Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,166 --> 00:00:34,133
Shion.
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,451
Shoot that man.
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,022
Do it.
4
00:01:00,460 --> 00:01:02,554
Take good aim.
5
00:01:03,997 --> 00:01:05,761
You mustn't make him suffer.
6
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
What's the matter, Shion?
7
00:01:30,023 --> 00:01:32,651
You'll become a warrior of God.
8
00:01:32,859 --> 00:01:34,452
Yes, Father.
9
00:02:03,656 --> 00:02:05,988
Well done, Shion.
10
00:02:36,489 --> 00:02:40,722
Praise the Lord, Oh Maria
who is full of love.
11
00:02:41,060 --> 00:02:44,325
The lord is with you.
12
00:02:44,964 --> 00:02:48,594
You, a blessed woman...
13
00:02:49,068 --> 00:02:53,869
and your child in the womb.
14
00:03:18,765 --> 00:03:19,732
Shion.
15
00:03:21,000 --> 00:03:23,059
You have been chosen.
16
00:03:27,574 --> 00:03:31,238
You have become God's warrior.
17
00:03:32,946 --> 00:03:33,913
Shion.
18
00:03:36,382 --> 00:03:37,349
Shion.
19
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
Shion.
20
00:03:42,956 --> 00:03:44,014
Shion.
21
00:03:47,860 --> 00:03:54,095
- Double X Utsukushiki Karyuudo ~
XX BEAUTIFUL HUNTER
22
00:03:55,935 --> 00:03:58,950
10 YEARS LATER
23
00:04:17,890 --> 00:04:18,857
Shion.
24
00:04:19,492 --> 00:04:21,722
I will arrive there soon.
25
00:04:22,295 --> 00:04:24,059
Yes, Father.
26
00:04:40,413 --> 00:04:41,471
Stop the car!
27
00:04:48,921 --> 00:04:51,049
That's the Magnificat
religious order.
28
00:04:51,591 --> 00:04:54,117
That priest is called Kano.
29
00:04:57,630 --> 00:04:58,893
And the building?
30
00:05:00,033 --> 00:05:01,660
Their hideout.
31
00:05:02,568 --> 00:05:04,502
There are more in the city.
32
00:05:05,071 --> 00:05:06,664
A religious priory.
33
00:05:08,408 --> 00:05:09,807
Fishy, huh.
34
00:05:11,010 --> 00:05:12,569
Pull ahead slowly.
- Right.
35
00:05:15,548 --> 00:05:18,518
He's involved in underground deals
with politicians.
36
00:05:18,618 --> 00:05:22,521
But something about him
doesn't sit right with me.
37
00:05:23,723 --> 00:05:26,886
You don't think he's...
38
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
Look, Ito!
39
00:05:34,167 --> 00:05:36,135
Want me to back up?
- Yeah.
40
00:05:40,273 --> 00:05:41,468
Hold on!
41
00:05:41,574 --> 00:05:42,666
What?
42
00:06:07,200 --> 00:06:08,395
Let's follow!
43
00:06:10,937 --> 00:06:13,065
We'll follow that woman.
44
00:06:23,383 --> 00:06:25,181
Look, she's coming out!
45
00:06:26,219 --> 00:06:28,517
What do you think her story is?
46
00:07:05,625 --> 00:07:06,990
We're being followed.
47
00:07:07,627 --> 00:07:09,152
Get their plates.
48
00:07:14,667 --> 00:07:15,600
Sakuma.
49
00:07:15,701 --> 00:07:17,169
They've spotted us.
50
00:07:19,705 --> 00:07:21,366
Where the hell are we?
51
00:07:21,474 --> 00:07:23,272
We just entered Tama City.
52
00:07:23,376 --> 00:07:24,309
Tama City?
53
00:07:24,410 --> 00:07:25,809
Hang on a second.
54
00:07:27,613 --> 00:07:30,947
Ishizaki's mansion is around here.
55
00:07:31,651 --> 00:07:33,415
You moan the fixer?
56
00:08:01,347 --> 00:08:02,712
Who the hell are you?
57
00:08:41,821 --> 00:08:44,449
Ishizaki puts on quite a spread.
58
00:08:45,558 --> 00:08:47,117
I couldn't agree more!
59
00:08:48,728 --> 00:08:49,786
By the way...
60
00:08:49,896 --> 00:08:51,660
does Ishizaki have a new maid?
61
00:08:51,764 --> 00:08:54,563
No, she's been here for a long time.
62
00:09:17,323 --> 00:09:18,518
What was that?
63
00:09:18,624 --> 00:09:19,785
What's going on?
64
00:09:19,892 --> 00:09:20,825
Is everything alright?!
65
00:09:20,927 --> 00:09:22,759
Go to Ishizaki!
- Yes, sir!
66
00:10:10,042 --> 00:10:11,407
Help!
67
00:10:20,186 --> 00:10:21,517
Please don't!
68
00:10:22,989 --> 00:10:23,956
Don't!
69
00:11:14,073 --> 00:11:15,370
Help me!
70
00:11:18,944 --> 00:11:20,776
Help! Help me!
71
00:11:20,880 --> 00:11:22,405
Let me in, please!
72
00:11:22,715 --> 00:11:24,706
Help me! Please!
73
00:11:26,786 --> 00:11:27,912
Please!
74
00:11:30,122 --> 00:11:32,284
Hurry! Get out of hero!
75
00:11:32,391 --> 00:11:33,187
Fast!
76
00:11:49,642 --> 00:11:52,043
Everyone was murdered!
Everyone was murdered!
77
00:11:52,845 --> 00:11:55,041
Hang on. Calm down!
78
00:11:55,648 --> 00:11:57,707
What happened at Ishizaki's?!
79
00:12:02,388 --> 00:12:03,355
Sakuma.
80
00:12:04,056 --> 00:12:06,150
What do we do?
- How should I know?!
81
00:12:06,392 --> 00:12:08,360
Anyway, let's report it to the police.
82
00:12:10,463 --> 00:12:11,259
Look.
83
00:12:15,701 --> 00:12:17,191
We're being followed.
84
00:12:18,938 --> 00:12:20,497
Hurry! Hurry!
85
00:12:21,941 --> 00:12:23,170
They'll kill us!
86
00:12:23,542 --> 00:12:25,169
They'll kill us all!
87
00:12:38,924 --> 00:12:39,857
Ito!
88
00:12:39,959 --> 00:12:40,892
Yeah?
89
00:12:41,060 --> 00:12:42,323
You jump out!
90
00:12:45,798 --> 00:12:47,892
It's a scoop, right?
91
00:12:50,903 --> 00:12:51,870
Sakuma...
92
00:12:57,676 --> 00:12:58,973
Jump at the next curve.
93
00:13:04,583 --> 00:13:05,675
Now!
94
00:14:01,540 --> 00:14:02,507
Sakuma...
95
00:15:17,016 --> 00:15:18,950
The police contacted me.
96
00:15:19,051 --> 00:15:20,519
Sakuma's dead.
97
00:15:20,619 --> 00:15:22,212
Killed in an accident.
98
00:15:22,588 --> 00:15:24,818
Wasn't he with you?
99
00:15:25,291 --> 00:15:27,259
Call me at the office right away.
100
00:15:31,797 --> 00:15:33,322
Killed in an accident... ?
101
00:15:42,508 --> 00:15:45,102
So it's useless talking
to the cops, huh?
102
00:15:48,580 --> 00:15:51,709
If I talk to them, they'll
just find out about me.
103
00:15:53,519 --> 00:15:57,080
The only way to save myself
is to publish these pictures.
104
00:16:05,097 --> 00:16:07,395
Come on, get real here.
105
00:16:07,499 --> 00:16:08,933
Publish them!
106
00:16:09,735 --> 00:16:11,931
It's just a third-rate magazine.
107
00:16:14,940 --> 00:16:15,873
Look!
108
00:16:16,742 --> 00:16:18,540
The photos say it all.
109
00:16:20,212 --> 00:16:22,112
Sakuma was murdered!
110
00:16:23,682 --> 00:16:26,208
I can't keep these here.
111
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
Yeah?
112
00:16:30,356 --> 00:16:32,848
Then I'll have to ask someone else.
113
00:16:32,958 --> 00:16:33,925
Ito.
114
00:16:36,095 --> 00:16:38,621
We got a call from a woman.
115
00:16:39,565 --> 00:16:42,899
Asking if the person with
Sakuma was alright.
116
00:18:41,553 --> 00:18:42,520
Who's there?!
117
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
You came to kill me?
118
00:18:51,830 --> 00:18:53,628
Killing me won't help.
119
00:18:56,969 --> 00:18:59,666
I've already told the whole thing
to a publisher!
120
00:19:00,072 --> 00:19:01,767
They even have the negatives!
121
00:19:01,874 --> 00:19:05,003
That publisher is being robbed
right about now.
122
00:19:06,011 --> 00:19:07,843
It's just a robbery.
123
00:19:10,716 --> 00:19:12,184
You're lying!
124
00:19:18,824 --> 00:19:20,656
Where are the photos?
125
00:19:22,561 --> 00:19:23,926
Not here.
126
00:19:24,830 --> 00:19:26,355
Tell me.
127
00:19:46,818 --> 00:19:48,980
Think you can withstand torture?
128
00:19:51,757 --> 00:19:53,054
Torture?
129
00:19:54,660 --> 00:19:56,059
From you?
130
00:19:57,062 --> 00:19:59,724
I don't do it.
131
00:20:11,343 --> 00:20:13,141
They're in a locker at the station.
132
00:20:14,046 --> 00:20:15,707
I threw away the key.
133
00:20:16,615 --> 00:20:18,344
That's all I can tell you.
134
00:20:19,851 --> 00:20:21,250
I'm not lying.
135
00:20:22,454 --> 00:20:23,751
I'll show you.
136
00:20:36,969 --> 00:20:40,269
What would you do
if I suddenly bolted?
137
00:20:41,573 --> 00:20:43,234
Shoot you.
138
00:20:44,076 --> 00:20:45,737
In this crowd?
139
00:20:48,347 --> 00:20:50,406
Lots of people would die.
140
00:20:57,589 --> 00:21:00,957
You're beautiful, considering...
141
00:21:07,966 --> 00:21:10,458
I've never had such
a scary date before.
142
00:21:12,371 --> 00:21:13,566
Date... ?
143
00:21:16,275 --> 00:21:17,572
Yeah, date.
144
00:21:19,211 --> 00:21:21,407
That's what a passerby would think.
145
00:21:55,881 --> 00:22:00,876
Listen, I'll give you all the material
I have on the story.
146
00:22:01,420 --> 00:22:03,354
That's all you really want, right?
147
00:22:04,289 --> 00:22:06,223
I won't talk to anyone.
148
00:22:07,125 --> 00:22:09,059
If I talk, I'll be killed.
149
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
Even I know that much.
150
00:22:12,964 --> 00:22:15,126
I want to live, that's all.
151
00:22:16,902 --> 00:22:20,270
I'd rather live than
release the information.
152
00:22:21,540 --> 00:22:26,478
Even if I do try something stupid,
you people will have all the proof.
153
00:22:27,779 --> 00:22:31,147
No one would believe it.
154
00:22:34,252 --> 00:22:38,746
I still can't even believe
it happened myself.
155
00:22:43,595 --> 00:22:44,562
I know.
156
00:22:45,430 --> 00:22:47,421
I know nothing. I saw nothing.
157
00:22:47,766 --> 00:22:49,165
So it's fine, right?
158
00:23:03,048 --> 00:23:04,140
It's here.
159
00:23:07,853 --> 00:23:10,322
You'll have to get one of the
station workers to open it.
160
00:24:14,753 --> 00:24:15,720
Please...
161
00:24:16,688 --> 00:24:17,951
Please think it over again.
162
00:24:19,491 --> 00:24:21,858
You've already done your job.
163
00:24:23,094 --> 00:24:26,064
I have no proof; you've got it all!
164
00:24:28,366 --> 00:24:32,303
There's no benefit to killing me.
165
00:24:33,505 --> 00:24:35,064
Don't you see that?!
166
00:24:37,542 --> 00:24:40,512
What you're doing is insane!
167
00:24:43,515 --> 00:24:45,040
Yes, maybe it is.
168
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
I know you like...
169
00:24:52,524 --> 00:24:54,049
You like to kill people.
170
00:24:55,794 --> 00:24:57,159
I like an assassin!
171
00:25:07,472 --> 00:25:08,439
Please!
172
00:25:09,474 --> 00:25:10,600
Spare me!
173
00:25:11,209 --> 00:25:14,110
I beg you, please spare me!
174
00:25:16,281 --> 00:25:18,613
I bog you, I beg you!
175
00:25:26,491 --> 00:25:27,788
That hurts!
176
00:25:28,493 --> 00:25:29,619
Please!
177
00:26:45,570 --> 00:26:46,662
Wait...
178
00:26:48,073 --> 00:26:50,201
You've never been
with a men before?
179
00:27:49,134 --> 00:27:50,693
Leave me out of this!
180
00:27:50,802 --> 00:27:52,361
Please don't shoot!
181
00:27:53,371 --> 00:27:54,600
Don't do it!
182
00:27:55,774 --> 00:27:57,708
What's: the matter, Shion?
183
00:27:58,109 --> 00:28:00,737
You'll become a warrior of God.
184
00:28:00,879 --> 00:28:02,506
Yes, Father.
185
00:31:09,434 --> 00:31:11,402
Women are all the same.
186
00:31:13,905 --> 00:31:15,805
Keep looking around in there.
187
00:32:16,534 --> 00:32:17,558
Over here.
188
00:32:24,275 --> 00:32:25,504
This one.
189
00:32:25,610 --> 00:32:27,408
This one for certain.
190
00:32:27,745 --> 00:32:30,578
Do you have any proof?
191
00:32:32,417 --> 00:32:35,148
My business card is in there.
192
00:32:41,192 --> 00:32:42,523
What's the matter?
193
00:32:44,562 --> 00:32:46,326
I found the key.
194
00:32:52,804 --> 00:32:54,431
Sorry to trouble you.
195
00:33:04,816 --> 00:33:06,215
Are you going to kill me?
196
00:33:07,585 --> 00:33:09,553
I don't have my gun with me.
197
00:33:11,456 --> 00:33:15,393
You mean you want to pick up
where we left off?
198
00:33:16,861 --> 00:33:17,828
NO.
199
00:33:18,896 --> 00:33:20,386
Then what do you want?!
200
00:33:21,799 --> 00:33:24,860
That wee my good friend
you killed the other day!
201
00:33:28,406 --> 00:33:30,568
We were friends since college.
202
00:33:31,075 --> 00:33:33,840
That's why I did everything
up to this point.
203
00:33:33,945 --> 00:33:36,573
Though I know it was silly.
204
00:33:39,884 --> 00:33:43,013
What do people do on dates?
205
00:33:58,069 --> 00:34:00,197
Say something, would you?
206
00:34:03,608 --> 00:34:06,578
Your name. What're you called?
207
00:34:07,912 --> 00:34:08,879
Shion.
208
00:34:11,249 --> 00:34:12,182
Shion?
209
00:34:12,283 --> 00:34:13,250
Excuse me.
210
00:34:34,439 --> 00:34:35,907
So tell me.
211
00:34:36,007 --> 00:34:38,499
What's the deal with you
and the priest?
212
00:34:41,779 --> 00:34:43,907
He brought me up.
213
00:34:45,083 --> 00:34:46,517
Is that all?
214
00:34:46,851 --> 00:34:47,477
Yes.
215
00:34:47,952 --> 00:34:49,511
Do you trust him?
216
00:34:51,422 --> 00:34:53,516
He's like a father to me.
217
00:34:56,194 --> 00:34:57,855
Then what about your parents?
218
00:34:58,729 --> 00:35:00,197
I don't know.
219
00:35:00,898 --> 00:35:02,662
I was abandoned.
220
00:35:07,105 --> 00:35:08,539
What's wrong?
221
00:35:09,107 --> 00:35:10,905
It'll get cold.
222
00:35:14,145 --> 00:35:16,842
I don't eat meat.
223
00:35:18,850 --> 00:35:20,375
Why not?
224
00:35:21,686 --> 00:35:23,552
It's good.
225
00:35:27,758 --> 00:35:30,523
What do you usually do
when you're at home?
226
00:35:30,928 --> 00:35:33,090
You must watch TV or something...
227
00:35:34,365 --> 00:35:36,299
I don't have a TV at my place.
228
00:35:36,400 --> 00:35:39,062
Because I was brought up
in the priory.
229
00:35:41,105 --> 00:35:44,837
Why did you order meat?
You don't even eat it.
230
00:35:45,109 --> 00:35:47,578
I wanted to have the
same thing as you.
231
00:35:55,887 --> 00:35:56,683
Try.
232
00:35:57,822 --> 00:35:59,187
Try it.
233
00:36:10,201 --> 00:36:11,532
Like it?
234
00:36:19,143 --> 00:36:22,875
What else do people do on a date?
235
00:36:23,314 --> 00:36:27,182
I don't know, go to a movie,
go drinking...
236
00:36:27,518 --> 00:36:30,385
go to karaoke, or go for a drive.
237
00:36:31,022 --> 00:36:34,185
A drive! I have a car.
238
00:36:34,825 --> 00:36:36,384
Want to go sometime?
239
00:36:48,105 --> 00:36:49,072
Shion.
240
00:38:34,912 --> 00:38:37,506
You've fallen in love with someone.
241
00:38:38,482 --> 00:38:40,610
Isn't that right, Shion?
242
00:38:42,086 --> 00:38:47,024
That happens to all women,
once they reach your age.
243
00:38:48,159 --> 00:38:51,595
That's how you become a mother.
244
00:38:52,530 --> 00:38:56,763
It's my dream to hold your child.
245
00:39:03,174 --> 00:39:06,872
He's the man who took
that photo, correct?
246
00:39:11,148 --> 00:39:13,242
You've been betrayed.
247
00:39:16,854 --> 00:39:19,585
You must kill him yourself.
248
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
You have only one chance.
249
00:39:23,461 --> 00:39:25,725
You understand, don't you, Shion?
250
00:39:26,964 --> 00:39:29,262
Yes, Father.
251
00:39:30,334 --> 00:39:35,033
You are the finest warrior
that I ever raised.
252
00:39:42,680 --> 00:39:45,650
I don't want to lose you.
253
00:40:01,966 --> 00:40:03,058
Father!
254
00:40:05,836 --> 00:40:07,201
What is it?
255
00:40:08,372 --> 00:40:10,739
Who are my real parents?
256
00:40:12,777 --> 00:40:16,042
You were left abandoned
in front of the priory.
257
00:40:17,448 --> 00:40:21,043
I thought you were given to me
by God himself.
258
00:40:23,120 --> 00:40:25,748
It's just as I've told you before.
259
00:40:28,492 --> 00:40:30,324
Good night, Shion.
260
00:41:10,668 --> 00:41:12,136
This feels great!
261
00:41:13,771 --> 00:41:14,795
Thanks.
262
00:41:17,007 --> 00:41:20,170
It's been a long time since
I've relaxed like this.
263
00:41:22,680 --> 00:41:27,049
On the way home let's have
some steak-from that same place.
264
00:41:47,705 --> 00:41:51,608
Seen any TV since the other day?
265
00:41:55,179 --> 00:41:56,146
Oh, right.
266
00:41:57,715 --> 00:42:00,275
You don't watch TV, do you?
267
00:44:07,411 --> 00:44:08,936
Move back.
268
00:44:22,292 --> 00:44:25,284
It seems we must part, Shion.
269
00:44:27,064 --> 00:44:28,031
Yes.
270
00:44:29,133 --> 00:44:33,070
Do you remember me hugging
you when you were little?
271
00:44:34,672 --> 00:44:36,037
Yes, I do.
272
00:44:36,440 --> 00:44:38,033
Are you sure?
273
00:44:39,043 --> 00:44:43,002
You always followed Father closely.
274
00:44:44,048 --> 00:44:45,538
That's not true.
275
00:44:46,917 --> 00:44:50,080
Give me a parting kiss.
276
00:45:11,542 --> 00:45:12,509
Run!
277
00:45:28,659 --> 00:45:29,387
Hurry!
278
00:45:43,340 --> 00:45:44,307
I'm pulling out!
279
00:46:18,008 --> 00:46:19,339
Come on, now.
280
00:50:36,767 --> 00:50:39,236
Maybe the power's turned off.
281
00:50:41,171 --> 00:50:45,233
We shouldn't turn the
lights on anyway.
282
00:51:11,868 --> 00:51:13,199
Interesting?
283
00:51:14,738 --> 00:51:16,672
I don't really know.
284
00:51:20,677 --> 00:51:24,511
I'd better learn how
to handle a gun too.
285
00:51:27,451 --> 00:51:30,148
There's a real kickback
when you fire it.
286
00:51:31,088 --> 00:51:33,318
You have to learn how
to control that.
287
00:51:33,924 --> 00:51:35,892
Otherwise you'll miss your target.
288
00:51:37,461 --> 00:51:40,726
You don't have many bullets
left though, do you?
289
00:51:41,765 --> 00:51:42,732
NO.
290
00:51:44,034 --> 00:51:47,004
Too bad, I thought I could
learn from a pro.
291
00:51:52,709 --> 00:51:54,473
So where do we go from here?
292
00:51:56,847 --> 00:51:58,315
I don't know.
293
00:51:59,182 --> 00:52:01,207
Just keep running, I guess.
294
00:52:07,657 --> 00:52:09,955
But we'll run out of money.
295
00:52:12,863 --> 00:52:14,661
Want to rob a bank or something?
296
00:52:16,333 --> 00:52:18,495
Like Bonnie and Clyde.
297
00:52:20,670 --> 00:52:22,331
You could do it.
298
00:52:22,606 --> 00:52:24,506
You can do anything.
299
00:52:33,216 --> 00:52:34,843
What is it?
300
00:52:36,586 --> 00:52:37,553
Well...
301
00:52:39,156 --> 00:52:43,992
If I publish those photos,
those guys will be finished, won't they?
302
00:52:46,796 --> 00:52:47,854
Yes.
303
00:52:49,833 --> 00:52:51,130
I think so.
304
00:52:53,336 --> 00:52:57,967
But than it'd be over for you too,
wouldn't it?
305
00:52:58,508 --> 00:52:59,998
Don't worry about me!
306
00:53:00,443 --> 00:53:01,933
That won't do.
307
00:53:04,047 --> 00:53:05,947
I do worry about you now.
308
00:53:10,954 --> 00:53:12,080
I'm...
309
00:53:14,658 --> 00:53:16,422
I'm nothing more than an assassin.
310
00:53:28,672 --> 00:53:30,367
What's: the matter, Shion?
311
00:53:30,974 --> 00:53:33,443
You'll become a warrior of God.
312
00:53:48,658 --> 00:53:49,955
What is it?
313
00:53:53,163 --> 00:53:54,289
Shion!
314
00:53:59,736 --> 00:54:00,897
Shion!
315
00:54:15,352 --> 00:54:16,319
Shion.
316
00:54:19,623 --> 00:54:20,954
Be careful.
317
00:54:22,025 --> 00:54:23,322
I will.
318
00:55:04,768 --> 00:55:06,736
Damn it all.
319
00:55:12,475 --> 00:55:13,943
What the hell are you doing?
320
00:55:14,944 --> 00:55:17,208
I'm sorry!
- Sorry my ass!
321
00:55:17,314 --> 00:55:20,181
Are you a guest here?
- No.
322
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
You're the one who broke
through the front door!
323
00:55:26,156 --> 00:55:27,988
Do you understand
the implications?
324
00:55:29,326 --> 00:55:30,487
Listen...
325
00:55:31,661 --> 00:55:33,561
It's trespassing.
326
00:55:33,963 --> 00:55:35,226
I could call the cops!
327
00:55:35,332 --> 00:55:39,462
Wait! I got here late last night,
and there was nowhere else to stay!
328
00:55:39,569 --> 00:55:41,765
I'll pay you!
- This is a pain in the butt.
329
00:55:42,072 --> 00:55:44,268
You're supposed to reserve
through the office.
330
00:55:44,374 --> 00:55:46,968
I don't have much.
331
00:55:47,444 --> 00:55:49,936
But at least take this for starters.
332
00:55:56,186 --> 00:55:57,779
Are you from Tokyo?
333
00:55:58,822 --> 00:55:59,789
Yes.
334
00:56:00,256 --> 00:56:02,247
I've got to cover my own ass.
335
00:56:04,260 --> 00:56:06,456
You'll have to register.
336
00:56:06,563 --> 00:56:10,500
Right, but I'll go to the office
and do it there.
337
00:56:11,334 --> 00:56:13,132
Are you alone?
338
00:56:13,903 --> 00:56:14,870
No...
339
00:56:16,606 --> 00:56:18,335
There's one other.
340
00:56:18,441 --> 00:56:19,738
Two people.
341
00:56:20,643 --> 00:56:24,079
And... who's the other?
342
00:56:37,894 --> 00:56:39,419
Where are the negatives?
343
00:56:39,529 --> 00:56:41,361
Where have you hidden them?!
344
00:56:41,865 --> 00:56:43,424
Can't talk, huh?
345
00:56:43,767 --> 00:56:46,031
I'll listen to you later.
346
00:56:46,636 --> 00:56:47,603
Got it?
347
00:57:13,530 --> 00:57:15,828
Alright, now I'll wait for Shion.
348
00:57:23,540 --> 00:57:24,666
Here she comes!
349
00:57:24,774 --> 00:57:26,037
Alright!
350
00:57:26,476 --> 00:57:29,275
Oh, I'd love to do the nasty with her!
351
00:57:30,079 --> 00:57:33,379
Hey, how many times
did you fuck Shion?
352
00:57:34,617 --> 00:57:35,584
Shit!
353
00:57:49,632 --> 00:57:51,122
Come and get me.
354
00:57:55,705 --> 00:57:57,139
What's your problem?
355
00:57:58,808 --> 00:58:00,674
You call yourself a man?!
356
00:58:00,977 --> 00:58:02,467
Hurry and got up!
357
00:58:41,251 --> 00:58:42,719
Don't shoot!
358
00:58:44,020 --> 00:58:45,488
No!
359
00:58:54,230 --> 00:58:55,561
Are you hurt?!
360
00:59:38,041 --> 00:59:40,009
We're surrounded, aren't we?
361
00:59:40,577 --> 00:59:41,544
Yes.
362
00:59:43,713 --> 00:59:45,738
They'll come after us at night.
363
00:59:49,018 --> 00:59:50,213
Night?
364
00:59:51,688 --> 00:59:53,747
I can fight them if it's night.
365
00:59:57,293 --> 00:59:59,557
Alright, I'm with you.
366
01:00:01,664 --> 01:00:03,291
Let's do it!
367
01:00:04,133 --> 01:00:06,192
I don't want to run away anymore.
368
01:00:17,013 --> 01:00:18,139
What's wrong?
369
01:00:18,681 --> 01:00:20,308
I don't think they're here.
370
01:00:47,010 --> 01:00:47,909
Shion.
371
01:01:37,627 --> 01:01:38,753
Shit!
372
01:01:40,630 --> 01:01:41,995
Over there!
373
01:01:49,072 --> 01:01:50,039
Shion!
374
01:01:51,240 --> 01:01:54,175
How did you find me here?
375
01:01:59,282 --> 01:02:02,252
You had an operation last year.
376
01:02:03,786 --> 01:02:09,350
You have a transmitter implanted
inside your body.
377
01:02:15,198 --> 01:02:17,462
You will be executed.
378
01:02:20,837 --> 01:02:21,895
Mitsuko!
379
01:02:29,112 --> 01:02:31,740
I'll leave her in your hands.
380
01:02:32,548 --> 01:02:34,209
Yes, Father.
381
01:02:48,231 --> 01:02:49,960
Take her over there!
382
01:03:35,011 --> 01:03:38,379
I'll give you a taste of Heaven
before you die.
383
01:03:41,284 --> 01:03:44,481
A kind of Heaven that men
could never know.
384
01:04:27,230 --> 01:04:28,664
Why aren't you screaming?!
385
01:04:28,764 --> 01:04:33,565
Let's hear you scream
in agony for Father!
386
01:05:09,572 --> 01:05:11,404
Alright.
387
01:05:11,507 --> 01:05:14,568
Now mess up that cute face of hers.
388
01:06:23,512 --> 01:06:25,105
Stubborn bitch!
389
01:06:56,612 --> 01:06:58,239
This is where we really got started.
390
01:07:48,497 --> 01:07:51,899
I'll make you forget all about men!
391
01:08:20,529 --> 01:08:22,224
Turn up the voltage!
392
01:09:29,865 --> 01:09:32,664
You're finally starting to know
how good electricity is.
393
01:09:33,169 --> 01:09:35,160
After a while you get hooked on it.
394
01:10:08,270 --> 01:10:09,965
Do you want it?
395
01:10:12,608 --> 01:10:16,704
Have some of this and then die!
396
01:11:22,044 --> 01:11:24,809
No! Kill me!
397
01:12:13,329 --> 01:12:14,797
Who the fuck are you?!
398
01:12:25,774 --> 01:12:26,935
Shion...
399
01:12:27,576 --> 01:12:29,442
What happened to Shion?
400
01:12:31,413 --> 01:12:32,710
Shoot Shion!
401
01:13:19,027 --> 01:13:19,994
Shion!
402
01:14:36,538 --> 01:14:37,835
Does it sting?
403
01:14:45,113 --> 01:14:46,512
Too hot?
404
01:14:52,588 --> 01:14:54,056
That feels okay, huh?
405
01:14:54,690 --> 01:14:57,489
You'll be better in no time.
406
01:15:07,803 --> 01:15:10,932
No, I'll never be the same...
407
01:15:23,619 --> 01:15:24,609
Shion.
408
01:15:26,054 --> 01:15:27,783
Don't worry, I tell you.
409
01:15:30,959 --> 01:15:32,484
I'll stick by your side.
410
01:16:18,540 --> 01:16:19,473
Shion...
411
01:17:20,869 --> 01:17:23,395
I don't want to be alone!
412
01:17:25,240 --> 01:17:26,867
You're not alone anymore.
413
01:18:21,396 --> 01:18:22,363
Shion.
414
01:18:27,636 --> 01:18:28,603
Shion.
415
01:18:32,941 --> 01:18:33,908
Shion.
416
01:18:39,047 --> 01:18:40,014
Shion.
417
01:18:48,657 --> 01:18:49,954
Good morning.
418
01:18:54,963 --> 01:18:56,761
It's gorgeous out.
419
01:19:14,616 --> 01:19:17,108
Want to go for a walk?
420
01:21:40,762 --> 01:21:41,729
Shion.
421
01:21:44,199 --> 01:21:46,361
Are you looking for a place to die?
422
01:21:48,737 --> 01:21:49,636
Yes.
423
01:21:53,174 --> 01:21:55,666
My organization is finished.
424
01:21:56,111 --> 01:21:58,637
Thanks to your treachery.
425
01:21:59,614 --> 01:22:02,811
You really are my finest warrior.
426
01:22:04,786 --> 01:22:07,812
Come to me, Shion.
427
01:22:08,256 --> 01:22:11,157
It's where you will die.
428
01:22:12,527 --> 01:22:14,586
Do you have any reason not to?
429
01:24:05,740 --> 01:24:09,301
Peace is bought with blood.
430
01:24:10,578 --> 01:24:12,808
I taught you that, Shion.
431
01:24:14,115 --> 01:24:16,482
Yes, Father.
432
01:24:20,588 --> 01:24:24,456
Even now, my faith hasn't changed.
433
01:24:26,528 --> 01:24:31,625
You practiced my faith.
434
01:24:53,421 --> 01:24:55,981
Do you think you can
shoot me, Shion?
435
01:25:06,267 --> 01:25:10,295
Can you shed my blood, Shion?
436
01:25:16,411 --> 01:25:17,879
Shion!
437
01:25:21,683 --> 01:25:23,276
Shion!
438
01:25:29,524 --> 01:25:30,992
Shion!
439
01:25:40,668 --> 01:25:44,605
This is where you killed a person
for the first time!
440
01:25:56,951 --> 01:25:58,316
Shion!
441
01:26:03,825 --> 01:26:08,626
Do you remember that man?
442
01:26:20,742 --> 01:26:22,836
I'll tell you something.
443
01:26:23,244 --> 01:26:26,839
That man was your very own father.
444
01:26:30,852 --> 01:26:33,719
You killed your own father.
445
01:26:33,821 --> 01:26:37,451
You committed the greatest of sins.
446
01:26:42,030 --> 01:26:44,931
You killed your own father.
447
01:26:46,267 --> 01:26:47,564
Killed him.
448
01:26:48,570 --> 01:26:49,901
Killed him.
449
01:26:55,843 --> 01:26:57,174
Father.
450
01:26:58,213 --> 01:27:00,181
What is it, Shion?
451
01:27:01,149 --> 01:27:03,811
I can smell your cologne.
452
01:27:45,927 --> 01:27:48,726
KUNO Makiko
453
01:27:48,963 --> 01:27:52,069
Johnny OKURA
454
01:27:52,600 --> 01:27:56,958
TOKASHI Katsuo, KAZAMA Maiko
455
01:28:10,518 --> 01:28:14,500
SHIMIZU Koji
456
01:29:22,924 --> 01:29:26,485
Directed by
KONUMA Maseru
457
01:29:31,265 --> 01:29:34,678
Subtitled by Marukomu
28423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
