All language subtitles for turin horse

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�sente

avec

un film de

LE CHEVAL DE TURIN

� Turin, le 3 janvier 1889

Friedrich Nietzsche sort de sa maison au n� 6 de la Via Carlo Alberto,

pour se promener ou peut-�tre pour chercher son courrier

au bureau de poste.

Pas loin de lui, ou plut�t tr�s loin d�j�,

un cocher a des probl�mes avec son cheval, t�tu comme une mule.

L'homme a beau le talonner, celui-ci ne bouge pas,

sur quoi le cocher, Giuseppe, Carlo ou Ettore,

perd patience et fouette la b�te.

Nietzsche arrive pr�s de la foule

et la sc�ne brutale du cocher prend fin,

ce dernier, �cumant de rage.

Nietzsche, corpulent,

barr� d'une grosse moustache, saute vers la voiture,

et se jette en sanglotant au cou du cheval.

Son h�te le ram�ne � la maison,

o� il restera sans bouger et allong� sur un canap� sans rien dire

jusqu'au moment o� il prononcera ces paroles d�finitives :

"Mutter, ich bin dumm,"

puis sous la surveillance de sa m�re et de ses s�urs,

il vivra dans une douce d�mence encore dix ans.

Ce qui est arriv� au cheval, nous ne le savons pas.

LE PREMIER JOUR

C'est pr�t.

Va donc te coucher !

H� !

H�, toi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Toi non plus, tu n'entends pas ?

Quoi ?

Les vers, ils font plus rien.

Je les entends depuis 58 ans,

mais maintenant, rien.

Ils ont vraiment arr�t�.

Qu'est-ce que �a veut dire, papa ?

Je sais pas.

Il faut dormir.

Elle se recouche et tire la couverture sur elle.

Ohlsdorfer se tourne sur le c�t�

et fixe les fen�tres du regard.

La fille regarde le plafond,

son p�re, lui, les fen�tres.

De temps � autre, on entend une tuile tomber du toit

� grand fracas.

La temp�te continue de se d�cha�ner au-dessus de la maison.

LE DEUXI�ME JOUR

Allez, viens !

Vous ne voyez pas qu'elle n'avance pas ?

Arr�tez !

Viens l� !

Putain !

C'est pr�t.

Je n'ai plus de p�linka.

Vous me donneriez une bouteille ?

Donne-lui...

Pourquoi vous n'�tes pas all� en ville ?

Le vent l'a emport�e.

Comment �a, emport�e ?

Parce qu'elle est partie en ruine.

Comment �a, en ruine ?

Parce que tout est en ruine,

tout est d�prav�,

mais �a revient � dire qu'ils ont tout d�truit,

tout d�t�rior�.

Car il ne s'agit pas du tout d'un cataclysme,

venant de l'aide innocente de l'homme.

C'est tout justement le contraire,

il s'agit ici du propre jugement de l'homme,

de son jugement sur lui-m�me,

auquel Dieu, naturellement, contribue,

je dirais m�me qu'il y prend part.

Et parce qu'il y prend part

il est la cr�ature la plus abjecte que l'on puisse s'imaginer.

Car la terre a �t� souill�e, vous savez ?

� quoi bon le mentionner,

puisqu'ils ont souill� tout ce qu'ils ont acquis,

et comme ils se sont accapar�s de tout

dans un combat sournois et d�loyal,

ceux-l�, quand ils touchent � quelque chose,

et ils ont touch� � tout, ils souillent.

�a s'est pass� comme �a jusqu'� la victoire finale.

La fin triomphale.

S'accaparer et souiller,

souiller et s'accaparer,

pour le formuler diff�remment, si vous voulez :

Toucher, souiller et s'accaparer,

ou bien toucher, s'accaparer et souiller,

�a se passe comme �a depuis des si�cles,

c'est tout ce qu'on a fait, parfois insidieusement, violemment,

parfois doucement, parfois brutalement,

mais �a fait des si�cles et des si�cles.

Toujours de la m�me mani�re,

comme le rat qui tend une embuscade.

Vous savez, cette victoire parfaite,

il �tait primordial que l'adversaire, comment dire,

tout ce qui est excellent, grandiose en somme,

noble,

refuse de s'engager dans une quelconque bataille,

que tout combat soit �cart�,

il fallait la perte soudaine d'une des parties,

c'est-�-dire la disparition de l'excellent,

du sublime, du noble,

car de nos jours les vainqueurs qui se tiennent en embuscade

dominent la terre,

pas le moindre petit recoin

ne leur �chappe,

car ils ont une mainmise surtout,

m�me sur ce qui nous semble leur �tre hors d'atteinte,

ils se l'approprient

m�me le ciel leur appartient d�j�, ainsi que tous nos r�ves,

l'instant, la nature,

le silence infini.

Ils ont m�me l'immortalit�, vous comprenez ?

Tout, tout, tout est perdu � jamais.

Et tous ces nobles,

sublimes et excellents, plant�s l�, si je puis dire,

bloqu�s,

devaient comprendre et accepter,

qu'il n'y a ni un, ni plusieurs dieux,

et � ces hommes excellents, sublimes et nobles,

il leur fallait comprendre et accepter cela d�s le d�but.

Mais bien s�r ils n'�taient pas vraiment capables

de le comprendre.

Ils l'ont cru et ils l'ont accept�, mais ils n'ont pas compris.

Ils se sont plant�s l�, d�concert�s, mais pas r�sign�s,

jusqu'� ce que quelque chose, cet orage venant de la raison,

leur apporte la lucidit�.

Et alors, tout d'un coup,

ils ont r�alis� qu'il n'y a ni un, ni plusieurs dieux.

Tout d'un coup, ils ont vu qu'il n'y a ni bien, ni mal.

Alors ils ont vu et compris que puisqu'il en va ainsi,

eux non plus n'existent pas.

Vous savez,

� mon avis cela a d� correspondre au moment, o� on peut dire

qu'ils ont disparu, qu'ils se sont �teints.

Disparus et �teints,

comme le feu qu'on laisse se consumer dans un pr�.

Les uns perdaient continuellement,

les autres gagnaient continuellement.

D�faite et victoire,

d�faite et victoire.

Et un jour,

ici dans le voisinage,

j'ai d� enfin comprendre,

et j'ai m�me r�alis�

que je m'�tais tromp�, je m'�tais grandement tromp�

en croyant qu'il n'y a pas,

et qu'il ne pourrait pas y avoir de changements sur cette terre.

Car croyez-moi, je sais maintenant,

que ce changement sur terre a bien eu lieu.

Allons donc ! Foutaises !

LE TROISI�ME JOUR

Le manteau !

Elle mange pas !

Elle mangera.

Mange !

Il faut que tu manges !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Une charrette arrive.

C'est qui ?

Des tsiganes, je crois.

Qu'est-ce qu'ils viennent foutre ici ?

Je sais pas, mais ils viennent ici.

Les sales fils de pute !

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

Fais les d�gager d'ici !

Qu'est-ce que t'attends ?

Allez !

Y a de l'eau ici !

Venez m'aider !

Oh, Papa, viens !

Allez ! Viens et bois !

Tiens bien le cheval.

Regarde...

Voil� la fille ! Voil� la fille !

Ses yeux sont comme ceux du diable !

Partez d'ici ! Partez !

Qu'est-ce que vous faites ?

- Partez d'ici ! - Viens avec nous !

- Viens ! - Non je viens pas !

Je vous suivrai pas !

Viens avec nous en Am�rique !

Vous �tes sourds ? L�chez-moi !

J'irai pas avec vous !

Dieu m'en garde !

Viens l�...

Je m'en fous !

Laisse-moi !

Bande de sales fils de pute !

D�gagez de l� !

Ou je vous �tripe, bordel de merde !

Sales tsiganes pourris !

�a, c'est pour l'eau.

Reste pas l�, cours !

Papa ! Viens !

Viens sale vermine ! Que je t'�tripe !

On reviendra !

L'eau est � nous ! La terre est � nous !

Faiblard, va ! Faiblard !

Cr�ve ! Va crever !

Cr�ve ! Cr�ve !

Un.

Comme dans les lieux saints

il n'est permis

que ce qui sert

l'exercice de la v�n�ration de Dieu,

et tout ce qui n'est pas en accord

avec le caract�re sacr� du lieu

est interdit,

et comme

les lieux saints

ont �t� diffam�s

par de grandes injustices,

qui ont pris part

et qui r�voltent

l'assembl�e des fid�les,

il est donc interdit

d'y c�l�brer des offices

jusqu'� ce que les injustices commises,

soit r�par�es

par une c�r�monie,

les injustices mentionn�es ci-dessus

ont �t� r�gularis�es.

L'Ordinant dit

� l'assembl�e des fid�les :

Le Seigneur �tait avec vous !

Le matin deviendra nuit.

La nuit aura une fin...

Dehors, l'orage continue � faire rage.

Les m�mes rafales de vent balayent toujours les terres,

mais maintenant, plus rien ne pourrait l'arr�ter.

Seul un grand nuage de poussi�re fouett� par le vent,

d�ferle de l'avant,

une poussi�re archi-s�che,

la d�solation que le vent fait rouler devant lui,

dans une rage indomptable,

sur une terre aride.

LE QUATRI�ME JOUR

- Venez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est grave ! Venez vite ! - C'est quoi le probl�me ?

Le puits !

Oh, putain !

Recouvre-le !

Et la p�linka ?

Pourquoi t'as pas mang� ?

Tu ne vas nulle part...

Bois !

Bois un peu d'eau, au moins !

Allez, bois !

S'il te pla�t !

Emballe des v�tements, de la vaisselle, du fil et des aiguilles...

Pour quoi faire ?

On ne reste pas ici, range !

Couvertures, p�linka !

La p�linka !

Les patates aussi !

� la petite charrette !

Allez, viens !

LE CINQUI�ME JOUR

Pourquoi cette obscurit� ?

Allume les lampes !

Putain !

Pourquoi tu l'as pas remplie ?

Elle est encore pleine.

Apporte quelques braises !

C'est quoi cette histoire ?

Je sais pas.

Allez, on va se coucher.

M�me la braise s'est �teinte.

On r�essayera demain.

On les entend retourner � t�tons vers leurs lits.

On les entend s'allonger,

et tirer sur eux leurs couvertures.

On entend leur respiration.

On n'entend que leur respiration.

Un silence de mort s'est install� dehors,

la temp�te a pass�.

La maison, elle aussi, est plong�e dans un silence de mort.

LE SIXI�ME JOUR

Mange !

Il faut manger.

Dirig� par

sc�nario

co-r�alisation et montage

cin�matographie

musique

producteur d�l�gu� et directeur de production

set

costumes

son

avec la participation de

steady-cam

assistant r�alisateur

focus puller

lumi�re

dolly

SFX

�talonneur

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.