Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:05,297
Adult Dean: Gone were the days
when you grew up and stayed close
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,173
to your parents,
like my mom and dad did.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Education and opportunities
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,843
were pushing the next
generation further away,
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,053
and a lot sooner.
6
00:00:11,053 --> 00:00:13,180
And by 1969,
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,432
Mama was sensing the shift.
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
[ Sighs ] Can't stay.
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
I'm getting pizza
with the girls.
10
00:00:18,435 --> 00:00:20,354
But I made your favorite.
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
Come on, Mom.
12
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
We only have a few more
months together
13
00:00:23,232 --> 00:00:24,566
before we all head off
to college.
14
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
Well, alright.
15
00:00:26,526 --> 00:00:27,611
[ Chuckles ]
16
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Oh. Hey, Kim.
17
00:00:30,197 --> 00:00:32,074
Um, okay, don't be mad,
18
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
but I'm having dinner
at Tammy's.
19
00:00:33,617 --> 00:00:35,202
We've just both been
so busy at work,
20
00:00:35,202 --> 00:00:36,495
we [Sighs] barely
get to see each other,
21
00:00:36,495 --> 00:00:38,372
but, Mom,
it smells great, really.
22
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
[ Footsteps recede ]
23
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
♪♪
24
00:00:43,627 --> 00:00:44,795
Hey, now.
25
00:00:44,795 --> 00:00:46,338
Don't be sad.
26
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Maybe it's a good thing.
27
00:00:48,006 --> 00:00:50,217
No fighting over the last
piece of chicken with Bruce,
28
00:00:50,217 --> 00:00:53,178
no complaining from Kim
about food she doesn't pay for.
29
00:00:53,178 --> 00:00:55,889
It's nice, just the two
of us, isn't it? Mm.
30
00:00:55,889 --> 00:00:57,474
Sometimes I feared
they wouldn't miss me
31
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
until I showed up
on a milk carton.
32
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
[ Clears throat ]
33
00:01:00,727 --> 00:01:02,312
[ Orchestral music playing
on television ]
34
00:01:02,312 --> 00:01:04,606
[ Fireworks exploding ]
35
00:01:04,606 --> 00:01:07,025
Announcer: "The Wonderful World
of Disney."
36
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
[ Telephone rings ]
37
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Not it. Not it.
38
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
[ Sighs ]
39
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
Williams residence.
Dean speaking.
40
00:01:16,577 --> 00:01:18,161
Dad, it's Bum Lee
from your old band.
41
00:01:18,161 --> 00:01:19,538
Tell him I'm not here.
42
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
But you always tell me
not to lie.
43
00:01:21,373 --> 00:01:22,791
Kim.
44
00:01:22,791 --> 00:01:23,667
[ Clicks tongue ]
45
00:01:26,044 --> 00:01:27,713
He's not here. [ Receiver
clicks ] And now...
46
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
He must've heard I wrote
that song for Marvin Gaye
47
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
and probably wants me
to come back to the band.
48
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
[ Chuckles ]
49
00:01:32,259 --> 00:01:33,552
Ain't that always the way?
50
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Good. Everyone's here.
51
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
[ Television shuts off ]
[ Groans ]
52
00:01:39,641 --> 00:01:42,019
[ Exhales deeply ]
I've been thinking it over.
53
00:01:42,019 --> 00:01:43,895
With things going
the way they are
54
00:01:43,895 --> 00:01:45,981
and Kim headed off
to college soon,
55
00:01:45,981 --> 00:01:48,108
Bruce getting busier and busier,
56
00:01:48,108 --> 00:01:51,653
this might be our last chance
to make family memories.
57
00:01:51,653 --> 00:01:55,240
So, I would like for us to go
on a family vacation.
58
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
But we always go
on family vacations.
59
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
What about Lake Chewacla?
60
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
Not a picnic where
we all get chiggers.
61
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
A real vacation, Bill.
62
00:02:03,040 --> 00:02:05,459
Like the ones you see on TV.
63
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
What about...
Kim: Austin, Texas?
64
00:02:08,545 --> 00:02:12,174
I applied to the University
of Northern Austin,
65
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
and I got the acceptance letter
yesterday.
66
00:02:14,635 --> 00:02:16,136
I didn't know how to
tell y'all. [ Chuckles ]
67
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
That's a really good school.
[ Laughs ]
68
00:02:17,512 --> 00:02:19,014
Why'd they let you in?
[ Clicks tongue ]
69
00:02:19,014 --> 00:02:21,141
Congratulations, honey.
70
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
I just didn't realize you were
applying to schools so far away.
71
00:02:24,561 --> 00:02:26,229
Well, it's one of
the first schools
72
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
to have an African American
Studies program.
73
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
Still... They offered
me a scholarship.
74
00:02:29,816 --> 00:02:32,527
My baby girl's going to the
University of Northern Austin.
75
00:02:32,527 --> 00:02:34,363
[ Laughs ]
76
00:02:34,363 --> 00:02:36,114
And look at how happy
the students are
77
00:02:36,114 --> 00:02:38,241
reading on the quad.
78
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
Well, Kim, this is a decision
79
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
that could affect
your entire life.
80
00:02:41,787 --> 00:02:43,580
You can't just make it
based off a brochure.
81
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Yes, which is why Austin is
the perfect place for us
82
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
to go on vacation.
83
00:02:47,376 --> 00:02:48,794
Then you can check it out
with me.
84
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
I think a trip to Austin
might be fun.
85
00:02:50,545 --> 00:02:52,381
Right, Lill?
86
00:02:52,381 --> 00:02:56,134
And we could help Kim
make this major decision.
87
00:02:56,134 --> 00:02:57,344
[ Squeals ] I'm so excited!
88
00:02:57,344 --> 00:02:59,554
Thank you.
[ Bill and Kim laugh ]
89
00:02:59,554 --> 00:03:04,559
You know, Austin is only
1,300 miles from California,
90
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
and you know what's
in California, right?
91
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
For the millionth time, Dean,
we are not going to Disneyland.
92
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
Adult Dean: I'd been watching.
93
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
"The Wonderful World of Disney"
nonstop,
94
00:03:13,735 --> 00:03:15,654
and like most kids,
was highly susceptible
95
00:03:15,654 --> 00:03:17,781
to the power of Disney magic.
96
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
There was no way I was
gonna let us get halfway to
97
00:03:19,950 --> 00:03:23,036
the Happiest Place on Earth
without actually going there.
98
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
But I knew I had my work
cut out for me.
99
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
Have you bought
a tank of gas lately?
100
00:03:27,416 --> 00:03:29,334
It's up to 34 cents a gallon.
101
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
I've got hotel, gas, food,
and tickets already priced out.
102
00:03:33,004 --> 00:03:34,506
There's even a line
for souvenirs,
103
00:03:34,506 --> 00:03:36,800
or as I like to call 'em,
lifelong memories.
104
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
That's my little accountant
right there.
105
00:03:38,677 --> 00:03:42,139
Dean, there's no way...
I've got $18.97 all saved up.
106
00:03:42,139 --> 00:03:45,350
It's not much, but it'll cover
some of the costs.
107
00:03:45,350 --> 00:03:47,811
I was saving up for a new bike,
but this is more important.
108
00:03:47,811 --> 00:03:49,646
You'd be willing to give up
your life savings?
109
00:03:49,646 --> 00:03:52,441
If it means I get to go
to Disneyland, yes.
110
00:03:52,441 --> 00:03:55,610
[ Change rattling ]
111
00:04:03,702 --> 00:04:05,203
Fine.
112
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
We can go to Disneyland. Yes!
113
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
Convincing my father
to take us to Disneyland
114
00:04:09,583 --> 00:04:11,793
was nothing short of a miracle.
115
00:04:11,793 --> 00:04:15,797
But when he let me keep five
of my dollars, oh, look at God.
116
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
I was finally gonna get
my Disney vacation,
117
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
and Mama was gonna get
what she wanted...
118
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
All of us together.
119
00:04:22,512 --> 00:04:25,307
♪♪
120
00:04:25,307 --> 00:04:28,602
[ Toilet flushes ]
121
00:04:28,602 --> 00:04:31,396
Alright, I'm ready to leave.
122
00:04:31,396 --> 00:04:33,023
[ Car engine revs,
tires screech ]
123
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
[ Groans ] Oh, not again!
124
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
Thankfully, Dad checked
his rearview mirror
125
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
and noticed I was missing...
126
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
eventually.
127
00:04:39,905 --> 00:04:42,407
♪ All I know ♪
128
00:04:42,407 --> 00:04:45,911
♪ Ohhh, through
the highs and the lows ♪
129
00:04:45,911 --> 00:04:48,705
♪ I'mma find my way home ♪
130
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
[ Bubble gum pops ]
131
00:04:54,753 --> 00:04:57,547
[ Sighs ] Mom,
Kim is chewing too loudly.
132
00:04:57,547 --> 00:04:58,965
[ Scoffs ] Grow up, Dean.
133
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Who knew Texas was so far away?
134
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Why don't we play
the license-plate game.
135
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
One point per state, right?
136
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
Ew, that sounds like homework.
137
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Let's play Punch
Buggy instead. Yes.
138
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Kim always suggested Punch Buggy
139
00:05:11,895 --> 00:05:13,814
because she knew
she had an unfair advantage.
140
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
Y'all can play,
but no hitting your sister.
141
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
But, Dad! And I don't
care how hard she hits you,
142
00:05:17,275 --> 00:05:19,569
rules are rules. [ Groans ]
143
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
Punch Buggy! Ow!
144
00:05:21,279 --> 00:05:23,824
[ Laughs ] Well, you can't
hit me back 'cause I'm a girl.
145
00:05:23,824 --> 00:05:26,701
Rules are rules. [ Laughter ]
146
00:05:26,701 --> 00:05:28,203
[ Radio clicks on ]
Man: Forecast is mostly sunny...
147
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
[ Radio tuning ]
148
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
♪ Standing here all alone ♪
149
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
Bill, that sounds like
one of your songs.
150
00:05:34,167 --> 00:05:35,210
♪ Waitin' for you to come home,
girl ♪
151
00:05:35,210 --> 00:05:36,419
It sounds like one of my songs
152
00:05:36,419 --> 00:05:38,630
'cause it is one of my songs.
153
00:05:38,630 --> 00:05:39,673
Is that my old band?
154
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Can they play your song?
155
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
Not without paying me
a whole lot of money they can't.
156
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
They ought to be ashamed
of themselves for this.
157
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
Ooh! Punch Buggy!
No punch backs.
158
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
Come on, Dean. Read the car.
159
00:05:49,474 --> 00:05:51,810
♪ Wherever you are ♪
160
00:05:51,810 --> 00:05:53,603
Sounds like a real hit, too.
161
00:05:53,603 --> 00:05:55,355
Radio Host:
And that was The Commanders
162
00:05:55,355 --> 00:05:56,648
with their hip new number,
"Sweet Milly,"
163
00:05:56,648 --> 00:05:58,900
that's been running up
the charts.
164
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
Adult Dean: We didn't think it
could get any worse for Daddy,
165
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
until...
[ Engine sputters, clanks ]
166
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
Radio Host: The Commanders
are from Birmingham, Alabama...
167
00:06:04,698 --> 00:06:07,993
Uh, maybe we should pull over
at the next gas station
168
00:06:07,993 --> 00:06:09,578
and get that checked out.
169
00:06:09,578 --> 00:06:12,706
Actually, if... if we pull over,
I can call Tammy.
170
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
I was supposed
to check in by now.
171
00:06:13,665 --> 00:06:15,375
The car is fine.
172
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
Let's just focus on
our family vacation.
173
00:06:16,918 --> 00:06:18,837
You can call her
when we stop for dinner.
174
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
You can catch The Commanders
opening for The Temptations
175
00:06:20,964 --> 00:06:22,424
tomorrow night
at the Strand Theatre
176
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
in downtown San Antonio.
177
00:06:23,884 --> 00:06:25,552
Wow! The Temptations?!
178
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
Man, that is so cool!
179
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Punch Dummy, shut the hell up!
180
00:06:29,431 --> 00:06:32,851
♪♪
181
00:06:32,851 --> 00:06:35,103
So, what are you saying?
182
00:06:35,103 --> 00:06:36,730
Lillian: Bruce looks upset.
Do you think he's okay?
183
00:06:36,730 --> 00:06:41,568
♪♪
184
00:06:41,568 --> 00:06:45,155
I accidentally overheard,
and it does not sound good.
185
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
I think he and Tammy
are breaking up.
186
00:06:46,573 --> 00:06:47,908
"Accidentally," huh?
187
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
I couldn't help but listen
188
00:06:48,909 --> 00:06:49,951
through the bathroom walls.
189
00:06:49,951 --> 00:06:51,870
He was talking so loud.
190
00:06:51,870 --> 00:06:53,496
Rude, right? Poor Bruce.
191
00:06:53,496 --> 00:06:55,415
Dean: He'll be fine, Mom.
192
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
I'm sure there's plenty of
women with kids at Disneyland.
193
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
What? That's his type, right?
194
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
[ Telephone receiver clicks,
coins rattle ]
195
00:07:00,920 --> 00:07:02,339
Oh, shh, here he comes.
196
00:07:02,339 --> 00:07:03,923
Quick, pretend we're
talking about something else.
197
00:07:03,923 --> 00:07:06,593
[ All mumbling indistinctly ]
198
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
Hey, Bruce. We weren't talking
about you or anything.
199
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
[ Grunts softly ]
[ Clears throat ]
200
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
You okay?
201
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
Can you guys drop me off
at the bus station?
202
00:07:15,226 --> 00:07:17,646
I gotta get back to Montgomery
and patch things up with Tammy.
203
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
Do you really think
talking things through
204
00:07:19,731 --> 00:07:21,566
face-to-face will help?
205
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
Probably not.
206
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
She was pretty clear
on the phone that it's over.
207
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
I'm sorry, baby.
208
00:07:26,655 --> 00:07:27,906
Things have been
rocky between us
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
for the past few months,
210
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
so I probably should've
seen this coming.
211
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
Why don't I take him
over to the bar?
212
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
He's gonna need something
stronger than a banana split.
213
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
That's a good idea.
214
00:07:38,416 --> 00:07:40,335
I'm sure he could use
some support from his father.
215
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
It'll be okay, Dad.
216
00:07:44,255 --> 00:07:45,215
You think you know someone,
217
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
and then they kick you
out the band.
218
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
And then, they go and steal
a song you wrote
219
00:07:50,220 --> 00:07:52,180
and make it worse.
220
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
[ Scoffs ] I mean,
changing "Sweet Lilly"
221
00:07:54,182 --> 00:07:56,518
to "Sweet Milly" is low,
even for them.
222
00:07:56,518 --> 00:07:58,436
Why?
223
00:07:58,436 --> 00:07:59,521
Who's Milly?
224
00:07:59,521 --> 00:08:00,814
Bum Lee's dog.
225
00:08:00,814 --> 00:08:04,401
[ Both laugh ]
226
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Look at us.
227
00:08:08,488 --> 00:08:11,616
I got dumped by my band,
and you got dumped by Tammy.
228
00:08:11,616 --> 00:08:14,494
Yeah.
229
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
And I can't help but feel
like it's my fault.
230
00:08:16,663 --> 00:08:20,750
Like maybe
I should've done more,
231
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
fought for the relationship,
but...
232
00:08:22,460 --> 00:08:25,630
[ Exhales deeply ]
Hey, what are you gonna do?
233
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
[ Chuckles ]
234
00:08:27,298 --> 00:08:28,717
♪ And you're left on your own ♪
235
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
We gonna toast.
236
00:08:29,968 --> 00:08:31,094
To bad breakups?
237
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
No!
238
00:08:32,679 --> 00:08:34,472
To moving forward.
239
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
[ Johnny Cash's "Cry! Cry! Cry!"
playing ]
240
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
Man, I missed all three
of them glasses.
241
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
In the morning, we'll start with
the regular campus tour. Mm-hmm.
242
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
That's approximately two hours.
243
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
And then I want us
to check out the library.
244
00:08:44,399 --> 00:08:46,526
But, Mom,
that's an unscheduled stop.
245
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
I'm... I'm not sure
we have time.
246
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
Kim, it's the fifth-largest
university library
247
00:08:51,239 --> 00:08:52,198
in the country, you know.
248
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
Why would anyone know that?
249
00:08:53,867 --> 00:08:55,660
You need to start taking this
more seriously.
250
00:08:55,660 --> 00:08:57,454
Alright, you want
to check out the library,
251
00:08:57,454 --> 00:08:59,289
we'll find some way
to make up time.
252
00:08:59,289 --> 00:09:01,666
Maybe Dad can drive past
the speed limit this time.
253
00:09:01,666 --> 00:09:05,003
And get pulled over
in some sundown town in Texas?
254
00:09:05,003 --> 00:09:07,797
Now, that's a steamboat Mickey
ain't gonna save you from.
255
00:09:07,797 --> 00:09:11,342
Okay, well, maybe you two can go
on the college tour
256
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
while Dad and I
get the car fixed
257
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
so it can make it to California.
258
00:09:13,928 --> 00:09:16,139
That's a good idea.
259
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
I just hope
Bruce is gonna be okay.
260
00:09:18,183 --> 00:09:19,976
Come on, man.
He fought in a war.
261
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
Adult Dean: Little did I know,
262
00:09:23,104 --> 00:09:25,482
Dad had other plans
besides getting the car fixed.
263
00:09:25,482 --> 00:09:27,776
[ Snoring ]
264
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
[ Engine shuts off ]
265
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
[ Yawns ]
266
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
Mnh, sorry I dozed off.
267
00:09:32,739 --> 00:09:35,283
I was up all night
planning our ticket strategy.
268
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
The E tickets get you
on the best rides,
269
00:09:36,951 --> 00:09:38,787
so I think
we should start there.
270
00:09:38,787 --> 00:09:40,705
Then the D tickets.
271
00:09:44,000 --> 00:09:46,419
W-Wait... Wait a minute.
Where are we?
272
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
I-I thought we were
getting the car fixed.
273
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
Where's the mechanic?
274
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
Just had to make one quick stop.
275
00:09:51,299 --> 00:09:54,052
Mm-hmm, for one last fight
with his band.
276
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
Kim: Wow.
This campus is so beautiful.
277
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Hey, come on over, now.
Don't be shy.
278
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
[ Chuckles ]
279
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
Uh, my name's Gil,
soon-to-be class of '71.
280
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Go Tigers.
[ Scattered chuckles ]
281
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
And I'll be leading y'all
on this campus tour.
282
00:10:08,691 --> 00:10:09,901
We'll be gettin' to
anything and everything,
283
00:10:09,901 --> 00:10:11,402
so if y'all wouldn't mind
284
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
just saving your questions
till the end.
285
00:10:13,404 --> 00:10:14,781
[ Clicks tongue ] Or now.
286
00:10:14,781 --> 00:10:16,741
Now is fine.
287
00:10:16,741 --> 00:10:19,953
Um, what percentage of students
come from out of state?
288
00:10:19,953 --> 00:10:21,788
About 20%.
289
00:10:21,788 --> 00:10:25,333
So that's down from
last year's 25%?
290
00:10:25,333 --> 00:10:26,126
Is there any reason?
291
00:10:27,502 --> 00:10:29,462
Ah. Mm...
292
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
[ Sighs ] Ugh!
This is so embarrassing.
293
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
[ Man speaking indistinctly ]
294
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Not gonna lie,
295
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
there was a part of me
that thought my dad
296
00:10:36,177 --> 00:10:38,138
was about to murder
his former bandmates.
297
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
But even worse...
298
00:10:39,973 --> 00:10:42,308
But we're gonna miss
the Dapper Dans on Main Street.
299
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
I just wanna ask them
a few questions.
300
00:10:44,519 --> 00:10:46,312
Unless your band members
are brooms and buckets
301
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
and you're wearing
a sorcerer's hat,
302
00:10:47,730 --> 00:10:49,607
then I don't care.
303
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
[ Scoffs ]
304
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
Bill Williams, is that you?
305
00:10:52,902 --> 00:10:54,571
Oh, it's me, alright.
306
00:10:54,571 --> 00:10:56,030
We've been trying to reach you
for weeks, Bill.
307
00:10:56,030 --> 00:10:57,323
You never pick up the phone.
For what?
308
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
To hear how you stole my music?
309
00:10:58,741 --> 00:11:00,410
No, man. No.
310
00:11:00,410 --> 00:11:02,203
We got a royalty check
with your name on it.
311
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
A what? Yeah, man.
312
00:11:04,038 --> 00:11:06,374
Disc jockeys been giving
"Sweet Milly" a lot of spins.
313
00:11:06,374 --> 00:11:09,043
And there's no way we were
gonna keep your share,
314
00:11:09,043 --> 00:11:10,253
band or no band.
315
00:11:12,046 --> 00:11:13,256
Oh.
316
00:11:13,256 --> 00:11:14,549
Well...
317
00:11:16,259 --> 00:11:17,802
Thank you.
Bum Lee: Of course, Bill.
318
00:11:17,802 --> 00:11:19,304
No hard feelings.
319
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
We don't want you feeling
like Pete Best.
320
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
Uh, who said I did?
Washboard: Sorry, you're right.
321
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
That's presumptuous.
Pete left The Beatles.
322
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
This is more Florence
Ballard. Right.
323
00:11:28,062 --> 00:11:29,272
She was kicked out
of The Supremes.
324
00:11:29,272 --> 00:11:31,107
We don't want you
feeling like her.
325
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Dean: Wait, there was a fifth
Beatle and a fourth Supreme?
326
00:11:33,651 --> 00:11:35,904
And they're not famous?
[ Scoffs ]
327
00:11:35,904 --> 00:11:39,407
Think of all that money that
they're just missing out on...
328
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
Sorry, Dad. [ Clears throat ]
329
00:11:41,826 --> 00:11:43,494
Gil: Okay, friends,
let's head on.
330
00:11:43,494 --> 00:11:46,664
[ Lillian clears throat ]
331
00:11:46,664 --> 00:11:49,000
Excuse me!
332
00:11:49,000 --> 00:11:50,668
Excuse me again. Yes?
333
00:11:50,668 --> 00:11:53,379
Lillian. Another question.
334
00:11:53,379 --> 00:11:54,839
Mom, stop.
335
00:11:56,090 --> 00:11:57,884
What if a student studying,
336
00:11:57,884 --> 00:12:00,553
I don't know,
Afro-American Studies
337
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
wanted to double major
338
00:12:02,138 --> 00:12:04,933
so that the other major
could lead to a job?
339
00:12:04,933 --> 00:12:07,101
I have a follow-up
to that one, Gil.
340
00:12:07,101 --> 00:12:09,187
What if that student
didn't want to double major,
341
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
and wanted to have
an actual life in college?
342
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
What if that student wanted
to pay their own expenses?
343
00:12:13,566 --> 00:12:15,360
Why don't we let some of
the other prospective parents
344
00:12:15,360 --> 00:12:17,528
maybe just have a chance
to ask some questions?
345
00:12:17,528 --> 00:12:19,656
Ma'am? I'm actually
with Lillian on this.
346
00:12:19,656 --> 00:12:21,699
Yeah, she makes a good point.
347
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
There's nothing wrong
with majoring in English.
348
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
You already speak the language.
349
00:12:26,496 --> 00:12:28,373
When are you going to realize
that where I go to college
350
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
is my decision, not yours?
351
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
I am just trying to help you.
352
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
Oh, well, you could help me
by leaving me alone.
353
00:12:33,836 --> 00:12:35,088
That's a good idea.
354
00:12:35,088 --> 00:12:37,215
How 'bout I start that... now?
355
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Ugh! Kim.
356
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
♪ You got me going in circles ♪
357
00:12:42,345 --> 00:12:45,390
And we're walkin',
we're walkin'.
358
00:12:45,390 --> 00:12:48,309
It's tough when a man who's
used to having all the answers
359
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
starts to question himself.
360
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
I guess some things change.
361
00:12:52,188 --> 00:12:55,024
♪ You got me going in circles ♪
362
00:12:55,024 --> 00:12:56,693
Come on.
363
00:12:56,693 --> 00:12:58,069
Kim's tour must be over by now.
364
00:12:58,069 --> 00:13:00,363
♪ Ohh-ohh-ohh, round ♪
365
00:13:00,363 --> 00:13:01,864
Bum Lee: Well, look who
decided to show up.
366
00:13:01,864 --> 00:13:03,825
Chill, my man, chill.
How can we chill
367
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
when you're pulling this crap
in every city?
368
00:13:05,410 --> 00:13:07,036
Yeah, and thanks to
your last two no-shows,
369
00:13:07,036 --> 00:13:08,663
I'm back in the hole!
370
00:13:08,663 --> 00:13:09,747
This tour was supposed
to get me out of debt,
371
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
not deeper in it.
372
00:13:11,499 --> 00:13:13,334
And if we continue
to postpone this tour,
373
00:13:13,334 --> 00:13:15,128
Carol's gonna leave me
for a third time.
374
00:13:15,128 --> 00:13:17,547
Well, at least you still
got Barbara. [ Laughs ]
375
00:13:17,547 --> 00:13:19,382
Man, Barbara left me
back in Omaha.
376
00:13:19,382 --> 00:13:21,175
Come on, man.
Just show up on time, man.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,678
Yes, things had
changed for my dad.
378
00:13:23,678 --> 00:13:25,513
But things with the band
had stayed the same.
379
00:13:25,513 --> 00:13:27,390
And in that moment,
380
00:13:27,390 --> 00:13:29,976
Dad didn't feel so bad about
being on his own.
381
00:13:29,976 --> 00:13:31,436
No amount of success
would ever be
382
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
more important to him
than his family.
383
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
Dean, what are you
standing there for?
384
00:13:35,315 --> 00:13:36,607
Let's split!
385
00:13:36,607 --> 00:13:37,734
[ Bandmates arguing ]
386
00:13:40,028 --> 00:13:41,529
Where is everyone?
We need to go.
387
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
Your daughter kicked me
off the tour.
388
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
And for no good reason.
389
00:13:45,533 --> 00:13:46,617
Mm-hmm.
390
00:13:48,077 --> 00:13:49,746
Fine, maybe for
some good reason.
391
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Yo, where's Kim?
392
00:13:51,289 --> 00:13:53,499
I thought she was with you.
393
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
She left the tour an hour ago. I
thought she came back here to wait.
394
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
We need to find her!
395
00:13:56,419 --> 00:13:58,004
Don't worry, I'm sure
she's somewhere safe.
396
00:13:58,004 --> 00:13:59,172
[ Scoffs ]
No, we need to find her
397
00:13:59,172 --> 00:14:01,049
for the group discount
at Disneyland.
398
00:14:01,049 --> 00:14:02,633
Lillian, fix your son.
399
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
I'll go find Kim.
400
00:14:03,801 --> 00:14:05,595
[ Sighs ]
401
00:14:05,595 --> 00:14:15,271
♪♪
402
00:14:15,271 --> 00:14:17,398
[ Grunts ]
403
00:14:17,398 --> 00:14:23,446
♪♪
404
00:14:23,446 --> 00:14:25,823
I'm sure whatever your mom
said or didn't say,
405
00:14:25,823 --> 00:14:29,619
or did or didn't do,
406
00:14:29,619 --> 00:14:31,871
it's only 'cause she wants
what's best for you.
407
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
It's not her.
408
00:14:33,915 --> 00:14:35,333
I mean, it's always her,
409
00:14:35,333 --> 00:14:37,710
but not just her.
410
00:14:37,710 --> 00:14:38,795
[ Sighs ]
411
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
It's all this pressure.
412
00:14:40,797 --> 00:14:42,340
All through high school,
413
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
everyone told me
I was going to college...
414
00:14:44,050 --> 00:14:46,427
You guys, my teachers,
415
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
old folks at church
I don't even know.
416
00:14:49,305 --> 00:14:52,725
But, like...
417
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
How am I supposed
to make a decision
418
00:14:54,227 --> 00:14:56,312
that will determine
my entire future?
419
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
That's a tough one. Yeah.
420
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
Like, you know why
I wanted to go here?
421
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Because I wanted all the
decision-making to be over with.
422
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Instead, it's just led to more
decisions I have to make.
423
00:15:08,908 --> 00:15:10,785
[ Chuckles ]
424
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
I'm glad my problems
are so funny to you.
425
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
I'm laughing 'cause
I spent the last 24 hours
426
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
questioning a lot of
my own decisions about the band.
427
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
And?
428
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
Did you make
the right decisions?
429
00:15:23,714 --> 00:15:26,676
I'll never know.
430
00:15:26,676 --> 00:15:30,096
Really, it doesn't matter.
431
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
What matters is that
you make a choice
432
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
and that you make
the best out of it.
433
00:15:35,893 --> 00:15:38,104
I don't want a lesson.
434
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Can't you just tell me
what to do?
435
00:15:39,605 --> 00:15:42,191
♪♪
436
00:15:42,191 --> 00:15:44,694
I can't do that for you, Kim.
437
00:15:44,694 --> 00:15:47,155
You know that.
438
00:15:47,155 --> 00:15:49,448
Part of becoming an adult is
439
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
being comfortable
with the uncertainty.
440
00:15:52,785 --> 00:15:54,996
Just trust that
whatever you decide
441
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
is the right decision for you.
442
00:15:56,581 --> 00:15:58,374
♪♪
443
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
[ Exhales deeply ]
444
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Come on, now.
445
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
Your brother's gonna have
a heart attack
446
00:16:02,795 --> 00:16:04,172
if we don't give him
this family vacation
447
00:16:04,172 --> 00:16:05,464
he's been wanting
his whole life.
448
00:16:05,464 --> 00:16:07,300
His whole life?
449
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
He didn't say anything
about this until two days ago.
450
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
I didn't think so, either.
451
00:16:10,678 --> 00:16:13,055
But to be honest, we don't pay
that close attention.
452
00:16:13,055 --> 00:16:15,725
[ Both chuckle ]
453
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
[ Arthur Alexander's "I Hope
They Get Their Eyes Full" plays ]
454
00:16:18,394 --> 00:16:21,689
- ♪ I hope, I hope, I hope ♪
- ♪ I hope, I hope, I hope ♪
455
00:16:21,689 --> 00:16:25,026
♪ I hope they get
their eyes full ♪
456
00:16:25,026 --> 00:16:27,236
I'm sorry about what
happened back there.
457
00:16:27,236 --> 00:16:28,905
- ♪ I hope, I hope, I hope ♪
- ♪ I hope, I hope, I hope ♪
458
00:16:28,905 --> 00:16:30,656
And if I'm being honest,
459
00:16:30,656 --> 00:16:33,075
there's a part of me
that regrets
460
00:16:33,075 --> 00:16:36,621
that I didn't leave home
for college.
461
00:16:36,621 --> 00:16:38,289
And there's a part of me
that's jealous
462
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
that you have that option.
463
00:16:40,333 --> 00:16:42,376
I didn't even know
you were thinking about
464
00:16:42,376 --> 00:16:44,045
going anywhere but Tuskegee.
465
00:16:44,045 --> 00:16:46,172
I had a few options.
466
00:16:46,172 --> 00:16:47,798
Then my dad got sick,
467
00:16:47,798 --> 00:16:52,011
and I didn't want to be
far away from my family.
468
00:16:52,011 --> 00:16:54,388
But sometimes I wonder what
my life would have been like
469
00:16:54,388 --> 00:16:59,352
if I went somewhere like
University of Northern Austin.
470
00:16:59,352 --> 00:17:00,686
[ Chuckles ]
471
00:17:00,686 --> 00:17:02,313
But if you didn't
go to Tuskegee,
472
00:17:02,313 --> 00:17:03,356
then you would
have never met Dad,
473
00:17:03,356 --> 00:17:04,899
and we wouldn't have
ever been born.
474
00:17:04,899 --> 00:17:07,276
I'm sure you would have.
[ Chuckles ]
475
00:17:07,276 --> 00:17:09,528
You'd just have
somebody else's eyes.
476
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
Mama!
477
00:17:12,531 --> 00:17:14,200
♪ While that little girl
waves me bye-bye ♪
478
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
Kim, I want you to know
that I support you
479
00:17:15,952 --> 00:17:18,120
no matter what choice you make.
480
00:17:18,120 --> 00:17:20,164
Promise? Promise.
481
00:17:20,164 --> 00:17:22,500
And from now on, let's just
be honest with each other
482
00:17:22,500 --> 00:17:24,502
about everything,
no matter what.
483
00:17:24,502 --> 00:17:26,462
Deal.
484
00:17:26,462 --> 00:17:28,881
[ Engine sputters, clanks ]
485
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
What was that?
486
00:17:29,882 --> 00:17:32,760
[ Clanking continues ]
487
00:17:32,760 --> 00:17:35,054
Bill, you said
you fixed the car.
488
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
Yeah, about that
being honest thing...
489
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
♪♪
490
00:17:44,564 --> 00:17:47,358
Bill: All right. Thank you.
491
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
He says they're
really backed up.
492
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
It's gonna be at least a day
till they can get to us.
493
00:17:51,487 --> 00:17:53,781
I guess I'll have to find us
a hotel for tonight.
494
00:17:53,781 --> 00:17:56,284
Tonight? But that barely
gives us any time at Disneyland.
495
00:17:56,284 --> 00:17:57,702
Sorry, son.
496
00:17:57,702 --> 00:17:58,953
I don't think
we're gonna make it.
497
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
Are you kidding me? [ Scoffs ]
498
00:18:00,913 --> 00:18:03,416
All I ever wanted to do
was go to Disneyland
499
00:18:03,416 --> 00:18:05,543
and visit the Happiest
Place on Earth!
500
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
You made sure everybody else
got what they wanted,
501
00:18:07,086 --> 00:18:09,005
but what about me?
502
00:18:09,005 --> 00:18:11,007
It's never about what I want!
503
00:18:12,216 --> 00:18:13,301
[ Scoffs ]
504
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
[ Power wrench whirring ]
505
00:18:16,012 --> 00:18:17,096
[ Sighs ]
506
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Bill. He's right.
507
00:18:19,599 --> 00:18:23,019
All he wanted was this trip
to Disneyland,
508
00:18:23,019 --> 00:18:25,563
and instead, he had to put up
with all of our stuff.
509
00:18:29,317 --> 00:18:30,985
So you know what we're gonna do?
510
00:18:30,985 --> 00:18:33,154
We're gonna give Dean
a trip to Disneyland
511
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
if it's the last thing we do.
512
00:18:35,281 --> 00:18:37,742
Bill, you're gonna take
that song money,
513
00:18:37,742 --> 00:18:39,619
and you're gonna tip
that mechanic so hard,
514
00:18:39,619 --> 00:18:41,454
the car's gonna be ready
in minutes.
515
00:18:41,454 --> 00:18:43,581
And we're gonna use
this driving chart,
516
00:18:43,581 --> 00:18:45,082
which is very detailed
517
00:18:45,082 --> 00:18:47,001
for someone who can
barely ride a bike.
518
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
And we're gonna take turns
driving in shifts.
519
00:18:49,003 --> 00:18:51,213
But, Lill, I do the driving.
520
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Well, it's the only way for us
to drive through the night
521
00:18:53,215 --> 00:18:55,176
to get Dean a day at Disneyland.
522
00:18:56,802 --> 00:18:59,597
Think we can do that?
523
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Good.
524
00:19:00,765 --> 00:19:02,975
Now, let's get going.
525
00:19:02,975 --> 00:19:04,435
♪♪
526
00:19:04,435 --> 00:19:06,228
And, Bill?
527
00:19:06,228 --> 00:19:08,522
If it jingles,
it's not a real tip.
528
00:19:08,522 --> 00:19:14,695
♪♪
529
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
[ Indistinct conversations,
upbeat music playing ]
530
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
[ Gasps ]
531
00:19:20,076 --> 00:19:22,453
This is everything
I ever dreamed of!
532
00:19:22,453 --> 00:19:25,414
There's Mickey! Oh, the castle!
533
00:19:25,414 --> 00:19:26,666
[ Train whistle blows ]
Main Street!
534
00:19:26,666 --> 00:19:27,875
I-It's the train!
535
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Well, what do we do first?
536
00:19:29,418 --> 00:19:30,503
Ooh, Tea Cups.
Matterhorn. Matterhorn.
537
00:19:30,503 --> 00:19:32,338
Bathroom.
538
00:19:32,338 --> 00:19:35,800
I drank four cups of coffee
to get through the night shift.
539
00:19:35,800 --> 00:19:38,594
Well, I guess we could split up,
but just for the morning.
540
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Race you to the Tea Cups, Mama.
541
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
Come on, Bruce, let's go!
542
00:19:42,556 --> 00:19:45,184
[ Yodeling ]
543
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
[ Children screaming ]
544
00:19:46,686 --> 00:19:48,062
[ Sighs ]
545
00:19:49,855 --> 00:19:51,399
Can I tell you something?
546
00:19:51,399 --> 00:19:53,651
Shoot.
547
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
I'm not going to
Northern Austin.
548
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Really?
549
00:19:57,071 --> 00:19:59,365
Yeah.
550
00:19:59,365 --> 00:20:02,284
I'm not ready to be
so far away from home.
551
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
Is that pathetic? Of course not.
552
00:20:05,579 --> 00:20:07,665
[ Sighs ]
553
00:20:07,665 --> 00:20:09,875
You know, after you took off,
554
00:20:09,875 --> 00:20:11,836
I actually stayed on
for the rest of the campus tour.
555
00:20:11,836 --> 00:20:13,212
You did? Yeah.
556
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
I mean...
557
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
It got me thinking.
558
00:20:16,382 --> 00:20:18,092
Most of what me and Tammy
were fighting about
559
00:20:18,092 --> 00:20:20,636
had to do with what
I wanted for my future.
560
00:20:20,636 --> 00:20:22,680
Honestly, I didn't know
what I wanted,
561
00:20:22,680 --> 00:20:26,684
until I set foot on that campus
and it just felt right.
562
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
So... [ Chuckles ]
563
00:20:29,061 --> 00:20:31,689
So I think I'm gonna apply.
564
00:20:31,689 --> 00:20:33,691
That is so exciting, Bruce!
565
00:20:33,691 --> 00:20:35,526
I'm happy for you. Thanks.
566
00:20:35,526 --> 00:20:36,485
[ Buzzer, gates clank ]
567
00:20:36,485 --> 00:20:38,112
Oh.
568
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
Oh, and, uh, hey, Kim,
by the way,
569
00:20:40,114 --> 00:20:42,450
don't tell Mom and Dad yet.
570
00:20:42,450 --> 00:20:44,785
I don't want to bum 'em out
at the Happiest Place on Earth.
571
00:20:44,785 --> 00:20:47,288
As long as you don't say
anything about me not going.
572
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
I don't wanna give Mom
the satisfaction of being right.
573
00:20:48,873 --> 00:20:50,249
[ Chuckles ] Deal.
574
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
[ Air brakes release ] Ooh.
575
00:20:52,084 --> 00:20:54,754
Lillian: Whoo! [ Laughs ]
576
00:20:54,754 --> 00:20:56,464
Whoo!
577
00:20:56,464 --> 00:20:58,340
Adult Dean: Mama set out
for us all to have
578
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
an unforgettable
family vacation.
579
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
[ Screaming ]
580
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
[ Big cat roars ]
581
00:21:06,515 --> 00:21:08,392
And that's exactly what we got.
582
00:21:08,392 --> 00:21:13,647
♪♪
583
00:21:13,647 --> 00:21:15,900
It was the most memorable trip
of my childhood.
584
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
[ Camera shutter clicks ]
585
00:21:17,193 --> 00:21:18,903
And the last time I was able
586
00:21:18,903 --> 00:21:20,780
to pee in a cup
to save time on the road.
587
00:21:21,822 --> 00:21:25,117
...Captions by VITAC...42517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof