Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,379
Adult Dean: We were
getting ready to celebrate.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,840
Granddaddy Clisby's
75th birthday.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,509
The man had seen it all.
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
He lived through two world wars,
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,637
the Great Depression,
6
00:00:11,637 --> 00:00:14,014
and the invention
of airplanes and television.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
But all that really meant was
that Granddaddy
8
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
had 75 years
of things to complain about.
9
00:00:22,940 --> 00:00:25,567
[ Sighs ]
He's gonna hate it all.
10
00:00:25,567 --> 00:00:28,195
W... Bill, it's gonna be fine.
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,239
He won't... hate it.
12
00:00:30,239 --> 00:00:31,990
What I do know is that
he's gonna love his gift.
13
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
Can't go wrong
with new fishing poles.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,328
My dad was determined
to give Granddaddy Clisby
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,829
a great birthday,
16
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
and I was determined to show him
17
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
that he could count
on me to help.
18
00:00:41,166 --> 00:00:42,376
[ Horn honks, car door closes ]
19
00:00:42,376 --> 00:00:43,877
He's here. Th-They're here.
20
00:00:43,877 --> 00:00:45,087
Uh, places, everyone.
21
00:00:45,087 --> 00:00:50,884
♪♪
22
00:00:50,884 --> 00:00:53,387
Y'all waiting on Jesus?
[ Laughs ]
23
00:00:53,387 --> 00:00:54,471
[ Sighs ]
24
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
Kim, we rehearsed this.
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,933
The surprise is coming
from over here.
26
00:00:57,933 --> 00:01:00,519
If you want to surprise me,
comb your hair.
27
00:01:00,519 --> 00:01:02,020
Mother Williams:
Quit with all that grumbling.
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,313
They just wanted to show you
29
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
how much they appreciate you,
honey.
30
00:01:05,190 --> 00:01:07,067
Well, they can save it
for my funeral.
31
00:01:07,067 --> 00:01:10,779
♪ Happy birthday to you ♪
32
00:01:10,779 --> 00:01:12,573
[ Doorbell rings ] ♪ Happy... ♪
33
00:01:12,573 --> 00:01:14,157
Who is that?
We didn't rehearse this.
34
00:01:15,576 --> 00:01:16,952
Man: Surprise!
35
00:01:16,952 --> 00:01:18,787
My Uncle Melvin.
36
00:01:18,787 --> 00:01:21,206
He was Dad's older
and very successful brother
37
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
who didn't come around much.
38
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
But when he did,
Dad was... different.
39
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
Happy birthday, Dad.
[ Chuckles ] Melvin!
40
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Hey. Get on over here!
41
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
[ Laughs ]
42
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
Oh. It's been years, honey.
43
00:01:33,594 --> 00:01:36,179
So good to lay my
eyes on you. Hey, Mama.
44
00:01:36,179 --> 00:01:38,724
Granddaddy Clisby hadn't hugged
my dad since his wedding.
45
00:01:38,724 --> 00:01:40,851
My sister-cousin!
46
00:01:40,851 --> 00:01:42,269
[ Laughter ]
47
00:01:42,269 --> 00:01:43,603
I thought you were
just gonna call,
48
00:01:43,603 --> 00:01:44,771
like you always do.
49
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
Are you kidding me?
50
00:01:46,064 --> 00:01:47,190
There is no way I was gonna miss
51
00:01:47,190 --> 00:01:49,985
my dad's 75th birthday.
[ Laughs ]
52
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
We were on a father-daughter
college tour for Cassie,
53
00:01:53,030 --> 00:01:55,282
and I made sure
we were able to work it
54
00:01:55,282 --> 00:01:57,200
around the celebration
of the century.
55
00:01:57,200 --> 00:01:58,452
Oh. [ Laughs ]
56
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
Lord knows I'm used to siblings
57
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
that push you
out of your element,
58
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
but I wasn't used
to seeing my dad
59
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
have his own Kryptonite
in the family.
60
00:02:06,501 --> 00:02:09,421
Now, that's how you
surprise somebody.
61
00:02:09,421 --> 00:02:11,673
Now we got ourselves a party.
[ Chuckles ]
62
00:02:11,673 --> 00:02:13,216
Where's that cake?
63
00:02:15,344 --> 00:02:19,056
Williams Insurance,
"Where you can be sure."
64
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
That's a good look
for the family name.
65
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
[ Laughs ] Yes, yes, yes.
66
00:02:22,267 --> 00:02:25,145
Oh, man. Well, enough about me.
67
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
Finally.
68
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
Let's talk about
my brilliant daughter.
69
00:02:28,523 --> 00:02:32,569
Do you all know that she got
into five colleges already?
70
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Go ahead.
Tell 'em, muffin. Tell 'em.
71
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
I got into five colleges.
[ Chuckles ]
72
00:02:37,866 --> 00:02:39,660
Tell them about
all the scholarships.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
Dad.
74
00:02:41,328 --> 00:02:42,871
Cass, let's go hang out
in my room.
75
00:02:42,871 --> 00:02:43,914
Mm.
76
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
It's time for gifts.
77
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
Lillian: Yes,
that's a great idea.
78
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
Now, it's hard picking
the right thing
79
00:02:52,130 --> 00:02:55,342
for someone like you, Dad,
but [laughs]
80
00:02:55,342 --> 00:02:57,260
Oh, wow.
81
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
Hey.
82
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
[ Laughing ] Hey!
83
00:03:00,639 --> 00:03:02,974
Ee! [ Laughter ]
84
00:03:02,974 --> 00:03:06,895
I can't wait to take this down
to Old Man Johnson's lake...
85
00:03:06,895 --> 00:03:08,355
Wow. ...And try this out.
86
00:03:08,355 --> 00:03:10,440
[ Laughter ] Thank you.
87
00:03:10,440 --> 00:03:12,401
[ Car horn honks ]
88
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
Oh. Sounds like my present
got here just in time.
89
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Now, I hope you like it, Dad.
90
00:03:17,072 --> 00:03:18,949
I-I wasn't quite sure
about the color.
91
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Ah, come on. Oh, hey, that's t...
92
00:03:23,412 --> 00:03:24,579
[ Sighs ]
93
00:03:24,579 --> 00:03:26,248
- Oh, my. - Whoa.
- A car?
94
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
[ Chuckles ]
95
00:03:27,582 --> 00:03:28,959
For me?
96
00:03:28,959 --> 00:03:30,210
Let's try it out, Dad.
97
00:03:30,210 --> 00:03:36,716
♪♪
98
00:03:36,716 --> 00:03:38,760
I told you Dad's not allowed
to drive anymore.
99
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
What's all these buttons?
100
00:03:40,345 --> 00:03:42,431
Hey, Dad, let me
drive you around
101
00:03:42,431 --> 00:03:44,724
so I can show you
how it all works.
102
00:03:44,724 --> 00:03:46,518
See? I got it all under control.
103
00:03:46,518 --> 00:03:49,688
This is the greatest gift
of my life.
104
00:03:49,688 --> 00:03:50,772
Thank you.
105
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
The fishing poles
were nice, too.
106
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
Uh, that was the whole gift,
right?
107
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
I was just checking
108
00:03:56,778 --> 00:03:58,572
in case a boat came with it
or something.
109
00:03:58,572 --> 00:04:00,323
No?
110
00:04:00,323 --> 00:04:02,909
♪ All I know ♪
111
00:04:02,909 --> 00:04:06,246
♪ Ohhh, through
the highs and the lows ♪
112
00:04:06,246 --> 00:04:09,374
♪ I'mma find my way home ♪
113
00:04:12,127 --> 00:04:14,212
[ Laughter ] Wait, how
are things with Jason?
114
00:04:14,212 --> 00:04:15,589
In your last letter,
115
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
it sounded like
it was getting pretty serious.
116
00:04:17,090 --> 00:04:19,134
[ Scoffs ] It's complicated.
117
00:04:19,134 --> 00:04:21,428
Anyway, I want
to hear about Kwame.
118
00:04:21,428 --> 00:04:23,221
How is your militant squeeze?
119
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
Ugh. Don't even get me started.
120
00:04:26,099 --> 00:04:28,310
Thank the Lord I finally
got over him. Ooh.
121
00:04:28,310 --> 00:04:31,813
But let me tell you,
he was so good at...
122
00:04:31,813 --> 00:04:36,234
Girls, look what I found.
[ Chuckles ]
123
00:04:36,234 --> 00:04:37,277
Ah!
124
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
This picture
125
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
from when the two of you
were little
126
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
and Cassie stayed with us.
127
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Aww.
128
00:04:44,826 --> 00:04:46,244
That's when you started
calling each other
129
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
"sister-cousins." [ Chuckles ]
130
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Mm-hmm, yeah, we were cute.
131
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
But now look at
the two of you...
132
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
Going off to college so soon.
133
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
I guess you don't want me
doing your hair anymore.
134
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Eh? No, Mom. We're good.
135
00:04:59,132 --> 00:05:01,802
But I was gonna ask Cassie
136
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
if she wanted
to go to a pool party
137
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
at Alice's house later.
138
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
You two have fun.
139
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
Well, I-I don't have
a bathing suit.
140
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Oh, you can borrow one of mine.
141
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
I'm sure we're still
the same size. [ Chuckles ]
142
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
Actually, I think
I'd like to stay here
143
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
and catch up with Aunt Lillian.
144
00:05:16,483 --> 00:05:18,235
Really? Yeah.
145
00:05:18,235 --> 00:05:21,363
I'd love to talk to you about
pledging Tau Omega Epsilon.
146
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
I'm thinking about
pledging myself next year.
147
00:05:23,198 --> 00:05:25,408
Really? Mm-hmm.
148
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
Kim has made it very clear
that she has no interest
149
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
in following in my footsteps.
150
00:05:30,372 --> 00:05:32,749
[ Sighs ] Well,
y'all have fun with that.
151
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
[ Chuckles ]
152
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Before you go,
153
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
I want to see the swimsuit
you're gonna be wearing.
154
00:05:37,963 --> 00:05:40,340
Oh. [ Clears throat ]
155
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Now show me the one
in your purse
156
00:05:42,175 --> 00:05:43,635
you're gonna change into
when you get there.
157
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
♪♪
158
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
[ Clears throat ]
159
00:05:46,847 --> 00:05:49,558
♪♪
160
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Mm-hmm.
161
00:05:51,184 --> 00:05:53,812
Good to hear that...
Melvin: Mm, mm, mm.
162
00:05:53,812 --> 00:05:56,731
Ooh.
You can look, but do not touch.
163
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Where you going dressed
like that?
164
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
Well, I figured
Dad might get a kick
165
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
out of driving his new wheels
166
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
to his favorite juke joint
down by the river.
167
00:06:03,029 --> 00:06:04,823
I stopped Clisby
from going there
168
00:06:04,823 --> 00:06:07,617
ever since a fight broke out
over a card game,
169
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
and he came home
smelling like Birmingham.
170
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
I'll look after him, Mama.
171
00:06:11,037 --> 00:06:13,373
No, I'll look after him,
'cause that's how it works
172
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
the 364 days you're not here
for his birthday.
173
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
He's not going down there
drinking.
174
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
See? See? That's what I've been
trying to tell you.
175
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
He been treating me
like I was some child.
176
00:06:21,089 --> 00:06:23,341
You literally lost your lunch
money down there last time,
177
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
but I'm treating you
like a child?
178
00:06:24,843 --> 00:06:26,761
Come on, Bill.
Let the man have some fun.
179
00:06:26,761 --> 00:06:28,430
He can be like you
when he gets older.
180
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
[ Chuckles ]
If he wants to go out,
181
00:06:30,015 --> 00:06:32,267
we can go to the jazz club
on Cherry Street instead.
182
00:06:32,267 --> 00:06:34,477
I know a few fellas
playing tonight,
183
00:06:34,477 --> 00:06:37,147
so I can get us a good table
near the front. [ Laughs ]
184
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
You know, sitting closer
to something boring
185
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
doesn't make it less boring.
186
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Okay. Fine.
187
00:06:41,818 --> 00:06:45,864
But I am not wasting
my good shirt on jazz.
188
00:06:45,864 --> 00:06:47,782
You haven't been here in a
while, so you wouldn't know this,
189
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
but Dad's grown
to appreciate good music.
190
00:06:50,535 --> 00:06:54,080
♪♪
191
00:06:54,080 --> 00:06:56,583
[ Mid-tempo jazz music plays ]
192
00:06:56,583 --> 00:07:01,963
♪♪
193
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
If you start clapping
in the middle,
194
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
they'll stop playing.
195
00:07:07,636 --> 00:07:09,512
[ Laughs ] Yeah.
196
00:07:09,512 --> 00:07:11,640
[ Applause ]
197
00:07:11,640 --> 00:07:13,433
See?
198
00:07:13,433 --> 00:07:16,311
Hey, Bill, gentlemen.
199
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
I know the band would love
to have you
200
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
sit in with them for a number.
201
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
Well, I guess
I could do one song.
202
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
[ Laughs ]
203
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
[ Saxophone solo ]
204
00:07:27,822 --> 00:07:35,455
♪♪
205
00:07:35,455 --> 00:07:37,999
[ Indistinct conversations ]
206
00:07:37,999 --> 00:07:40,293
Being ditched made my dad
feel bad...
207
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
but not half as bad
when he realized
208
00:07:42,921 --> 00:07:44,673
they hadn't paid the tab.
209
00:07:44,673 --> 00:07:47,842
♪♪
210
00:07:51,721 --> 00:07:55,850
[ Drum beat plays ]
211
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
[ Laughs ]
212
00:07:58,269 --> 00:08:00,814
Oh! I was the tail dog,
213
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
which means I got to bring up
the end of the line.
214
00:08:02,816 --> 00:08:06,986
You are looking at the best
stepper to cross that spring.
215
00:08:06,986 --> 00:08:08,363
Oh. Mm.
216
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
[ Grunting ]
217
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
What? What? Am I doing it wrong?
218
00:08:15,870 --> 00:08:18,456
Yes. And that is not for you.
219
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
That is only for
the young ladies
220
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
who cross the burning sands.
221
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Oh! It'll be so nice
to have someone
222
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
to pass all this down to.
223
00:08:25,755 --> 00:08:27,590
Mm.
224
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
[ Chuckles ]
Kim, I didn't see you there.
225
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
I was just showing Cassie
226
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
some steps from my probate show.
227
00:08:34,347 --> 00:08:36,516
[ Laughs ] Join us.
228
00:08:36,516 --> 00:08:37,976
Oh, no, no.
229
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
I'd hate to ruin
all the fun you're having.
230
00:08:40,437 --> 00:08:41,396
I'll just go to my room.
231
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
What's this for?
232
00:08:46,026 --> 00:08:47,610
For people who ask
too many questions.
233
00:08:47,610 --> 00:08:51,865
♪♪
234
00:08:51,865 --> 00:08:54,242
[ Upbeat music plays ]
235
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
♪♪
236
00:08:57,704 --> 00:08:59,789
[ Laughter ]
237
00:08:59,789 --> 00:09:02,125
You are on a streak, Dad!
238
00:09:02,125 --> 00:09:03,918
I can't believe you left
in the middle of my set!
239
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
That was just the middle?
240
00:09:05,795 --> 00:09:08,715
Melvin, this is exactly
what Mama told us not to do.
241
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
Bill, it's our dad's birthday.
Let the man have some fun.
242
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
The last time he came here, he
slept for three days straight.
243
00:09:14,679 --> 00:09:17,265
And as happy as Mama was,
by day two, she was worried.
244
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Ma'am. Ma'am.
245
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
Hey, fellas.
246
00:09:20,268 --> 00:09:23,688
Billy, it's only one night, man.
247
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
That's the point.
You're only here for one night.
248
00:09:25,940 --> 00:09:27,484
I've been taking care of him
for years.
249
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Oh, here we go again.
250
00:09:28,485 --> 00:09:29,903
Hey, hey, hey.
251
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Y'all need to take this outside.
252
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
Someone complained that
y'all bringing the joint down.
253
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Who's complaining?
254
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
The man in the hat.
255
00:09:37,410 --> 00:09:39,704
♪♪
256
00:09:39,704 --> 00:09:41,122
[ Sighs ]
257
00:09:41,122 --> 00:09:47,003
♪♪
258
00:09:47,003 --> 00:09:50,590
Cassie said
she let her English teacher
259
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
go over her application essays.
260
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
I think that's a good tip
for you.
261
00:09:54,219 --> 00:09:56,304
Sorry I'm not as perfect
as Cassie.
262
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
Well, she did get
into five colleges.
263
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
[ Scoffs ]
264
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
[ Cassie vomiting ]
265
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
[ Coughing ]
266
00:10:09,984 --> 00:10:11,653
[ Vomiting continues ]
267
00:10:11,653 --> 00:10:14,030
Was it something that you ate?
268
00:10:14,030 --> 00:10:16,241
Uh, on the road? [ Sighs ]
269
00:10:16,241 --> 00:10:19,035
Well, your Uncle Bill should
have your father home soon.
270
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
No. Please don't tell him.
271
00:10:21,538 --> 00:10:23,456
But if you're sick,
I think your dad needs to know.
272
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
No, Aunt Lillian,
you can't tell my parents.
273
00:10:29,629 --> 00:10:31,422
Cassie, honey...
274
00:10:33,258 --> 00:10:34,634
...are you pregnant?
275
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
[ Vomits, coughs ]
276
00:10:39,806 --> 00:10:41,766
Well, I'll take that as a yes.
277
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
[ Coughing ]
278
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
[ Exhales deeply ]
279
00:10:47,772 --> 00:10:48,940
Lillian: Okay.
280
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
This should settle your stomach.
281
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
So, how long has it been
282
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
since you had
your monthly visitor?
283
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
You can say "period," Mom.
284
00:10:54,445 --> 00:10:56,156
I don't know how it happened.
285
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
I peed after sex
like I was supposed to.
