All language subtitles for What.Comes.Around.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Filmprojector klikt]

♪♪

-[Grinnikt] -Uh, oké, dit...

Eh...

-Dus...

- Hm? Nee, ik ben gewoon...

-Jij bent gewoon? - Ja, ik ben gewoon...

[Beide grinniken] Ik ben gewoon --

Oké, dit -- deze Dickinson-lijn.

"Voor elk extatisch moment, we moeten een angst betalen

in scherp en trillend verhouding tot de extase."

- Oh, ze is briljant.

- Maar je bent -- je bent -- je draait hier om

Ik hou van waar... [Voertuig nadert]

Oké. De pianosnaar strakke spanning van de...

♪♪

...valuta kost ons jaren.

Het is zo goed.

-Jij denkt? -Ja. Ja.

Emily Dickinson heeft niets.

-Oké. Nee nee.

Je moet meer lezen Dickinson.

-Wat is het? Iets is dat ding met veren.

-Iets?

Erik, je mist het belangrijkste woord.

[Lacht]

- Anna? -Gedeeltelijk krediet.

♪♪

Oké, dus een klein momentje van vreugde brengt de pijn.

Een extatisch instinct moeten we een angst om te betalen?

- Ik denk beide.

- Anna?

Ik moet gaan.

♪♪

[Onduidelijk gesprek]

♪♪

Hé, ik bel je later.

-Niet -- niet -- [Mobiele telefoon klikt]

-[Lacht]

♪♪

Waarom schrijft Dickinson het woord wonen in "Mogelijkheid?"

Haar verblijf stoort me.

-Hoi. -Hoi.

-Eh, ik heb altijd naar dwell gekeken een beetje negatief.

Mogelijkheid is er,

maar ze komt haar huis niet uit, je weet wel?

Het is niet een citaat van een koffiekopje.

-Dat is volkomen logisch.

-Thee? -Nee, ik ben in orde.

- Weet je zeker dat je niet wilt wat jasmijn-muntthee?

- Godverdomme, mam!

Heilige shit! Nee, ik wist het.

Ik wist het toen je het me vertelde hij nam je mee

naar dat belachelijke restaurant.

- Ja, hij deed het. En, nou, ik ging met ja.

-Ik hou van deze ring.

-Het was van zijn oma.

-Oh mama, Ik ben zo blij voor je.

ik ben zo blij voor zowel jou als Tim.

-Ik ook.

Wauw. - Ja, wauw!

[Lacht]

-Heb ik je afgeluisterd? met een jongen praten?

Ik was in de gang.

-Ja.

-College jongen?

Anna? -Nee het is niets.

Hij woont 900 mijl verderop. Het is niets.

- Klinkt niet als niets.

-Tim, ga op één knie zitten en dat alles?

-Goed geprobeerd. En ja, dat deed hij.

-Het is niets.

Het is gewoon deze man waarmee ik online heb gesproken.

- Ik denk dat dat letterlijk is beroemde laatste woorden.

- Wauw, zo zout nu ze verloofd is.

-[Zucht]

♪♪

Ik ga koffie halen. Wil je er een?

Brit?

Ik schold meneer Golding uit in het chemielab.

Hij vertelde het aan zijn vrouw, en nu zijn we het in een polyamoreus trio.

Het is geweldig.

Brit? -Hallo, het spijt me. Wat?

-Wil je koffie?

-Eh, ja, alsjeblieft. Bedankt.

Je hoeft niet tegen me te schreeuwen.

[Gsm gaat over]

Wie is Erik? -Geef daar geen antwoord op.

-Hallo, Erik. Wie ben je?

-Oh, eh... hoi.

-Hoi. Wie ben je? [Voetstappen naderen snel]

-Hé, ik bel je later, Oké?

Dat kun je niet doen.

-Wie is Eric? - Niet goed, Brit.

Bel je hem later? Dat klonk als een man.

-Wat betekent dat?

-Wie is dat?

-Hij is wat ouder.

-Oké. Hoeveel ouder?

-Ik weet het niet. Middelbare school?

We praten gewoon.

-Je bent een ondeugend klein meisje, ben jij niet?

-Stop! -Honing?

-Komt eraan.

"Een oude ziel, die geleefd heeft door liefde en verlies

en eerdere iteraties, ziet het hele plaatje

en wordt vaak beschreven net zo wijs buiten hun jaren."

-Zie dat -- dat ben jij zeker.

-FaceTime?

-Nee, het is...

Ik heb het gevoel dat...

-Wil je me niet zien?

-Leuk, soms vind ik leuk om je gewoon op je stem te concentreren

en je woorden zonder dat afleidend gezicht van jou.

- Ja, juist.

[Beiden lachen]

♪♪

-Ik vind dit daarentegen geweldig.

Wij -- we zien elkaar echt.

-Ja tuurlijk. Kom gewoon langs, waarom niet?

-Ik bedoel, denk niet alleen na zouden we elkaar ooit moeten ontmoeten?

-Nee.

[Lachend] Nee? [Lacht]

het is een deel van de charme van deze relatie, Eric.

De enorme afstand dat scheidt ons.

♪♪

-Ik weet het niet. Het voelt gewoon niet goed.

Ik zou graag kennismaken met en met jou in dezelfde kamer zijn.

♪♪

♪♪

-Ik moet gaan slapen.

♪♪

-Anna. -Dit ben ik

je een kus blazen.

[Blaast]

♪♪

♪♪

-Dus ik heb er twee morgen open huizen,

en dan gaan Tim en ik om kennis te maken met de cateraars

voor het verlovingsfeest.

[gsm-geluid]

Maar -- hoi. -Cool cool.

Ik wilde terug in de tijd om misschien te doen, zoals,

een klein verjaardagsdingetje met jou voor jou

en de meisjes vertrekken, oké?

-Bedankt.

[gsm-geluid]

-Uh, ook we moeten gaan zitten

en formaliseer die universiteit tourdata, schat.

[Bord klettert]

Honing?

-Zeker.

-Meisje.

[Fluitjes]

Laten we gaan.

[Mobiele telefoon gaat over, trilt]

-Hoi. -Hallo.

- Ik begon na te denken je was me aan het ghosten.

-Nee, nee, ik heb -- een beetje verdwaald geraakt.

-Wat bedoel je?

-Ik weet niet waar ik ben.

Ik bedoel, ik zal de camera draaien rond, ik zal het je laten zien.

- Vrij zeker dat ik je niet kan helpen, maar oke?

-Nee?

