Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,488 --> 00:01:12,950
THREE COLORS
WHITE
2
00:02:02,666 --> 00:02:05,335
I have a paper... a summons.
3
00:02:05,502 --> 00:02:07,421
That way, sir.
4
00:03:26,333 --> 00:03:30,337
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce ?
5
00:03:30,462 --> 00:03:34,007
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce?
6
00:03:34,424 --> 00:03:35,759
Concrete?
7
00:03:36,426 --> 00:03:38,428
Yes, your concrete reasons.
8
00:03:45,060 --> 00:03:47,270
Our marriage
was never consummated.
9
00:03:47,437 --> 00:03:50,023
Our marriage
was never consummated.
10
00:03:54,403 --> 00:03:58,365
Is your wife's testimony
faithful to the facts?
11
00:04:06,456 --> 00:04:07,958
In a manner of speaking.
12
00:04:17,801 --> 00:04:19,845
But when we met in Poland,
13
00:04:20,011 --> 00:04:23,807
and even here, in the beginning,
I believe I gave my wife pleasure.
14
00:04:25,934 --> 00:04:27,978
It was only later that...
15
00:04:40,365 --> 00:04:42,451
We haven't made love
since we got married.
16
00:04:42,576 --> 00:04:47,038
I mean... I stopped being able to.
It's just temporary.
17
00:04:54,880 --> 00:04:56,631
Where's the equality here?
18
00:05:00,343 --> 00:05:04,848
Is the fact I don't speak French
any reason to refuse
19
00:05:04,973 --> 00:05:06,433
to hear my side?
20
00:05:06,558 --> 00:05:08,560
What is it exactly that you want?
21
00:05:14,733 --> 00:05:17,194
I need time, Your Honor.
22
00:05:23,533 --> 00:05:25,494
I want to save our marriage.
23
00:05:25,619 --> 00:05:28,872
I don't believe there's no longer
any feeling between us.
24
00:05:37,214 --> 00:05:39,382
One night I was ready to...
25
00:05:40,884 --> 00:05:43,678
Was the marriage
consummated that night?
26
00:05:54,648 --> 00:05:56,191
No.
27
00:06:14,084 --> 00:06:15,710
I beg your pardon?
28
00:06:16,086 --> 00:06:18,171
Do you love your husband?
29
00:06:20,840 --> 00:06:22,676
I used to love him.
30
00:06:26,221 --> 00:06:27,681
And now?
31
00:06:36,606 --> 00:06:38,483
I don't love him anymore.
32
00:06:41,945 --> 00:06:43,613
My God!
33
00:07:40,837 --> 00:07:42,297
That's everything.
34
00:07:53,850 --> 00:07:55,393
Dominique!
35
00:08:35,350 --> 00:08:38,019
ENTER YOUR CODE,
THEN PRESS “VALIDATE”
36
00:08:53,493 --> 00:08:56,413
CARD CONFISCATED
37
00:08:56,579 --> 00:08:58,289
Karol Karol?
38
00:08:58,957 --> 00:09:00,917
Your account's been frozen.
39
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
Frozen?
40
00:09:03,753 --> 00:09:05,672
That's right.
Your card is no longer valid.
41
00:09:05,797 --> 00:09:07,799
It's invalidated. Canceled.
42
00:09:09,259 --> 00:09:11,636
- My ca rd.
- / can '2' give it to you.
43
00:09:18,143 --> 00:09:19,602
My money...
44
00:11:27,188 --> 00:11:28,690
Police?
45
00:11:30,567 --> 00:11:32,068
Please.
46
00:13:30,019 --> 00:13:31,688
Well...?
47
00:13:33,064 --> 00:13:34,607
I'm sorry.
48
00:13:37,193 --> 00:13:39,112
Come to Poland with me.
49
00:13:40,154 --> 00:13:41,823
I'll never go with you.
50
00:13:43,408 --> 00:13:46,202
I'll win every trial.
51
00:13:47,412 --> 00:13:50,039
The divorce, the property settlement -
everything.
52
00:13:53,292 --> 00:13:55,378
Because you never understood.
53
00:13:56,963 --> 00:13:59,590
- I understand.
- No.
54
00:14:03,553 --> 00:14:06,222
If I say I love you,
you don't understand.
55
00:14:07,223 --> 00:14:10,351
And if I say I hate you,
you still don't understand.
56
00:14:11,561 --> 00:14:14,230
You don't even understand
that I want you,
57
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
that I need you.
58
00:14:17,233 --> 00:14:18,735
You understand?
59
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
You understand?
60
00:14:22,447 --> 00:14:23,656
No.
61
00:14:26,200 --> 00:14:28,369
Do I scare you now?
62
00:14:30,246 --> 00:14:33,416
Do I scare you?
- I don't know.
63
00:14:35,209 --> 00:14:36,878
You don't know.
64
00:14:39,756 --> 00:14:41,466
Well, watch this.
65
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Watch carefully.
66
00:14:52,226 --> 00:14:54,270
You came here to get revenge.
67
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
You set the place on fire.
68
00:14:58,483 --> 00:15:00,234
That's what happened.
69
00:15:04,864 --> 00:15:07,617
Soon every cop in Paris
will be after you.
70
00:15:11,913 --> 00:15:13,081
The keys!
71
00:16:26,696 --> 00:16:28,656
Your fly's open.
72
00:16:32,243 --> 00:16:33,578
Excuse me.
73
00:16:36,372 --> 00:16:40,042
How did you know I was Polish?
- I know that song.
74
00:16:40,835 --> 00:16:42,336
What about this one?
75
00:16:46,716 --> 00:16:48,050
I don't like that one.
76
00:16:51,596 --> 00:16:54,348
You make your living with that comb?
77
00:16:54,473 --> 00:16:56,517
I try. Times are tough.
78
00:16:57,602 --> 00:16:59,896
- What are those?
- Diplomas.
79
00:17:08,070 --> 00:17:09,572
Hairdresser?
80
00:17:11,490 --> 00:17:13,159
Not a bad profession.
81
00:17:14,577 --> 00:17:16,662
I've won competitions.
82
00:17:16,829 --> 00:17:19,540
Sofia, Budapest, Warsaw.
83
00:17:20,208 --> 00:17:21,667
Here too.
84
00:17:23,419 --> 00:17:25,129
Where do you sleep?
85
00:17:26,672 --> 00:17:28,758
In your suitcase?
86
00:17:31,302 --> 00:17:32,929
Forgive me.
87
00:17:34,513 --> 00:17:35,973
M I koiaj .
88
00:17:38,351 --> 00:17:39,685
Karol.
89
00:17:41,395 --> 00:17:43,397
There's an alcove over there.
90
00:18:07,129 --> 00:18:09,465
Mind if I sit with you for a bit?
91
00:18:31,320 --> 00:18:33,155
You do card tricks?
92
00:18:33,990 --> 00:18:35,783
Pick 13 cards.
93
00:18:47,420 --> 00:18:50,840
Spades: 3, 4, queen, king.
94
00:18:50,965 --> 00:18:53,551
Diamonds: 2, 5, ace.
95
00:18:53,676 --> 00:18:56,679
Clubs: 3, 5, king.
96
00:18:57,763 --> 00:19:00,224
Hearts are weak: 2 and 4.
97
00:19:01,851 --> 00:19:04,020
What counts in bridge is memory...
98
00:19:04,895 --> 00:19:07,315
and mine is excellent.
99
00:19:10,860 --> 00:19:14,488
I've played in a bridge club
here for a few years.
100
00:19:14,613 --> 00:19:16,824
Now I'm going home.
What about you?
101
00:19:22,538 --> 00:19:25,333
I want to get out of here.
102
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
I'll take you back.
103
00:19:32,548 --> 00:19:34,175
Tomorrow morning.
104
00:19:37,094 --> 00:19:39,347
I think I doubt that.
105
00:19:41,766 --> 00:19:44,602
I've lost my passport.
I have no money.
106
00:19:44,727 --> 00:19:46,854
The police are after me.
107
00:19:46,979 --> 00:19:50,066
My luck's run out.
108
00:19:52,735 --> 00:19:56,989
I'll make enough to buy
a fake passport near the Polish church.
109
00:19:57,114 --> 00:19:58,949
They're rip-off artists.
110
00:19:59,075 --> 00:20:00,076
Rip-off artists.
111
00:20:00,242 --> 00:20:01,911
You can't trust 'em.
112
00:20:02,620 --> 00:20:06,665
I offered one a good job.
He took the money and ran.
113
00:20:08,167 --> 00:20:09,835
Maybe you'd be interested.
114
00:20:09,960 --> 00:20:11,629
A good job?
115
00:20:11,754 --> 00:20:14,090
Very good, but unpleasant.
116
00:20:15,591 --> 00:20:17,343
I'm a hairdresser.
117
00:20:18,552 --> 00:20:20,554
You'd have to kill someone.
118
00:20:25,726 --> 00:20:27,686
The guy wants to die.
119
00:20:28,354 --> 00:20:30,648
Says he has no reason to go on.
120
00:20:32,942 --> 00:20:34,485
A fellow countryman.
121
00:20:34,610 --> 00:20:38,948
He'll pay well.
Enough to live on for six months.
122
00:20:42,243 --> 00:20:44,954
No... not that.
123
00:20:46,747 --> 00:20:48,707
Can't he do it himself?
124
00:20:48,916 --> 00:20:51,127
He wants to, but he can't.
125
00:20:51,919 --> 00:20:55,297
He has a wife and children
who love him.
126
00:20:56,799 --> 00:20:59,468
Can you imagine how they'd feel?
127
00:20:59,802 --> 00:21:02,388
This way, someone kills him
and it's over.
128
00:21:02,638 --> 00:21:07,184
He has a wife, children, money -
and he doesn't want to live?
129
00:21:08,436 --> 00:21:10,646
What am I supposed to say?
130
00:21:11,814 --> 00:21:14,817
My wife threw me out
with one suitcase...
131
00:21:15,317 --> 00:21:17,027
and here I am.
132
00:21:18,863 --> 00:21:20,739
And I still love her.
133
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
Even more than before.
134
00:21:25,035 --> 00:21:27,580
After all she did, I still love her.
135
00:21:28,164 --> 00:21:29,832
Is she pretty?
136
00:21:32,835 --> 00:21:34,545
Beautiful.
137
00:21:37,256 --> 00:21:40,509
When I saw her for the first time
at the Budapest competition,
138
00:21:40,676 --> 00:21:42,178
I won the prize.
139
00:21:42,344 --> 00:21:44,430
A friend was doing her hair.
140
00:21:45,806 --> 00:21:47,892
She looked at me.
141
00:21:53,689 --> 00:21:55,191
I'll show you.
142
00:21:56,358 --> 00:21:57,526
Where?
143
00:21:57,651 --> 00:21:59,028
Come on.
144
00:22:07,286 --> 00:22:10,206
Brigitte Bardot? Beautiful!
145
00:22:10,581 --> 00:22:12,166
But a bit over the hill, no?
146
00:22:12,291 --> 00:22:13,876
There!
147
00:22:26,597 --> 00:22:28,807
She's gone to sleep.
148
00:22:36,857 --> 00:22:37,900
Think so?
149
00:23:14,937 --> 00:23:16,772
W's me.
150
00:23:18,065 --> 00:23:19,984
Good timing. Listen.
151
00:23:36,625 --> 00:23:38,669
Dominique, I love you.
152
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
It stole two francs.
153
00:24:26,175 --> 00:24:28,010
Your telephone stole two francs.
154
00:24:28,177 --> 00:24:29,345
So?
155
00:24:29,803 --> 00:24:32,097
Give me back the money it stole.
156
00:24:33,515 --> 00:24:35,684
Give it back!
157
00:24:56,455 --> 00:24:58,457
You're taking me to Poland.
158
00:25:00,000 --> 00:25:01,502
I know how.
159
00:25:02,294 --> 00:25:03,629
How?
160
00:25:04,213 --> 00:25:05,714
Move your arm.
161
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
For air.
162
00:25:30,906 --> 00:25:33,200
Will you last four hours?
163
00:25:33,742 --> 00:25:35,244
I'll last.
164
00:25:35,994 --> 00:25:38,747
There's one thing I have to do.
- What?
165
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
Steal something.
166
00:27:45,123 --> 00:27:47,376
Is that everything from Paris?
167
00:27:47,543 --> 00:27:49,127
Yes. Why?
168
00:27:52,881 --> 00:27:54,550
May I help you?
169
00:27:56,677 --> 00:27:59,054
My suitcase is missing.
170
00:27:59,221 --> 00:28:01,056
- Ticket', please.
- Excuse me?
171
00:28:01,181 --> 00:28:03,225
Your ticket, please.
172
00:28:07,938 --> 00:28:09,940
The flight from Paris?
173
00:28:10,607 --> 00:28:12,401
What was inside?
174
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
Personal belongings.
175
00:28:14,444 --> 00:28:18,115
- Clothes, shirts...
- 165 pounds' worth?
176
00:28:23,579 --> 00:28:26,164
To tell the truth,
my friend was inside.
177
00:29:12,085 --> 00:29:15,005
We'll split it five ways,
and I get two.
178
00:29:15,797 --> 00:29:18,258
- Why?
- Handling charges.
179
00:29:21,637 --> 00:29:23,555
Fuck! It's a guy!
180
00:29:24,097 --> 00:29:25,807
What the hell!
181
00:29:26,433 --> 00:29:27,976
Get him out!
182
00:29:39,321 --> 00:29:41,823
Made in Russia! Fuck!
183
00:29:42,699 --> 00:29:45,702
Stop it!
He could have a wallet.
184
00:29:55,921 --> 00:29:58,423
Two francs! Shit!
185
00:29:58,548 --> 00:30:00,050
Give it back!
186
00:30:01,093 --> 00:30:03,095
Watch out! He's got scissors!
187
00:30:17,776 --> 00:30:19,653
Let's get the fuck outta here.
188
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Let's split.
189
00:31:04,197 --> 00:31:05,699
Jesus“.
190
00:31:06,533 --> 00:31:08,493
Home at last.
191
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Karol?
192
00:32:16,353 --> 00:32:19,314
Dear Jesus, how'd you get here?
193
00:32:20,023 --> 00:32:21,691
What happened?
194
00:32:21,942 --> 00:32:25,654
- You got a neon sign.
- This is Europe now, my friend.
195
00:32:26,196 --> 00:32:28,824
Too bad you missed Christmas.
196
00:32:30,242 --> 00:32:31,326
Too bad.
197
00:32:35,372 --> 00:32:37,207
Just a minute, please.
198
00:32:45,507 --> 00:32:46,883
Jurek...
199
00:32:47,008 --> 00:32:49,970
I heard Karol's back.
- Yes...
200
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
he is.
201
00:33:06,236 --> 00:33:08,238
Well?
202
00:33:10,157 --> 00:33:13,201
The ladies are asking for you.
203
00:33:13,535 --> 00:33:15,328
A few more days.
204
00:33:15,996 --> 00:33:18,165
I brought you some broth.
205
00:33:26,131 --> 00:33:27,507
Sleep.
206
00:33:31,052 --> 00:33:33,263
Sleep, sleep...
207
00:35:05,105 --> 00:35:08,233
Mr. Karol, remember you have
an appointment today.
208
00:35:08,358 --> 00:35:10,026
Oh, thank you!
209
00:35:14,322 --> 00:35:15,657
What's up?
210
00:35:20,829 --> 00:35:23,164
What is it?
- It's payday.
211
00:35:24,958 --> 00:35:26,876
You have clients waiting.
212
00:35:27,002 --> 00:35:29,045
I can't today. You do them.
213
00:35:29,170 --> 00:35:31,798
They don't want me anymore.
214
00:35:46,813 --> 00:35:48,148
The door!
215
00:35:50,150 --> 00:35:51,651
Sorry.
216
00:35:51,776 --> 00:35:53,194
What is it?
217
00:35:53,361 --> 00:35:56,489
I have an appointment.
Jadwiga said -
218
00:35:56,614 --> 00:35:58,116
You do her hair?
219
00:35:58,408 --> 00:35:59,576
Yes.
220
00:35:59,701 --> 00:36:01,244
Is that all?
221
00:36:04,914 --> 00:36:06,833
Okay. What do you want?
222
00:36:08,710 --> 00:36:12,964
I'd like to make some money.
223
00:36:13,089 --> 00:36:14,799
In my line,
it takes years to get ahead.
224
00:36:14,924 --> 00:36:16,259
I can believe it.
225
00:36:16,926 --> 00:36:20,555
Seems you found
a clever way out of Paris.
226
00:36:23,183 --> 00:36:25,518
You're plain-looking.
227
00:36:27,896 --> 00:36:29,939
That's good. I need a guard.
228
00:36:31,649 --> 00:36:34,277
Relax. It only shoots tear gas.
229
00:36:38,573 --> 00:36:40,408
Go wander around outside.
230
00:37:28,123 --> 00:37:29,791
Present perfect:
231
00:37:29,958 --> 00:37:32,544
I have eaten. You have eaten.
He has eaten.
232
00:37:32,669 --> 00:37:36,965
We have eaten. You have eaten.
They have eaten.
233
00:37:37,924 --> 00:37:39,467
Repeat:
234
00:37:40,135 --> 00:37:42,011
Would that I had eaten...
235
00:37:42,971 --> 00:37:44,889
Would that you had eaten...
236
00:37:56,734 --> 00:37:58,528
The verb “to sleep.”
237
00:37:58,903 --> 00:38:00,321
Repeat:
238
00:38:00,488 --> 00:38:02,282
Would that I had slept...
239
00:38:02,574 --> 00:38:04,576
Would that you had slept...
240
00:38:14,711 --> 00:38:16,754
The verb “to leave.”
241
00:38:16,963 --> 00:38:18,339
Repeat:
242
00:38:18,798 --> 00:38:20,675
Would that I had left...
243
00:38:20,925 --> 00:38:22,844
Would that you had left...
244
00:38:32,061 --> 00:38:34,856
The verb “to please.”
Repeat:
245
00:38:35,440 --> 00:38:37,108
Would that I had pleased...
246
00:38:50,205 --> 00:38:52,790
How about a gas mask?
247
00:38:55,585 --> 00:38:57,879
- What?
- Someone's watching us.
248
00:38:58,213 --> 00:39:01,216
- Let him.
- A big guy. Just standing there.
249
00:39:03,343 --> 00:39:04,719
Just a minute.
250
00:39:05,053 --> 00:39:06,554
Where?
251
00:39:16,397 --> 00:39:18,024
Hide me.
252
00:39:18,149 --> 00:39:20,193
- What?
- Hide me!
253
00:39:24,405 --> 00:39:26,741
So... are you happy here?
254
00:39:27,534 --> 00:39:28,826
In the bathroom?
255
00:39:28,952 --> 00:39:31,079
No, in general.
256
00:39:31,746 --> 00:39:33,289
Yeah. Why?
257
00:39:33,706 --> 00:39:37,085
No reason.
Stay as long as you like,
258
00:39:37,210 --> 00:39:39,254
but we have to come to an agreement.
259
00:39:39,921 --> 00:39:41,798
- I can pay you.
- No.
260
00:39:43,049 --> 00:39:45,260
I'd like you to do some hair.
261
00:39:46,177 --> 00:39:47,929
Ten heads - okay?
262
00:39:49,013 --> 00:39:50,515
A week.
263
00:39:52,267 --> 00:39:53,142
Five.
264
00:39:53,810 --> 00:39:55,603
Okay, seven.
265
00:39:56,104 --> 00:40:00,441
Ah, some guy was looking for you.
266
00:40:00,775 --> 00:40:02,986
Not too tall. Forty-ish.
267
00:40:03,403 --> 00:40:05,113
Sad-looking.
268
00:40:05,238 --> 00:40:06,281
Mikoiaj?
269
00:40:10,243 --> 00:40:12,245
He brought me back from Paris.
270
00:40:12,370 --> 00:40:15,373
That's why he was so glad
to hear you're alive.
271
00:40:15,665 --> 00:40:17,667
Did he leave a phone number?
272
00:40:17,792 --> 00:40:20,837
No, he just said to say hi.
273
00:40:20,962 --> 00:40:22,547
Then he left.
274
00:40:24,674 --> 00:40:26,384
“Hi...”
275
00:40:43,067 --> 00:40:45,820
In Gdafisk, we'll exchange 30.
In Torufi, twice that.
276
00:40:45,987 --> 00:40:49,324
Put it in a bank and get a loan.
277
00:40:49,449 --> 00:40:52,452
You have to turn here.
278
00:40:54,203 --> 00:40:56,164
It's up the hill.
279
00:40:59,000 --> 00:41:00,793
Just seven percent.
280
00:41:01,878 --> 00:41:04,339
But if we triple our investment -
281
00:41:04,547 --> 00:41:06,257
You're a smart one.
282
00:41:17,769 --> 00:41:19,604
Is that dimwit asleep?
283
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
Right there.
284
00:41:32,200 --> 00:41:35,244
Hartwig and lkea
want to build warehouses there.
285
00:41:40,917 --> 00:41:44,295
None of these bumpkins
have any idea.
286
00:41:44,420 --> 00:41:46,047
No one does.
287
00:41:47,173 --> 00:41:50,677
And I'm not breathing a word.
Thirty percent profit.
288
00:41:55,890 --> 00:41:58,393
- We'll talk when it's confirmed.
- Okay.
289
00:42:06,901 --> 00:42:09,278
Wake up or you'll get robbed!
290
00:42:14,742 --> 00:42:16,411
Can you exchange this?
291
00:42:17,120 --> 00:42:18,496
For dollars?
292
00:42:19,122 --> 00:42:21,082
That's some nest egg.
293
00:42:21,499 --> 00:42:23,000
I work.
294
00:42:34,846 --> 00:42:37,432
- Yes?
- A bottle of vodka.
295
00:42:38,391 --> 00:42:40,101
Your most expensive.
296
00:42:42,770 --> 00:42:44,230
Wrap it up, please.
297
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
Hello.
298
00:43:12,842 --> 00:43:14,552
I'm here on business.
299
00:43:16,053 --> 00:43:17,680
Official?
300
00:43:17,805 --> 00:43:20,391
No, just something
you might be interested in.
301
00:43:22,393 --> 00:43:23,895
Can I come in?
302
00:43:53,090 --> 00:43:55,718
Must be a valuable piece of land.
303
00:43:56,177 --> 00:43:58,554
- You wanted to move in with your son!
- Yeah.
304
00:43:58,679 --> 00:44:02,308
Then do it!
Buy yourself a car and a TV.
305
00:44:02,433 --> 00:44:04,852
What for? I never watch it.
306
00:44:04,977 --> 00:44:06,687
It's always the same crap.
307
00:44:11,609 --> 00:44:12,985
But maybe...
308
00:44:13,110 --> 00:44:14,987
I could bury the money...
309
00:44:15,363 --> 00:44:17,448
put it in a little jar.
310
00:44:17,740 --> 00:44:19,408
Sure!
311
00:44:19,659 --> 00:44:21,536
That would be nice.
312
00:44:22,119 --> 00:44:23,830
One thousand dollars.
313
00:44:24,956 --> 00:44:28,626
As a down payment.
$4,000 more when it's notarized.
314
00:44:57,864 --> 00:44:59,907
I have to go.
- What?
315
00:45:00,324 --> 00:45:01,576
It's the last train.
316
00:45:01,742 --> 00:45:03,744
You're wandering around at night?
317
00:45:03,870 --> 00:45:06,956
They'll mug you and steal
your briefcase. Sleep here.
318
00:45:07,248 --> 00:45:09,250
There's a bed upstairs.
319
00:45:11,252 --> 00:45:13,170
It's your bed now.
320
00:47:20,840 --> 00:47:21,882
Hi.
321
00:47:22,717 --> 00:47:23,968
Hi.
322
00:47:24,719 --> 00:47:26,721
You're alive.
323
00:47:26,929 --> 00:47:29,390
They stole the suitcase,
with me inside.
324
00:47:29,557 --> 00:47:31,559
I know. Your brother told me.
325
00:47:32,059 --> 00:47:34,979
I've been looking for you.
- Same here.
326
00:47:38,315 --> 00:47:39,984
Well...
327
00:47:41,068 --> 00:47:42,611
what's up?
328
00:47:46,866 --> 00:47:49,410
In the metro
you mentioned a guy who -
329
00:47:49,535 --> 00:47:51,162
You remember?
330
00:47:52,747 --> 00:47:55,458
Can you get in touch with him?
331
00:47:55,583 --> 00:47:57,334
Yes, I can.
332
00:47:57,460 --> 00:48:01,464
When someone asks for help,
you have to help him, right?
333
00:48:04,383 --> 00:48:06,802
Except he's back here
in Warsaw now.
334
00:48:08,929 --> 00:48:10,931
So he's not interested anymore?
335
00:48:15,186 --> 00:48:16,771
Yes, he is.
336
00:48:17,104 --> 00:48:18,939
More than ever.
337
00:49:49,029 --> 00:49:50,364
Well?
338
00:49:51,365 --> 00:49:53,284
Has he changed his mind?
339
00:49:53,868 --> 00:49:55,286
No.
340
00:49:55,411 --> 00:49:56,954
W's me.
341
00:49:59,331 --> 00:50:01,375
Does that change anything?
342
00:50:03,627 --> 00:50:04,545
No.
343
00:50:05,921 --> 00:50:08,299
So... it's you.
- How will you do it?
344
00:50:19,268 --> 00:50:21,478
These days you can buy anything.
345
00:50:23,981 --> 00:50:25,983
The envelope's in my pocket.
346
00:50:28,986 --> 00:50:30,905
Take it afterward.
347
00:50:37,578 --> 00:50:39,079
Well?
348
00:50:45,419 --> 00:50:46,962
You sure?
349
00:51:35,052 --> 00:51:36,845
That was a blank.
350
00:51:40,307 --> 00:51:42,309
The next one is for real.
351
00:51:46,480 --> 00:51:48,148
Are you sure?
352
00:51:54,154 --> 00:51:55,823
Are you sure?
353
00:52:02,955 --> 00:52:04,832
Not anymore.
354
00:52:24,143 --> 00:52:26,228
Now will you tell me why?
355
00:52:33,027 --> 00:52:34,320
Mikoiaj...
356
00:52:36,780 --> 00:52:38,657
we all know pain.
357
00:52:40,409 --> 00:52:41,785
Sure...
358
00:52:42,703 --> 00:52:44,955
but I wanted less of it.
359
00:52:52,338 --> 00:52:54,381
Per our deal.
360
00:52:56,592 --> 00:52:57,593
Take it.
361
00:52:58,218 --> 00:52:59,887
You earned it.
362
00:53:03,682 --> 00:53:05,351
I earned it.
363
00:53:07,061 --> 00:53:09,146
But consider it a loan.
364
00:53:10,397 --> 00:53:12,232
How about a drink?
365
00:53:43,889 --> 00:53:46,141
I feel like a kid again.
366
00:53:48,602 --> 00:53:49,937
Me too.
367
00:53:54,316 --> 00:53:56,235
Everything's possible.
368
00:55:26,450 --> 00:55:29,786
You beat us to it.
You bought the land.
369
00:55:44,468 --> 00:55:46,303
Choke it out of him.
370
00:55:55,020 --> 00:55:56,855
You eavesdropped on us.
371
00:55:59,233 --> 00:56:00,901
Yeah, I did.
372
00:56:01,652 --> 00:56:04,571
I've put it all in a will.
373
00:56:06,281 --> 00:56:08,700
And it's airtight.
374
00:56:10,661 --> 00:56:12,955
What do you mean, “airtight”?
375
00:56:14,081 --> 00:56:16,959
If anything happens,
it all goes to the church.
376
00:56:18,502 --> 00:56:20,212
Jesus!
377
00:56:20,963 --> 00:56:22,464
The church.
378
00:56:24,758 --> 00:56:26,927
We can't touch it.
Let him go.
379
00:56:32,432 --> 00:56:34,768
You're lucky the stove wasn't lit.
380
00:56:46,154 --> 00:56:47,656
Let's talk.
381
00:56:56,999 --> 00:56:58,500
Are you selling?
382
00:57:00,210 --> 00:57:01,044
Yeah.
383
00:57:03,130 --> 00:57:05,215
He's selling.
384
00:57:05,507 --> 00:57:07,009
How much?
385
00:57:08,302 --> 00:57:09,886
Ten times what I paid.
386
00:57:10,012 --> 00:57:11,930
Fifty thousand dollars.
387
00:57:18,520 --> 00:57:20,814
Excuse me while I get dressed.
388
00:57:26,653 --> 00:57:28,739
Did you hear that bastard?
389
00:57:46,006 --> 00:57:48,842
- What the hell's going on?
- It's okay.
390
00:57:49,885 --> 00:57:51,845
I'll be able to pay you back.
391
00:57:53,305 --> 00:57:55,057
Shall I light the stove?
392
00:57:58,352 --> 00:58:00,228
Shall I light the stove?
393
00:58:00,354 --> 00:58:01,688
Later.
394
00:58:03,440 --> 00:58:05,442
This may interest you.
395
00:58:05,567 --> 00:58:07,569
I have a plot here...
396
00:58:08,362 --> 00:58:10,280
here... and here.
397
00:58:10,697 --> 00:58:13,575
- Right in the middle.
- Exactly.
398
00:58:13,700 --> 00:58:16,370
I couldn't resist this one.
A beautiful spot.
399
00:58:16,536 --> 00:58:18,372
With birch saplings.
400
00:58:19,039 --> 00:58:20,624
Which means?
401
00:58:21,166 --> 00:58:23,335
Same as before:
ten times what I paid.
402
00:58:23,710 --> 00:58:26,505
I have everything: bills, contracts.
403
00:58:26,630 --> 00:58:28,340
That's the situation...
404
00:58:30,217 --> 00:58:31,718
for now.
405
00:58:32,803 --> 00:58:34,304
It's a deal.
406
00:58:36,390 --> 00:58:38,308
But you're a real son of a bitch.
407
00:58:38,433 --> 00:58:40,477
I just need the money.
408
00:58:40,602 --> 00:58:43,271
Excuse me.
Should I light the stove?
409
00:58:43,397 --> 00:58:45,524
Yeah, it's cold in here.
410
00:58:48,235 --> 00:58:49,736
Karol...
411
00:58:51,029 --> 00:58:54,366
could you do Jadwiga's hair today?
412
00:58:54,491 --> 00:58:55,992
Today?
413
00:58:56,827 --> 00:58:58,829
Why not? I have time.
414
00:59:28,316 --> 00:59:30,569
Should I cut the engine, boss?
415
00:59:30,777 --> 00:59:33,196
No, keep the car warm.
416
00:59:45,917 --> 00:59:47,043
Hey there.
417
00:59:48,837 --> 00:59:51,631
You bought the whole store!
- Presents.
418
00:59:52,090 --> 00:59:54,801
Come inside?
- No, I'll just be a second.
419
00:59:54,968 --> 00:59:56,470
What is it?
420
00:59:57,262 --> 00:59:59,055
I'm starting a company.
421
00:59:59,723 --> 01:00:01,224
Big-time.
422
01:00:01,433 --> 01:00:05,520
Thirty percent of the capital
came from the money you gave me...
423
01:00:06,730 --> 01:00:09,858
so like it or not, you're a joint owner.
424
01:00:10,484 --> 01:00:11,651
I'd like you
425
01:00:11,818 --> 01:00:13,528
to run it with me.
426
01:00:14,196 --> 01:00:15,781
You're serious?
427
01:00:16,698 --> 01:00:18,200
I'm serious.
428
01:00:20,786 --> 01:00:22,287
A Volvo.
429
01:00:25,499 --> 01:00:26,833
Burgundy.
430
01:00:28,293 --> 01:00:31,213
Yeah. It's on the company.
431
01:00:33,799 --> 01:00:36,468
Give me a little time to think it over?
432
01:00:39,054 --> 01:00:40,597
Merry Christmas.
433
01:01:13,672 --> 01:01:17,509
This area's ideal for a secretary.
This way, please.
434
01:01:21,388 --> 01:01:23,265
And here's a second office.
435
01:01:23,431 --> 01:01:25,100
Spacious, isn't it?
436
01:01:26,226 --> 01:01:30,021
And I think
the view's quite nice too.
437
01:01:32,274 --> 01:01:34,609
Computer and satellite hookups.
438
01:01:34,734 --> 01:01:37,195
We'll need two faxes.
439
01:01:37,320 --> 01:01:39,114
Where do we plug them in?
440
01:01:39,322 --> 01:01:41,575
You have three phone lines.
441
01:01:42,075 --> 01:01:45,036
- Right... they use phone lines.
- Yes.
442
01:01:45,328 --> 01:01:47,163
Okay, I think...
443
01:01:47,747 --> 01:01:49,666
we'll take the whole thing.
444
01:01:49,791 --> 01:01:51,042
Wonderful.
445
01:01:51,167 --> 01:01:54,963
Would you step into my office?
- Just give us a minute.
446
01:02:00,844 --> 01:02:02,846
Would you have a handkerchief?
447
01:02:03,346 --> 01:02:06,016
A handkerchief? Here you are.
448
01:02:25,535 --> 01:02:27,037
Nice.
449
01:02:29,539 --> 01:02:31,249
Warsaw at our feet.
450
01:02:31,958 --> 01:02:34,461
- What's that?
- Returned merchandise.
451
01:02:34,669 --> 01:02:36,338
- Bananas?
- Yes.
452
01:02:36,463 --> 01:02:39,341
Put them in cold storage
and wait for prices to go up.
453
01:02:42,302 --> 01:02:45,263
Jacek, there's a fax coming in.
454
01:02:50,101 --> 01:02:52,479
Electronic equipment.
Thailand en route to Russia.
455
01:02:52,604 --> 01:02:56,107
Sell it here.
My experts say it's good stuff.
456
01:02:57,317 --> 01:02:59,778
It looks like good work.
457
01:03:02,447 --> 01:03:04,324
How thick should that wall be?
458
01:03:04,491 --> 01:03:06,076
Twenty inches.
459
01:03:06,201 --> 01:03:08,078
Measure it, Jacek.
460
01:03:10,497 --> 01:03:12,165
Eighteen inches.
461
01:03:12,332 --> 01:03:14,751
Have those two inches added.
462
01:03:14,876 --> 01:03:17,045
We'd have to knock
the whole thing down.
463
01:03:17,170 --> 01:03:19,506
I guess so. See you.
464
01:03:20,173 --> 01:03:21,675
Good-bye.
465
01:03:38,483 --> 01:03:39,985
Dominique...
466
01:04:21,234 --> 01:04:23,695
It's Karol.
I'm calling from Warsaw.
467
01:04:25,321 --> 01:04:26,573
Poland.
468
01:04:32,454 --> 01:04:34,998
I'm sorry.
I just wanted to hear your voice.
469
01:04:38,793 --> 01:04:40,462
Say something.
470
01:04:43,715 --> 01:04:45,258
Anything-
471
01:05:22,629 --> 01:05:26,007
“I hereby annul
my previous will and testament
472
01:05:26,132 --> 01:05:28,551
and resolve that...”
473
01:05:28,676 --> 01:05:31,596
That in the case of my death...
474
01:05:33,807 --> 01:05:35,475
my death...
475
01:05:36,643 --> 01:05:39,062
all my personal belongings...
476
01:05:41,022 --> 01:05:42,774
and property...
477
01:05:44,984 --> 01:05:47,445
as well as any sums...
478
01:05:47,654 --> 01:05:49,155
Of money...
479
01:05:49,489 --> 01:05:52,951
...of money in my bank accounts
480
01:05:53,743 --> 01:05:57,997
will be left to my ex-wife, Dominique.
481
01:06:01,376 --> 01:06:02,836
Dominique.
482
01:06:03,670 --> 01:06:06,047
With Q-U-E on the end.
483
01:06:06,631 --> 01:06:08,925
I know how to spell Dominique.
484
01:06:33,449 --> 01:06:35,660
Why'd you drag me out here?
485
01:06:36,369 --> 01:06:39,914
All those devices in the office -
who knows who's listening in?
486
01:06:40,039 --> 01:06:41,416
Like who?
487
01:06:41,875 --> 01:06:46,337
How would I know?
I wanted to ask you something.
488
01:06:46,671 --> 01:06:47,630
Ask away.
489
01:06:50,425 --> 01:06:54,429
Please don't be surprised to see
my obituaries in the paper.
490
01:06:55,013 --> 01:06:57,390
One will be signed by you.
491
01:06:59,559 --> 01:07:01,311
All right.
492
01:07:02,937 --> 01:07:07,233
My lawyer has my will.
You're the executor.
493
01:07:07,358 --> 01:07:09,235
Here are the names
and telephone numbers.
494
01:07:12,906 --> 01:07:15,200
You want me
to drag her here from Paris?
495
01:07:16,868 --> 01:07:19,370
Will she come?
- She'll come.
496
01:07:19,996 --> 01:07:21,956
It's a lot of money.
497
01:07:24,918 --> 01:07:27,128
Don't you want to know why?
498
01:07:27,420 --> 01:07:28,755
No.
499
01:07:30,798 --> 01:07:33,384
You'll need another passport.
500
01:08:01,955 --> 01:08:04,374
You may now have the death certificate.
501
01:08:04,499 --> 01:08:06,626
My condolences.
502
01:08:20,098 --> 01:08:22,183
All taken care of.
503
01:08:30,149 --> 01:08:32,902
- You know what we need next?
- What?
504
01:08:37,490 --> 01:08:39,784
Someone to bury.
505
01:08:39,909 --> 01:08:41,536
A corpse?
506
01:08:42,954 --> 01:08:45,623
You don't plan to...?
507
01:08:45,748 --> 01:08:47,166
No.
508
01:08:48,376 --> 01:08:50,503
We'll buy one.
509
01:08:50,920 --> 01:08:53,464
These days you can buy anything.
- Think so?
510
01:08:54,757 --> 01:08:58,553
What would you say
to a Russian import?
511
01:09:17,030 --> 01:09:19,198
- Thank you.
- Thank you.
512
01:09:20,533 --> 01:09:22,035
Let's go.
513
01:09:36,049 --> 01:09:38,217
Couldn't be better, boss.
514
01:09:39,719 --> 01:09:41,721
He's beyond identification.
515
01:09:42,972 --> 01:09:44,307
What happened?
516
01:09:44,432 --> 01:09:46,392
His head got crushed.
517
01:09:46,809 --> 01:09:49,854
Seems he leaned too far
out a streetcar window.
518
01:09:51,564 --> 01:09:53,191
Let's close it up.
519
01:10:03,409 --> 01:10:05,078
I'll manage from here.
520
01:10:05,203 --> 01:10:08,331
Okay. Good night, boss.
521
01:10:09,415 --> 01:10:11,042
I'll close up.
522
01:10:46,494 --> 01:10:48,413
Jesus!
523
01:10:48,538 --> 01:10:52,208
You scared me.
- Why? You knew I was coming.
524
01:10:52,333 --> 01:10:53,960
I don't know.
525
01:10:54,585 --> 01:10:56,921
Afraid of what's going to happen?
526
01:11:00,508 --> 01:11:02,468
Here's your passport
527
01:11:02,593 --> 01:11:05,263
and your ticket to Hong Kong.
528
01:11:05,388 --> 01:11:08,307
Here's the address.
I rented you a nice house.
529
01:11:11,060 --> 01:11:12,645
Are you sure?
530
01:11:18,609 --> 01:11:20,695
Just don't be late for the plane.
531
01:11:21,028 --> 01:11:23,823
I'll call the police at 10:00 sharp.
532
01:11:24,157 --> 01:11:27,285
They should be there
a half hour later.
533
01:11:27,660 --> 01:11:30,621
By 10:30 you'll be in the air.
534
01:11:31,205 --> 01:11:32,915
Simple, right?
535
01:11:33,082 --> 01:11:34,584
Simple.
536
01:11:39,589 --> 01:11:41,674
Mikoiaj -
- See ya.
537
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
I wanted you to come.
538
01:14:24,045 --> 01:14:26,380
I wanted to be sure.
539
01:14:26,714 --> 01:14:29,342
I didn't want to have
to ask anymore.
540
01:14:30,801 --> 01:14:32,470
Karol...
541
01:14:35,931 --> 01:14:37,850
You cried at my funeral.
542
01:14:39,393 --> 01:14:40,728
Why?
543
01:14:42,521 --> 01:14:45,274
Because you were dead.
544
01:14:49,570 --> 01:14:51,447
May I touch your hand?
545
01:15:04,460 --> 01:15:05,961
Sit down.
546
01:15:12,885 --> 01:15:15,012
May I lay my head there?
547
01:15:27,817 --> 01:15:31,320
I've wanted to lay
my head here for so long.
548
01:16:58,240 --> 01:17:00,826
You moaned louder
than on the phone.
549
01:17:01,452 --> 01:17:02,828
Yes.
550
01:17:07,875 --> 01:17:09,794
Won't you look at me?
551
01:19:29,350 --> 01:19:30,601
The Mika Company.
552
01:19:30,726 --> 01:19:34,104
- Mikoiaj, please. This is Dominique.
- I'll connect' you.
553
01:19:36,190 --> 01:19:38,067
It's Dominique. Where's Karol?
554
01:19:38,192 --> 01:19:40,319
- He's dead.
- He is not. I -
555
01:19:40,486 --> 01:19:42,821
You were at his funeral yesterday.
556
01:19:42,988 --> 01:19:45,908
I was not at his funeral.
He's alive.
557
01:19:46,283 --> 01:19:47,785
I'm sorry...
558
01:19:48,577 --> 01:19:50,955
Mikoiaj, you have
to help me find him.
559
01:19:51,455 --> 01:19:52,623
I love him.
560
01:19:52,748 --> 01:19:57,503
Of course I will.
It's section 23, tomb 10675.
561
01:19:57,628 --> 01:20:00,965
The name of the cemetery
is P0 wezko wski.
562
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
He's back!
563
01:20:03,842 --> 01:20:06,637
- I doubt that
- I have to go.
564
01:20:12,017 --> 01:20:13,894
Dominique Vidal?
565
01:20:14,770 --> 01:20:16,188
Police.
566
01:20:17,898 --> 01:20:21,360
- Your passport, please.
- It's at the front desk.
567
01:20:22,528 --> 01:20:24,196
Please call downstairs.
568
01:20:37,668 --> 01:20:41,213
- We have a search warrant.
- Can I get dressed?
569
01:20:42,631 --> 01:20:44,341
I'm a French citizen.
570
01:20:47,845 --> 01:20:49,638
Someone from the consulate
will be here soon.
571
01:20:52,683 --> 01:20:54,476
You have the right to remain silent
572
01:20:54,601 --> 01:20:55,602
until he arrives.
573
01:20:55,728 --> 01:20:57,396
I have nothing to hide.
574
01:20:58,355 --> 01:21:00,107
What do you want from me?
575
01:21:05,571 --> 01:21:08,657
You've begun executing the will,
haven't you?
576
01:21:08,782 --> 01:21:10,617
Yes. So?
577
01:21:13,579 --> 01:21:15,873
Your ex-husband was very wealthy.
578
01:21:15,998 --> 01:21:17,583
Yes.
579
01:21:20,961 --> 01:21:22,838
That's all, thank you.
580
01:21:35,059 --> 01:21:38,437
We've received word your husband
did not die of natural causes.
581
01:21:39,104 --> 01:21:40,606
What do you mean?
582
01:21:43,067 --> 01:21:45,402
Someone helped him.
583
01:21:51,492 --> 01:21:54,328
We have proof you were
in Poland the day he died.
584
01:21:57,414 --> 01:22:01,293
The stamp is in your passport.
How is that?
585
01:22:01,418 --> 01:22:03,378
He's not dead. He's alive.
586
01:22:05,130 --> 01:22:07,299
- Who is?
- My husband.
587
01:22:14,139 --> 01:22:17,643
Then whose burial did you attend
yesterday at 11 :30?
588
01:22:19,228 --> 01:22:20,813
His.
589
01:22:22,815 --> 01:22:24,483
Then who's alive?
590
01:22:28,445 --> 01:22:29,988
No one.
591
01:22:33,492 --> 01:22:36,912
Madame, I'm Monsieur Le Gac
from the consulate.
592
01:22:37,454 --> 01:22:39,248
Gentlemen...
593
01:24:12,674 --> 01:24:14,593
So what's new?
594
01:24:15,886 --> 01:24:18,347
Don't stand at the window.
595
01:24:18,472 --> 01:24:20,474
Someone will see you again.
596
01:24:22,935 --> 01:24:24,478
It's ready.
597
01:24:34,404 --> 01:24:36,114
What?
598
01:24:36,448 --> 01:24:41,370
I'm remembering how we identified you
after the exhumation.
599
01:24:41,954 --> 01:24:44,039
Boy, did we identify you!
600
01:24:44,289 --> 01:24:46,166
Mikoiaj puked.
601
01:24:47,459 --> 01:24:50,796
Good thing you didn't turn yourself in.
We'd all be in jail:
602
01:24:50,963 --> 01:24:55,634
you, me, Mikoiaj, your driver,
and quite a few others.
603
01:24:59,137 --> 01:25:02,975
I made some cherry jam.
Will you take that along?
604
01:25:05,477 --> 01:25:08,730
Maybe one day I'll make a stew
605
01:25:08,855 --> 01:25:10,857
with snails from the garden.
606
01:25:12,776 --> 01:25:15,404
- Was the lawyer here?
- Yes.
607
01:25:15,612 --> 01:25:17,656
He charges a pretty penny.
608
01:25:17,781 --> 01:25:19,449
He said -
609
01:25:23,870 --> 01:25:25,205
What?
610
01:25:28,208 --> 01:25:31,211
That he sees some light
at the end of the tunnel.
39539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof