aquí me llevarán al quirófano.
¿Qué está mal con eso? Me llevaste allí una vez.
Solo entonces, tú eras el operador.
Ahora, supongo que tú serás el operado.
No entiendo.
Soy Miriam Caballero. ¿Recordar?
¡Próximo!
Pídele a otra persona que llene el certificado de defunción.
- Esta es la apendicectomía de emergencia. - Así es, doctora.
¿No es divertido? Parece mucho más joven que cuando lo examiné.
Muy bien, pongámonos a trabajar.
No puedo encontrar su apéndice.
El hombre tiene apendicitis y no tiene apéndice.
Estaba allí hace una hora.
Doctor, el paciente está conmocionado.
Eso no es posible. Acabamos de comenzar la cirugía.
- La presión arterial está bajando. - ¿Qué es?
- Sesenta sobre veinte. - Eso está cayendo.
- ¿Cuál es el pulso? - Subiendo. 140.
- Consigue un poco de plasma aquí al doble. - De inmediato, doctor.
¿Ves algo ahí?
- ¿Dónde está esa enfermera con el plasma? - Es demasiado tarde. Él está muerto.
¿Muerto?
¿Cómo podría estar muerto? Ni siquiera le he quitado el apéndice todavía.
Bueno, que alguien más llene el certificado de defunción.
¡Próximo!
Todos esos años de tomar cursos universitarios fuera de lo común...
con la esperanza de conocer a alguien finalmente estaban dando sus frutos.
Mi entrenamiento de enfermera ya había sido útil.
Ahora, tuve la oportunidad de usar mi aerodinámica básica.
Y por debajo de todo había tres semestres de biología.
Oye. ¿Cómo es que nunca te había visto por aquí antes?
Tal vez estaba demasiado ocupado tratando de leer su carta.
Mi nombre es Moose Myers. ¿Te gustaría salir esta noche?
¿Ponte en marcha?
- ¿Por qué esperar a esta noche? - ¡Bien! ¡Estupendo!
Estoy tan atraída por ti.
Nunca me había sentido tan atraído por un atleta...
desde que vi seco a Mark Spitz.
Alce.
- Hazme un favor. - Estoy tratando de.
Alce, por favor.
Aqui no.
Conozco el lugar.
La oficina del Entrenador. Tiene un escritorio grande con tapa enrollable.
- No. - Realmente podríamos estar solos.
Conozco un lugar que está completamente aislado...
donde puedo dar rienda suelta al animal que hay en mí.
Vamos.
¿Estás seguro de que la única forma de llegar a este lugar es en paracaídas?
Cariño, tienes que confiar en mí.
Confío en ti. No confío en el tipo que empacó este paracaídas.
- Okey. - Es sencillo.
Caeremos libremente por un tiempo. Luego cuentas hasta 15.
Puedes contar hasta 15, ¿no?
Después de eso, solo tiras de este pequeño asa.
Estaré justo detrás de ti, cariño.
Y créeme, todo valdrá la pena.
Ahora. ¿Listo?
Gerónimo!
- ¿Recuerdas a Miriam Knight? - ¿Quién?
La chica que te ayudó a estudiar a Shakespeare.
¿Un poco gordo y desaliñado?
¿La dejaste en un autocine?
Sí. Me pregunto qué le pasó a ella.
La estás mirando ahora mismo, Romeo.
- ¿Eres Miriam? - Así es, amigo.
Es hora de tirar del cordón.
- Oye, no te hagas el tonto. - No soy.
Pero soy una elección de primer borrador.
Qué lástima. Su paracaídas no se abrió.
Y nunca lo perdonaré por hacer que lo maten.
¿Tenía enemigos?
Ninguna. ¿Estás bromeando? No.
De hecho, este sábado es un homenaje a él.
En el medio tiempo, la banda de música va a formar un ataúd.
Oh, él fue amado.
Lo amaba como a un hijo.
Hijo grande y tonto.
- ¿Verdad, compañeros? - Correcto, entrenador.
tu apuesta Ahora, tres vueltas alrededor del campo para Moose.
Tres.
En sentido contrario a las agujas del reloj, ahora. Ve a buscarlos.
Camino equivocado.
Son nuestros nuevos abogados, nuestros médicos y nuestros físicos nucleares.
¿Físicos nucleares?
- ¿Heidi Murphy? - En la carne.
Represento a Acme Cosmetic Company.
- No tengo problemas de piel. - ¿Puedo pasar?
Nunca he oído hablar de su empresa.
Somos una firma inglesa. Acme cosméticos limitada.
¿Qué significa eso?
Tomamos muy pocos clientes fuera de la familia real.
Bueno, la reina no es tan guapa.
¿La has visto ultimamente? No se parece en nada a su sello.
Ella no es de un solo color, ya sabes.
Qué habitación más encantadora.
Mira, tengo tantos años buenos para conseguir un marido rico.
Entonces, ¿podrías darte prisa y decirme lo que quieres?
De eso quiero hablarte:
conocer hombres...
miles y miles de hombres...
como nuestro representante en el juego del Super Bowl.
¿Por qué yo?
Porque escuchamos que eres la mejor animadora que existe.
Y sentimos que nuestros cosméticos son los mejores.
¿Cómo sé que están tan calientes?
tu no Pero lo hago. Los he estado usando durante años.
¿Creerías que tengo 61 años?
Ahora, dime la verdad.
¿Lo miro?
Bueno, no bajo esta luz.
Señorita Murphy, ahora que la veo mejor...
- Siento que no eres para nosotros. - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - Tu cuerpo.
Está un poco fofo, vieja. Un poco fuera de estado.
No nos gustaría ser representados por alguien a quien los fans pudieran gritar...
"Aquí viene gordo, gordo, la rata de agua" en.
Esperar. Mi cuerpo está en tan buena forma como siempre.
Lo siento.
Oh espera. Espere por favor.
Déjame mostrarte lo que puedo hacer.
Si eso es lo mejor que puede hacer, la respuesta es definitivamente "no".
- ¿Qué? - Eres demasiado mayor para hacer la voltereta hacia atrás.
¿Antiguo? Mira, abuela, si hay alguien viejo por aquí, eres tú.
Así que ven aquí y apártate del camino.
Cuidado, vieja bruja.
Gracias por las rosas.
¿Hola?
Oh, sólo un momento. Voy a ver si ella está aquí.
No, lo siento. Simplemente se perdió de vista. Adiós.
- Tenía acento inglés, creo. - Acento inglés.
Y ella pidió el número de la habitación de Heidi...
y dijo que Heidi la estaba esperando.
- ¿Cómo es ella? - Tenía el pelo rojo. Yo recuerdo eso.
Y pantalones, muy atractivos.
Y ella llevaba un maletín.
Caso. Un pequeño caso.
me lo voy a poner
Me encanta en ti.
voy a tomarlo
¿Hay alguien que hubiera querido ver asesinada a Heidi Murphy?
Oh, todos.
Lo que quiero decir es que estaba un poco atrapada en sí misma.
Lo que estamos tratando de decirte es que no es como si hubiéramos perdido a un buen amigo.
Derecha.
Frijol de jalea.
- ¿Alguna vez tuvo un compañero de cuarto? - A menudo.
Se refiere a una niña.
Esperar. Recuerdo. ¿Cual es su nombre? Siempre se estaba sonando la nariz.
- Ella era alérgica a las rosas. - Sí.
¿Soplar su nariz? Alérgico a las rosas.
¿Qué estabas diciendo?
Ella era el tipo de chica que nadie notaría.
- Miriam Caballero. - Ese es el nombre.
Dejó la escuela hace un tiempo.
¿Alguien sabe adónde fue?
¿Donde ella vive?
No. No era muy atractiva.
Creo que fue muy infeliz todo el tiempo que estuvo con nosotros.
Recuerdo una vez que escuché que unos tipos que jugaban al billar la golpearon muy fuerte.
Oh sí. Escuché que fueron Fred Ames y esos tipos.
Fred Ames y esos tipos.
Bueno, no me has dado mucho para seguir.
Pero gracias de todas maneras.
- ¿No tienes ninguna pista en absoluto? - Solo uno.
Moose, Heidi, el médico...
todos fueron asesinados por la misma mujer misteriosa...
y un operador muy inteligente. Un supercriminal.
- Bueno, ¿no puedes encontrar ni una pista? - No.
El caso es hermético.
- Pero qué descanso para mí. - ¿Por qué?
Me dará la oportunidad de resolver el crimen perfecto.
Encontraré al asesino.
No hay entrada por ahí.
Gracias por tu ayuda. Perdóneme.
Gracias de nuevo.
Éste es el indicado.
¿Cómo podría encontrar al asesino? Ni siquiera puede encontrar la puerta.
Sabía que la policía estaba en el caso.
Pero estaba seguro de haber cubierto bien mi rastro.
Y ahora era el turno de Herman.
Mientras estaba allí mirándolo, me vinieron muchos recuerdos.
Las veces que habíamos jugado al doctor y él había insistido en que yo fuera la recepcionista.
Y la noche de nuestro baile de graduación, cuando me dejó plantada...
obligándome a ir con mi prima, y mi prima se había enfadado...
ya que ella tenía su propia cita y tampoco quería llevarme.
Gracias. Ya dimos.
- No estoy recaudando dinero. Abrir. - Tenemos una Biblia.
Herman, soy yo, Miriam.
Acabo de salir del hospital.
Pero eres la equivocada, Miriam.
Dejaron salir del hospital a la Miriam equivocada.
Créeme, Herman, soy yo.
Eres completamente nuevo. Has sido remodelado.
Lo he visto antes en un inodoro, pero nunca en una persona.
Germán. Por favor.
Estás casado ahora. No debes perder el tiempo.
¿Quién está engañando? Lo digo en serio.
Desde el primer momento que te vi esta noche...
Sabía que siempre estuvimos hechos el uno para el otro.
Es demasiado tarde. Has hecho tu cama, ahora túmbate en ella.
- Lo haré, si te unes a mí. - ¡Germán!
Miriam, no lo entiendes. Quiero casarme contigo.
Quiero llamar al contador a primera hora de la mañana...
- y decirle que inicie el proceso de divorcio. - Simplemente no lo sé.
Te diré que.
Saldremos un fin de semana y podremos discutirlo largo y tendido.
Te prometo que no te tocaré.
Bueno, si es solo para hablar, podemos usar mi casa.
Está aislado.
Miriam, te ves tan hermosa en ese negligé como pensé que lo harías.
Gracias, herman.
Es un regalo encantador.
Y mantuviste el precio como te pedí.
Así, si tenemos cuidado, puedo devolverlo el lunes.
Ven aquí, cariño.
Cuidadoso.
- ¿Tu feliz? - Muy muy feliz.
Eres una mujer muy afortunada.
Vas a casarte con un hombre muy inusual.
soy un intelectual...
un amante ardiente...
y un fontanero brillante.
¿Sin palabras de placer?
¿Escuché algo?
Es solo algo que gotea.
Es la bañera. Tiene una mala fuga. Necesita una lavadora nueva.
- Lo arreglaré a primera hora de la mañana. - Oh, por favor, cariño. Hazlo ahora.
- No, por la mañana. - Arruinará el piso. Solo tomará un minuto.
No tengo mis herramientas o una lavadora.
- ¿No vi una llave inglesa en el baño? - ¿Una llave inglesa?
Por favor. tú te encargas de eso...
y yo cuidaré de ti.
Miriam.
Miriam, ¿qué estás haciendo?
Miriam, hay una fuga mala aquí.
Siempre me dijiste lo buen fontanero que eras, cariño.
Todo lo que tienes que hacer es cambiar una lavadora.
Miriam.
Ahora, esto no es divertido. Quiero decir, el agua me llega a las rodillas.
Aquí no hay ventana.
Miriam!
Pisa el agua, cariño. Iré por ayuda.
Miriam, ¿dónde vas a encontrar un fontanero a estas horas de la noche?
Iré a las páginas amarillas y dejaré que mis dedos caminen.
Miriam!
¿Es así como me ibas a cuidar?
Miriam!
¡Miriam, por el amor de Dios!
¡Esta no es manera de que un plomero termine sus días!
Miriam!
no puedo nadar
Vive por la espada, muere por la espada.
El único error que cometí...
era ir al funeral de Herman.
Pero tuve que hacerlo. Quiero decir, él era familia. Mi madre habría tenido un ataque.
Y nuestra ciudad nunca volverá a ver gente como Herman Anderson.
Era un esposo devoto, un pilar de la comunidad...
y un plomero a un precio razonable que se presentó.
Murió la muerte de un plomero.
Murió en el trabajo...
tratando de arreglar una fuga con nada más que sus propias manos...
y su boca.
A todos nos duele ver una vida así...
como se podría decir, por el desagüe.
Pero Herman es feliz ahora.
Él está allá arriba, en ese gran baño en el cielo...
cuyas paredes son de mármol...
Es un día triste, ¿no?
- ¿Conocías a Herman Anderson? - No.
Estuve aquí antes para otro funeral a las 10:30.
Solo vine a comparar elogios.
¿Qué tan bien conocía al difunto?
Indirectamente.
Pero sentí que debía venir y presentar mis respetos.
¿Puedo decir que tu atuendo negro sobre negro es deslumbrante?
Sí.
Dicen que era un buen tipo...
asesinado por una mujer muy inteligente.
- Quizá una pelea de amantes. - Nadie sabe con seguridad.
No tenemos pistas.
- Eres un policía. - Sí.
Con un trabajo muy difícil.
Persiguiendo a una inteligente mujer asesina...
siempre es un trabajo difícil.
Lo sé.
funerales...
son siempre...
muy triste.
Sí.
Salud.
Lo siento. Tengo que irme.
Tengo que ir a un brunch.
¡Yu-hoo!
Me gustaría que me pincharas el perfil de un antiguo alumno...
Miriam Knight, con una "K".
- Sí, señor, con "K". - Con una "K".
Gracias.
Está todo aquí.
Hija de fontanero.
Alérgico a las rosas.
Tomó cursos de enfermería...
paracaidismo, bioquímica...
procedimiento policial.
Campeonato de billar.
¿Campeonato de billar?
¡Santo cielo!
Eres bastante bueno con el palo, cariño.
¿Eres una especie de estafador de piscinas?
¿Estás bromeando? No, solo juego por amor al juego.
Puedo decir que realmente sabes jugar al billar.
- ¿Quieres jugar una ronda? - Yo no juego.
No. Me refiero a una ronda de billar.
- ¿El perdedor compra las bebidas? - Usted está en.
¿Que tomas?
Soda con helado. Derecho.
Me encanta. Tengo seis cajas en mi habitación.
- ¿Cuál es tu juego? - Bola ocho.
Es el único juego que juego bien.
Bola ocho es, entonces.
El primero en meter todas las bolas consigue hundir la bola ocho.
Derecha.
¿Quieres romper?
Por supuesto.
- Creo que será mejor que tú y yo tengamos una pequeña charla. - ¿Para qué?
- Creo que usted sabe. - Yo no.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
¡Oye! Espera un minuto, hombre. ¿De qué se trata todo esto?
- Tengo que reservar a esta señora. - ¿Sí? ¿Para qué?
- Estamos jugando un juego aquí. - ¿Un juego?
Sí. Un juego.
Es asunto de la policía, amigo.
¿Esto es en serio?
¿Recuerdas a una chica en la universidad llamada Miriam Knight?
No.
Bueno, esto es difícil de entender para ti, pero probablemente te esté salvando la vida, hijo.
¿Nos vamos?
Gracias, oficial.
- Supongo que se puso detrás de la bola ocho. - ¿Qué le parece eso?
Nunca pensé en el viejo truco de la bola ocho explosiva.
Se acabo. Lo se todo.
Estuviste brillante. Súper.
Nunca he conocido una mente tan increíblemente inventiva como la tuya.
Lo digo en serio.
He perseguido a muchas mujeres, pero ninguna me ha fascinado como tú.
Tu estilo...
tus ojos...
tu modus operandi.
- ¿Te refieres a eso, Ralph? - Hago.
Tienes un gran talento.
Un talento único, cercano a la genialidad.
- Ralph. - ¿Qué?
Tu me entiendes.
Toda mi vida he estado buscando un hombre que me ame...
- para mi mente. - Lo has encontrado.
Y te ha encontrado.
Miriam Knight, caso número 187...
está cerrado. 10-4.
Ralph.
Me siento tan seguro contigo.
Puede que no lo sepas al mirarme...
pero soy un hombre muy solitario.
Ojalá pudiéramos estar juntos así para siempre.
Esperaba que dijeras eso.
¿Qué tenías en mente?
Tahití, tal vez.
- Soy un oficial de la ley. - Y soy mujer.
- Hace que mi elección sea muy difícil. - Muy simple.
La ley o yo.
Y así, ya ves, este es un cuento de hadas con un final feliz.
Finalmente encontré al hombre adecuado y me casé con él.
Alguien que me ame por mi verdadero yo interior.
Bueno. Así que no es perfecto. Y no estaremos juntos.
Pero al menos no nos pondremos nerviosos el uno al otro.
Además, estaré en libertad condicional en 10 o 20 años.
Pero en caso de que me rechacen...
Empecé a tomar un curso por correo sobre la vida de Houdini.
Que el Señor te bendiga y te guarde.
Amén.
Salud.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.