Wat denk je?

[Mobiele telefoon piept]

♪♪

♪♪

[gsm-geluid]

♪♪

♪♪

♪♪

[Mobiele telefoon gaat over, trilt]

[Mobiele telefoon klikt]

[Zucht, schraapt keel]

Het spijt me.

♪♪

-Realiseer je je hoe ongepast

en agressief is dit?

-Ja. Het spijt me.

Ik-ik-ik...

Ik denk Ik dacht dat het een grote was

gebaar, maar....

Ja, een groot, dom gebaar.

-Ja.

-Shit. Het spijt me.

-[Fluistert] Wat?

-Kijk, eh, Ik heb cadeaus voor je.

Ik zal gewoon -- ik zal het aan laten staan de veranda, oké?

♪♪

Sh-- Sorry.

-Nee, wacht even.

Uh, gewoon -- wacht maar.

♪♪

[Blazende wind]

-Hoi.

Eh...

Ik heb geen interesse in -- bij het binnenkomen.

ik -- Dat wilde ik je geven.

Gefeliciteerd. [Grinnikt]

Oké. [grinnikt zenuwachtig]

Eh, nee, weet je wat? Eigenlijk, ik, eh...

Nog één ding, en dan -- en dan ga ik.

Je bent nog mooier persoonlijk.

Eh, en ehm, Ik ga nu gaan.

[Grinnikt] Um, het spijt me als ik maakte je bang.

Ik ben een idioot.

Het is echt dom.

Eh...

Bel me later als je --

als je het leuk vindt.

[Blazende wind]

♪♪

♪♪

♪♪

-"Haar leven had gestaan een geladen pistool.

In hoeken tot een dag de eigenaar is geslaagd

geïdentificeerd en droegen me weg."

♪♪

♪♪

[Lijn gaat over]

♪♪

-Hoe oud ben je eigenlijk?

-28.

-Jezus.

-Ik zit niet op de universiteit.

Dat was ik, maar [schraapt keel] Ik ben een tijdje geleden afgehaakt.

-Ik heb veel vragen.

-En ik wil gewoon hetero zijn

met jou over alles.

- Dat is attent van je. -Kijk.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten -- -Leerde kennen?

Eric, ik heb je ontmoet, zoals, een half uur geleden.

-Oke prima. Wanneer we...

[Zucht] Toen we voor het eerst, weet je, leerden elkaar kennen...

Ik wist hoe speciaal je was, en -- en ik --

Ik panikeerde.

Bedoel je dat je hebt gelogen?

-Ja.

[Rots spatten]

-Waarom raakte je in paniek?

- Ik bedoel, je bent zo ongelooflijk slim

en jij bent grappig en je bent aardig en zorgzaam.

Je bent als 1.000.001 andere dingen,

en ik --

Ik wist dat ik niet wilde iets kwijtraken

met zoveel potentieel.

-Hoi. Zou je erbij kunnen zijn om 16:30 vandaag?

Ik heb hulp nodig met de linten.

-Linten?

- Ja, dat is iets wat we doen. Het is ironisch.

-Is het nu?

-Ja, 75% ironisch.

-[Grinnikt]

Nou, gefeliciteerd met je grote, dom gebaar.

- Nou, je weet wel, groot en dom of naar huis gaan, toch?

[Spelende kinderen]

-Bedankt voor het boek.

Het was een van de meest doordachte geschenken

iemand heeft me ooit gegeven.

-Ik ben er blij om.

[Grinnikt]

Ehm, oke.

- [ Lachend ] Nee.

Nee, dat kan niet Ik krijg geen knuffel.

♪♪

- [Grinnikt] Oh, man.

[ Lachend ] Waarom?

[Zucht] Waarom doet je haar zo lekker ruiken?

-[Lacht]

♪♪

-Jezus.

I...

Ik moet gaan.

- Ja, dat doe je. -Ja.

♪♪

-Schat.

Het is een ironische hoed en je moet het dragen.

Het is een regel.

-Waar is de jarige? -Ik weet het niet.

En het meisje zou hier moeten zijn elk moment om haar op te halen.

Anna!

- [kreunt] Hé.

- O, shit. -Wat?

M'n moeder is thuis. We zijn in slaap gevallen.

-Wacht wat? Wat?

- Uh, je moet je aankleden.

- O, shit. -Snel.

- O, shit.

Eh... -Shirt?

-Waar is mijn overhemd? Waar is mijn -- mijn shirt?

- Anna? -Hou vol.

Nee, je moet je verstoppen.

-Wat? -Verbergen.

- Anna?

Hoezo? Honing? -Hou vol.

Niet doen. Klop je niet?

-Sorry.

Sorry. Ik dacht dat je zei, kom binnen.

Ik heb iets voor jou beneden.

En de meisjes zijn er bijna, dus...

-Ja. Nee, het spijt me dat ik snauwde.

- Het spijt me dat ik binnenviel.

-Nee, ik ben in slaap gevallen. Ik ben gewoon chagrijnig.

-Geen probleem.

Ik ben er snel uit. -Oké.

-Oh.

-Dat is wat?

- Ik weet niet hoe het met me gaat om je hier weg te krijgen.

-Wat bedoel je? - Mijn moeder en Tim zijn thuis.

-Eh, het raam?

-Gaat niet wijd genoeg open voor een lichaam.

Ik heb geprobeerd. [Grinnikt]

I...

Ik kan hier niet blijven. -Je moet.

-Nee, dat kan ik niet.

-Oké, dan gaan we daarheen en laat Tim je arresteren.

♪♪

-[Grinnikt] Tim is een agent?

-Assistent korpschef.

-Wat?

-Is mijn hoofd nog intact?

-Ja, ik denk het.

- Omdat ze het bijna afbeet.

-[Lacht] [Deurbel gaat]

-Verjaardag meisje!

- Ik kom niet laat weg. -Nee, dat kan ik niet.

[Fluisterend] Ik kan niet blijven in jouw huis.

- Ik zal het zo snel mogelijk doen. Ik beloof.

- Anna?! -Komt eraan!

Alsjeblieft, blijf gewoon hier.

Ik ben zo terug, oké?

Ik wil je later zien.

-[Zucht]

-Jij belooft?

-Ja.

♪♪

[Deur gaat open, sluit]

♪♪

-♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Anna ♪

-[Lacht]

♪ Van harte gefeliciteerd met je verjaardag ♪

- [Lachend] Dank je.

Eh...

[Blaast]

[Proost en applaus]

-Gefeliciteerd. -Dank je, mam.

-Gefeliciteerd. -Wauw, jij ook?

- Ja, nou, blijkbaar is het traditie?

-[Lacht] -Oké, nou, we moeten...

- Ja, we moeten gaan. -Oh wacht.

-Nee, nee, nee, oké?

Ik heb deze vegan cake gebakken helemaal opnieuw.

Ik weet dat je niet van snoep houdt, maar je moet het op zijn minst proberen.

-Oké, één hap en dan gaan we --

-[Grinnikt]

- [Gedempt] Dat is goed. -Je vind het leuk?

-Mm-hmm. -Doei.

-Laten we gaan. -Dag, dank je.

-Het was goed. -Ze vond het leuk.

In één hap vond ze het lekker.

-Denny, hoe gaat het?

[Deur sluit]

-Hoi.

-O mijn God.

Kijk.

Denny. -Ja.

Dus gelukkige verjaardag, denk ik.

Eh...

Brit, die blijkbaar een leugenaar is,

vertelde me dat je dat niet zou doen wees hier, dus...

-Dank je, Denny.

-Ja. Ehm, oke.

Oké, doei.

Ik zal je zien -- Ik zie je later.

-[Grinnikt] Dag.

-Dag, Denny. -Stop.

-Stop, dat was zo lief. -Hij is zo schattig.

-Oh.

♪♪

[Grinnikt]

♪♪

[Onduidelijk gesprek]

[Deur kraakt]

-Ja.

- Je weet dat ik dat wil.

-Nou, je hebt het zwembad.

-Je hebt Hailey's kamer, wat voor Anna zou kunnen zijn,

wat crimineel groot is.

We hebben de sportschool in de kelder.

[Lacht]

Weet je, het is grappig, toch?

Je hebt het aan mij verkocht, en nu ben ik het proberen het terug te verkopen.

- Ja, nou, ik weet waar al dat asbest is verborgen.

- [Spotlach]

Ik aarzel gewoon om te vertrekken deze plek, weet je?

Nadat Gary was vertrokken, wij zweefden rond

naar een aantal rotsituaties,

en dit is de eerste plaats dat voelt als thuiskomen.

-Ik begrijp het.

Ik doe.

♪♪

[gsm-geluid]

♪♪

♪♪

-Hé, feestvarken, wat jij doen op je telefoon?

[Geluid van mobiele telefoon]

[Onduidelijke gesprekken]

♪♪

-Hé, dame, wilt u deelnemen aan je verjaardagsfeestje?

-Sorry. Het is gewoon -- het is gewoon mijn moeder die bij ons incheckt.

-Oh God.

-Tim en zij zijn zo mijn relatiedoelen.

-Ja. -Houd van je.

-Jij ook. -Jij ook?

Wat is dat voor onzin.

-Wat bedoel je? -Jij ook?

-Ik houd van je. -Dat is wat ik dacht.

[knuffelen]

♪♪

♪♪

-Ga je om Tim papa te bellen?

-Nee. Ik denk dat schip lang geleden gevaren.

- Je vader belt je wel eens op je verjaardag?

-Nee, ik heb hem niet gesproken sinds ik vier was,

maar ik ben niet geïnteresseerd.

-Het is vrijwel de enige keer dat mijn vader me belt.

♪♪

[Schakelaar klikken]

♪♪

[Water loopt]

♪♪

[Deur kraakt]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Toetsen rinkelen]

♪♪

[Vergrendel klikken]

♪♪

- [Fluisterend] Eric?

♪♪

Erik.

♪♪

♪♪

[Lijn gaat over]

-Het spijt me, maar de persoon je belt...

[gsm-geluid]

[gsm-geluid]

[gsm-geluid]

[Mobiele telefoon trilt]

Mama!

Mama!

Mama?

♪♪

[Beiden schreeuwen]

[Beiden lachen]

Oh mijn god. -Sorry.

Wat ben je eigenlijk aan het doen

hier perfect bij redelijk uur?

-Ik kon niet slapen. -Sorry.

Daar is die courgette muffin die je lekker vindt.

- Oeh.

Dus, ga je naar binnen moeite met mij voor iets?

-Wat bedoel je?

- Ik bedoel, ik ben aan het nadenken misschien ben je opgestaan

naar iets gisteren.

-Wat betekent dat?

-Hebben jullie wiet gerookt? of zoiets?

-Deden wij? Nee waarom?

-Nou, omdat je een hekel hebt aan cake, en daar is dat.

- Dat was ik niet. -Nee?

-Dat was Brit. Ze was smekend om meer taart.

Ik hoop dat je het niet erg vindt. Natuurlijk niet.

Vond ze het leuk? -Laat Brit veganistisch eten?

-Ja, dat heb ik gedaan. - Ja, dat deed je.

Ik ben gewoon de was aan het doen.

Heb je iets nodig? -Nee. Ik doe de mijne later.

-Oké. En jullie meiden gaan later uitgaan?

-Mm-hmm. -Oké. Veel plezier. Wees voorzichtig.

-Van?. -Ik weet het niet.

Slechte dingen en mensen en medicijnen

en al het slechte dingen die je kunt tegenkomen.

-Rechts. Oké. -Doei baby.

-Doei.

♪♪

♪♪

[Bord rammelt]

♪♪

♪♪

-O mijn God.

- Kerel, ik kan het je niet kwalijk nemen voor het verbreden van je horizon.

Deze jongens zijn nog steeds jongens, je weet wel?

Zoals, het zijn dezelfde we wisten het in de vijfde klas.

Ze zijn gewoon groter. -Stop.

Oké, wat zijn jullie vertel je het me niet?

-Hoe gaat het, Ronaldo? -Ik ben meer Messi.

-Aha, ik zie het.

-Hé, wil je iets doen?

-Zoals?

Ik weet het niet. 7-Eleven.

- [Grinnikt] Uh...

-Kom op.

-Laat maar. Laten we iets doen.

-Oké.

-Kerel. Ik bedoel, hij is geen Neil deGrasse Tyson.

-Ja nee. -Hij is een aardige vent.

Vind je niet?

-Eric kwam opdagen. -Wat?

-Stop. -Nee, dat deed hij niet.

Ben je serieus? - Oh mijn verjaardag.

-Wat hebben jullie gedaan? -Ik weet het niet.

We hebben rondgehangen.

- Heb je rondgehangen? -[Lacht]

-Je kunt niet stoppen met glimlachen.

-Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet.

- Anna. - Hij begrijpt me gewoon.

-Oké, je moet voorzichtig zijn. Je kent deze man niet echt.

-Ik denk dat ik het doe.

-Bovendien is hij een beetje oud.

-Hij is niet zo oud.

-Dus wordt dit, zoals, een hele zaak?

-Ik weet het niet. Misschien.

- Hé, jongens komen of wat?!

-Ja! [Gsm gaat over, trilt]

- Uh, ik haal je in.

-Stuur geen naaktfoto's, kerel. Sextorsie, het is echt.

Mijn moeder liet me een geheel kijken Ted praat erover. Het is gek.

-Oké. -Oké?

-Jezus Christus, waar ben je?

- Eh, ik weet het niet.

Droevige vrachtwagenstopplaats ergens.

- Ik heb je gebeld sinds afgelopen nacht.

-Telefoon was dood. Sorry.

-Je gaat naar huis.

-Ja.

-Ik kwam thuis, en jij was er niet.

-Ja. En het was raar als stront.

Er zijn met je moeder.

Nee, ik weet het, maar Anna, het was te raar.

Leuk vinden...

Ik hoorde haar onder de douche stappen, en ik... ik ben daar weggekomen.

-Je hebt een stuk taart gegeten.

-Oh man. Wat een verdomde verjaardag.

-[Grinnikt]

Je hebt het bord weggelaten,

en mijn moeder vond het.

-[Lachend] Oh, shit.

Het spijt me zeer.

[Lacht] Het is niet grappig.

Ik bedoel, het is grappig, maar dat is het niet. Het spijt me.

-Ja. Je weet wel, het zou je moeten spijten, psychopaat.

-[ Lacht ]

♪♪

-Jij, Anna, bent de heel goed dat

overkwam mij over een lange tijd.

♪♪

-Ik bel je later.

-Zeker.

-Oké, cool.

- Oké, doei.

-Doei.

[Mobiele telefoon piept]

♪♪

-[Zucht]

♪♪

- Ik bedoel, denk ik het is genoeg ruimte.

-Nou, ja. Ik bedoel... -Hoi.

-Hoi. -Hé, kom eens kijken.

- Is dit de plek? - Ja, het is een van hen.

-Oké, de ceremonie dus zou hier zijn,

en dan hebben ze de paalschuur als back-up voor het weer.

- Je mag de vuurplaats hebben buiten en de band daarbuiten.

-Geweldig. -Ja.

We denken dat dit het is. -Koel.

-Ja. -Wil je zien

de andere? [Deur gaat open, sluit]

Oké. --Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen

dit is alleen interessant voor ons.

-[Blaast framboos]

♪♪

♪♪

[Camerasluiter klikt]

♪♪

♪♪

-[piept]

Kijk naar jou, mama. [Lacht]

-Het is schattig, toch? -Het is heel schattig.

-[ademt scherp uit]

-Weet je wat? - Hm?

Tim heeft geluk dat hij jou heeft.

-Wat brengt dat op willekeurige daad van vriendelijkheid?

-Weet je, ik ben gewoon...

Ik ben gewoon blij je gelukkig te zien.

-Bedankt schat. Ik ben blij dat ik gelukkig ben.

- Ik dacht altijd er was een deel van jou

dat wilde niet jezelf gelukkig laten zijn is alles.

-Misschien.

-Maar als iets je dwingt gelukkig, dat moet je eren.

Rechts?

-Ik denk het wel.

Ag. -[Lacht]

♪♪

[Geluid van mobiele telefoon]

♪♪

-Hoi. Sorry, ik had haarproblemen.

-Geen zorgen. - Ziet het er goed uit?

-Ja. -Oké.

[Autodeur gaat dicht]

♪♪

♪♪

♪♪

[Vrachtwagenmotor start]

♪♪

[Mes hakken]

-Ik heb een vriendje.

-Oh Allemachtig. Oké.

-Ja. Groot nieuws, ik weet het.

-Dat is cool. -Ja.

- Je zei niets.

-Ik ben nu.

-Dennie? -Nee.

-Ken ik hem?

-Hij gaat niet naar mijn school.

-Hoe ken je hem?

- Oh, dit gaat om erger te klinken dan het is,

maar we hebben elkaar online ontmoet.

-Heb je elkaar op internet ontmoet?

- [Lachend] Ja.

-Hoe oud is deze man?

-Hij is ouder.

-Hoe oud?

-Eh...

-20, midden 20.

- Midden 20?

- Ik denk het wel, ja.

- Dat kun je niet doen, Anna.

Dat kun je niet doen.

-Te laat.

-[Zucht] -Ik weet het.

Ik heb een betere aanval nodig.

[Voetstappen vertrekken]

[Deur sluit]

- Ik wist dat ik het niet moest doen heb je verteld.

-Nee.

-Ik ben blij dat je het gedaan hebt. Ik ben.

Ik-ik gewoon...

-Wat?

- Ik maak me zorgen om je, Anna.

Ik ben bang dat jij dat misschien bent boven je hoofd.

- Ik ben niet tot over mijn oren.

-Hoe weet je dat?

-Ik ben verliefd.

- Anna.

-Wat?

Ik wil niets bewaren meer van jou.

-Goed. Ik wil niet dat je dat doet.

-Dit is geweest ik krijg er echt stress van.

- O, ik weet het zeker.

En we kunnen dit uitzoeken.

- Er valt niets uit te zoeken.

-Uh, waar -- waar woont hij?

-Heel ver weg.

Zoals 900 mijl.

-Dus jullie hebben elkaar nooit gezien?

-Nee, dat hebben we.

-Heb jij --

Heb je seks?

Komt hij hier?

Hij rijdt 900 mijl om jou te zien?

-Ja.

-Waar is hij?

Waar is hij nu?

- Hij is hier eigenlijk.

Hij is buiten.

-Hij is hier?

-Ja.

Hij wil je ontmoeten,

en ik wil dat je hem ontmoet.

-[ademt scherp uit] Weet je dat zeker?

Oké.

Oké.

♪♪

-Er is nog niemand dood.

-Het is nog vroeg.

-Kom op. -[Zucht]

♪♪

-Hoi. -Hoi.

-Hoi. Tim.

Erik. -Aangenaam.

-En dat is mijn moeder, Beth.

- Hé, Bet.

-Jaaa Jaaa.

We nemen dit allemaal nu binnen.

- Natuurlijk, ik begrijp het. -Het is veel nieuwe informatie.

-Jaaa Jaaa. Ja, het spijt me.

Eh...

Ja. Uh, kijk, laat me -- laat ik beginnen met te zeggen

Ik was nooit van plan om dit allemaal te laten gebeuren.

We hebben elkaar online ontmoet.

-Op een poëzieforum. -Ja.

We waren -- We hadden het over poëzie.

Ik bedoel, dat is het. Ik wist het niet

iets over Anna.

Ik weet het niet. Echt, de waarheid is dat wij --

we werden verliefd voordat we het wisten.

-Mama.

-Geef haar even. -Jaaa Jaaa.

Het spijt me.

-Het spijt me. -Nee, dat heb je niet

alles om spijt van te hebben.

♪♪

-Hoi.

♪♪

Wij kunnen dit aan.

Het is een verliefdheid.

Hailey deed iets soortgelijks.

- Ik wil hem eruit.

-Wat?

- Hij moet mijn huis uit.

- Ik denk als je het haalt verboden terrein voor Anna,

ze gaat gewoon --

♪♪

- Ga verdomme mijn huis uit. -Geen moeder.

-Ga er nu uit. -Oké.

-Uit. -Nee, het is niet oké.

Nee, als hij gaat, ga ik.

-Nee. -Ja, ik ga met hem mee.

♪♪

-Eric, kan ik praten voor jou alleen voor een minuut?

-Nee. -Ja.

-Het is Eric, toch? -Nee nee.

- Hé, het is goed. -Nee, het is niet oké.

-Het is in orde. Het is in orde.

♪♪

♪♪

Je ziet er prachtig uit.

-Wat?

♪♪

-[Zucht]

♪♪

Ik bedoel...

♪♪

- Hé, kom op. Geef ze een seconde.

[Onduidelijk gesprek]

Wat doe ik hier?

Wel, dat is een interessante vraag.

Ik weet het niet. Wat ben ik -- Wat doe ik hier?

-Wat gebeurd er?

-Niets. Ik-ik moet gewoon gaan.

-Wat zei ze tegen je? - Dat deed ze niet --

Ik moet gewoon gaan. -Wat zei je?

-Niets. Hé, dat deed ze niet zeg iets, oké?

Er is gewoon niets nu te doen.

We zitten gewoon vast. Dat is het. - Ik wil niet dat je gaat.

-Iedereen heeft een kleine pauze nodig.

Ik kom met je mee. -Nee, Anna.

- Je hebt mama gelijk. Dit is niet de manier om dit te doen.

-Waar ga je heen?

-Ik zal terug komen.

Oké? Ik beloof.

♪♪

Kijk, ik weet het dat dit moeilijk voor je is.

En het spijt me.

Maar we voelden ons zo was het juiste om te doen.

Het naar buiten brengen.

♪♪

Het komt in orde.

♪♪

Ik spreek je snel, oké?

-Oké.

-Het komt goed.

♪♪

[Deur gaat open]

♪♪

-Wat heb je tegen hem gezegd?

-Anna, doe rustig aan. -Blijf erbuiten.

♪♪

♪♪

-[ademt scherp uit]

[Deur gaat open]

♪♪

♪♪

♪♪

Dit zal over gaan.

Ze is verliefd.

-Ze hadden seks.

-Wanneer? -Ik weet het niet.

Haar verjaardag of net na hem gewacht tot ze 17 was.

Hij wist wat hij deed.

Hij wist het precies wat hij aan het doen was.

-Het is een hel van veel rekenen.

-Ja dat is zo.

-Wat als dat niet het geval is?

-Het is het geval. -Hoe weet je dat?

-Omdat ik het weet, Tim.

-Oké.

-Ik wil het nooit zien dat mens weer.

[Muziek schettert boven]

♪♪

-Hoi.

We hebben dit, oké?

We hebben dit voor elkaar.

Ik weet dat het lijkt een groot probleem nu,

maar we hebben dit.

Oké?

♪♪

Ben je oke?

♪♪

♪♪

-Ik heb er een voor je gemaakt van je eiwit smoothies.

Extra mango.

Anna, alsjeblieft.

Ik wil niet dat je gewond raakt.

Dat begrijp je toch?

Waarom doe je me dan pijn?

- Anna.

-Jezus Christus.

- Dacht je echt dat je moeder en haar politieagente verloofde

waren net van plan om je man te grijpen vriendje binnen voor een grote groepsknuffel

wanneer ze elkaar ontmoetten of wat? -Nee, maar ik

dacht niet dat ze zou gaan net zo gek als zij.

Verbaasde me de stuipen op het lijf.

-Wat ga je doen?

-Ik weet het niet. Eric belt me ​​niet terug.

- Ja, misschien zijn toekomst schoonvader agent

schrok hem een ​​beetje.

-Nee, geloof me, mijn moeder was veel angstaanjagender.

- Kijk, misschien is het wel het beste, je weet wel?

Laten we niet, Brit. Zeg dat niet.

-Oké. - Ze gaat niet

om deze te winnen.

-Oké.

- Ik vind dat we er goed uitzien. -Mm-hmm.

Ik bedoel, het is -- het is verbluffend.

-Bedankt. -En als je besluit dat je wilt

een bod doen, bel me maar of...

-Oke, bedankt. -Ontzettend bedankt.

-Tot ziens. -Doei mensen.

[Deur sluit]

[Blaast]

[Klok tikt]

[Blaast]

[snikt]

Jezus. -Sorry.

ik, eh...

dacht dat je was aan de deur.

-Je kunt hier niet zijn.

-Nou, ik bedoel, meld je vooraan zegt open huis.

Het is raar om te zien dat je dat doet iets anders dan lesgeven.

-Jesse.

- Ik zie je zo.

-Wat? - Dat waren de laatste woorden

dat je ooit tegen me zei.

-Ik weet het niet meer.

-Ik doe.

Ik denk dat ik het me gewoon niet realiseerde dat een beetje

kan 12 jaar betekenen. -We konden niet praten.

-Waarom? -Wat hield ons tegen?

Nou, je ouders, mijn man, advocaten, iedereen.

- Ja, maar wat ze zeiden deed er niet toe.

Wat je zei deed het.

En dan zie ik je zometeen,

en -- en [grinnikt], wat?

Niets.

Voor 12 jaar tot ik zoek Jij uit.

- Via mijn dochter.

-Nou, ik bedoel, dat is net gebeurd.

- Dat is je net overkomen zoek mij op internet

en loop haar tegen het lijf en op de een of andere manier eindigen,

oeps, verliefd worden met mijn kind?

-Ze is een geweldig persoon,

maar ik weet het zeker dat weet je al.

♪♪

-Wat je ook denkt je hebt met Anna, het is voorbij.

-Je gaat verpest dat ook.

-Ze is 16. -Ze is 17.

En dat is uw argument?

Dat ze te jong is? -Dat is anders.

-Waarom?

Omdat ze een meisje is?

-Nee.

-Het verschil is en dit is een enorm verschil,

is er nooit iets gebeurd tussen jou en mij.

♪♪

-Wat doe...

Wat bedoel je?

-Is dit niet goed, Jesse? -Wat bedoel je

er is niks gebeurd? -Er is iets gebeurd,

gewoon niet wat je denkt, niet wat je de school vertelde.

-Hoe kun je dat zeggen? -Omdat het de waarheid is.

Ik weet dat dit moeilijk kan zijn voor jou om te horen,

maar het is belangrijk dat je het hoort.

We waren dichtbij, te dichtbij. Dat is aan mij.

Ik was de volwassene, en dat zou ik moeten doen heb beter geweten, maar --

-Maar wat?

-Dit ding gebeurt, gebeurt soms, Jesse.

Mensen willen dat dingen zijn een bepaalde manier,

en dus beginnen ze te geloven dat het waar is.

[Papieren ritselen]

♪♪

-Hou vol.

- Vooral als je jong bent,

en er is niets daar mis mee.

- Weet je, denk ik dat gaat ook twee kanten op.

-Wat bedoel je?

-Dat sommige mensen niet willen om iets te onthouden

dus ze blokkeren het?

Daar hoor ik ook over.

Het betekent niet dat er is er is iets mis met jou.

-Jesse. -Bet.

- Ik had altijd gehoopt dat je hulp hebt gevonden.

En het spijt me dat niemand ooit tussenbeide gekomen om u te helpen.

Je moet naar huis.

-Ik heb geen huis. -Ik wel.

En ik wil nooit om je weer in de buurt te zien.

Ga weg van de deur.

♪♪

♪♪

-Sorry.

Ik zou dat waarschijnlijk moeten verplaatsen, rechts?

- Alsjeblieft, Jesse.

-Daar ga je. Het is perfect.

Je wilt hem alles vertellen of moet ik?

- Ik meen dit het meest zorgzame manier mogelijk.

Je moet met iemand praten. -Ja.

Jij.

-Alles ok?

-Kan je alsjeblieft gewoon je auto verplaatsen?

-Ja. Hé, Bet.

Als je Anna ziet,

vertel haar dat er niets is gebeurd, Oké?

Dat er geen liefde is tussen ons.

Dat het gewoon haar overdreven actief is verbeelding, dat het gewoon is

een soort psychopaat wensvervulling op het werk.

Kun je haar dat voor me vertellen? Alsjeblieft, zoek hulp.

-Wil je me helpen?

Vertel de waarheid? -Welke waarheid?

-Dat je verliefd op me was

zoveel als ik was verliefd op je.

ik wil je horen zeg het hardop.

Zeg het! -Oké.

Laten we hier eens over nadenken voor een seconde.

♪♪

Dit kan op twee manieren gaan.

Wil je weten wat ze zijn? -Zeker.

-Ik kan je boeien, je arresteren, in overtreding zijn,

misschien verzet tegen arrestatie, je naar de gevangenis slepen,

geef je af aan mijn real goede vrienden daar beneden.

Het is niet mijn favoriete manier.

Het is inefficiënt voor zowel jou als mij.

Wil je de tweede manier weten?

Ik gok dat je dat doet, dus hier is het.

Stap in je vrachtwagen.

Ga naar huis, helemaal naar huis,

en je komt nooit meer terug.

Hoe weet ik dat dit speelt?

Omdat ik je borden heb.

Ik heb alles over jou. Ik ken jou.

Ik heb je.

Dus ja, wat denk je?

Optie twee?

-Ja.

Ja, dat is wat Ik zou het ook doen.

Slim.

-Ik begrijp het.

♪♪

[Fluisterend] Dat ben je niet de eerste persoon die misbruikt

hun macht over mij.

♪♪

[Normale stem] Juist, Beth?

Hé, Erik.

Wat denk je?

Denk je dat dit voorbij is?

Dit hele verpeste ding dat je hier doet?

Denk je dat het klaar is?

♪♪

Ja.

Ja dat doe ik.

-Ik ook.

[Vrachtwagendeur gaat open]

♪♪

[Vrachtwagenmotor start, toeren]

[Banden piepen]

[Vogels fluiten]

-Ik was vernederd.

-Oké.

En?

-Ik was vernederd, dus ik zei niks.

-Nou, misschien is het nu mooi goed moment om te praten.

-Zijn naam is Jesse, ten eerste.

Hij was een leerling van mij op de academie.

-Oké.

- Ik heb het nooit gewild om je dit te vertellen.

-Jezus, Beth. Spuug het uit.

-Er was een schandaal.

Of een bijna-schandaal.

Ik werd ervan beschuldigd

een ongepaste relatie met hem.

Ja, een seksuele relatie.

Ik nam hem onder mijn hoede te veel.

Hij ontwikkelde deze gevoelens voor mij.

-Oké. -En hij eindigde

het creëren van deze fictie.

Maar ik draag wat ook van de verantwoordelijkheid.

Hij heeft gelijk. Het zou moeten hebben nooit persoonlijk geweest.

We hadden nooit moeten...

dichtbij gekomen.

- Hm, oké, oké.

[Richtingaanwijzer klikken]

[Banden piepen]

-[snuffelt]

-Geen eerdere arrestaties? -Niets.

Het lijkt erop dat hij in een woont appartement dat zijn ouders bezitten.

Niet op school, ik ben niet eens Natuurlijk heeft hij een baan.

- Hm. Akkoord.

Laten we een oogje in het zeil houden voor die labels.

begrepen? Absoluut.

[Blazende wind, windgong klokkenspel]

[Voetstappen naderen]

[Deur gaat open]

-Hoi.

We moeten praten.

-Wat valt er te zeggen?

- Ik ben je een grote verontschuldiging verschuldigd.

Er zijn dingen Ik heb het je niet verteld.

Veel dingen.

- Dus hij wist wie ik was toen we online begonnen te praten?

-Ik kan alleen maar aannemen dat hij naar mij op zoek was.

Kwam je tegen en besloot het te doen gebruik je om bij mij te komen, denk ik.

Het spijt me zo, schat.

-Waarom zei je niets?

-Ik zag hem daar en ik verstijfde.

Ik panikeerde, en het bracht me meteen

terug naar die tijd toen je vier jaar oud was

en ik liet dit kind kom te dicht bij mij.

-Je had het me moeten vertellen.

-Ik was vernederd en gewoon ziek

die ik had meegebracht dit hartzeer op jou.

Anna. - Mam, alsjeblieft.

♪♪

♪♪

-[Zucht]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Ik heb een patrouillewagen toegewezen naar jouw straat,

hou jou en Anna in de gaten.

-Goed.

-Hoe gaat het met Anna?

-Ver weg.

-Ja. Het komt wel goed met haar.

-Ja, uiteindelijk.

- Ik heb een beetje van ander nieuws?

-Wat? - De cateraar zei dat ze het konden doen

de maanzaadhamkoekjes ten slotte.

♪♪

[gsm-geluid]

-[snuffelt]

♪♪

-[Klop op de deur]

Kom binnen.

[Deur gaat open]

-Hé, wil je wat eten, schat?

-Hoezo?

♪♪

♪♪

-Oké, je moet het halen uit je hoofd

en doe iets stoms en leuks.

-Herinner je hoe je me achtervolgde nadat Jake die shit had getrokken

dat hij me aantrok? -[Grinnikt]

- Ik ben hier om je terug te jagen.

- Ik snap het gewoon niet.

-Nou, er is niets krijgen, echt.

Je hebt net een psychopaat geland.

Of een psychopaat heeft me betrapt, wat mij een idioot maakt.

-Het laatste wat je bent is een idioot.

Laten we ons concentreren op het feit

dat je net hebt ontweken een grote, dikke kogel.

♪♪

[Onduidelijk gesprek]

♪♪

♪♪

[Voetbal dreunt]

♪♪

-Nee! Nee!

[Lacht]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hoi. -Hoi.

♪♪

Je bent hier.

-Zo ben ik.

♪♪

[Vogels fluiten]

-Wauw. Je doodt het.

-Bedankt.

Ga je eropuit? - Eh, ja.

Ik ga Brit ophalen een beetje voor het feest.

-Oké. -Oké.

[Toetsen rinkelen]

Ik hou van je mam.

-Ik hou ook van jou schat.

[Adem langzaam uit]

[Remmen piepen]

-Ze proberen me te pakken te krijgen om de wijn te testen.

-Oh Oh. -Kom op.

De cateraars zijn al aan het instellen.

- Hé, dit is van jou laatste kans op borgtocht.

We zouden alleen de catering moeten betalen.

-Geen kans.

-Shit. Ik heb je nodig om me dicht te ritsen.

-[ Lachend ] Ik moet gaan. De bloemist is er.

Ik hou van je. -Jij ook.

[Deur gaat open] Anna?

Ben jij dat?

Hé, kun je voor me komen zitten?

[snikt]

-Zeker.

Bel je verloofde niet.

Alsjeblieft, geef me een momentje.

-Je kunt hier niet zijn.

-En dan ga ik weg.

- Ze verwachten me elk moment.

Weet je waarom ik hier ben?

-Je hebt me gezet genoeg meegemaakt, Jesse.

Dus nee, ik weet het niet en het kan me gewoon niet meer schelen.

[Beverig ademen]

- Ik denk dat je dat wel zult doen.

Echt waar.

Eerste dingen eerst.

Ik ben hier voor Anna. - Nou, dat kun je vergeten.

- Hm?

-Ze is niet hier,

en ze zal nooit gaan overal met jou.

-Nee?

-Ze weet wie je bent, Jesse.

Ze weet alles.

- Daar heb je gelijk in.

♪♪

Misschien zou je controleer haar kamer.

♪♪

♪♪

♪♪

[Zak openritsen]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Dus misschien kan het je iets schelen een beetje nu.

-Wat wil je van me?

-Niemand geloofde me.

Zelfs mijn vader niet.

Mijn moeder, ik denk dat ze dat wilde,

maar vooral denk ik ze wilde gewoon dat het weg zou gaan.

De schaamte om weg te gaan.

Voor haar, voor de school.

En dan ben jij de enige persoon Ik heb ooit vertrouwd.

Jij -- jij keerde je ook tegen mij.

Ik heb gehoord wat je over mij zei.

Verontrust, waanvoorstellingen, denk ik waren jouw woorden naar keuze.

-Jesse, nee.

-En dan ons telefoontje.

Weet je nog?

-Nee. - Ik zie je zo.

En daarna heb ik nooit meer iets gehoord weer een berichtje van je.

-Jesse, dit is niet iets dat we nu kunnen afrekenen.

Wij -- -Ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen.

Ja.

Dat gebeurde.

Ik bedoel, ik heb duidelijk gefaald.

-Jesse.

Maar om je te laten bellen ik een leugenaar...

-We kunnen dit niet doen, alleen wij twee.

We moeten met iemand praten.

-Mnh-mnh. -Geef me gewoon mijn telefoon.

- Ik heb het niet nodig om met iemand te praten, Beth.

Ik moet met je praten.

Maar sinds ik hier ben, I...

-Wat, Jesse?

-Kan ik je wat laten zien?

Alsjeblieft?

Hier.

Dit was dat jaar. Dit was de lente van dat jaar.

-Ja. -Ik bedoel, je haar is --

je haar is kort.

- Ja, ik heb het geknipt tijdens de feestdagen en...

hield het kort.

-Omdat ik niet meer kan zijn volkomen zeker

dat je haar was lang dat voorjaar.

Ik kon niet zekerder zijn.

Ik bedoel, ik-ik herinner het me specifieke gelegenheden.

Ik herinner me je haar, Ik herinner me je gezicht.

Maar jij bent -- je bent in --

jij staat op deze foto, En...

[ademt scherp uit]

- Het was toen kort.

-[Zucht] Ik heb het gevoel, zoals, in de war

over dit alles nu.

[Beverig ademen]

Ik bedoel wat? Wilde ik het gewoon zo graag?

Wilde ik het zo graag dat ik -- dat ik het verzonnen heb.

Je weet wel? Ik bedoel, zoals...

- Het gebeurt, Jesse. Het is in orde.

-En alles wat ik heb gedaan sinds vallen

voor Anne en nu? Ik bedoel, Jezus Christus.

Want als dat is - als dat zo is de zaak, Beth, dan --

dan dan -- -Dan wat?.

-Dan ben ik een verdomde idioot!

God! Zoals waanvoorstellingen.

Ik ben zoals wat iedereen zegt dat ik het ben.

Ik ben verkeerd. Ik ben een leugenaar.

Zoals al die jaren. Zoals, wat - wat is dat ?!

Ik heb alles verpest. Ik heb alles verpest.

Ik heb je leven verpest.

Ik bedoel, ik weet hoeveel je liefhebt lesgeven, en dat heb ik verpest.

En ik haat mezelf om dat te doen!

O mijn God.

[Schreeuwt]

[Schreeuwt]

[kreun]

Ik begrijp het niet.

[Zwaar ademen]

[Gegrom]

[Gegrom]

[kreun]

[Zwaar ademen]

-Het is grappig.

Je kijkt naar deze foto als bewijs van een waarheid.

Alles wat ik zie is een leugen.

♪♪

We zien er gelukkig uit.

Gary beledigde en bedroog.

♪♪

Deze foto is onzin.

Ik was geen capabele moeder.

Ik was het gewoon niet.

♪♪

En dan die avond in de auto.

Als ik de waarheid had verteld, Ik zou naar de gevangenis zijn gegaan.

Ze zouden Anna hebben meegenomen van mij.

Dat snap je toch?

-Welke waarheid?

-Dat ik verliefd was geworden met jou.

-[ademt scherp uit]

♪♪

-Was je verliefd op mij?

-Het was fout.

-Mnh-mnh.

Mnh-mnh.

-Misschien niet de gevoelens, maar het handelen ernaar.

-Wat bedoel je?

♪♪

-De seks, Jesse.

♪♪

Wat gebeurde er in de auto.

♪♪

Ik heb een fout gemaakt.

♪♪

-Wat?

Mij?

Ik was de fout.

-Ik wou dat ik dat kon neem het allemaal terug.

Mocht ik willen -- -[snuffelt]

- Ik wou dat ik het allemaal ongedaan kon maken.

- Kijk, dat is het het verknipte ding.

Ik niet --

Dat wens ik helemaal niet.

♪♪

♪♪

Hier, je ritssluiting. -Nee het is...

-Nee het is -- Hier.

-Bedankt. -Dat is het.

♪♪

Bet?

- Hm?

- Denk je dat het zo is? mogelijk dat misschien...

-Wat?

- Dat ben je misschien nog steeds heb je gevoelens voor mij?

-Nee.

Niet zo.

-Anna wel.

-En wat ben jij met haar doen?

-Oh.

[snuffelt]

- Ik weet dat het maar een woord is op dit punt.

Maar ik ben...

zo jammer.

-Ik ook.

Het spijt me dat ik moest opnemen dit gesprek.

Het is er toevallig een van die staten

met een royaal statuut van beperkingen.

Dat gaat niet over ruïneren jouw leven.

Het gaat om het repareren van de mijne.

-En zal dit je helpen?

- Op de een of andere manier denk ik van wel.

Weet je wat? I --

Wat ik altijd al heb gewild is gewoon --

gewoon om erkend te worden.

-[snuffelt]

En je verdient erkend te worden.

-Bedankt.

-Zojuist...

-Wat?

-Doe dit alsjeblieft niet.

[Snikken]

Neem dat.

-Neem me, neem mijn woorden,

maar alsjeblieft neem haar gewoon niet mee.

- Hij brengt me nergens heen.

Ik ga met hem mee. Er is een verschil.

Gaat het?

♪♪

-Ja.

[Sniffles] Dacht dat ik zei pak licht.

-Sorry.

♪♪

- We moeten gaan.

Hoi.

- Een ogenblik, Jesse.

♪♪

[Voetstappen vertrekken]

♪♪

♪♪

-[Snuffelt, ademt trillend uit]

♪♪

- We moeten gaan.

-Je zou haar moeten vergeven.

♪♪

Moet ik haar vergeven?

-Ja.

Want dat is wat je me vertelde dit gaat allemaal over.

Geen wraak, vooruitgaan,

zodat we allemaal vooruit kunnen.

Zoals je zei.

Dat is wat we doen, toch?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Ik ga de auto halen.

Eh...

Ik parkeerde aan de doodlopende weg.

Blijkbaar zijn de agenten naar beneden gereden elke 20 minuten.

-Oké.

♪♪

- Wees gewoon klaar, oké?

-Ja.

♪♪

- Anna.

-Ja?

- Ik zie je zo.

♪♪

♪♪

-Ik weet wat je denkt.

Je denkt dat ik maak een grote fout,

dat ik je in de steek laat, Maar...

- Ik denk niet dat je dat bent, Nee.

-Waarom niet?

-Omdat ik niet denk hij komt terug.

-Je hebt het fout.

♪♪

- Anna!

♪♪

♪♪

♪♪

-[Schreeuwen]

♪♪

♪♪

[Blazende wind]

[snikt]

♪♪

[Vogel huilt]

[snuffelt]

♪♪

[Beverig ademen]

♪♪

[Vogel huilt]

♪♪

♪♪

♪♪

- Het spijt me zo, schat.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- Daar is mijn dame.

[Onduidelijke gesprekken]

- We moeten naar binnen.

-Ik weet.

Bedankt.

-Waarvoor?

-Om me daar te redden.

- Het enige dat ik je heb gered uit de gevangenis.

Fixeer je haar. [Autodeur gaat open]

Het is jouw feest.

Glimlach.

[Autodeur slaat dicht]

♪♪

♪♪

[Hond blaft in de verte]

[Onduidelijke gesprekken]

♪♪

-Dat is geweldig.

♪♪

[Onduidelijke gesprekken]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-♪ Scheef gezicht in de spiegel ♪

♪ Haar op de kam plukken ♪

♪ Draai je om en vind je lachend ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪♪

♪ Hier is een beetje wijn overgebleven ♪

♪ En een kusje voor mijn ♪

♪ Draai je om en lach ♪

♪ Iemand ziet je ♪

♪ Je bent vrij, je bent ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪ Mm-hmm ♪

♪ Mmmmmm ♪

♪ Mm-mm ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪♪

♪ Had een droom dat we soldaten waren ♪

♪ Kussengevechten op het gazon ♪

♪ Toen ik wakker werd was er een kind voorbij ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪ Jij bent jij ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪ Kanker, we hebben de dood overleefd ♪

♪ Kunnen we nu de dag overleven? ♪

♪ Cijfers knagen aan onze botten ♪

♪ In ons veilige huis ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪ Jij bent jij ♪

♪ Veilig thuis ♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.