286
00:10:57,824 --> 00:10:59,117
Ooh, child.
287
00:10:59,117 --> 00:11:00,702
Five colleges, huh?
288
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
You're gonna have to tell
your parents eventually.
289
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
W-Well, maybe not.
There are other options.
290
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Kim, stop.
291
00:11:12,088 --> 00:11:14,048
She is not a white girl
in Minnesota.
292
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
This is Alabama.
293
00:11:15,383 --> 00:11:17,844
Have you thought about
what you're gonna do?
294
00:11:17,844 --> 00:11:19,596
Yes, of course.
295
00:11:19,596 --> 00:11:22,056
I'm gonna do
what I always was gonna do.
296
00:11:22,056 --> 00:11:23,975
I'm going to finish high school,
297
00:11:23,975 --> 00:11:26,102
and I'm gonna go
to college next year,
298
00:11:26,102 --> 00:11:27,687
and I'm gonna major
in biology...
299
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
[ Sighs ]
300
00:11:32,692 --> 00:11:34,152
Please...
301
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Please don't tell my dad.
302
00:11:36,154 --> 00:11:37,488
He will kill me.
303
00:11:37,488 --> 00:11:39,115
I won't say anything...
304
00:11:39,115 --> 00:11:41,701
if you promise to tell
your parents yourself.
305
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
I'm sure they'll be more
understanding than you think.
306
00:11:43,870 --> 00:11:45,330
Oh, please.
307
00:11:45,330 --> 00:11:46,664
Like you'd be so understanding
if it were me.
308
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Kim, hush.
309
00:11:48,374 --> 00:11:50,210
Cassie, why don't you
sleep on it?
310
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
We'll talk about it tomorrow.
311
00:11:52,086 --> 00:11:53,171
We'll come up with a plan.
312
00:11:55,590 --> 00:11:57,383
You got something you
wanna say to me? Yeah.
313
00:11:57,383 --> 00:11:59,052
I got something to say,
but you don't want to hear it.
314
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
Nah, go ahead. Try me.
315
00:12:00,261 --> 00:12:02,055
Let's start with you
showing up unannounced
316
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
after I spent the last month
planning Daddy's party.
317
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
Oh, I didn't think I needed
to announce myself to my family.
318
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
You announce everything else.
319
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
You always bragging
about your job,
320
00:12:09,229 --> 00:12:10,813
your house, your daughter.
321
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Come on, admit it.
322
00:12:12,440 --> 00:12:14,275
You're just jealous that I got
Dad a car and you didn't.
323
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
It ain't about that. It's not?
324
00:12:15,360 --> 00:12:16,986
It's about everything.
325
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
I'm tired of being the one
doing all the work
326
00:12:18,529 --> 00:12:19,781
and you getting all
the glory. Come on.
327
00:12:19,781 --> 00:12:22,492
J-Just stop it
with the pity party, Billy.
328
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
Making it sound like you
were left to do all the work.
329
00:12:24,577 --> 00:12:27,038
You had every opportunity
to leave like I did,
330
00:12:27,038 --> 00:12:28,915
but you were too damn afraid
and I wasn't.
331
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Pssh. Huh?
332
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Pssh. Ah, ah?
333
00:12:35,588 --> 00:12:37,632
You were afraid to stay
334
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
'cause you couldn't handle
the hard stuff.
335
00:12:39,467 --> 00:12:42,679
No hard conversations,
no hard decisions.
336
00:12:42,679 --> 00:12:44,555
Didn't want anybody
to see you for the sorry joker
337
00:12:44,555 --> 00:12:45,348
that you are.
338
00:12:47,183 --> 00:12:47,976
Pssh.
339
00:12:49,269 --> 00:12:50,812
Pssh. What was that?
340
00:12:50,812 --> 00:12:53,439
I can handle whatever.
341
00:12:53,439 --> 00:12:55,984
I've got the keys.
I'm driving him.
342
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Oh!
343
00:12:57,193 --> 00:12:59,988
Oh, you want the keys, Billy?
344
00:12:59,988 --> 00:13:01,781
You want the keys, take 'em.
345
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
You know what, Melvin?
We too old for...
346
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
Ah, ah, ah.
Oh, you too slow, Joe.
347
00:13:08,037 --> 00:13:09,122
[ Grunts ]
348
00:13:09,122 --> 00:13:11,165
[ Water splashes ]
349
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
And that's what I think about
that stupid car that nobody needs!
350
00:13:13,293 --> 00:13:14,836
You threw my keys in the river.
351
00:13:14,836 --> 00:13:16,671
Well... You still petty.
352
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
Well... You so damn petty.
353
00:13:18,339 --> 00:13:20,508
Oh, that's where I get it from.
354
00:13:20,508 --> 00:13:21,968
[ Gunshots ]
[ People screaming ]
355
00:13:21,968 --> 00:13:23,303
Hey, hey, hey! Hey, hey!
356
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
Hey, we gotta get
out of here, fast!
357
00:13:24,971 --> 00:13:26,014
Get the keys! Get the car! Now!
358
00:13:30,018 --> 00:13:32,061
Y'all come on in here
and eat now.
359
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Clisby: Come on, now. Right now.
360
00:13:33,271 --> 00:13:34,772
I've been here since
6:00 this morning.
361
00:13:34,772 --> 00:13:36,107
Are we going fishing or not?
362
00:13:36,107 --> 00:13:37,483
Why don't you have
Melvin take you
363
00:13:37,483 --> 00:13:39,277
in that fancy car,
since he's never here?
364
00:13:39,277 --> 00:13:41,320
No, I think you should go
with Bill,
365
00:13:41,320 --> 00:13:43,114
since Dad can't seem
to do anything without you.
366
00:13:43,114 --> 00:13:44,907
Would you boys stop fighting?
367
00:13:44,907 --> 00:13:46,659
You're ruining
my birthday celebration.
368
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
Do you remember
what we made the boys do
369
00:13:48,661 --> 00:13:51,080
when they were little
and couldn't get along?
370
00:13:51,080 --> 00:13:52,999
[ Both laugh ]
371
00:13:52,999 --> 00:13:54,792
That's... That's a
good idea. Come on.
372
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
Bill, Melvin, we're waiting.
373
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
You can't be serious.
We're not kids anymore.
374
00:13:59,839 --> 00:14:01,007
Hold it.
375
00:14:02,759 --> 00:14:05,553
Oh. Well, Bill probably doesn't
even remember the words.
376
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Bill: I remember it
better than you.
377
00:14:07,055 --> 00:14:08,848
Yeah? Alright, well, we'll see.
378
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Um, I used to start with...
379
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
♪ Like the wallpaper
sticks to the wall ♪
380
00:14:14,145 --> 00:14:15,813
No, I went first.
381
00:14:15,813 --> 00:14:17,607
No, I believe
the oldest went first.
382
00:14:17,607 --> 00:14:19,942
Fine. Whatever you say.
383
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
I did the jazz hands,
then you came in.
384
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
Yeah, you would say that.
385
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
Then I sing what's supposed
to be your part.
386
00:14:25,948 --> 00:14:28,493
♪ Like the seashore clings
to the sea ♪
387
00:14:28,493 --> 00:14:31,162
Now, if... if you're gonna
what's supposed to be my line,
388
00:14:31,162 --> 00:14:32,538
at least get it right.
389
00:14:32,538 --> 00:14:33,790
Fine. Fine.
390
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
♪ Like you'll never get rid
of your shadow ♪
391
00:14:39,045 --> 00:14:40,338
♪ Billy ♪
♪ Melvin ♪
392
00:14:40,338 --> 00:14:42,840
♪ You'll never get rid of me ♪
[ Laughs ]
393
00:14:42,840 --> 00:14:46,844
♪ Let all the others
fight and fuss ♪
394
00:14:46,844 --> 00:14:49,097
♪ Whatever happens ♪
395
00:14:49,097 --> 00:14:54,227
♪ We've got us ♪
396
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
[ Laughter ]
397
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
Still got it. [ Laughs ]
398
00:14:57,980 --> 00:14:59,816
I love it. That's
what I like to see.
399
00:14:59,816 --> 00:15:01,150
That was good.
400
00:15:01,150 --> 00:15:03,653
Hey, uh, well,
I've got some news.
401
00:15:04,946 --> 00:15:09,242
I've decided to go to
Uncle Bill's school for college,
402
00:15:09,242 --> 00:15:11,452
and maybe I can stay
in Montgomery with them.
403
00:15:11,452 --> 00:15:13,663
But you haven't finished
looking at the schools yet.
404
00:15:13,663 --> 00:15:16,332
W-Well, think about how much
of a convenience it would be,
405
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
and, uh, we would
save money for dorms.
406
00:15:18,459 --> 00:15:20,795
We don't need
to think about money.
407
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
You got into
much better schools.
408
00:15:22,213 --> 00:15:23,297
There's no reason
for you to settle.
409
00:15:23,297 --> 00:15:24,799
Excuse me,
I teach at that school.
410
00:15:24,799 --> 00:15:26,050
I didn't mean it like that,
but, Bill,
411
00:15:26,050 --> 00:15:27,260
she got into
some really good schools.
412
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
She can get just as good
an education here.
413
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
You don't gotta leave
Montgomery to do well.
414
00:15:30,680 --> 00:15:32,473
Would you stop
making this about you?
415
00:15:32,473 --> 00:15:41,440
♪♪
416
00:15:41,440 --> 00:15:44,193
♪ Like you'll never get rid
of your shadow... ♪
417
00:15:44,193 --> 00:15:45,695
Not now, Dean.
418
00:15:45,695 --> 00:15:54,245
♪♪
419
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
[ Water shuts off ]
420
00:15:55,830 --> 00:15:58,040
I can't believe I ever thought
he would change.
421
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
Well...
422
00:16:01,460 --> 00:16:03,171
...you may need
to cut him some slack.
423
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
What do you mean?
424
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
[ Sighs ]
425
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
[ Knock on door ]
426
00:16:13,264 --> 00:16:14,473
Hey, sister-cousin.
427
00:16:14,473 --> 00:16:16,184
Hey, sister-cousin.
428
00:16:20,104 --> 00:16:24,317
So, when my mom said
to come up with a plan,
429
00:16:24,317 --> 00:16:27,153
I don't think she meant
you moving in with us.
430
00:16:27,153 --> 00:16:30,031
Anything to put off
telling my parents.
431
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
Well, you know you're gonna
have to tell them.
432
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
[ Sighs ] [ Sighs ]
433
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
One time, I skipped
vacation bible school
434
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
to ride with my friend Pam
to a rally in Mobile.
435
00:16:41,834 --> 00:16:45,087
We almost got away with it,
but we ended up in a ditch
436
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
somewhere between
Greenville and Bolling,
437
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
and it was getting dark.
438
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
Pam refused to call her parents,
439
00:16:53,012 --> 00:16:55,181
so I walked to
the nearest payphone,
440
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
said a prayer, and called home.
441
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
My dad answered.
442
00:17:02,063 --> 00:17:03,814
I just knew he was gonna be mad.
443
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
But he stayed calm,
444
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
then he came and picked me up.
445
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
So he wasn't mad?
446
00:17:10,404 --> 00:17:12,448
Oh, he was furious. [ Sighs ]
447
00:17:12,448 --> 00:17:14,200
Daddy made me clean
the whole house and the church
448
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
for three weeks.
449
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
But when he picked me up,
450
00:17:17,912 --> 00:17:21,457
he said he was glad
that I called him...
451
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
and that I can always call home.
452
00:17:23,584 --> 00:17:26,170
I realized I should have
come clean earlier,
453
00:17:26,170 --> 00:17:27,964
before things got scary.
454
00:17:30,550 --> 00:17:32,760
In spite of what I said before,
455
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
I know they'll always
be there for me,
456
00:17:34,762 --> 00:17:36,347
no matter what I do.
457
00:17:36,347 --> 00:17:38,474
And I...
458
00:17:38,474 --> 00:17:40,101
I will be there for you.
459
00:17:41,310 --> 00:17:42,562
We can tell Uncle Melvin
together.
460
00:17:42,562 --> 00:17:45,606
Thank you.
461
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
But I...
462
00:17:47,358 --> 00:17:48,943
I need to do this by myself.
463
00:17:48,943 --> 00:17:51,070
Phew! [ Laughs ]
464
00:17:51,070 --> 00:17:52,280
I mean, I was gonna do it,
465
00:17:52,280 --> 00:17:54,407
but I was not gonna be helpful.
466
00:17:54,407 --> 00:17:56,075
[ Chuckles ]
467
00:17:56,075 --> 00:17:58,286
Are you sure you have
to leave so soon? Yeah.
468
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
You know, I thought
they could survive
469
00:17:59,579 --> 00:18:01,289
without me in the office
for three days,
470
00:18:01,289 --> 00:18:03,165
but apparently, everything
is falling to pieces.
471
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
Mm-hmm. [ Chuckles ]
472
00:18:05,042 --> 00:18:08,671
I know it wasn't easy.
I'm proud of you.
473
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
And proud of Kim
for not spilling the beans.
474
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
That's like a junkie
not stealing a hubcap.
475
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Promise me we'll keep writing.
476
00:18:18,556 --> 00:18:21,559
And I promise not to leave
anything out next time. [ Chuckles ]
477
00:18:21,559 --> 00:18:23,644
Bye, sister-cousin. Mm.
478
00:18:23,644 --> 00:18:32,486
♪♪
479
00:18:32,486 --> 00:18:33,279
[ Sighs ]
480
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
I'll take that.
481
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
Well, we're glad to have
seen you for as long as we did.
482
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
[ Door opens ] I haven't
had so much fun in a while.
483
00:18:45,541 --> 00:18:48,252
You know, I'm sorry you
couldn't keep the car, Dad.
484
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
[ Laughter ]
485
00:18:49,837 --> 00:18:51,005
I'm sure if it was up to you,
I could've.
486
00:18:51,005 --> 00:18:52,840
Yes, that's right. Mm-hmm.
487
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
Well, we go to get going.
488
00:18:54,091 --> 00:18:56,052
Cassie has three more schools
489
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
to see before we get home.
490
00:18:57,345 --> 00:18:59,513
At that moment,
my dad was tempted
491
00:18:59,513 --> 00:19:01,307
to bust him about their secret.
492
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
I mean, it was
the perfect opportunity.
493
00:19:04,352 --> 00:19:06,395
It's a big decision.
494
00:19:06,395 --> 00:19:07,605
I know it's gonna work out
for the best.
495
00:19:07,605 --> 00:19:09,148
Sure enough.
496
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
But Daddy chose
to take the high road.
497
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Superheroes always come back
around and do the right thing.
498
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
And about that stuff
from earlier...
499
00:19:16,447 --> 00:19:19,283
Maybe I do get a little jealous
sometimes.
500
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
But I'm proud of my big brother.
501
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
You know, I appreciate that...
502
00:19:22,453 --> 00:19:24,246
Bill. [ Chuckles ]
503
00:19:24,246 --> 00:19:26,749
And since we're coming clean...
504
00:19:28,584 --> 00:19:33,297
...you know, nobody does
jazz hands quite like you.
505
00:19:33,297 --> 00:19:34,632
[ Laughs ]
506
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
Ah, come here.
507
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
Alright. Come here.
508
00:19:36,842 --> 00:19:38,636
Kids have no idea just how much
509
00:19:38,636 --> 00:19:40,429
adults are still
figuring things out.
510
00:19:40,429 --> 00:19:43,641
I'll see you guys later.
Alright.
511
00:19:43,641 --> 00:19:45,518
They deal with all
the things kids deal with...
512
00:19:45,518 --> 00:19:48,854
Jealousy, insecurities,
sibling rivalries.
513
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
I had no idea what was going on
with my cousin Cassie...
514
00:19:53,609 --> 00:19:55,653
Until a few years later
when I saw her
515
00:19:55,653 --> 00:19:58,364
and she introduced me
to her "little brother."
516
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
That's right.
517
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
Uncle Melvin and Aunt Patrice
raised him
518
00:20:01,575 --> 00:20:02,785
while Cassie
went away to college.
519
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
[ Engine starts ]
520
00:20:05,204 --> 00:20:12,920
♪ Oh, what happens to them all ♪
521
00:20:12,920 --> 00:20:15,005
For the people who did know
what was going on...
522
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
...that trip left
an impression on them.
523
00:20:20,386 --> 00:20:26,559
♪ Do they thank God
for another day? ♪
524
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
[ Gunshots ] [ People
screaming ] My dad finally realized
525
00:20:28,477 --> 00:20:30,521
that his role
in Granddaddy Clisby's life
526
00:20:30,521 --> 00:20:33,566
was just as valuable
as his brother's role,
527
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
and that it's okay
to step out of that role
528
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
every now and then. [ Laughter ]
529
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
I'm almost done.
530
00:20:38,946 --> 00:20:41,407
♪ Oh, what happens ♪
531
00:20:41,407 --> 00:20:43,284
Those are looking good.
532
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
♪ To them all ♪
533
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
Mom realized it was best
to give Kim space.
534
00:20:47,747 --> 00:20:56,505
♪♪
535
00:20:56,505 --> 00:20:58,174
In her own way.
536
00:20:58,174 --> 00:21:00,384
♪♪
537
00:21:00,384 --> 00:21:02,553
Watch. And I learned that sons
538
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
never stop wanting
their father's approval,
539
00:21:04,513 --> 00:21:06,974
whether your father's 75
like Granddaddy Clisby
540
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
or however old Daddy was.
541
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
I don't know. Like... Like 70?
542
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
You're never get into
my fraternity
543
00:21:11,645 --> 00:21:13,439
if you can't do a simple step.
544
00:21:13,439 --> 00:21:15,608
Maybe you need to find out
what the paddle's for.
545
00:21:15,608 --> 00:21:22,740
♪♪
546
00:21:24,033 --> 00:21:26,786
...Captions by VITAC...38689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof