Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,205 --> 00:00:29,994
Pr�sente
2
00:00:38,077 --> 00:00:42,373
avec
3
00:01:28,044 --> 00:01:33,132
un film de
4
00:01:34,717 --> 00:01:41,224
LE CHEVAL DE TURIN
5
00:01:44,151 --> 00:01:48,934
� Turin, le 3 janvier 1889
6
00:01:49,383 --> 00:01:54,578
Friedrich Nietzsche sort de sa maisonau n� 6 de la Via Carlo Alberto,
7
00:01:55,399 --> 00:01:58,413
pour se promener ou peut-�trepour chercher son courrier
8
00:01:58,653 --> 00:02:00,053
au bureau de poste.
9
00:02:00,950 --> 00:02:04,174
Pas loin de lui,ou plut�t tr�s loin d�j�,
10
00:02:04,414 --> 00:02:08,040
un cocher a des probl�mesavec son cheval, t�tu comme une mule.
11
00:02:09,036 --> 00:02:12,174
L'homme a beau le talonner,celui-ci ne bouge pas,
12
00:02:12,579 --> 00:02:17,033
sur quoi le cocher,Giuseppe, Carlo ou Ettore,
13
00:02:17,760 --> 00:02:22,062
perd patience et fouette la b�te.
14
00:02:23,240 --> 00:02:25,195
Nietzsche arrive pr�s de la foule
15
00:02:25,435 --> 00:02:29,157
et la sc�ne brutale du cocherprend fin,
16
00:02:29,492 --> 00:02:31,387
ce dernier, �cumant de rage.
17
00:02:31,941 --> 00:02:34,544
Nietzsche, corpulent,
18
00:02:34,784 --> 00:02:37,196
barr� d'une grosse moustache,saute vers la voiture,
19
00:02:37,436 --> 00:02:40,512
et se jette en sanglotantau cou du cheval.
20
00:02:42,118 --> 00:02:44,105
Son h�te le ram�ne � la maison,
21
00:02:44,579 --> 00:02:48,372
o� il restera sans bouger et allong�sur un canap� sans rien dire
22
00:02:48,813 --> 00:02:51,951
jusqu'au moment o� il prononceraces paroles d�finitives :
23
00:02:52,980 --> 00:02:55,098
"Mutter, ich bin dumm,"
24
00:02:56,511 --> 00:03:01,022
puis sous la surveillancede sa m�re et de ses s�urs,
25
00:03:01,262 --> 00:03:03,874
il vivra dans une douce d�menceencore dix ans.
26
00:03:05,366 --> 00:03:08,194
Ce qui est arriv� au cheval,nous ne le savons pas.
27
00:07:40,765 --> 00:07:46,546
LE PREMIER JOUR
28
00:21:27,660 --> 00:21:28,882
C'est pr�t.
29
00:27:35,388 --> 00:27:36,885
Va donc te coucher !
30
00:29:18,919 --> 00:29:19,823
H� !
31
00:29:22,325 --> 00:29:23,394
H�, toi !
32
00:29:25,972 --> 00:29:27,388
Qu'est-ce qu'il y a ?
33
00:29:28,669 --> 00:29:30,518
Toi non plus, tu n'entends pas ?
34
00:29:33,071 --> 00:29:34,003
Quoi ?
35
00:29:35,746 --> 00:29:37,806
Les vers, ils font plus rien.
36
00:29:38,981 --> 00:29:40,876
Je les entends depuis 58 ans,
37
00:29:41,968 --> 00:29:43,454
mais maintenant, rien.
38
00:29:52,230 --> 00:29:54,328
Ils ont vraiment arr�t�.
39
00:30:02,091 --> 00:30:04,267
Qu'est-ce que �a veut dire, papa ?
40
00:30:06,914 --> 00:30:08,106
Je sais pas.
41
00:30:10,047 --> 00:30:11,291
Il faut dormir.
42
00:30:23,121 --> 00:30:26,930
Elle se recoucheet tire la couverture sur elle.
43
00:30:27,543 --> 00:30:29,564
Ohlsdorfer se tourne sur le c�t�
44
00:30:29,898 --> 00:30:32,239
et fixe les fen�tres du regard.
45
00:30:33,009 --> 00:30:34,826
La fille regarde le plafond,
46
00:30:35,321 --> 00:30:37,041
son p�re, lui, les fen�tres.
47
00:30:38,138 --> 00:30:41,724
De temps � autre,on entend une tuile tomber du toit
48
00:30:42,065 --> 00:30:43,775
� grand fracas.
49
00:30:45,012 --> 00:30:49,147
La temp�te continue de se d�cha�nerau-dessus de la maison.
50
00:31:25,675 --> 00:31:31,606
LE DEUXI�ME JOUR
51
00:42:23,628 --> 00:42:24,823
Allez, viens !
52
00:45:15,424 --> 00:45:17,833
Vous ne voyez pas
qu'elle n'avance pas ?
53
00:45:36,417 --> 00:45:37,583
Arr�tez !
54
00:47:53,983 --> 00:47:55,090
Viens l� !
55
00:49:14,196 --> 00:49:15,284
Putain !
56
00:57:03,755 --> 00:57:04,869
C'est pr�t.
57
01:02:28,430 --> 01:02:30,062
Je n'ai plus de p�linka.
58
01:02:30,461 --> 01:02:32,258
Vous me donneriez une bouteille ?
59
01:02:35,421 --> 01:02:36,655
Donne-lui...
60
01:02:39,644 --> 01:02:41,334
Pourquoi vous n'�tes pas all�
en ville ?
61
01:02:41,574 --> 01:02:43,144
Le vent l'a emport�e.
62
01:02:44,614 --> 01:02:46,198
Comment �a, emport�e ?
63
01:02:46,723 --> 01:02:48,627
Parce qu'elle est partie en ruine.
64
01:02:51,411 --> 01:02:53,197
Comment �a, en ruine ?
65
01:02:56,941 --> 01:02:58,795
Parce que tout est en ruine,
66
01:02:59,238 --> 01:03:00,793
tout est d�prav�,
67
01:03:02,103 --> 01:03:04,902
mais �a revient � dire
qu'ils ont tout d�truit,
68
01:03:05,309 --> 01:03:06,903
tout d�t�rior�.
69
01:03:07,721 --> 01:03:10,163
Car il ne s'agit pas du tout
d'un cataclysme,
70
01:03:10,403 --> 01:03:13,166
venant de l'aide innocente
de l'homme.
71
01:03:13,493 --> 01:03:15,592
C'est tout justement le contraire,
72
01:03:16,310 --> 01:03:20,760
il s'agit ici
du propre jugement de l'homme,
73
01:03:21,155 --> 01:03:22,923
de son jugement sur lui-m�me,
74
01:03:23,631 --> 01:03:26,272
auquel Dieu,
naturellement, contribue,
75
01:03:26,512 --> 01:03:29,083
je dirais m�me qu'il y prend part.
76
01:03:29,766 --> 01:03:31,791
Et parce qu'il y prend part
77
01:03:32,730 --> 01:03:37,851
il est la cr�ature la plus abjecte
que l'on puisse s'imaginer.
78
01:03:39,317 --> 01:03:41,637
Car la terre a �t� souill�e,
vous savez ?
79
01:03:42,196 --> 01:03:43,954
� quoi bon le mentionner,
80
01:03:44,435 --> 01:03:47,370
puisqu'ils ont souill�
tout ce qu'ils ont acquis,
81
01:03:47,821 --> 01:03:52,271
et comme
ils se sont accapar�s de tout
82
01:03:52,715 --> 01:03:54,820
dans un combat sournois et d�loyal,
83
01:03:56,167 --> 01:03:59,275
ceux-l�, quand ils touchent
� quelque chose,
84
01:03:59,877 --> 01:04:03,142
et ils ont touch� � tout,
ils souillent.
85
01:04:03,476 --> 01:04:05,751
�a s'est pass� comme �a
jusqu'� la victoire finale.
86
01:04:05,991 --> 01:04:07,665
La fin triomphale.
87
01:04:08,371 --> 01:04:10,674
S'accaparer et souiller,
88
01:04:11,081 --> 01:04:12,723
souiller et s'accaparer,
89
01:04:13,810 --> 01:04:16,448
pour le formuler diff�remment,
si vous voulez :
90
01:04:16,688 --> 01:04:19,360
Toucher, souiller et s'accaparer,
91
01:04:20,103 --> 01:04:22,871
ou bien toucher,
s'accaparer et souiller,
92
01:04:23,111 --> 01:04:26,833
�a se passe comme �a
depuis des si�cles,
93
01:04:27,073 --> 01:04:31,296
c'est tout ce qu'on a fait,
parfois insidieusement, violemment,
94
01:04:31,628 --> 01:04:34,663
parfois doucement,
parfois brutalement,
95
01:04:34,903 --> 01:04:37,232
mais �a fait des si�cles
et des si�cles.
96
01:04:38,671 --> 01:04:40,547
Toujours de la m�me mani�re,
97
01:04:41,370 --> 01:04:43,631
comme le rat qui tend une embuscade.
98
01:04:44,459 --> 01:04:46,551
Vous savez, cette victoire parfaite,
99
01:04:46,791 --> 01:04:49,553
il �tait primordial que l'adversaire,
comment dire,
100
01:04:49,887 --> 01:04:53,549
tout ce qui est excellent,
grandiose en somme,
101
01:04:54,171 --> 01:04:55,398
noble,
102
01:04:56,591 --> 01:04:59,397
refuse de s'engager
dans une quelconque bataille,
103
01:04:59,880 --> 01:05:01,804
que tout combat soit �cart�,
104
01:05:02,260 --> 01:05:04,871
il fallait la perte soudaine
d'une des parties,
105
01:05:05,223 --> 01:05:07,827
c'est-�-dire la disparition
de l'excellent,
106
01:05:08,225 --> 01:05:10,061
du sublime, du noble,
107
01:05:10,494 --> 01:05:13,880
car de nos jours les vainqueurs
qui se tiennent en embuscade
108
01:05:14,120 --> 01:05:15,455
dominent la terre,
109
01:05:16,828 --> 01:05:19,112
pas le moindre petit recoin
110
01:05:19,656 --> 01:05:21,774
ne leur �chappe,
111
01:05:22,847 --> 01:05:25,169
car ils ont une mainmise surtout,
112
01:05:26,410 --> 01:05:30,083
m�me sur ce qui nous semble
leur �tre hors d'atteinte,
113
01:05:30,841 --> 01:05:32,241
ils se l'approprient
114
01:05:33,231 --> 01:05:36,684
m�me le ciel leur appartient d�j�,
ainsi que tous nos r�ves,
115
01:05:36,986 --> 01:05:39,121
l'instant, la nature,
116
01:05:39,796 --> 01:05:41,205
le silence infini.
117
01:05:42,915 --> 01:05:45,276
Ils ont m�me l'immortalit�,
vous comprenez ?
118
01:05:45,516 --> 01:05:47,897
Tout, tout,
tout est perdu � jamais.
119
01:05:48,715 --> 01:05:50,069
Et tous ces nobles,
120
01:05:50,309 --> 01:05:54,295
sublimes et excellents,
plant�s l�, si je puis dire,
121
01:05:54,535 --> 01:05:55,818
bloqu�s,
122
01:05:56,318 --> 01:05:59,943
devaient comprendre et accepter,
123
01:06:00,499 --> 01:06:02,724
qu'il n'y a ni un,
ni plusieurs dieux,
124
01:06:03,340 --> 01:06:06,294
et � ces hommes excellents,
sublimes et nobles,
125
01:06:06,854 --> 01:06:10,624
il leur fallait comprendre
et accepter cela d�s le d�but.
126
01:06:11,122 --> 01:06:13,706
Mais bien s�r
ils n'�taient pas vraiment capables
127
01:06:13,946 --> 01:06:15,686
de le comprendre.
128
01:06:16,475 --> 01:06:21,236
Ils l'ont cru et ils l'ont accept�,
mais ils n'ont pas compris.
129
01:06:22,408 --> 01:06:25,441
Ils se sont plant�s l�, d�concert�s,
mais pas r�sign�s,
130
01:06:25,777 --> 01:06:29,242
jusqu'� ce que quelque chose,
cet orage venant de la raison,
131
01:06:29,571 --> 01:06:31,330
leur apporte la lucidit�.
132
01:06:32,197 --> 01:06:34,247
Et alors, tout d'un coup,
133
01:06:35,023 --> 01:06:37,929
ils ont r�alis� qu'il n'y a ni un,
ni plusieurs dieux.
134
01:06:38,288 --> 01:06:41,541
Tout d'un coup, ils ont vu
qu'il n'y a ni bien, ni mal.
135
01:06:41,872 --> 01:06:45,313
Alors ils ont vu et compris
que puisqu'il en va ainsi,
136
01:06:45,791 --> 01:06:48,114
eux non plus n'existent pas.
137
01:06:49,244 --> 01:06:50,371
Vous savez,
138
01:06:50,841 --> 01:06:54,874
� mon avis cela a d� correspondre
au moment, o� on peut dire
139
01:06:55,317 --> 01:06:57,824
qu'ils ont disparu,
qu'ils se sont �teints.
140
01:06:58,753 --> 01:07:00,523
Disparus et �teints,
141
01:07:00,763 --> 01:07:03,583
comme le feu qu'on laisse se consumer
dans un pr�.
142
01:07:04,263 --> 01:07:06,566
Les uns perdaient continuellement,
143
01:07:06,985 --> 01:07:09,287
les autres gagnaient continuellement.
144
01:07:09,660 --> 01:07:11,790
D�faite et victoire,
145
01:07:12,185 --> 01:07:13,973
d�faite et victoire.
146
01:07:15,256 --> 01:07:16,383
Et un jour,
147
01:07:17,237 --> 01:07:18,792
ici dans le voisinage,
148
01:07:20,069 --> 01:07:21,818
j'ai d� enfin comprendre,
149
01:07:23,298 --> 01:07:24,784
et j'ai m�me r�alis�
150
01:07:25,367 --> 01:07:29,292
que je m'�tais tromp�,
je m'�tais grandement tromp�
151
01:07:30,040 --> 01:07:31,684
en croyant qu'il n'y a pas,
152
01:07:31,924 --> 01:07:35,887
et qu'il ne pourrait pas y avoir
de changements sur cette terre.
153
01:07:36,240 --> 01:07:38,514
Car croyez-moi,
je sais maintenant,
154
01:07:39,125 --> 01:07:42,487
que ce changement sur terre
a bien eu lieu.
155
01:07:45,163 --> 01:07:47,300
Allons donc ! Foutaises !
156
01:09:51,272 --> 01:09:56,919
LE TROISI�ME JOUR
157
01:21:04,761 --> 01:21:06,005
Le manteau !
158
01:24:15,470 --> 01:24:16,804
Elle mange pas !
159
01:24:20,196 --> 01:24:21,518
Elle mangera.
160
01:24:26,189 --> 01:24:27,206
Mange !
161
01:24:30,078 --> 01:24:31,764
Il faut que tu manges !
162
01:29:20,149 --> 01:29:21,588
Qu'est-ce que c'est ?
163
01:29:22,207 --> 01:29:23,849
Qu'est-ce qu'il se passe ?
164
01:29:24,644 --> 01:29:26,406
Une charrette arrive.
165
01:29:28,504 --> 01:29:29,641
C'est qui ?
166
01:29:34,261 --> 01:29:35,942
Des tsiganes, je crois.
167
01:29:38,001 --> 01:29:40,217
Qu'est-ce qu'ils viennent
foutre ici ?
168
01:29:46,357 --> 01:29:48,761
Je sais pas, mais ils viennent ici.
169
01:29:49,742 --> 01:29:51,792
Les sales fils de pute !
170
01:30:01,822 --> 01:30:03,581
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
171
01:30:04,294 --> 01:30:05,936
Fais les d�gager d'ici !
172
01:30:08,703 --> 01:30:10,183
Qu'est-ce que t'attends ?
173
01:30:10,466 --> 01:30:11,448
Allez !
174
01:30:59,082 --> 01:31:00,860
Y a de l'eau ici !
175
01:31:02,047 --> 01:31:05,108
Venez m'aider !
176
01:31:14,305 --> 01:31:16,432
Oh, Papa, viens !
177
01:31:19,920 --> 01:31:22,855
Allez ! Viens et bois !
178
01:31:23,310 --> 01:31:24,857
Tiens bien le cheval.
179
01:31:27,102 --> 01:31:28,491
Regarde...
180
01:31:32,184 --> 01:31:34,544
Voil� la fille !
Voil� la fille !
181
01:31:34,784 --> 01:31:36,828
Ses yeux sont comme ceux du diable !
182
01:31:37,068 --> 01:31:39,591
Partez d'ici !
Partez !
183
01:31:39,831 --> 01:31:41,468
Qu'est-ce que vous faites ?
184
01:31:41,801 --> 01:31:44,043
- Partez d'ici !
- Viens avec nous !
185
01:31:44,283 --> 01:31:46,097
- Viens !
- Non je viens pas !
186
01:31:46,337 --> 01:31:47,797
Je vous suivrai pas !
187
01:31:47,964 --> 01:31:50,008
Viens avec nous en Am�rique !
188
01:31:50,216 --> 01:31:51,759
Vous �tes sourds ?
L�chez-moi !
189
01:31:51,968 --> 01:31:53,678
J'irai pas avec vous !
190
01:31:56,889 --> 01:31:58,308
Dieu m'en garde !
191
01:31:58,474 --> 01:32:00,268
Viens l�...
192
01:32:00,435 --> 01:32:02,186
Je m'en fous !
193
01:32:02,729 --> 01:32:04,439
Laisse-moi !
194
01:32:04,847 --> 01:32:07,014
Bande de sales fils de pute !
195
01:32:07,354 --> 01:32:08,938
D�gagez de l� !
196
01:32:09,736 --> 01:32:13,031
Ou je vous �tripe,
bordel de merde !
197
01:32:13,418 --> 01:32:15,361
Sales tsiganes pourris !
198
01:32:18,480 --> 01:32:20,830
�a, c'est pour l'eau.
199
01:32:21,497 --> 01:32:23,676
Reste pas l�, cours !
200
01:32:24,048 --> 01:32:25,923
Papa ! Viens !
201
01:32:31,174 --> 01:32:34,594
Viens sale vermine !
Que je t'�tripe !
202
01:32:35,094 --> 01:32:38,681
On reviendra !
203
01:32:38,921 --> 01:32:42,685
L'eau est � nous !
La terre est � nous !
204
01:32:50,318 --> 01:32:52,028
Faiblard, va !
Faiblard !
205
01:32:52,278 --> 01:32:53,905
Cr�ve ! Va crever !
206
01:32:54,197 --> 01:32:56,240
Cr�ve ! Cr�ve !
207
01:34:49,959 --> 01:34:50,911
Un.
208
01:34:52,655 --> 01:34:56,347
Comme dans les lieux saints
209
01:34:57,346 --> 01:35:03,837
il n'est permis
210
01:35:05,292 --> 01:35:13,015
que ce qui sert
211
01:35:14,377 --> 01:35:20,440
l'exercice de la v�n�ration de Dieu,
212
01:35:22,214 --> 01:35:27,898
et tout ce qui n'est pas en accord
213
01:35:29,147 --> 01:35:34,899
avec le caract�re sacr� du lieu
214
01:35:35,320 --> 01:35:40,907
est interdit,
215
01:35:42,360 --> 01:35:44,410
et comme
216
01:35:45,106 --> 01:35:49,092
les lieux saints
217
01:35:50,371 --> 01:35:55,647
ont �t� diffam�s
218
01:35:57,015 --> 01:36:03,505
par de grandes injustices,
219
01:36:04,709 --> 01:36:13,570
qui ont pris part
220
01:36:15,097 --> 01:36:18,162
et qui r�voltent
221
01:36:19,843 --> 01:36:22,690
l'assembl�e des fid�les,
222
01:36:24,202 --> 01:36:27,263
il est donc interdit
223
01:36:28,077 --> 01:36:35,151
d'y c�l�brer des offices
224
01:36:36,207 --> 01:36:39,705
jusqu'� ce que
les injustices commises,
225
01:36:40,413 --> 01:36:44,348
soit r�par�es
226
01:36:45,266 --> 01:36:48,104
par une c�r�monie,
227
01:36:48,790 --> 01:36:55,844
les injustices mentionn�es ci-dessus
228
01:36:56,923 --> 01:37:00,917
ont �t� r�gularis�es.
229
01:37:02,585 --> 01:37:10,297
L'Ordinant dit
230
01:37:10,870 --> 01:37:15,532
� l'assembl�e des fid�les :
231
01:37:16,469 --> 01:37:23,611
Le Seigneur �tait avec vous !
232
01:37:24,863 --> 01:37:33,005
Le matin deviendra nuit.
233
01:37:34,397 --> 01:37:39,065
La nuit aura une fin...
234
01:37:39,553 --> 01:37:42,770
Dehors,l'orage continue � faire rage.
235
01:37:44,264 --> 01:37:48,306
Les m�mes rafales de ventbalayent toujours les terres,
236
01:37:48,848 --> 01:37:53,463
mais maintenant,plus rien ne pourrait l'arr�ter.
237
01:37:54,691 --> 01:37:58,743
Seul un grand nuage de poussi�refouett� par le vent,
238
01:37:59,252 --> 01:38:01,793
d�ferle de l'avant,
239
01:38:02,673 --> 01:38:04,407
une poussi�re archi-s�che,
240
01:38:04,844 --> 01:38:07,406
la d�solation
que le vent fait rouler devant lui,
241
01:38:07,646 --> 01:38:09,214
dans une rage indomptable,
242
01:38:09,695 --> 01:38:11,386
sur une terre aride.
243
01:38:30,369 --> 01:38:35,684
LE QUATRI�ME JOUR
244
01:40:54,385 --> 01:40:56,503
- Venez !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
245
01:40:56,901 --> 01:40:59,612
- C'est grave ! Venez vite !
- C'est quoi le probl�me ?
246
01:40:59,933 --> 01:41:01,060
Le puits !
247
01:41:48,244 --> 01:41:49,492
Oh, putain !
248
01:42:07,730 --> 01:42:09,015
Recouvre-le !
249
01:42:58,627 --> 01:43:00,035
Et la p�linka ?
250
01:44:45,971 --> 01:44:47,613
Pourquoi t'as pas mang� ?
251
01:45:09,070 --> 01:45:10,779
Tu ne vas nulle part...
252
01:48:10,476 --> 01:48:11,428
Bois !
253
01:48:12,793 --> 01:48:15,048
Bois un peu d'eau, au moins !
254
01:48:17,830 --> 01:48:19,065
Allez, bois !
255
01:48:23,563 --> 01:48:24,849
S'il te pla�t !
256
01:50:56,283 --> 01:50:59,681
Emballe des v�tements, de la vaisselle,
du fil et des aiguilles...
257
01:50:59,921 --> 01:51:01,107
Pour quoi faire ?
258
01:51:01,347 --> 01:51:03,165
On ne reste pas ici, range !
259
01:52:27,592 --> 01:52:29,405
Couvertures, p�linka !
260
01:52:51,982 --> 01:52:53,076
La p�linka !
261
01:53:08,492 --> 01:53:09,959
Les patates aussi !
262
01:53:32,007 --> 01:53:33,552
� la petite charrette !
263
01:56:30,272 --> 01:56:31,586
Allez, viens !
264
02:08:34,976 --> 02:08:40,435
LE CINQUI�ME JOUR
265
02:21:19,548 --> 02:21:21,200
Pourquoi cette obscurit� ?
266
02:21:28,458 --> 02:21:29,943
Allume les lampes !
267
02:21:33,107 --> 02:21:34,213
Putain !
268
02:26:09,105 --> 02:26:11,114
Pourquoi tu l'as pas remplie ?
269
02:26:12,000 --> 02:26:13,604
Elle est encore pleine.
270
02:26:41,579 --> 02:26:43,280
Apporte quelques braises !
271
02:27:22,836 --> 02:27:24,606
C'est quoi cette histoire ?
272
02:27:25,331 --> 02:27:26,546
Je sais pas.
273
02:27:27,801 --> 02:27:29,402
Allez, on va se coucher.
274
02:27:38,647 --> 02:27:40,574
M�me la braise s'est �teinte.
275
02:27:55,263 --> 02:27:57,109
On r�essayera demain.
276
02:28:18,535 --> 02:28:22,787
On les entend retourner � t�tonsvers leurs lits.
277
02:28:23,969 --> 02:28:25,776
On les entend s'allonger,
278
02:28:26,203 --> 02:28:28,691
et tirer sur eux leurs couvertures.
279
02:28:30,238 --> 02:28:32,181
On entend leur respiration.
280
02:28:33,416 --> 02:28:35,651
On n'entend que leur respiration.
281
02:28:37,792 --> 02:28:39,949
Un silence de mort
s'est install� dehors,
282
02:28:40,189 --> 02:28:41,688
la temp�te a pass�.
283
02:28:42,648 --> 02:28:46,146
La maison, elle aussi,est plong�e dans un silence de mort.
284
02:28:49,941 --> 02:28:55,530
LE SIXI�ME JOUR
285
02:30:24,653 --> 02:30:25,663
Mange !
286
02:30:50,537 --> 02:30:51,946
Il faut manger.
287
02:33:07,657 --> 02:33:10,368
Dirig� par
288
02:33:10,618 --> 02:33:15,497
sc�nario
289
02:33:15,737 --> 02:33:18,889
co-r�alisation et montage
290
02:33:19,129 --> 02:33:21,796
cin�matographie
291
02:33:22,036 --> 02:33:24,768
musique
292
02:33:25,008 --> 02:33:28,355
producteur d�l�gu�
et directeur de production
293
02:33:28,595 --> 02:33:31,316
set
294
02:33:31,556 --> 02:33:34,236
costumes
295
02:33:34,476 --> 02:33:37,479
son
296
02:33:38,521 --> 02:33:45,528
avec la participation de
297
02:33:45,820 --> 02:33:49,574
steady-cam
298
02:33:49,908 --> 02:33:53,328
assistant r�alisateur
299
02:33:53,661 --> 02:33:59,970
focus puller
300
02:34:00,210 --> 02:34:04,339
lumi�re
301
02:34:04,672 --> 02:34:07,634
dolly
302
02:34:07,967 --> 02:34:10,970
SFX
303
02:34:14,599 --> 02:34:17,519
�talonneur
21540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof