All language subtitles for [English] Attack it, Lightning! episode 22 - 1121008v [DownSub.com]

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

♫ Break the old system, mobilize the offense ♫

♫ Time to fly, it's time to go ♫

♫ Can't escape the past, staying a gentleman ♫

♫ Time to fight, it's time to go ♫

♫ Misunderstood and misrepresented, I'm living my tomorrow ♫

♫ Isolated and stabbed in the back, I'll create my own world ♫

♫ The stars love fire, let's start a fire ♫

♫ I play with fire ♫

♫ Fighting for love, defeating ten thousand men is easy ♫

♫ A love addict, my love goes too far and I'm hurt enough ♫

♫ I enjoy this feeling ♫

♫ In a war of love, I'll battle freely, and when I dream, I'll dream wildly ♫

♫ I'll show it all ♫

♫ Greedy for love, I love until I possess, more than heaven allows ♫

♫ For this passion, I act impulsively ♫

♫ I'll fight this battle with ease and become a national hero ♫

♫ I'll accept this fame and wealth with open hands ♫

[Attack it Lightning!]

- Episode 22 -

Drink slowly.

Seeing how sad you are today, I'll risk my life and accompany you.

Let us drink together. Come.

Brother Feng, save me.

Put it down.

After a few days when I see Zichen,

I will give her a lecture and tell her to treat you better.

You must not treat Zichen fiercely!

Okay. I won't be fierce. Why are you wearing it like that?

Wear your cap well. I'll let her treat you better.

Don't be fierce towards her, too.

Say it. What is the reason that you two had such a huge fight?

She gave me a scarf.

I said that it was too ugly. She then got angry at me.

It is your fault then. How could you have said that it was ugly?

You should have said too ugly, so ugly.

Try to joke around with her, understand?

I did say too ugly, very ugly.

Xiao Feng, I'm back.

Your wound hasn't fully healed yet and you still drank this much?

Don't you want to live anymore?

Xiao Feng.

Hu Zi!

Li He, it's me.

Hurry and come over here. Drag your son home.

Death Waltz!

It looks like I am a treasured knife that doesn't age.

Too bad, this unique technique will already be lost.

Such an outstanding Death Waltz.

Are you Yang Yan?

Was I dreaming?

Good morning, Dad.

These are the stinky clothes that you vomited on last night.

Get up already. Hurry and clean the toilet bowl.

Look at those dirty things that you vomited on.

You're... already injured like this and you still got drunk.

When you got home, you just vomited everywhere. What really were you planning to do?

Hurry up and clean up.

Why are you not coming over?

Come over here.

Wait. Wait. Don't pull me. Don't pull me.

You don't know but this school and I are bitter rivals. If there is you, there is no me.

Moreover, with me being this handsome, I will be the talk of the town wherever I go.

Such a show off.

Didn't you promise that you'd stand by my side

and teach that disloyal guy a lesson?

If you are unable to take Deng Erhao away, you can just take me.

I don't mind going back with you to France and live a happy and blissful life.

If your performance is good,

I can think about it.

Since the pretty lady already said it,

how can there be a reason for me not to help?

I watched Marc's recent games the whole night

and analyzed his uniqueness and weakness.

I think that basing on his method of attacks,

we can devise ways to counterattack and defend.

You are quite something, Zhao Yihong.

This is too meticulous. Look. Look. Here. Here.

I never thought of these things before. Not bad. Not bad.

That's right. If your fencing ability can catch up to your analyzing skills,

I reckon that you could have won the Olympic medal already.

I think that this is what they say that Heaven is fair.

Thank you. You haven't slept the whole night, so you surely are exhausted.

Use this time since training has not yet started and catch up on your sleep.

It's fine. As long as it is something you tell me to do, I will surely fulfill it well.

Keep away.

Why did you come here?

Nothing. I heard that you guys got defeated by a French guy.

I was worried that Zhenyu College would crumble because of it and

that this will hugely affect the degree of greatness of the city tournament.

That's why, I especially came here to console you guys.

Your mother gave you a mouth to eat with and not to insult people.

- Try hitting it.
- Don't destroy it. Don't destroy it.

If you are here to offer help, we will welcome it very much.

If not, please, immediately leave.

Seeing that your drive did not crumble, I am already at ease.

Your analysis is quite thorough.

Looks like you still have a chance in this game with Marc.

Deng Erhao, I hope that you can stay.

Or else, I won't even have an equal opponent.

It would be quite boring. See you at the city tournament.

Move aside.

Why did this person really come here?

Enough already. No time to mind him.

Let us hurry and return to the fencing center and try the battle plan you wrote.

Let's go! Let's go!

That's right. We must make that Marc guy's jaw drop!

Rest well.

I already got you the information. How are you going to reward me?

It depends on my mood.

This place is not so bad.

All of Marc's weaknesses were discovered?

The analysis skills of the Chinese team is this good?

There is a girl in Zhenyu called Zhao Yihong.

That brain of hers is like a computer.

I also previously suffered in front of her.

This time, with Zhao Yihong's analysis,

she devised a complete battle model against Marc's weaknesses.

Look.

It's as if every attack is against Marc's weakest aspect.

Even if he is able to cope with one or two people, if there were successive amounts of people coming at him,

his physical strength would surely be unable to take it.

That's why, if you guys plan to defeat the whole Zhenyu team this time,

it won't be that easy.

We can't be sure about that.

There is saying that seems to say that, "a plan can't cope up with change."

I will surely not let them win against Marc.

Hello, can you see me?

Can you see me? Look. There it is...

I can see you already. I never thought that a computer illiterate like you would improve this fast.

You already know how to do video calls this fast?

If I don't learn it fast, what will I do if I want to see you?

Team Captain! Hey, Team Captain, you're envying the dogs (single people) again?

Public display of affection.

So much dog food!

- I can't look at you two anymore.
- You're too comfortable is that it?

The training was not enough, is that it? One hundred lunges.

- Hey, don't... It is very hard, very hard.
- Do it 100 times!

Hurry and go rest like everyone is doing.

Recently, you all are training too much.

If you don't rest well, how are you going to cope with tomorrow's game?

Then... will you come tomorrow?

Chief Yan is only free tomorrow.

He would already be going to Beijing for a meeting, the day after tomorrow.

That's why, I can only go to the hospital tomorrow to see him.

But I will cheer for you every minute and every second.

Rest early. Goodnight.

I will also cheer for your shoulder. Goodnight.

Train well! 100 lunges!

My beloved Isabella.

I already cut off the warmer in the dormitory.

Don't forget our agreement

that you are going to watch a movie with me.

Remember to deliver an electronic warmer to Erhao's room.

Once this matter ends successfully, other than watching a movie,

we still can do a lot of other things.

You scared me. How come it's you?

Why are you still here?

Didn't you ask me to be a spy?

Deng Erhao's training just ended at this time. But how about you?

Coming here at Zhenyu College this late, what is your motive?

What motive can I have?

I just got lost.

I am sleepy already. Send me back to the hotel.

Why did you ask an electric warmer be sent to Deng Erhao's room?

What really are you planning to do?

You... are very annoying. You are hurting me already.

I was worried about Erhao and was worried he'll catch a cold. Can't I?

Moreover, in this cold weather, one must stay warm.

Partnered with a glass of warm milk and a kiss.

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

[To strive for the championship, to move forward for the dream.]

What's wrong with you all?

The warmer in the dormitory seems to have broke down.

I seem to have a fever. I feel so cold.

Isn't there a electric warmer that can be used? How come—

Don't worry. I will surely do my best during the game.

How about the other people?

There was no warm air last night. It got colder and colder as I slept.

I totally depended on shivering to warm myself.

These guys don't look that good.

Are you sure they want to compete?

Health management is also an important aspect of a sports person's life.

It looks like Chinese players are not that professional.

What's wrong with all of you? Catching a cold at such an important event?

Are you two still okay?

We're still okay. Even if I have to die, I would die in the fencing stage.

Me, too.

Let's go.

Wait. With such an important event like a Chinese-French game, yet you all just pushed our Aosheng College on the side,

isn't that too inappropriate?

Are you treating Zhenyu College now as your house's garden? Just coming and going as you want?

This doesn't seem like the proper attitude towards your reinforcement, right?

What right do you have to suddenly increase the number of players? This is not fair.

I more or less know already what this game is betting about.

As long as the teammates of Deng Erhao defeat Marc,

it proves that China has the strength, and we would be considered to have won.

But it wasn't stated that only Zhenyu College students can join.

Are you three the companions of Deng Erhao?

We previously fought in a game,

competed for a woman, and even drank criss-cross wine (during wedding).

Of course, we are companions and are actually buddies.

Right?

Of course.

If the principal of Zhenyu College is not against it, may I ask that you let us borrow a dressing room?

Just do as you wish.

- Shao Kang.
- Aren't I here to deliver you help in your time of need?

Marc is very strong.

It's fine. The analysis of your little sister-in-law

is all in here already.

Although the time was a bit tight, and I wasn't able to practice well, don't worry.

We will give it all this one time.

Shao Kang!

You betrayed me.

Why are the people of Zhenyu College suddenly down with colds?

How would I know?

No wonder European players look down at us Chinese players, we really are lacking in strength.

Didn't you say, "plans can never catch up to change?"

I am just paying you back with your own medicine.

Isabella,

you did a very fatal mistake that is to play with my feelings.

Let me tell you. We are the same kind of person.

In terms of creating troubles, you are not my competition. Understand?

Oh, right! No one can ever afford to play with my sincerity.

Hello, how come you are calling me at this time?

I know that you are recuperating, but you can't be absent in such an important day, right?

What?

Today is a critical game that will decide if Deng Erhao can continue staying in Zhenyu College.

Don't you know about that?

Enough already. Hurry up and come here.

Cheer for me. Admire my handsome posture.

Hurry up, okay?

Stop. Marc, 1 point.

Start.

09 - 14

09 - 15

Marc wins.

Not bad. It looks like the battle strategy of Yihong is effective.

Of course, I spent a lot of time to analyze Marc.

But I did not have enough time to practice on his weaknesses.

Or else, I could have lasted longer.

It is my turn next. I surely will get ten plus points.

Let me play the next round. Although my state today is not good and I might lose,

I will try to do a depleting fight with Marc, depleting his energy.

The rest of you just do your next fights with Marc well.

Do not force it if you cannot hold on anymore.

Come. Fighting.

1, 2, fighting!

- Fighting, Marc, I believe you. Fighting!
- Thank you.

- Thank you, doctor.
- You're welcome.

- Number forty-nine.
- I am number forty-nine.

Hey, Mister, we must follow the numbers.

I have an emergency, an emergency.

- Then you—
- Please, see this for a moment. Is my rib fracture here already healed?

Is it okay?

- You should at least fall in line first.
- Just one look. Just one look.

The part that separated has already closed.

- That's great! Thank you. Thank you.
- But—

Why did he leave already?

12 - 14

One point.

Good! Good!

Are you still okay? I am so mad.

There's so many people fighting only one.

- Pretty! Pretty!
- Yeah! Continue fighting. I can see that Marc's speed is getting slower.

Even at his best state, he might not really be able to beat me.

Just leave your future to me.

Entrusting my future to someone who lost to me, quite worrisome.

Even if just for the words, "someone who lost to me," I will win.

By that time, it is your turn to be the person who lost to me.

No problem. They have one more guy. It's no trouble to me.

Fighting.

Fighting! Fighting!

- It's so great.
- What happened? Did they win over Marc?

Still not. But Yi Yi said that Shao Kang's state now is at its best.

He is already leading against Marc in terms of points.

Look at the pictures.

This Shao Kang is quite good.

After all, he is someone who did win a world championship. It is just his mental logic that is a bit weird.

- Bai Wushuang! Who is Bai Wushuang?
- Here!

It's my turn, Auntie. Just wait for me here.

Okay. Everything will be fine.

Fighting! Fighting!

13 - 10

Good! Good! Shao Kang, very good!

Shao Kang, really great!

So, he is this good.

It's quite interesting.

Start.

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

What happened?

14 - 10

How is it? Are you alright?

- I'm fine.
- Fighting.

- Just one point. Last point.
- Fighting! Fighting!

What to do? This point feels so distant.

Shao Kang's ankle got sprained. It is impossible for him to go against Marc.

Please, please, let Shao Kang win.

14 - 15

That was so close.

- How are you? How are you?
- I actually lost.

I initially planned to get rid of the name of being a loser to someone.

Your performance has already completely let me see you in a new light... Brother.

It's agreed then that the handsome one is me.

Have you seen your partners' strengths clearly?

I am clear that they all have explosive potential.

They will risk everything for me to remain here.

You don't need such weak partners. Let's go back to France with me.

This place, except him, nobody's good.

That is because you haven't met me.

Why did you come? Your injuries are not yet healed.

Principal, I already obtained the doctor's proof that my injuries are already healed. Don't worry.

Since you have already challenged everyone earlier, so your physical strength has decreased a lot,

I also just got out of the hospital and my injuries have just healed.

Comparing the two of us, no one is really above the other.

If you don't mind, I'm happy to accept your challenge.

Hey, what did he say?

He is accepting your challenge.

Quite gallant. I like you.

You have injury. So I advice that who get the first point wins.

One point to determine the winner.

Sure. One point then. I also think that 15 points is a waste of time.

Whether one is strong or not, we can know by just one point.

Huh? You taught Xiao Feng the Death Waltz?

Then wouldn't he have known who you were?

- No.
- How did you teach him then?

I thought that this time, the fire can't be wrapped by paper anymore.

I never thought that this child was so drunk that he lost his memories.

When he woke up the next day, he doesn't remember anything anymore.

You are using quite risky tactics there.

Not only were you able to teach him 'Death Waltz', you still were able to continue hiding your identity. Brilliant.

Just too bad that I can't continue training him.

Whether he was able to get the trick behind the Death Waltz,

will depend on his determination and comprehension.

No problem regarding that. He is your son after all.

I also think so.

Death Waltz!

- Death Waltz, is an ultimate technique that was devised to protect.
- To protect?

- Right.
- Protect what?

Protect your teammates.

Protect the person you love, just like your ultimate right hook technique.

It was to protect that's why you are letting out such destructive power.

You must first realize your opponent's next step and then quickly, very quickly,

be quicker than your opponent.

Only then can you achieve the only way to survive

in that narrow fencing path.

Death Waltz.

01 - 00

Yeah!

So great! Yehey!

Yeah! Yehey!

Thank you for letting me win.

I didn't let you. It was really awesome.

I finally realized why Deng Erhao decided to stay here.

Woah!

Hey, slower! Slower!

We won!

[MRI Result]

Chief Yan, how is Shuang Shuang's shoulder?

Hmm... The diagnosis of the previous doctor was correct.

Wushuang indeed suffered a rotator cuff damage.

We can use laparoscopic surgery to re-oppose the severed ligaments.

What about after the surgery? Can she completely recover?

That is hard to say? The shoulder of Wushuang had past injuries.

The ligament damage was quite severe especially at the end part.

Worst case scenario is that even after surgery, it still won't get fixed in position.

Chief Yan, help Shuang Shuang. Shuang Shuang is currently at the peak of her fencing career.

She cannot just end like this.

There is another choice which is repairing the ligament.

Transplanting the ligaments from other parts of her body.

But no matter which treatment,

what I can be sure of is Wushuang won't be able to return to the fencing stage for the meantime.

And her skills would be way less than before.

You can first think about what treatment option to take.

Are you mocking me?

Leng Zifeng, in the end, still used your move

to save the reputation of our Zhenyu College.

Hello.

What did Chief Yan say?

Teacher,

Leng Zifeng used the Death Waltz.

In front of everyone, he perfectly performed the Death Waltz.

What? He really was able to do it?

Oh, my, this is really fate.

Hey, Shaoqiang, we must do something for Xiao Yan.

The focus and limelight got stolen away by Leng Zifeng.

Lighter.

Your foot is swollen like a bun.

You really have lost the girl and also the army.

What do you two know?

There is a thing called loyalty to friends. It is like air.

You cannot weigh it. You can't see or touch it.

If one has no loyalty to friends, what is your difference with a salted fish?

Enough already. You two are both disloyal friends and unintelligent.

- Don't annoy me here. Leave. Leave.
- What are you being proud about?

Let us go now.

- What is he being proud about?
- That's right.

I really have belittled you, World Champion.

How come the tone of your voice sounds like you are mocking me?

I am going back to France now.

I feel that you are quite an interesting person.

If it was you that I met first, how good would that have been?

That will depend if I am willing or not.

- I am a person who remembers grudges.
- So what?

Although I am already returning to France soon,

I will still let you remember me forever.

I'm going now.

You wasted my youth, so I'm not apologizing to you.

- What was that?
- What's going on?

Oh, Shao Kang, Shao Kang.

Hey, Shao Kang, what's wrong?

What happened to you?

I got cruelly taught a lesson by Isabella earlier.

I feel that my whole body is so relaxed right now.

Thank you for giving our team a shock lesson.

You let them realize that they have much to learn.

Not only your teammates, I was also shocked.

So Asia has many masters that I haven't seen before.

Death Waltz... opened my eyes. You must defeat him, right?

Yeah.

You must do your best.

We spent so much to get where we are.

This guy only spent half a year and got to this level.

I don't believe that this world has a fencing genius.

Today, I have seen him.

See you next time.

On the world stage, probably.

- Dad. Dad.
- You're home.

- Let's eat.
- Probably later.

I brought a guest to eat in our house.

My future wife, Zhao Yihong.

Uncle, hello. I am Zhao Yihong.

Zhao Yihong. Zhao Yihong and Wushuang are both daughters of our principal.

- Dad.
- Huh?

Xiao Feng,

you have such a pretty girlfriend and you didn't tell me beforehand.

Hurry and sit. I'll get you a bowl and chopsticks.

- Sit. Sit.
- Sure. Sure.

Come, sit, sit.

Sit there. Sit there.

Hey, your father's eye was hurt?

I heard from Uncle He that it was an unhappy memory. Don't ask anymore.

Here.

Wait a moment.

The fried rice that my father cooks,

is so good!

- Here, taste it.
- Thank you, Uncle.

Xiao Feng,

- You get yours by yourself.
- I'll do it myself. Dad, I'll get you yours.

- I'll taste a mouthful then.
- Okay, eat.

- This fried rice is so delicious! It is way better than what my mother makes.
- Really?

- Yes.
- Then eat a lot.

I never thought that in the end, Zifeng will end up with Zhenyu's daughter.

Zifeng, just started doing fencing. I hope that you can guide him more in the future.

Dad, you really gave your future daughter-in-law a difficult problem.

Uncle, although I don't know the Death Waltz,

I will surely bring out my sure win techniques to teach him.

Okay.

Eat. Eat.

Don't get me anything anymore. Just eat.

So delicious.

Don't diet anymore. Hurry and eat it while it's hot.

Hey, Dad, what's wrong with the television?

It's fine. The wires in the district are still being repaired.

I am still waiting to watch 'Real Men'.

- What's wrong?
- Just a little...

Why are you so happy?

I feel that the Heaven treats me quite well.

He let me learn the Death Waltz and even gave me such a pretty wife.

Stop saying 'wife' first. Who knows what will happen to the world in two months?

As long as you are by my side, it's fine with me whatever happens to this world.

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

♫ Searching for a map on my own, about to start my journey ♫

♫ Carrying loneliness on my back ♫

♫ Sometimes my mind wanders, and I'll let it get lost ♫

♫ When I relax and let my mind loose, I feel very happy ♫

♫ I'm worried that I'll end up settling here now ♫

♫ You were too good, making me want to rely on you too quickly ♫

♫ Give me time to open my heart wide, let my life take a turn ♫

♫ Love at second sight must definitely be love ♫

♫ So you were waiting, waiting for me to return ♫

♫ You were always here ♫

♫ So all along, you were giving me space ♫

♫ You were showing your love for me ♫

♫ Sometimes on a long holiday, I don't clock out and enjoy the summer on my own ♫

♫ No matter how large the world gets, you give me a home ♫

♫ I'm worried that I'll end up settling here now ♫

♫ You were too good, making me want to rely on you too quickly ♫

♫ Give me time to open my heart wide, let my life take a turn ♫

♫ Love at second sight must definitely be love ♫

♫ So you were waiting, waiting for me to return ♫

♫ You were always here ♫

♫ So I hadn't left ♫

♫ So you were my original existence ♫